::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: makoto83, alran, matyx, valefarfallina, merk, mickquick01
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 05
Allora, Alex, da dove possiamo iniziare?
Beh, Helen, la mia padrona di casa, ha detto che l'hai aiutata a sistemare le sue finanze.
Helen e' grandiosa, vero?
Comunque, dormirei meglio se aumentasse la sua assicurazione per le malattie mortali.
Oh, si', anch'io. Sto sveglio, nella stanza degli ospiti, a pensare...
"Se Helen avesse il cancro, ce la farebbe a pagare il mutuo? E io dove andrei a dormire?"
Ok... ad ogni modo... ha pensato che avresti potuto aiutarmi con i miei debiti,
cosi' io potrei pensare a pagare un affitto, o magari comprare una casa tutta mia.
Tutto qui? Ma certo che ci possiamo occupare delle cazzate su come far soldi. E' scontato.
Ma adesso parliamo del tuo futuro, Alex. E' questo che voglio davvero sapere.
Cos'hai intenzione di fare della tua vita? Parlami del tuo piano.
Il mio piano? Beh...
Il primo punto del piano, ovviamente, e' stato allontanarmi dalla mia famiglia,
ed arrivare molto vicino all'esaurimento nervoso. Cosi', cotto e mangiato.
Il secondo punto... pensavo... di vedere semplicemente quello che succede.
Qui e' fin dove mi sono spinto con il piano.
Helen l'aveva detto che eri un simpaticone!
Si'? E cos'altro ti ha detto riguardo a me?
Ha detto che sei emotivamente instabile e che la tua vita, al momento, e' una merda totale.
Ha ragione.
Tu ce l'hai l'assicurazione per le malattie mortali?
Salve, vorrei ordinare la torta di compleanno con tre strati di doppio cioccolato,
da ritirare il prossimo mercoledi...
Si', col ripieno di crema di burro,
e la glassa di cioccolato bianco sopra, con la scritta...
"Buon Compleanno Helen!"
Ottimo! Il mio nome e' Helen Ryan.
No, e' un'altra Helen!
Cioe', mi sta dicendo che non ha due amiche con lo stesso nome?
Soprattutto Helen!
E' nella Top Ten dei nomi piu' comuni fin dai tempi del cucco! Quindi...
Grazie mille, mamma e papa'!
Si', attendo...
Allora, tra dieci anni, dove vorrai essere? La migliore delle ipotesi.
Cavolo, dieci anni. Beh, allora... ovviamente vorrei i miei figli sani e felici.
Suppongo tutto a posto a lavoro...
Beh... avrei sempre voluto vivere in Francia.
Adesso si' che ci siamo.
Oh, ok... cosa vorrei veramente, cosa mi piacerebbe veramente,
sarebbe avere una relazione con questa... signora.
O sposarmi felicemente con... lei.
Si'! Andremmo a vivere in una grande casa. Vicino al fiume.
Coi miei figli e la mia nuova moglie, magari un altro paio di bambini tutti nostri...
E avremmo bisogno di una macchina grande! Tipo una Mercedes!
E... una per la governante.
Tutto questo in Francia, vero?
Si', ma durante la settimana staremmo a Londra, per essere piu' vicini al lavoro.
Ah... pensi ti daranno un aumento?
Perche' sto valutando che dovrai mettere da parte almeno 3000 sterline al mese,
per i prossimi dieci anni, per poterti permettere tutto questo.
Beh, alla governante non serve la Mercedes. Le andra' bene anche un'utilitaria.
Ciao tesoro, sono a casa!
Ironicamente, ovvio.
Ora, dov'e' la mia cazzo di cena?
Ok, magari la preparo io, posso?
Ti e' piaciuto tutto? Ho dovuto usare le castagne d'acqua in scatola,
al supermercato orientale avevano finito quelle fresche.
Ma scherzi? Se avessi saputo che eri cosi' bravo a cucinare non ti avrei mai scaricato.
Questa cosa mi perseguita. L'intero corso della mia vita sentimentale
e' stato alterato da problemi di accesso agli strumenti da cucina.
Pero' potresti unirti platonicamente a me per cucinare, la sera del mio compleanno.
Niente panico! Nulla di eccessivo.
Solo... una cena con quattro o cinque, tra i miei unici amici.
Si', ma io non ci saro' per il tuo compleanno.
Dovrai anche migliorare un po' i tuoi giochini in cucina, eh...
Non ho intenzione di rifilare ai miei amici roba in scatola...
Scusa, che vuol dire "non ci saro' per il tuo compleanno?"
Ma se non sai nemmeno quand'e', come fai a sapere che non ci sarai?
Quello potrebbe essere un indizio.
- Era una battuta. - Certo, naturalmente...
Un modo scherzoso di dire: Alex, hai un sacco di tempo
per fare in modo di esserci per il mio compleanno
e pensare a cosa regalarmi.
A proposito, cosa mi regali?
Lo vedrai al tuo compleanno.
Quando neanche ci sarai, per darmi il regalo? Fantastico!
Vorrei esserci. Vorrei festeggiare con te,
ma devo andare a Manchester per lavoro, quella sera.
Non posso farci niente. Tu piu' di tutti dovresti capire.
Capisco... ovviamente.
Porca miseria, stiamo parlando del mio cazzo di compleanno!
E' uno dei giorni piu' importanti dell'anno...
per me. Credi che sarei impegnata per il tuo?
Ok. Quando e' il mio compleanno?
Che cazzo ne so?
Ma quando lo scopro, faro' in modo di esserci, quel giorno.
E' stato tre settimane fa.
Non e' vero.
Cos'hai fatto?
Ero qui con te. Mi sono goduto la cena, ho bevuto un po' di vino,
e ho guardato la TV, felice che nessun altro sapesse che giorno era.
Ok. Due cose. Uno: almeno io c'ero, per il tuo compleanno.
Ti ho fatto passare una bella serata e neanche sapevo di farlo...
il che non e' poco.
Due: sei piu' strano di quello che pensavo.
Solo diverso. Non lo vedo cosi' importante.
No, la vedi come una cosa di cui non parlare.
Una cosa da nascondere.
C'e' qualcosa di perverso nel modo in cui hai festeggiato il tuo compleanno.
Come... uscire senza che nessuno sappia che sei senza mutande.
Davvero? Non credo fosse lo stesso.
Sai cosa intendo.
No, ma tu ovviamente l'hai fatta, la cosa delle mutande.
L'hai fatto? La stai facendo ora, la cosa delle mutande?
Non mi e' mai importato molto del mio compleanno, se proprio lo devi sapere.
Era a Pete che importava molto.
Pete ordinava la torta, gonfiava i palloncini e... comprava le brioche speciali
dal mio negozio preferito per la colazione.
In questo periodo, l'anno scorso, non immaginavo
che alla mia cena di compleanno ci avrebbe pensato...
il mio ex compagno di scopate.
Ne' pensavo che avrei ordinato io stessa la mia torta.
Non pensavo che avrei gonfiato da sola i miei palloncini!
Sono stufa di stare di merda.
Quand'e' che almeno una cosa tornera' ad essere bella?
Senti. Prendero' io le brioche dalla gastronomia,
per le colazione del tuo compleanno. Cosa ne pensi?
Davvero?
Certo.
Gonfierei anche i palloncini, ma poi mi verrebbe l'asma.
Cos'e' questa storia che organizzi una festa a sorpresa per Helen?
Ciao, Sophie. Come va?
Sto bene, grazie. Tu stai bene?
Malcom anche. Ottimo. Convenevoli fatti.
Stai o no organizzando una festa a sorpresa per Helen?
Sto. Cioe', si'.
L'unica cosa che ho organizzato, finora,
e' stata inventarmi che saro' a Manchester, quella sera.
Cosa ti fa pensare di essere la persona giusta per organizzare la festa?
Piuttosto che qualcun altro...
per dire.
Voglio dire, alla famiglia di Helen non hai detto niente della festa.
Non hai controllato se la figlioccia puo' venire,
o se i genitori della figlioccia sono liberi.
Vuoi venire alla festa?
Anche se e' molto dopo l'ora in cui vai a letto?
Oh, ma e'...
E' fantastico. Sono contento che tu venga. E mamma e papa'?
Non e' uno scherzo. Non so se hai presente
che e' il suo primo compleanno dalla morte di Pete.
Si', ci avevo pensato, tanto che potrebbe essere la ragione
per la quale ho deciso di fare questa c-zzo di festa.
Il punto e' questo, sei sicuro che lei abbia voglia di festeggiare?
Sara' una serata triste per Helen.
Saro' triste anch'io. E anche Malcolm sara' un po' giu'.
- Beh... - Si', sarai giu', Malcolm.
E la piccola capisce sempre il nostro stato d'animo.
Helen ha detto di voler fare qualcosa per il suo compleanno,
e non ha detto di voler fare qualcosa di deprimente.
Forse una serata allegra sarebbe meglio? Affrontarla serenamente...
pensare al futuro...
Voglio dire, chissa'...
tra dieci anni le cose potrebbero essere molto diverse per Helen e me.
Helen e te?
Gia'.
Oppure no...
Helen ed io... separatamente.
Indipendentemente dallo stare insieme.
Cosa che sicuramente non accadra', visto che... siamo solo buoni amici.
Forse dovresti organizzarla tu la festa per Helen.
Tu credi?
Bene, allora.
Bene. Ecco una lista di persone della nostra famiglia, amici di Pete e altri,
che di certo Helen vorrebbe invitare.
- Lo sai per certo? - Si', grazie.
Io saro' responsabile di cibo, bevande, decorazioni e musica...
Malcolm preparera' un festone al computer...
Insomma, se mi occupo io di tutto questo, tutto quello che dovrai fare tu, Alex,
visto che sai mentire cosi' bene, sara' trovare una scusa...
per tenere Helen occupata mentre prepariamo l'appartamento per la festa.
Helen? Mi faresti un favore?
Il Dottor Due Scene ha scritto una sceneggiatura
e vorrebbe incontrarti per un drink, la settimana prossima, per parlarne.
Chi? Il tuo cliente Dottor Due Scene?
No, no. Un altro Dottor Due Scene.
Ti riferisci forse a quello che seguo io,
che ha sempre 1, massimo 2 scene in ogni episodio di "Holby City",
ma si crede uno sceneggiatore? No, non e' lui.
Perche' vuole parlare con me della sua stupida sceneggiatura?
Tu rappresenti gli autori, no?
Autori, gia'. Non attori che fanno comparsate,
dei quali la migliore battuta in 10 stagioni e' stata "Mi passi il forcipe".
Non e' proprio cosi'.
No, ma quasi. Non ci siamo molto lontani.
Non prendere per il culo il Dottor Due Scene.
No, infatti. Sto prendendo per il culo te, in quanto suo agente.
- Grazie mille! - Andiamo...
Ti prendiamo sempre tutti per il culo perche' rappresenti il Dottor Due Scene.
Cosi' la settimana passa presto.
- Per te, forse! - No, anche per me.
Se c'e' da sfottere il Dottor Due Scene, io non mi tiro mai indietro.
Comunque, ha un giorno di pausa da "Holby" la prossima settimana...
Ce l'ha spesso, un giorno di pausa da "Holby"!
Va avanti. Quando dovrei incontrare il Dottor Due Scene?
Beh, dovrebbe essere in citta'... mercoledi' sera.
Mercoledi' sera, il mio compleanno? Grazie mille, cazzo.
Non ho detto di passarci la serata, solo un aperitivo.
Poi potrai andare alla cena che farai per il compleanno con tutti i tuoi amici.
Il che e' esattamente quello che faro'. Con alcuni tra i miei piu' cari amici al mondo.
- Si', lo so. - Si'.
Dan, vorresti cenare con me per il mio compleanno?
Perche' dovrei? Non ti piaccio e io non ho mai voluto scoparti.
Beh, neanche io ho mai voluto scoparti, bello!
Ok, va bene. Incontrero' il Dottor Due Scene il giorno del mio compleanno.
E' ora di andare avanti. Devo essere aperta a conoscere nuove persone.
Anche se fossero celebrita' insignificanti.
Allora, leggerai la sceneggiatura del Dottor Due Scene?
Il "Dottore" ne sara' entusiasta.
- Quanto e' lunga? - Non e' lunga.
Due scene?
Indovinato!
Come faro' a riconoscere il Dottor Due Scene?
Oh, beh, dal camice da chirurgo.
Stetoscopio al collo...
Faccio un sacco di soldi con quel dottore, ragazzi. Per questa azienda.
Cioe', con la sua quota ci paghiamo il tuo stipendio da fame, Emma!
Beh, una parte...
La tua tredicesima.
Oh, wow!
Wow! Grazie mille, Alex!
Non ci credo che tu abbia fatto tutto questo per me.
Ho dimenticato niente?
Succo d'arancia, c'e'.
Champagne, c'e'. Croissants speciali...
Un po' delusa che tu non abbia gonfiato i palloncini.
Ricordi che mi fa venire l'asma? Non respiro, mi sembra di soffocare.
- Dai, magari il prossimo anno. - Si'.
Ora vado, ho un aereo da prendere. Ci vediamo domani.
Buon compleanno, Helen.
Mi dispiace tanto che tu non festeggerai. Con nessuno.
- A parte il Dottor Due... - Sloggia, ok?
Vai alla cazzo di Manchester a vedere la tua cazzo di cliente nella sua fottuta recita!
Almeno lasciami il tuo regalo...
Oh, non ti ho fatto un regalo. Posso comprarti qualcosa all'aeroporto?
Magari da Tie Rack. Non tutti ne sono al corrente,
ma hanno anche la collezione donna.
Un regalino per il tuo giorno speciale, tesoro.
Oh, Stephen...
Questo e' veramente...
Un assegno da 5000 sterline.
Esatto, zuccherino.
Se sei disposta a far inchinare la nuova receptionist sulla mia scrivania
e a prendere a sculacciate quel suo culetto da urlo mentre io mi faccio una sega...
potrei firmarti l'assegno adesso.
No, grazie.
La receptionist ne prendera' solo 2500. E sara' lei a subire il dolore, se ci pensi.
Resta no.
Cos'e' questo?
Un buono da 20 sterline per un libro. Buon compleanno.
Emma?
So che non e' il tuo compleanno, ma non voglio che questo piccolo dettaglio
ti impedisca di cogliere l'occasione per guadagnarti un piccolo extra.
Ho ancora il numero di quell'avvocato su uno dei tasti di chiamata veloce.
Buona giornata... lesbica.
Helen?
Dottor Due... Volevo dire... scusa.
Ti prego, non scusarti.
Se sei in una serie di successo come "Holby", spesso ti confondono con il personaggio.
Fa parte del gioco.
Ti abitui a camminare per strada e sentir dire "Mi passi il forcipe",
"Fidati di lui, e' un dottore!", "Dov'e' il tuo stetoscopio?"
- Lo facciamo anche noi. - In che senso?
Lo... diciamo anche noi. Nel...
nello studio medico in cui vado.
Ci sediamo in sala d'aspetto e quando esce il dottore,
tutti i pazienti dicono ad alta voce, "Dov'e' lo stetoscopio?"
Qualche volta ce l'ha al collo. In quel caso non fa tanto ridere...
E non e' proprio un attore. Beh, piu' che "non e' proprio"...
direi che non lo e' e basta.
"Puoi compilare la mia ricetta quando vuoi, tesoro!"
L'hai capita?
No.
Dimmi...
cosa hai pensato del mio copione?
"Il cuore sussurra".
Dunque... Roger Comerford.
Un film su un attore, che e' una star in un telefilm medico di gran successo.
Non vorrei che risultasse...
Un po' troppo autobiografico, forse?
Beh, in effetti non lo e', giusto? Perche' tu non sei proprio la star...
Ti riferisci al fatto che Robert nel copione e' un ottimo ballerino di salsa?
ln realta', io la insegno sul serio.
Il giovedi' sera a Colchester, quando non stiamo girando "Holby".
Bene.
- Quindi tutti i giovedi'? - Si', quando non devo girare Holby.
Mi scusi, avrebbe una fettina di limone?
Un po' piu' su, su, su!
Si', li'. Perfetto.
Ad Helen piacera' tantissimo il cartello di compleanno che Peta le ha fatto!
Non e' vero? Sei in gamba, ragazza.
In gamba, in gamba!
Fa davvero cagare.
Il vino in brick e' piu' economico, Malcolm.
- E piu' dozzinale. - Cosa?
Niente.
Non posso credere che tu abbia fatto questo per me!
Ovviamente se tu non l'avessi fatto avrei dovuto ucciderti.
Non mi avevi detto che il dottore tiene un corso di salsa! Io adoro la salsa.
Non te l'ho detto perche' non lo sapevo.
Gia', a Colchester il giovedi' sera, a meno che non debba girare "Holby".
Quindi lo fa tutti i giovedi' sera?
Si', a meno che non debba girare "Holby".
Non importa... Ok, attenzione, tutti quanti!
Ora il Dottor Due Scene ci insegnera' a ballare la salsa.
Ci dara' lezioni di salsa.
Cosa vorrebbe dire Dottor Due Scene?
Beh...
E' perche'...
Prima regola dello show business, Roger. Mai fare aspettare il proprio pubblico.
Oh.
Ok, tutti quanti...
Cominceremo col ballare della... salsa rueda.
Ora vi mostrero' alcuni semplici passi,
o "shine" come li chiamiano noi, mentre voi vi scambiate rapidamente i partner.
Credo di cavarmela piuttosto bene in questo.
L'assicurazione per le malattie mortali cosa cazzo copre, esattamente?
Il tuo capo mi ha offerto 5000 sterline per fare qualcosa di realmente disgustoso.
Ignoralo. Non e' pericoloso.
Tuttavia per 5 bigliettoni potresti farci un pensierino.
Stai lontano dai cartoni del vino, per favore, Malcolm.
Ti devo chiedere scusa.
Non pensavo fosse una buona idea farti organizzare questa festa, Alex.
Ma mi sbagliavo.
Perche' e' stato davvero un pensiero carino.
E' perfetta.
Io e Pete te ne siamo davvero grati.
Bene.
Anche se probabilmente Pete non gliene sara' poi cosi' grato, non credi?
Anzi, probabilmente sara' incazzato nero.
Un altro uomo, benche' simpatico come Alex, ci sta provando con la sua fidanzata.
Ha organizzato un party per lei solo per poterle sfilare le mutandine... di nuovo.
Gia'... Stai lontano dai cartoni del vino, Malcolm.
Si', Malcolm. Alex e Helen sono solo amici.
Puoi dirlo forte.
Non ci sei mai andato a letto con lei, vero Alex?
- Dio, no. - Visto.
Ma certo che l'ha fatto. Lo sai anche tu, che l'ha fatto.
A dire la verita', sai che c'e'?
Sono andato a letto con Helen...
e vorrei farlo di nuovo.
Nel modo piu' bello possibile,
a intervalli regolari, per il resto della nostra vita.
Voglio regalarle questo per il suo compleanno.
Ho scritto sulla prima pagina una citazione da una delle poesie.
Le piacera' un sacco.
Davvero molto...
Razza di fottuto ladro di fidanzate!
No, Malcolm!
Stasera ti vedo un po' troppo schierato.
Non so cosa mi sia preso.
Anzi, lo so.
Mi sono preso... circa due litri di questo cazzo di vino schifoso.
Lo vuoi capire o no? Il vino in cartoni e' dozzinale!
E le madri che cercano di trasformare le figlie
in cloni in miniatura dei propri fratelli morti
sono un tantino inquietanti!
Pete e' ovunque.
Dio e' ovunque, non Pete. Pete e' morto,
e non tornera' indietro.
No. Pete e' qui.
E' nell'appartamento proprio adesso, e sta osservando tutto quello che fate.
E ti vedra' tutte le volte che ti scopi quella puttanella.
Beh, si annoiera' un po', non credi?
Nel senso che ogni scopata e' uguale all'altra, no?
Dopo un po', dal punto di vista dello spettatore, e' cosi' di sicuro.
Perche' non balli?
Sono un pessimo ballerino.
Per anni mi sono sempre messo in ridicolo alle feste.
Dov'e' Sophie?
E' dovuta andare via.
In effetti non e' dovuta andare via, ma...
dopo avermi dato un pugno, ha pensato che fosse il momento buono per andarsere.
Probabilmente e' dovuta tornare a casa per la babysitter.
No, Peta era nel passeggino nella tua camera da letto.
La mia piccola figlioccia era qui...
e io ero cosi' sbronza da non essermene accorta.
Cosa ho che non va? Mi odio.
Dai ragazzi, salsa!
Helen, guarda. Voglio darti questo libro per il tuo compleanno.
Avevo scritto una dedica nella prima pagina che e' stata strappata da Sophie, ma...
l'ho rimessa insieme.
E' tutta bianca.
- Come? Oh. - Si'.
Scusa. Prova cosi'.
"Pubblicato per la prima volta nel 1925".
Oh, no. Vaffanculo.
- Lascia perdere. - Ok.
"Non smetteremo mai di esplorare,"
"e alla fine di tutto il nostro esplorare ritorneremo al punto da cui siamo partiti,"
"e conosceremo quel posto per la prima volta".
E' tratto da un poema chiamato "Little Gidding", scritto da T. S. Eliot.
Conoscevo questa citazione da anni, ma...
la verita' e' che non ne avevo mai capito il significato fino ad oggi.
E cosa significa, quindi?
Beh, penso che lui volesse dire, quello che voglio dire anch'io,
e' che mi sono innamorato di tante persone,
mi sono gia' trovato in situazioni come questa...
T. S. Eliot e' quello del musical "Cats", vero?
♪ Memoria, tutta sola ♪ ♪ al chiaro di luna... ♪
Si', si'. E' lui. Ha co-scritto una canzone che ha permesso a Elaine Paige
di avere una delle sue poche partecipazioni a "Top Of The Pops".
- Lo sapevo. - Si'.
Trasferisciti in Francia con me.
Cosa...
Tu ed io, a vivere in uno chateau e...
a mangiare cibo francese e...
A guidare una Mercedes, si'.
La Mercedes non e' francese.
No, ma sono incredibilmente affidabili.
Non si fermano mai e poi mai. Davvero, la Mercedes non si batte.
Ok, grande! Non vedo l'ora.
Tranne la parte dell'affidabile auto tedesca, perche' sono...
Sei il mio migliore amico, Alex.
E non dimentichero' mai quello che hai fatto stasera per il mio compleanno.
Ora scusami, ma devo andare a fare sesso con il Dottor Due Scene.
Perche' potra' anche essere un fallito come attore,
ma e' un ballerino di salsa fottutamente spettacolare.
Buongiorno.
Una festa bellissima.
Grazie mille per avermi invitato.
Ehi, Dottore, dov'e' la mia medicina?
Vuole un antinfiammatorio.
Helen e' forte, vero?
Alex?
Stavo pensando a tutta questa storia della salsa.
Pensi che ci sia la possibilita' di farmi partecipare a quel reality show sul ballo?
Oppure fare un DVD...
"Balla con il Dottore".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]