CINQUE LUNE FA
La pubblica sicurezza l'ha trovata vicino ai giacimenti di Beaumont.
Instabile, ostile e senza documenti.
Non sappiamo nulla di lei.
- Grave psicosi? - Gravissima.
Stabilizzatori dell'umore e anti-psicotici non hanno avuto alcun effetto.
Questo ne avrà.
Si è morsicata i polsi.
Tenetela ferma.
- Non è così facile. - No!
No! No!
Amaru...
ne vuoi parlare?
L'ho cercato su Google, significa...
serpente o dragone.
Termine folcloristico del Sud America...
dico bene?
E' il tuo nome?
Raccontami di quando eri nel deserto.
E' fatta.
Non riesco a sentirti, cos'hai detto?
Oggi ci sarà il mio risveglio.
E' di questo che si tratta?
Allora, dimmi...
il risveglio di cosa, di preciso?
Possiamo pregare?
Come, scusa?
E' questo che fate, no?
Pregate.
Perché invece non mi dici per cosa vorresti pregare.
Per favore.
Mi farebbe sentire molto meglio.
Mi dispiace.
Non sarebbe professionale.
Ma io voglio pregare.
Voglio pregare.
Io voglio...
pregare!
- Sicurezza! Sicurezza! - Ora!
Sei veramente tu?
Sei proprio tu.
E' ora di cominciare...
non credi?
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e02 - La Reina
Traduzione e sync: neveraflip, SubELLE, charliethecat, eRo_, The_Librarian
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi, c'eri quasi.
No, non è vero. E la prossima volta potresti non fare il tifo in quel modo?
- Starò zitto quando colpirai quella palla. - Molto divertente, papà.
Merda, papà.
Ehi, avreste...
per caso delle monete?
Mi dispiace, non ho soldi, ma ho delle arance se vuoi qualcosa da mettere sotto i denti.
Lo apprezzerei veramente molto.
Papà, papà!
Penso ti sia perso, amico.
Tutto okay, ragazzi, scherzo di Halloween in anticipo.
Andate pure a casa.
Ho sentito parlare di te, sei il rinche.
Preferisco "ranger".
Pacificatore.
Hai un po' di sangue sul labbro.
- Davvero? - In realtà, no.
Perché ci hai messo tanto?
Mi scusi, vaquero...
forse perché stiamo subendo il peggior attacco della storia?
- Lo so bene. - E' solo questione di tempo
che un altro demone ci venga a trovare dall'inferno.
Quindi, ti dispiacerebbe dirmi cosa ci faccio qui?
La periferia ormai è un bersaglio facile.
Regna il caos da quando gli altri signori sono stati uccisi.
Lui è uno dei Difunto...
da Waco.
Voleva sfamarsi nel vostro territorio.
Venganza ha problemi ben più grandi che preoccuparsi di chi caccia nella sua terra.
- Te l'ho detto, non ho scelta. - Zitto, erano degli innocenti.
- Dovreste mordere solo la feccia. - Non avevo altra scelta.
- Dannazione, cosa ti ho appena... - Aspetta un secondo.
Perché non avresti altra scelta?
Non posso tornare a Waco. Laggiù ci bruciano vivi.
Vi impalano?
No, ci sono case piene di serpenti in fiamme, ci immolano.
- E' l'inferno in terra laggiù. - L'inferno in terra, ah?
- Credi che sia la... - Sì.
Ci hanno riferito di attacchi simili in tutti i territori dei culebra.
- Lascialo andare. - Cosa?
Suéltalo. Dobbiamo arrivare a Waco finché ci sarà ancora una pace da poter mantenere.
Va bene...
basta così!
Forse non sono stato chiaro.
Lì fuori c'è una banda di demoni.
Vengono direttamente dall'inferno.
Hanno ucciso i Signori, e il loro prossimo obiettivo
è trasformare ciascuno di noi in scarpe di preziosa fattura...
stivali e borsette.
Volete morire?
O preferite vivere?
Se preferite la seconda...
dovete lasciar perdere le stronzate e comportarvi come un vero gruppo.
Cazzo, e perché dovremmo dare ascolto a te...
e a quel sacco di carne di tuo fratello?
Non fatelo.
Ma provate ad ascoltarvi.
Vi azzannate gli uni con gli altri come merdosa feccia quale siete.
- Non voleva dire questo. - Zitto, Richard.
Sapete cosa succede se tagli la testa a un serpente?
Si dibatte ovunque, come un pesce fuor d'acqua...
finché non arriva qualcuno a mangiarlo.
Ed è proprio questa la fine che farete voi due, senza un capo.
Capo? Vuoi farci entrare nel vostro giro?
Non c'è nessun giro.
Potrò non essere uno di voi...
ma sono rimasto in questa merda,
perché siamo tutti fottuti alla grande qui.
E' come avere delle taglie sulla testa, perché questi bastardi...
non si fermeranno, finché non saremo tutti morti stecchiti.
Quindi...
ci state...
o non ci state?
- Ma voi non lavoravate con Santanico? - Gesù, lo vedi?
Quella...
è una culebra che tutti appoggeremmo.
Beh, se n'è andata.
- Perciò... - Perciò...
- ce ne andiamo anche noi. - Per una volta, concordo.
Ehi, andiamocene, ragazzi!
Grandioso.
Davvero grandioso.
Che c'è?
Ti ho detto migliaia di volte che dobbiamo andarla a cercare.
E io ti ho detto di lasciar perdere.
Beh, hai un'idea migliore?
Non sappiamo neanche dove sia.
Lalo mi ha già detto che la tieni d'occhio, okay? E' a...
Piedras Negras, giusto?
- Se partiamo ora, siamo lì per mezzanotte. - E' una perdita di tempo, non verrà mai.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Sempre se non vuoi restare qui,
a piagnucolare sulla tua ex.
- Non è quello... - Allora cos'è, Richard?
Qui il mondo sta andando a rotoli, cazzo.
Noi siamo solo un paio di...
teppisti di Kansas City.
Per sopravvivere stavolta, avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Non te ne pentirai. - Già me ne pento.
Senti, questi mostri sono usciti fuori dal suo tempio, giusto?
- Conoscerà qualche trucco per farli fuori. - Santanico è più mostro di loro, fratello.
Già, esattamente.
Nessuno cazzeggia con la regina.
Questi mostri sono usciti fuori dal suo tempio, giusto?
- Conoscerà qualche trucco per farli fuori. - Santanico è più mostro di loro, fratello.
Esattamente.
Nessuno cazzeggia con la regina.
Può esserci solo una regina.
Avvicinatevi! Avvicinatevi!
Bene, sembra decisamente il posto giusto.
Dico solo che è stata la prima per te.
Non si dimentica mai la prima.
Non è stata la prima.
Non la tua "prima", quella è stata Mary Palmer.
Intendo la tua prima...
- lo sai... - No, non lo so.
Non c'è niente di male a perdere la testa per una donna, Richard.
Possiamo tornare a noi, adesso?
Cabronas y Cabrones!
E' l'ora del nostro prossimo incontro!
L'ora del potere!
Ecco a voi...
Kilroy...
contro Titán!
Decisamente il posto giusto.
- Lo vedi? - Sì.
Una stanza piena di ignari bocconcini.
Metti i combattimenti al posto della lap dance e riecco il Titty Twister.
Quanti pensi ce ne siano, qui dentro?
Non ne ho idea.
Pensi che ci annusiamo o roba del genere?
Hanno suonato per la cena.
Il mondo là fuori è pieno di selvaggi e tiranni.
Là fuori, siamo stati tutti vittime e schiavi, ma qui dentro...
viviamo con dignità e in libertà!
E lo facciamo, attenendoci a tre regole.
Regola numero uno...
Ognuno combatte per se stesso.
Regola numero due...
Si combatte in pista, si combatte sul ring.
Regola numero tre...
Dagli una lezione!
Niente armi.
Infrangi le regole?
Noi ti distruggiamo!
Tempi duri per i rettili...
Lei come è entrato?
Questo è un luogo sacrilego.
Come, scusi?
Eccola lì.
Guarda come avete agghindato il vostro falso idolo.
E' come mettere il rossetto su un maiale.
A chi diavolo hai dato del maiale?
Sapete, ne ho distrutte così tante di case come questa...
Sono tutte uguali.
Vermi come voi, che si nutrono di carne.
Ma c'è sempre qualcuno...
che diffonde le sue bugie.
Non posso credere che quella persona sia tu.
So che i culebra sono nel panico...
si stanno riunendo, nel tentativo di fermare l'inevitabile.
Perciò ti chiedo...
dove si radunano gli apostoli di Santanico?
Amico, non so se credi di essere Roy Batty...
o che altro...
ma non so di che cazzo stai parlando.
E' questo che vi insegna La Diosa?
A essere sprezzanti?
Santo dio, chi cazzo sei?
Un messaggero.
Per fermare una piaga come Santanico...
non basta distruggere la fonte.
Bisogna incenerire...
- ogni singola anima contagiata. - Senti bello, perché non mi succhi...
La Diosa...
mi salverà...
No, non lo farà.
Entro stanotte...
la vostra regina sarà morta.
Ho detto...
- mostra un po' di rispetto, cazzo. - Va bene.
Va bene, mi dispiace.
Kisa, ti prego...
Quest'uomo, Titán, ha violentato mia sorella.
La vendetta è una strada insidiosa, amico mio.
Credimi, io lo so.
Quindi, dimmi...
cosa dovrei farne di te, adesso?
Merda.
Lo farà a pezzi, andiamo.
Apri la porta.
Lascia fare a me.
Apri questa dannata porta.
Scusate, abbiamo interrotto la cena?
Va tutto bene.
Conosci questi idioti?
Scusa, idioti?
No, no, no.
No, siamo vecchi amici...
non è vero?
- E questo tizio è il suo vecchio... - Socio.
Socio in affari.
Esta bien, Manola.
Sono vecchi amici.
E lui era il mio socio in affari.
Ma non facciamo più affari alla vecchia maniera, vero?
No, non più.
Non fate più alla vecchia maniera...
una domanda allora, cosa stavi per fargli, esattamente?
Solo una lap dance?
Sei ancora uno spasso, Seth. No, vedi...
lui ha una scelta.
Hai fatto della tua vendetta un mio problema.
Quindi, o paghi la ferita di quell'uomo combattendo gratuitamente,
o sei bandito per sempre.
Fammi restare, Kisa, ti prego.
Ti prego!
Prendetelo.
Vedete, la gente qui ha una scelta.
Nessuno resta contro la sua volontà.
Sì, chiaro.
E non trasformo più nessuno, a meno che non me lo chiedano.
Aspetta.
- Lei non è nemmeno... - No.
Non sono una culebra.
Ma credimi... so tutto di voi.
- Okay, Santanico, noi... - Mi chiamo Kisa...
e qualunque cosa vogliate offrirmi di sicuro non sono interessata.
I signori sono morti.
Lo so.
Sono sconvolta per questo, non si vede?
- Andatevene. - Sono stati uccisi da uno Xibalbano...
il primo di molti.
Non posso aiutarvi.
Quei cosi sono usciti dal tuo tempio.
Non è mai stato il mio tempio, Richard, ero solo una prigioniera,
e ora vuoi che vi aiuti a salvare
- qualsiasi cosa sia rimasta? - Non cosa, chi...
okay? La tua gente ti vede come una divinità, non seguiranno noi,
- seguiranno la loro regina. - Non sono la loro regina, Seth.
Per la prima volta in un migliaio di anni, ho qualcosa di mio.
Non esiste che ci rinunci per voi.
Allora qualcuno te lo toglierà.
Credimi, ci siamo passati.
Correrò il rischio.
Lì, fermati.
Sicura di saperla maneggiare?
Veramente preferisco ferri più grossi,
ma non credo che tu abbia niente del genere nel tuo arsenale.
- Vado avanti io. - Chi lo dice?
Sei tu che continui a ricordarmi che sono il pacificatore.
Senti, per lavorare insieme, forse dovremmo stabilire delle regole.
Okay, perfetto, vuoi parlare di pensione e incentivi o possiamo concentrarci?
Addio al loro deposito.
Gesù, sembra che l'abbiamo mancato per poco.
E' morto.
Sembra che non avessero finito di nutrirsi.
Cos'è?
E' cenere.
E' ovunque.
In genere, le immolazioni lasciano un mucchietto ordinato, ma questo...
chiunque sia stato, sembra...
che li abbia fatti esplodere.
Non è stato gentile neanche con La Diosa.
Rifugio dalla tempesta.
La tana.
Mai sentita.
Quelli come voi sono religiosi, adesso?
Quelli come noi?
Scusa, non intendevo niente di male.
Ci scommetto.
La mia gente viene massacrata.
La tua gente è fuori controllo, e io sono...
Li ha bruciati. Li ha bruciati tutti.
- Che diavolo stai facendo? - Ci procuro un'opportunità.
E così quelli erano i fratelli Gecko.
Si vestono sempre da becchini?
Dev'essere stata dura restare calma.
- Sono fiera di te. - Se dicono la verità,
se gli Xibalbani sono tornati...
dobbiamo prepararci, devo proteggerti, non deve accaderti nulla...
Ehi...
va tutto bene.
Saremo pronte.
Qualunque cosa...
l'affronteremo.
Devi essere affamata.
C'è un problema.
Ha scelto di combattere.
Capisci cosa vuol dire?
Lotta, lotta, lotta, lotta.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Che ne dici se lo rendiamo più interessante?
Sfido il tuo uomo migliore...
proprio qui, adesso.
Se vinco, vieni con noi,
se perdo, ti lasceremo in pace per il resto dei tuoi giorni.
Affare fatto.
Allora è così che ti nutri adesso...
così hai abbandonato le vecchie maniere.
Immagino che sia eccitante.
Sapevo che non avresti capito.
Tu la ami.
Voglio dire, è per lei che non vuoi aiutarci a trovare quei demoni, giusto?
Te lo chiedo solo perché sta per finire davvero il mondo che conosciamo,
e anche se fai finta che non te ne freghi un cazzo, so che ti importa della tua gente.
Immagina se sapessero la verità...
che non vuoi neanche lottare per loro.
Avrebbe dovuto dare il cambio a Rico.
Miguel?
Ha provato... a mangiarmi.
Puoi fare le valigie, principessa.
Santanico!
Manola, no!
Sei pazzo per caso?
Andiamo!
Dove diavolo è andato?
- Hai portato tu quel mostro qui, Richard. - Sì, peccato che ha detto il tuo nome.
Beh, qual è il problema? Dimmi come ucciderlo.
Non possiamo. Sono Olmecas.
I leggendari guerrieri Xibalbani. Sono venerati come degli dei.
Distruggono tutto ciò che trovano.
- Allora perché ce l'ha con te? - Credo di saperlo.
Kate.
Ho visto Kate là fuori.
- Scusa, cos'hai detto? - Chi è Kate?
Devi aver preso un bel colpo in testa, fratello.
- No, so cosa ho visto. - L'ho vista morire, ricordi?
Non abbiamo mai trovato il suo corpo nel pozzo di sangue.
La Santa Sangre. Le hanno fatto qualcosa.
Quel bastardo dei teschi? Quello dell'altra volta?
Alcune delle cose che ha detto, sembravano dette da lei.
Okay, quindi non solo pensi che sia viva,
pensi anche che sia lei a perseguitarci con questi Xibalbani?
- Beh, ha i suoi buoni motivi per farlo. - Chi cazzo è Kate?
E come può aiutarci a liberarci di quella bestia schifosa là fuori?
Non ci aiuterà.
Ma noi lo uccideremo comunque.
Hai appena detto che non possiamo.
Seth, io e te troveremo un modo per distruggerlo.
E noi che faremo?
Richard ti porterà in un posto sicuro.
Ora sono diventato la tua baby sitter?
Non ti lascerò.
E quando sarà morto...
voi due ve ne andrete...
e non tornerete mai più.
Nessuno è più al sicuro ormai.
Araseli.
E' un bel nome.
Quindi, l'uomo che è venuto qui stava cercando il culebra che dirige questo covo?
Prima hanno ucciso i nostri capi.
Adesso perseguitano la nostra religione.
Ha detto che La Diosa è una disgrazia.
La Diosa... mi salverà...
No, non lo farà.
Entro stanotte, la vostra regina sarà morta.
Quindi, te lo chiederò un'altra volta.
Dove si riuniscono gli apostoli?
Hanno indetto una riunione.
Ma non so dove siano, lo giuro!
Ti credo.
Soltanto che...
ho appena trovato il tuo cuore.
Va tutto bene.
Dimmi soltanto...
hai visto dov'è andato quell'uomo?
Cosa sai della riunione degli apostoli di Santanico?
Va tutto bene, Araseli.
Puoi darci un minuto?
Penso sia stato Brasa.
Il capo della gang del Labirinto?
E' l'unico Xibalbano che farebbe tutto questo.
Senza i Signori, tutto quello che resta ai culebra è la loro fede.
E Santanico è il centro di tutto.
Se lei muore, saranno persi,
e il caos aumenterà sempre di più.
Okay. Quindi, lo troviamo, lo sconfiggiamo,
- e forse anche gli altri si faranno vivi. - Esatto.
Ora, tutto quello che devi fare è lasciare la tua rabieta fuori.
- Il mio rab cosa? - Senti, lo capisco.
Pensi che essere un poliziotto vampiro abbia rovinato il tuo matrimonio.
O forse dai la colpa a noi per essere un marito di merda.
Comunque sia, ti ubriachi nel tuo triste appartamento
- ogni sera. - Okay, senti...
E cambi argomento ogni volta che ne parliamo.
Ma quella ragazza è traumatizzata e ha bisogno del nostro aiuto.
So che mi ritieni più santa di te...
ma il fatto è che Venganza si sta nascondendo...
e i culebra stanno morendo.
E ci sono dei mostri che vogliono distruggere ciò che siamo...
e quello in cui crediamo.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ma se proprio vuoi fare lo stronzo,
lo farò da sola.
- Una sera sì e una no. - Cosa?
Mi ubriaco una sera sì e una no.
Un'ultima domanda...
Araseli, conosci questo posto?
Il Covo?
Non ci sono mai stata, ma ho sentito dire che è come una chiesa per La Diosa.
Senti, so che non sei esattamente felice di vederci,
ma vogliamo solo salvare la tua gente, okay?
- Seth, ho già... - Sì, sì, sì. Tu non sei la regina,
non te ne frega un cazzo di nessuno tranne che di te stessa e della tua fidanzatina.
- Cosa ci vedi in quella, comunque? - Mi ha salvato la vita.
Dividiamoci e circondiamolo.
Cazzo.
Alzati, Trinity.
Alzati, cazzo.
- Non mi sembra giusto lasciarla. - Vuole solo proteggerti.
Solo perché non sono una culebra, non vuol dire che non sappia badare a me stessa.
Sì, sono sicuro che è stato difficile crescere nel barrio.
Vengo dall'Idaho. E sono una combattente.
Ho ottenuto 19 vittorie e 0 sconfitte in quell'arena.
- Allora, come l'hai trovata? - E' stata lei a trovare me.
Kisa mi ha salvata da una banda di 7 culebra venuti a riscuotere un debito.
Le è costato molto.
In seguito, aveva bisogno di nutrirsi per curarsi, quindi...
mi sono concessa a lei.
Allora lei si fida di te.
Ecco perché devi convincerla a combattere con noi.
- Ora sta combattendo, giusto? - Solo che questo è solo l'inizio.
Siamo in guerra, e noi non sappiamo cosa può accadere.
Te lo dico io cosa sta per accadere.
Oh, cazzo.
Non riesco a crederci che sia tu.
Quindi lei è Kate?
Sì, com'è possibile? Ti ho vista morire.
Io sono eterna.
Che diavolo hai appena detto?
Vattene. Ora.
Okay, Manola, penso che tu debba andartene.
Per via di questa stronzetta bianca?
No.
Perché ormai non credo che sia più Kate.
Ehi, forse ho trovato un modo per ucciderlo, okay?
Prima gli ho colpito la maschera, ne ho rotto un pezzo, penso di averlo ferito.
Quindi dico di colpirlo alla testa, okay? Lo picchiamo lì, finché...
- Picchiarlo? - Mi fai finire?
Eccolo lì il tuo piano.
Io inizio a colpirlo. Tu gli scivoli dietro.
Ci incontriamo nel mezzo, lo schiacciamo come una piñata a una quincen...
- quincen... - Quinceañera.
Sì.
Kate?
Allora, sei tu, ma...
allo stesso tempo non sei tu, giusto? C'è qualcuno dentro di te.
Ti ho detto di toglierti di mezzo.
Ehi, ascolta, questa ragazza non c'entra niente.
- Questa ragazza può parlare per se stessa. - Manola, ti ho detto di andartene.
No.
Falla restare.
Se Santanico crede di poter uccidere il mio guerriero...
la trasformerò in una pozzanghera di carne.
Sta' lontana da lei.
Richard!
- Cos'è successo? - Avevi ragione.
- Cosa? - E' tornata.
E' stata Kate?
Non era Kate.
Kisa, no! E' una trappola!
Seth aveva ragione. Sei viva.
Sembravi più alta sul tuo balcone.
Digli di lasciarla andare, e ti prometto che non ti ucciderò.
Che delusione!
Volevo che Olmeca ti facesse a pezzi
e che mi portasse la tua testa davanti alla tua gente,
per far vedere loro com'è una vera regina.
Kisa è l'unica regina in questa stanza, stronza.
Manola, no!
Kate...
Eccoci. Questo è il Covo.
Questo incontro è terminato.
Il vostro culto...
è morto.
Proprio mentre stiamo parlando...
ecco cosa sta succedendo alla vostra regina serpente.
Tutto quello che avete fatto è stato diffondere false speranze.
Ma ora che siete tutti qui...
farò in modo che serviate da esempio.
Proverò a chiunque vi segue...
che non c'è speranza.
C'è solo...
Xibalba.
No, no, spegnila.
Vai da quella parte.
Pacificatore, sei fuori dalla tua giurisdizione.
Non sono in servizio.
Ti ho presa.
Sei sicura di stare bene?
Guarirà.
Allora, riguardo quelle nuove regole di base...
Hai visto quella pila di volantini là dietro?
Si è fermato a guardarne uno.
Beh, dannazione!
Perché?
Perché l'hai uccisa?
E' finita, Santanico.
Può esserci solo una vera regina in questo reame.
E si tratta di me.
E chi diavolo saresti?
Lascia intatta la sua testa.
Come dicevo...
è lei il mostro più grande.
Mi dispiace.
Ho cercato di fermare Kate, ma non ci sono riuscito...
Kate.
Kate non c'è più...
e chiunque ci sia dentro di lei pensa di essere una specie di regina.
Se lei comanda queste cose, ne manderà altre.
Allora, che facciamo?
Che ne dici se rimandiamo questi stronzi all'inferno?
Non c'è niente più per me qui.
Lo prendo per un sì.
Prendi la tua auto.
Sarei dovuta rimanere per combatterla.
Non sei pronta.
Non ancora.
Nel frattempo, i suoi seguaci stanno scappando terrorizzati.
E per volontà del destino...
ho trovato questo.
Scott Fuller...
- il fratello della ragazza. - So chi è.
La sento dentro di me che lo desidera.
Trovalo...
e portalo da me...
Ora, lascia che te lo dica...
Santanico...
avrà anche ucciso la bestia...
ma la bestia l'ha fatta a pezzi.
www.subsfactory.it