Salve, dottor Bowman. È un piacere vederla di nuovo.
È da tutta la settimana che aspetto di chiederle delle cose.
Sono qui per questo, Dwight... per rispondere alle tue domande.
Si sono un po' invertiti i ruoli, non è vero?
Mi chiedo se sto per scoprire
tanto sulla sua vita quanto lei ha scoperto sulla mia.
Vostro Onore, obiezione.
L'imputato non può trattare il testimone come se fosse in un appuntamento con il suo terapista.
Già.
- Signor Darnell? - Il dott. Bowman è presente
per parlare in qualità di psicologo.
- Più nello specifico, per rendere la sua analisi della mia... - Obiezione accolta.
Signor Darnell, dato che insiste a difendersi da solo,
continuo a darle margine d'azione,
ma ancora una volta, la esorto a consultare
il suo avvocato nominato dalla corte per dei consigli. È proprio lì.
Se rivela la sua tattica, forse sarà abbastanza arrogante da
rispondere ad alcune domande sui suoi amici nazisti quando la corte si aggiorna.
E ci dirà chi è il suo capo ariano.
Durante la sua indagine, la polizia di Pasadena...
ha chiesto consulenza al Dott. Bowman
per poter, "attraverso l'analisi della metodologia
ed i potenziali moventi di questi omicidi,
localizzare e/o identificare un sospettato."
Questa è una descrizione accurata del lavoro che gli era stato chiesto di svolgere, Dott. Bowman?
In sintesi, sì.
Quindi, prima che ci incontrassimo sotto richiesta ufficiale dei detective,
lei aveva elaborato un ritratto immaginario della
mia... mia... mia educazione? Del mio carattere?
Ho fatto congetture sulla tua personalità.
Paragonandomi con un sacco di altre persone?
Non un sacco di altre persone, Dwight.
Un sacco di altri assassini.
Mi pare di capire che la parola "delitto" o "omicidio"
viene riservata per l'uccisione
di altri esseri umani.
Le mie cosiddette vittime erano coinvolte o facevano già parte di
una razza inferiore, e pertanto,
- la mia difesa... - Obiezione! I sei adulti e i due minori di 10 anni
a cui l'imputato ha sparato a morte erano umani nel vero senso della parola.
Accolta. Sostenere che le sue vittime non meritavano di vivere
perché erano delle minoranze, non è una difesa, sig. Darnell.
- Illustri la sua mozione, se ne ha una. - Sì.
Dott. Bowman, dico bene se affermo che il 16 luglio dello scorso anno
aveva previsto che io sarei stato in uno dei 12 indirizzi a Pasadena
ad utilizzare questa pistola per giustiziare una coppia sposata
che aveva intenzione di indebolire la purezza della razza bianca?
Restringemmo il campo della data e di alcuni potenziali target
- in modo da influenzare il suo arresto... - Quindi oggi sono qui,
in un processo in cui è in gioco la mia vita,
in parte perché lei ha preso la mia natura individuale
e l'ha ridotta ad uno schema?
L'ha ridotta
cosicché potesse corrispondere ad un profilo generico?
- Questo è solo un modo di vederla. - Come altro potrei vederla, dottore?
Beh, si potrebbe anche dire che nell'analisi finale
non eri poi molto originale.
Beh, dottore, dato che sono così ovvio,
forse potrebbe offrire alla corte
una dimostrazione dei suoi poteri di predizione.
Ad esempio, potrebbe rivelare
alle signore ed ai signori della giuria cosa farò
tra, diciamo, i prossimi 10 secondi?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x11 - White Lies (1)
Traduzione: 7aky86, ciliegia94, Rebekah24, Giulia.23, Elle, L.A.
Revisione: 7aky86
State giù! State giù!
- State giù! - State giù!
Muovetevi! Muovetevi!
Stia con me.
Stia con me, Capo. Stia con me.
Scusateci. Ci scusi, Tenente Provenza, quante persone sono state colpite in aula?
Può confermare la morte di Darnell?
Ci può dire perché il palazzo di giustizia è stato blindato? Ci sono altre minacce?
Perché è la polizia di LA ad indagare sulla sparatoria invece dell'ufficio dello sceriffo?
Perché l'ufficio dello sceriffo ha dei conflitti in questo caso.
- Che conflitti? - Si chiamano proiettili. Mi scusi.
- Quindi, questa è un'indagine etica o criminale? - Sì.
- Ok. - Per prima cosa, posso
- tenere i giurati sotto sequestro e darvi le loro identità. - Potrebbe essere d'aiuto.
Ci servirà anche una lista di tutti gli impiegati e gli agenti che avevano accesso alla prova,
perché quello che è successo qui oggi non è stata solo una sparatoria di massa.
- Ci deve essere stato un complice. - Dwight forse non vivrà, ma vedremo.
- E il dottor Joe? - È un 50 e 50.
Mi...
mi dispiace tantissimo
per il Capo Taylor.
Era un vero poliziotto.
Mai come oggi.
E anche il vice procuratore Rosen. Dio, non ci credo.
Vado ad occuparmi degli esami preliminari così non dovete venire all'obitorio, ok?
Sì.
Vostro Onore? Ha idea di come quella pistola possa essere stata caricata?
No, la sicura viene sempre controllata
prima che entri in aula, sia dal vice procuratore che dall'agente.
La sicura era recisa.
Dwight l'ha solo dovuta tirare, cosa che si poteva fare dal sacchetto.
Così sembrava, vista dalla mia posizione.
Forse l'agente Simms e Rosen hanno solo controllato visivamente la sicura, signore.
Non sarebbe insolito.
Difficile credere che fossero coinvolti, dato che sono morti entrambi.
Ehi, Sharon? Vuoi aspettare nell'ufficio del giudice?
- Sono sicuro che per lui non è un disturbo. - No, sto bene, Andy.
Dovrei rimanere sulla scena del crimine.
Sharon, gli spettatori ed i giornalisti che erano presenti?
Devo ancora far rimanere anche loro con gli agenti, o...
o li lascio andare?
Capitano,
non posso credere che lo stia per dire...
ma secondo le regole...
- scritte da lei... - Lo so.
Ho usato la mia pistola, quindi devo aspettare che gli Affari Interni
mi interroghino prima che possa continuare attivamente con il caso.
Sì, ma ciò non vuol dire che non possiamo parlarne davanti a lei
o che lei non possa fare domande, se vuole.
Vedremo i giurati e le persone del pubblico
tra pochi minuti, Vostro Onore.
- Li avviso, Tenente. - ‭Grazie.
Prima di continuare, questa...
è una giornata orrenda.
Io stesso mi sento piuttosto sconvolto.
Quindi, se qualcuno ha bisogno di una pausa prima
di iniziare a capire chi ha messo su questo complotto,
sarebbe assolutamente comprensibile.
Bene.
Mike?
Niente impronte sul caricatore né sugli altri proiettili.
- Amy? - Dopo che la sparatoria è iniziata,
l'agente Simms ha provato ad azionare la cintura stordente di Dwight,
ma il telecomando si è bloccato. Ecco perché Simms ci ha messo tanto
a tirare fuori la sua arma d'ordinanza. Ha provato a fermare Dwight, prima.
Beh, se il piano di Dwight era di uccidere più persone possibili,
- avrebbe dovuto sparare prima all'agente. - A meno che...
Dwight sapesse che la sua cintura stordente fosse spenta.
E come l'avrebbe saputo?
Bella domanda.
Eccone altre.
Chi ha caricato e attivato la pistola?
Come faceva Dwight a sapere che la pistola era carica? E perché ha sparato...
prima a Joe Bowman? È solo una domanda.
Beh, il dottor Joe era l'obbiettivo primario?
Così sembra, e
credete, per il momento,
che dovremmo lasciare che i complici, chiunque essi siano,
pensino che Dwight ce l'abbia fatta
e il dottor Joe è morto?
Potrei aiutarvi.
Capitano?
Tenente Camacho.
Ecco la pistola con cui ho sparato.
Ci vorrà un secondo.
Ho detto, in aggiunta al profilo Dwight,
che il dottor Joe ha valutato anche
che fosse in grado di subire un processo
e di difendersi da solo?
Parlerò agli Affari Interni.
Grazie.
Arrivo.
Allora,
c'è una registrazione del dottor Joe e delle conversazioni di Dwight.
- Coperti dal segreto professionale. - Beh, finché Dwight è vivo.
Dottore, lei è il nostro esperto in materia,
per quanto riguarda il dottor Joe?
Potrei fare rapporto ai giornalisti della sua morte, ma dovreste contattare il Vice Capo Howard
e i suoi parenti prossimi e avvisarli.
Questi saranno gli esami preliminari.
Vi chiamo se cambia qualcosa.
Grazie.
Mike, perché non capisci chi aveva accesso
all'arma di Dwight Darnell?
Potrebbe esserci un colpo di scena.
Vedrò se posso trovare qualcuno con una svastica tatuata in fronte.
Amy, assicurati che il dottor Joe sia anonimo, protetto,
e per quanto ne sappia il resto del mondo, morto.
E tieni d'occhio Dwight. Se si sveglia, devi parlargli.
Le farò sapere cosa ottengo.
Tenente, vuole che raccolga tutti i video dell'aula?
Voglio che tu prenda i video di tutto il tribunale.
- Scopriamo chi c'era qui oggi. - Sì, signore.
Julio, devi controllare la libertà condizionale e la libertà vigilata
su ogni persona nazista e skinhead.
Incluso coloro che sono in prigione.
Dovremmo iniziare con Henry Colson, signore?
Non possiamo escludere che ciò che è successo qui
non sia una vendetta per come suo padre e suo fratello sono morti la scorsa settimana.
Giusto, buona idea, buona idea, Julio.
E stavo pensando.
Il tuo bambino in affido, Mark...
ora vive con i Colson.
Potrebbe
identificare alcuni membri della Z-Brotherhood,
- quelli che sono venuti qui quando c'era Dwight. - Mi scusi, signore,
ma Mark non si avvicinerà a questi pazzoidi della supremazia bianca.
Julio, ascolta, il ragazzo che ha ucciso la madre di Mark
- è morto. - Ma non ha fermato la violenza, signore.
Otterrò un provvedimento di allontanamento per Colson,
e vedremo se c'entra con questa storia.
Dio l'aiuti, se ci è dentro.
Non sono mai stato sicuro su Dio, Andy.
Ma oggi?
Oggi,
credo nel diavolo.
Ma posso confermare che ci sono state cinque morti,
incluso l'assistente capo alle operazioni del Dipartimento di Los Angeles
Russell Taylor,
di cui prenderò posizione temporaneamente mentre il Dipartimento trova coloro
che hanno aiutato Dwight Darnell. Risponderò ad un paio di domande.
Che mi dice del rapporto dell'ufficio del coroner
secondo cui il dottor Joe Bowman è stato ucciso mentre testimoniava?
Non parlerò di nessun altro omicidio
finché i parenti non sono stati avvisati. Sì.
La scorsa settimana, il Dipartimento è stato responsabile
per due vittime dentro la cosiddetta Z-Brotherhood.
La sparatoria è stato un tentativo di vendetta sulla polizia?
Non... non ne ho idea. Ora,
tutto ciò che sappiamo è che si tratta di una cospirazione
contro il sistema di giustizia e le persone che lo servono,
e francamente, un attacco sulle nostre idee comuni sulla civiltà.
Ok, Julio.
Come sta andando con la libertà condizionale e la libertà vigilata
- sul mondo nazista? - Non bene, signore.
C'è solo una cosa strana, e non è la prima volta che
la Z-Brotherhood fa una cosa del genere.
Molti di loro vivono in gruppi in vecchi edifici di appartamenti
nello stesso quartiere, e sono proprietari degli edifici.
- Fatti della stessa pasta? - Dovrebbero emigrare,
- preferibilmente in un'altra città. - Si spostano, signore, ma solo in altri
vicinati. La Brotherhood crea problemi,
prova a far trasferire neri e latini intorno alle loro proprietà.
Poi interviene il comune, sequestra l'edificio,
- li ripagano, e ristrutturano. - ‭Li pagano.
Di nuovo, questi pazzi in truffe immobiliari.
Com'è possibile che non sappiamo di questi delinquenti Zyklon?
Beh, signore, fino a poco prima erano degli spacciatori e trafficanti d'armi.
Voglio dire, predicano la Supremazia Bianca, ma per lo più vendevano metanfetamina a L.A.
e armi in Mexico.
Questo particolare problema di proprietà... non c'è niente di illegale.
Dovremmo avere un mandato e distruggere gli edifici
di appartamenti della Brotherhood.
Beccarli con armi dal valore di milioni di dollari che ancora mancano.
Signore, un mandato? Ci serve una giusta causa per ogni appartamento.
- Cioè, dov'è la prova per questo? - Forse tutte le loro proprietà
possono essere di nuovo sequestrate, eh? Flynn?
Sì, beh, Dwight non ha avuto visite mentre era in prigione in attesa del processo,
e ha avuto a giro un sacco di compagni di cella,
ma nessun skinhead o nazisti nel mucchio.
Mike.
La pistola è stata registrata come prova solo poche volte.
Se ne occupava il cancelliere di Richwood, Jan Adamms.
- Sta arrivando. - Ho il video pronto, Tenente.
- In alto a destra c'è il cancelliere del giudice, Jan. - Ecco qui.
Beh, sembra sicuramente sorpresa.
Ha sofferto?
Dottor Joe, o è stato veloce?
Buzz, spegni il video, per favore.
Rusty, tua madre sta tornando
dall'interrogatorio con gli Affari Interni.
- Se la puoi aspettare nel suo ufficio... - Potrei... potrei lavorare al telefono.
Potrei... potrei preparare dei controlli su chi chiama. Non voglio...
non voglio stare seduto e basta. Voglio aiutare. Ok? Il dottor Joe, lui...
- era mio amico. - Rusty.
Conoscevo...
Russell Taylor...
dal giorno in cui ha iniziato a lavorare qui,
è una tragedia che stiamo affrontando tutti.
Per questo motivo devi riprenderti,
andare nell'ufficio di tua madre, e aspettarla.
Rusty, oggi ha sparato a una persona.
Ho bisogno che tu sia un punto di forza per lei
in questa operazione.
e...
te ne sarei...
ti sarei veramente grato...
se lo facessi.
Ti presento il cancelliere del giudice Richwood,
Jan Addams, che ha accettato di collaborare totalmente.
Anche se... non capisco perché gli agenti mi hanno letto i diritti.
È la procedura standard, Jan. Solo la procedura.
Ascolti, vorremmo ringraziarla per il suo aiuto.
Ma non potete credere che io sia coinvolta.
Oh, no. Dobbiamo solo eliminarla dai sospettati regolarmente.
Proprio come abbiamo fatto con la giuria e con tutta la gente del pubblico.
Non avevamo sospetti su chi assisteva o sul giudice,
- ma abbiamo dovuto... - Com'è andata con gli Affari Interni?
Bene.
Sono sospesa fino a quando incontrerò il dipartimento di scienze comportamentali domani
ma so già cosa chiederanno.
Lo spero. Hai aiutato a scrivere le domande.
E le risposte.
- È il cancelliere del giudice? - Sì, signora.
- D'accordo, che volete sapere? - Qui leggo che... è col giudice da
- sei anni. - Sì.
- Ed è lei a gestire le prove? - Se non si trovano in cassaforte.
Della quale conosce la combinazione.
Come tutti i cancellieri. Firmiamo le prove che entrano ed escono,
- soprattutto le armi. - Tutti i cancellieri?
Ci sono tre sue firme,
sulla bustina contenente l'arma di Dwight. Uno per l'agente Simms,
il vice procuratore Rosen.
No, no, no, questa non è la mia firma.
Cosa?
Oh mio Dio, il mio nome non si scrive nemmeno così. Adamms ha due "m",
e chi ha firmato qui ne ha messa solo una. È... è...
falsa. Qualcuno ha falsificato la mia firma sulla prova.
Se è davvero così, qualcuno potrebbe aver cambiato le bustine.
Oddio, Oddio, adesso voi penserete che io... Oh, mio Dio...
Calma, si calmi.
Faccia un profondo respiro, aggiusteremo le cose insieme.
Compresa lei,
quante altre persone conoscono la combinazione della cassaforte?
Che lavorano ora in tribunale? Beh...
10 forse? Oh, santo cielo!
- Oh, mio Dio! - Lavorano ora?
Che intende con lavorano ora?
Ci sono persone che non lavorano più in tribunale ma che conoscono la combinazione?
Oh, certo. Sì.
Quante?
Non ne ho idea. Insomma...
la cassaforte c'è dal 2004 e la combinazione non è mai stata cambiata.
Arrivano nuovi cancellieri di continuo.
Mi scusi.
Quindi, un sacco di persone avrebbero potuto aprire la cassaforte.
Va bene, allora.
Jan, ho bisogno che scriva tutto quello che è successo oggi,
- da quando... - Buzz Watson, Crimini Maggiori.
Servono i registri per trovare gli impiegati dello sceriffo, della contea, dello Stato.
Prima riunite quelli che lavoravano oggi e prendete i campioni di scrittura, per favore.
Torno subito.
Capitano, c'è Henry Colson di sotto.
Tocca a te, Julio.
Appena puoi. Va bene, ti richiamo.
Sì, va benissimo.
Capitano.
Ho chiamato qualcuno per verificare la calligrafia del cancelliere,
e la terremo d'occhio quando uscirà da qui,
ma non mi sembra una che potrebbe far
parte di un grosso complotto come questo.
Un complotto nel quale il dottor Joe era il bersaglio principale.
Se il bersaglio era lui,
mi vengono in mente migliaia di modi più semplici per ucciderlo.
Ma riesce a pensare ad un modo migliore per mascherare le tue vere intenzioni
- che sparare ad un'intera aula di tribunale? - Però,
forse quel piccolo verme odiava il suo strizzacervelli.
Solo un attimo, mi scusi. Amy?
Sì.
Bene. Bene, ok.
Per quanto mi riguarda meglio così.
Sì, e per cortesia facci sapere come va.
Giusto, grazie.
Allora, il dottor Joe ha finito l'intervento.
È in sala rianimazione,
e anche se non è ancora del tutto sveglio,
il dottore ha detto che Amy potrà parlargli presto.
C'è dell'altro?
Sì.
Ora possiamo avere tutte le registrazioni del dottor Joe
visto che Dwight Darnell è morto
sul tavolo operatorio tre minuti fa.
Ok.
Ha detto qualcosa a Rusty del dottor Joe?
Beh, no, non si sapeva ancora nulla, io... Capitano.
Ha dovuto sparare a quell'uomo.
Non è questo il problema, tenente.
La mia difficoltà sta nel fatto che ho preso una vita umana oggi,
e ancora non riesco a trovare una sola parte di me che si sente in colpa per averlo fatto.
Abbiamo bisogno che la gente creda che il dottor Joe è morto.
- Se amici e parenti arrivano in ospedale... - Sì, ma se morisse
- e non potessi vederlo mai più? - Non possiamo pensare così.
Perché questo Dwight Darnell gli ha sparato
- prima di tutto? - Perché...
Dwight era stato valutato dal dottor Joe per constatare se fosse sano di mente.
- Quindi? - È probabile
che Dwight abbia detto qualcosa durante la sua valutazione
che fosse più importante di quanto entrambi sapessero.
Ma... non c'è una qualche riservatezza?
Come faceva qualcun altro a sapere cosa si dicevano?
Già, questa è un'altra...
bella domanda.
Non chiedetelo a me.
Ho avuto a che fare il meno possibile con Dwight, ok?
Non mi ci sono mai avvicinato in prigione.
Sentite, mi riportate qui dalla prigione dopo ciò che è successo a mio padre e mio fratello,
se state per effettuare un arresto o altro, sembrerà che io vi stia dicendo qualcosa.
Tu ci dirai davvero qualcosa, Colson, ho indovina un po'?
Arresteremo qualcuno dei tuoi amici della confraternita e ti faremo uscire.
- Cosa? - Senza accuse. Cosa credi farebbe la Zyklon?
Ehi, volete farmi uccidere?
È così?
- Ehi, c'entro solo con la metanfetamina, ok? Solo quello. - Che mostri.
Cosa diavolo pensano di fare?
Non lo so, ma questa cospirazione è opera di una mente ben organizzata.
E ancora non riesco a capire come sia stata fatta.
Quindi, se sente qualcosa che ci farà ottenere un mandato
per l'isolato di appartamenti di questi miserabili bastardi...
prego, si unisca.
- Perché mi incolpate di tutto? No, ascolta! - Ok...
- Non sono obbligato a parlare con voi! - Calmati, deficiente! Calmati.
E ascolta me.
Vuoi spacciare droghe? Non m'importa.
Vuoi vendere armi?
A me non importa, perché non è il mio campo.
- Ma sparare a un vice procuratore... - Un ebreo.
- un avvocato d'ufficio... - Messicano.
- Uno psicologo della polizia di Los Angeles... - Omosessuale.
Un assistente capo di polizia.
Nero, e dai!
L'agente era bianco.
E Dwight ha sparato anche a lui, spiega questo!
Dwight ha ucciso Simms?
No, non è vero.
- Ora state mentendo. - Conosce Simms, come?
Dal carcere?
Simms era un veterano fidato dell'ufficio dello Sceriffo,
assegnato a pezzi grossi come Dwight.
Era al posto degli ufficiali giudiziari durante i processi.
Simms gestiva le prove.
Ma...
- è stato ucciso! - E anche stato lento ad estrarre l'arma,
e i controlli della cintura elettronica erano inceppati.
Simms ha cospirato con Dwight il suo stesso omicidio?
Avete detto che era bianco e Dwight non sparava ai bianchi.
Se non sento il nome...
del capo della Z-Brotherhood tra un minuto...
ti rispedisco in prigione con un bigliettino sul culo,
con scritto "Ho detto alla polizia di Erin Simms"!
E poi vedremo se i tuoi amici nazisti...
non uccidono davvero i bianchi.
Prima che io dica altro...
ho bisogno di protezione, amico.
Ho bisogno di protezione.
Oh, no! Non avrà alcuna protezione da noi.
Scopriremo se ci sono davvero legami
tra l'agente Simms e quello che è successo in tribunale in un altro modo.
Vi consiglio di iniziare da un mandato,
ispezionate ogni centimetro della vita dell'agente Simms
e fatemi sapere cosa trovate.
Protezione!
È a noi che serve protezione.
Capitano, Simms era delle forze dell'ordine, e...
una vittima di questa cospirazione?
Qualcuno ha caricato la pistola di Dwight, tenente.
Credo questa sia una di quelle volte in cui dobbiamo prima... raccogliere i fatti
e dopo sviluppare una teoria sul crimine.
La sanità mentale è una cosa relativa.
Dwight non era pazzo dal punto di vista legale, ma aveva un complesso di persecuzione
grande come una casa.
Tipico del movimento di supremazia bianca.
- Era stato perseguitato? - Non proprio.
Era più intelligente di quanto fosse disciplinato.
Non aveva molto controllo degli impulsi...
ovviamente.
E... non ha mai fatto riferimento a chi gli ordinasse di uccidere le vittime?
Tutte quelle coppie miste?
No...
diceva che ci pensava da solo.
Sembrava sincero.
Sa che ha compiuto tutti i suoi omicidi nei giorni di compleanni di nazisti famosi?
In parte è così che io...
C'è uno specchietto da qualche parte? Vorrei vedere la mia faccia.
Meglio se prima finiamo...
La sua infermiera mi sta fulminando.
Beh, questo non è carino! Salve!
Sto bene, non si preoccupi.
Ciao, James!
- Per quanto sarò morto? - Fino a quando non capiremo
se qualcun altro vuole ucciderla.
Dwight ha mai spiegato perché aveva deciso di uccidere quelle persone?
Non direttamente, ma...
durante la terza seduta disse che il movimento ariano si stava unendo
sotto un nuovo capo.
Dwight disse che la fratellanza Zyklon aveva cambiato leader?
Non ha mai ammesso di far parte della Zyklon.
Parlava in generale di ariani, ma...
sì...
c'era un nome...
di un tizio...
È nei suoi appunti?
Sa, è un'idea fantastica.
Sì, ho registrato tutte le sedute.
E si ricorda dove sono queste registrazioni?
- Oh, vuole che le dica dove trovarle? - Sì.
Dwight è morto?
Sì.
Nel mio ufficio, nell'ultimo cassetto dello schedario di destra,
in una scatolina rossa con scritto "Darnell".
Prendete anche i miei appunti. E ascoltate quel pezzo della terza seduta
dove Dwight inizia a dire...
Com'era?
- Non è illegale perché non abbiamo più... - Voce in capitolo sulle nostre leggi.
Il paese è diviso,
e stiamo diventando sempre di meno. Mi stanno togliendo i miei diritti.
Mi puoi fare un esempio di come,
nella tua vita personale di ogni giorno, tu, Dwight,
- hai perso i tuoi diritti? - Certo.
Ci sono le quote razziali per entrare al college.
Quindi io non sono stato accettato perché hanno preso qualche stupido messicano.
Nei college della California non è così.
- No, stronzate! Non è vero! - Non ti hanno preso per i voti! Inglese "D",
algebra "F", storia "D".
Se lei leggesse Jordan Graff,
che è un laureato in legge ad Harvard,
capirebbe che i piani di studi delle scuole pubbliche sono fatti
in modo che i bianchi vadano peggio delle minoranze.
È fatto tutto di proposito!
Ok.
Leggerò Jordan Graff.
- Chi è? - È qualcuno che ci sta aiutando a riprenderci la nostra patria.
Conosci questo Jordan Graff...
- di persona? - Sì... lo conosco...
molto bene.
Non è... il mio vero padre... ovviamente, ma...
sa, il mio vero padre dovrebbe essere riconosciuto re in questo stupido paese.
Ma... Jordan Graff, lui...
mi tratta come un figlio.
Torniamo indietro, pensavo non sapessi chi fosse il tuo vero padre.
Non so il suo nome.
Non posso.
Ma lui è il vero potere... dietro la nostra causa...
e un giorno lo incontrerò.
Aspetta, un attimo, metti in pausa, per favore.
Jordan Graff, perché non ne abbiamo mai sentito parlare?
- O il padre di Dwight? - Negli appunti il dottor Joe dice
che Dwight forse cercava di attirare l'attenzione di Graff perché lo idealizzava
e sembrava delirante riguardo a suo padre, signora.
Qui dice che Dwight è emancipato dalla madre, Wildred Darnell, che è il suo cognome.
Siamo molto vicini alla fine della sessione.
Per favore, finiamola.
Sì, prego.
- Beh, magari suo padre si presenterà per lei al processo. - Forse lo farà.
E forse gli dimostrerò che ero un soldato degno.
Vedremo, immagino. È tutto ciò per cui abbiamo tempo per oggi, Dwight.
Grazie per la collaborazione.
Ho finito, agente. Può riportare il signor Darnell nella sua cella.
Ferma, ferma.
Dwight stava parlando col dottor Joe con un agente presente nella stanza.
Quale agente? Ha scritto il suo nome?
- No. - Beh, se era l'agente Simms, è una grande coincidenza.
- Perché lo pensi? - Ancora non perquisiamo la casa,
ma abbiamo controllato il suo computer di lavoro ed il suo account e-mail.
Simms aveva una relazione con un'altra impiegata in tribunale.
- Cosa? Chi? - Una donna asioamericana di 32 anni, Hai Sun,
che ha lavorato per il giudice Norris per gran parte dell'anno scorso.
Non mi sembra parte del movimento della supremazia bianca.
Dov'è lei? Hai Sun?
Guarda un po', è andata via prima da lavoro oggi, prima della sparatoria
e nessuno l'ha vista da allora.
È la fine della terza ora della mia visita a Dwight Edward Darnell.
Oltre ad essere andata via prima ieri, Hai Sun, la nostra impiegata del tribunale
che abbiamo collegato all'agente Simms, non si è presentata a lavoro stamattina.
Non era a casa sua, che abbiamo perquisito.
Il suo telefono non appare da nessuna parte nel sud della California. Mancano anche la macchina,
le valigie ed il gatto.
Abbiamo una foto di Hai in ogni veicolo della polizia
ed abbiamo avvisato ogni aeroporto e stazione ferroviaria del Paese.
- Niente fino ad ora. - E l'agente Simms?
C'è molto da discutere.
Abbiamo trovato 150 mila dollari in contanti in casa sua.
Sembrava sospettoso.
Ed anche dei verbali di proprietà che indicano che possiede una casa di
5 mila metri quadrata in Cabo ed in più documenti bancari di
Panama che mostrano il proprietario del conto con un saldo di 4 milioni di dollari.
- Ma c'è di peggio. - Di peggio?
L'agente Simms aveva tre telefoni usa e getta e ne ha usato uno
per chiamare Ava Jarvis diverse volte prima che lei scappasse dal Programma Protezione
Testimoni con il mio figlio adottivo, Mark.
E poi non dimentichiamoci che l'agente Simms
era in tutte le sessioni che Dwight ha avuto col dottor Joe.
Quindi perché non arrestiamo questo tipo e poi... oh, aspettate.
È stato ucciso in tribunale ieri.
Voglio dire, qualcuno crede davvero che questo tipo abbia pianificato
il proprio omicidio con 4 milioni di dollari in banca?
- Dai, ragazzi. - Cosa dice il capitano?
È all'unità di Scienze comportamentali per il colloquio obbligatorio per
aver sparato a Darnell
Ma so che vorrebbe un motivo per trovare tutti gli appartamenti in Nazi Land.
Potrei farlo, ma ci saranno anche gli SWAT, nel caso in cui inizino ad
usare tutte le armi che stiamo cercando. Farò sapere al capitano quando
abbiamo risolto il problema della ricerca. E sentite.
Perdere il Capo Taylor così?
Beh,
chiamarlo un eroe...
oggi non ci aiuta.
Ma è così che lo ricorderemo.
E portare velocemente i fautori di questa cospirazione
è il modo migliore per affrontare questa perdita.
State facendo un ottimo lavoro. Continuate così.
Salve. Mi dispiace disturbarvi.
Sono Jennifer Edwards.
Sto cercando il detective Buzz Watson.
Detective Watson?
Salve. Sono Buzz Watson.
Scusatemi un attimo.
Scusi, Jennifer. Andiamo da questa parte.
Questa e-mail mi ha spaventato a morte. E questa vecchia foto di Gene?
Perché mi sta mandando tutte queste cose? Non ho avuto niente...
niente a che fare con Gene da quando avevo 20 anni.
Mi scusi per averla turbata e io... non ho scelto lei precisamente.
Ho cercato ogni Jennifer, Jen, Jenny Edwards o Edwards come nome da nubile
- su Linkedln, Twitter, Facebook. - Beh, sono la fortunata vincitrice, allora.
Cosa le ha detto Gene su di me?
Gene la sta usando come alibi.
Come alibi? Per cosa?
Più di 30 anni fa, Gene ha detto che era con lei in una notte durante la
quale pensiamo che abbia rapinato un bancomat e...
In cui quei due fratelli sono stati uccisi.
Vero?
- Gene gliene ha parlato? - Non esattamente.
Tutti i telegiornali hanno parlato degli omicidi e dicono che gli assassini
hanno rimediato solo 60 dollari ed un orologio Swiss Army.
E la mattina dopo che è successo, Gene indossava un orologio Swiss Army
che non avevo mai visto prima.
Ho chiesto a Gene dove l'aveva preso. È impazzito.
Mi ha spinto sul tavolo per i capelli e mi ha detto di non chiedergli
mai più dove prendesse le cose.
O sarei morta.
Quindi Gene Hecht non era con lei la notte degli omicidi?
No, ma quando ho visto quell'orologio...
io... ho pensato che avesse ucciso quegli uomini.
Gene aveva un partner. Ha derubato il bancomat con qualcuno.
Non so chi potrebbe essere. Gene non aveva amici.
Oddio.
Ecco, pensavo di essere nei guai ma non... non lo sono, giusto?
Se scrive tutto ciò che è successo quel giorno e accetta di fare
una testimonianza in video, forse posso assicurare ai miei capi che
non era coinvolta negli omicidi.
Però se non lo fa...
Stanno facendo i documenti proprio ora.
Se accetta di aiutare a ricostruire queste Proprietà Zyklon,
il procuratore distrettuale le sequestrerà oggi.
Però l'ultima volta che ho lavorato con l'Autorità Abitativa su proprietà come questa
hanno sparato ad alcuni dei miei lavoratori durante la demolizione.
Uno dei quali è stato picchiato fino a farlo quasi morire.
La Crimini Maggiori non era coinvolta nei suoi precedenti incontri con la Z-Brotherhood.
Collaboreremo con la SWAT e le Operazioni Speciali
cosicché la sicurezza sia la priorità.
Cosa?
Perdonatemi, perché so che è un momento di dolore per tutti voi, ma ora sembra
che la polizia non sappia proteggere neanche i propri agenti.
Siamo un grande dipartimento di polizia. Uno dei migliori al mondo.
Ma le forze dell'ordine dipendono anche dalla collaborazione della
comunità e dei leader aziendali per aiutarci a far rispettare la legge.
Questo non è il momento per permetterci di essere intimiditi o trattenuti
- dal fare la cosa giusta. - Non ho paura per me stesso, ma
i miei progetti coinvolgono anche le mie famiglie.
- Non posso mettere a rischio le loro vite. - Sig. Borja,
stiamo già piangendo la morte di uno dei nostri,
e ci sono milioni di dollari di armi scomparse là fuori
che dobbiamo trovare, o altre vite saranno perdute.
Se lei non aderisce a questo progetto, l'Ente per le Abitazioni dovrà trovarci un altro partner.
Ciò richiederebbe tempo. Le armi potrebbero sfuggirci.
E più questi psicopatici rimangono indisturbati,
più aggressivi diventano.
Allora, posso... posso aspettare e firmare
{an8}La madre di Darnell la aspetta nel suo ufficio e vuole parlare con lei.
- Dopo che li avrete arrestati? - Potremmo avere dei problemi ad arrestarli
senza che le proprietà siano sequestrate.
Per i mandati dobbiamo poter mostrare prove attendibili
su ogni individuo di ogni appartamento. È praticamente impossibile riuscirci.
Dobbiamo presentarci là in massa, cercare dappertutto nello stesso momento,
perché altrimenti a questi nazisti bastardi basterà solo spostare la loro roba.
- Signorina Darnell? - Sì.
Mi... mi dispiace disturbarla, Capitano.
Ho cercato di arrivare all'ospedale prima
che il corpo di Dwight fosse portato via, ma non ce l'ho fatta.
Sono disperata, voglio vedere mio figlio.
Lo capisco, ma sfortunatamente la sua autopsia
- è ancora in corso. - Aspetti, au... autopsia?
Pensavo che le autopsie fossero fatte solo per determinare la causa della morte,
ed è lei che ha ucciso Dwight, vero, Capitano?
Sì, è così.
Ma abbiamo bisogno dell'autopsia per stabilire se Dwight
si fosse fatto quando ha sparato in tribunale, signora.
Inoltre, il patologo deve presentare un rapporto prima che il corpo di suo figlio
- possa essere portato in un'agenzia funebre. - Capisco.
Ma Dwight sarà ripulito?
Insomma, sarà presentabile. Potrei vedere il suo viso?
Sì, certo.
Ok.
Desidero solo che fossimo stati capaci di
porre fine alla sua violenza...
in modo diverso.
Anche io.
Ma dato che lei è qua, mi chiedo se le dispiacerebbe qualche mia domanda.
Nella sua valutazione con gli specialisti comportamentali, Dwight ha detto che progettava
di incontrare il padre,
forse
- al processo stesso. - Non... vedo come potesse essere possibile.
Suo padre era un Marine
con cui ho avuto una breve relazione quando avevo solo 16 anni.
Non solo mi ha mollata di brutto, ma
non ha mai mostrato interesse
per Dwight. È morto in Iraq.
Suo figlio ha inoltre menzionato qualcuno dal nome di Jordan Graff,
- che lui sembrava... - Grazie,
ma ho già sentito quanto possibile sul sig. Graff ed il suo movimento.
Bene, sa dove possiamo trovare il sig. Graff,
- se fosse davvero il responsabile, signora? - Non lo conosco.
Tutto quel che so è che si è messo tra me e mio figlio.
O forse sono io la responsabile.
Sono diventata mamma troppo giovane, ed ora quello sbaglio...
oh, mio Dio, ho distrutto così tante vite.
Ho solo un'ultima domanda, signorina Darnell, la prego.
Ha mai incontrato un vice sceriffo di nome Erin Simms
che organizzava gli spostamenti di suo figlio quando era nel carcere di contea?
No, io...
mi vergognavo troppo a visitare Dwight in prigione.
Ed ora non gli parlerò mai più.
Sono davvero spiacente. Devo andare.
- La... l'accompagno fuori. - Preferirei di no.
Grazie.
- Sta bene, signora? - Sì.
Martin Borja ha firmato il documento.
L'Ente per le abitazioni ha ufficialmente sequestrato NaziLand,
e stiamo andando a fare i controlli di sicurezza
e a trovare quelle armi.
Prendete la SWAT, indossate i giubbotti.
Speriamo che il ritrovamento di quelle armi ci aiuti a sventare questa cospirazione.
Non si preoccupi, Capitano.
Mi sento fortunato.
Sykes, Sanchez.
Permesso, scusatemi. Ehi, no! Scusatemi!
Ehi, se ne vada!
Il Quinto Emendamento proibisce di requisire proprietà private
per usi governativi senza il dovuto compenso.
Io vivo qua, e quel che state facendo è una perquisizione extralegale dei nostri alloggi.
Le suggerisco di vedere il caso Kelo contro New London,
in cui la Corte Suprema ha deciso che il governo...
Noi non riconosciamo il potere della Corte Suprema
- di negarci i diritti del Quinto Emendamento. - Sarete pagati per le vostre proprietà
- il valore commerciale stimato. - No, no, no, questa volta non finisce
come ogni altra volta in cui voi avete fatto così.
- Farò ingiunzione contro Dipartimento di Polizia. - Aspetti, lei solo farà ingiunzione?
Io, sì. Io rappresento la proprietà
- ed i proprietari. - Mi scusi, ha un documento di identità, signore?
Perché dovrei mostrarvi un documento?
- Sono in arresto per qualcosa adesso? - Perché non arrestarla per intralcio alla giustizia
- e scoprire chi è su un'auto della polizia? - Questo è abuso di potere mascherato da autorità.
Prenderete anche i miei soldi, ora? Perfetto.
Oh, Mike, guarda chi è... il sig. Jordan Graff.
Bene, Sig. Graff, saremmo davvero lieti di sentirla istruire il suo caso.
Perché non passa di qua e risponde a qualche domanda?
- Vogliamo stuzzicare la sua brillante mente legale. - Violando i miei diritti civili!
- State violando i miei diritti civili! - I suoi diritti civili?
Direi che lei è un gran sostenitore dei diritti civili.
Polizia!
Bene, assicuriamoci che l'edificio sia sgombro.
- Tenente? - Vai, Mike.
Abbiamo Jordan Graff,
il capo senza paura di Dwight, qua sotto.
- Cerca di praticare la legge senza alcun senso. - Beh, che ne sai?
Potrebbe essere stato un avvocato, dopo tutto.
Vediamo se parlando ci dà dei motivi per arrestarlo.
Tenete! Tenente!
Aspetta, Mike. Aspetta. Sento che abbiamo appena trovato le armi.
Mandate l'SID all'ala est del primo piano.
Fate prendere le impronte a Graff, già che ci siete.
Grandi progressi.
Facciamo grandi progressi.
È Hai Sun.
Cancella tutto, Mike.
Invece dell'SID...
fai subito venire Kendall qua.
E informa il Capitano che...
abbiamo trovato l'impiegata scomparsa del tribunale.
E che potrà incontrarla... all'obitorio.
Www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you