Subs4you e Serial Crush presentano:
One Mississippi 1x02 - Effects
Traduzione: elisa97, Karalice, Gilmore, Terry1991ist
Revisione: 7aky86
Gesù.
Oh, mio Dio.
Ehilà? C'è qualcuno?
Sono solo io.
Tutto bene?
Sì, ho... ho rotto uno scaffale.
Scusa, lo aggiusterò.
Ma che cosa stavi facendo quaggiù?
Ma è una torcia taser quella?
Sono le 3:26 del mattino.
Pensavo fossi un intruso.
Oh, lo sono per certo.
Ho solo bisogno di altra carta igienica.
Hai guardato sotto il lavandino? Ho messo sei rotoli di scorta ieri.
Sì, lo so bene.
Senti, puoi pulire domani mattina.
Lo farò, piuttosto, tu...
- tu dovresti tornare a letto. - Hai messo del ghiaccio sulla testa della mamma?
L'ho suggerito.
- Ha detto di smettere di fare il secchione. - Aveva un rigonfiamento?
Non quando sono salito. Ha detto che stava bene.
- Le ho controllato le pupille. - È rimasta al piano di sotto?
Sì.
A vedere Jimmy Kimmel. Perché era tuo amico.
Beh, l'ho incontrato di sfuggita ad una festa, una volta.
Beh...
pensava fosse tuo amico.
Lo guardava ogni sera.
Sono andato a dormire alle 10.
È stata una serata normale.
"Buona notte, tesoro, starò seduta qui a sanguinare fino alla morte."
Tig.
- Ho fatto il possibile. - Non sto dicendo di no, sto solo cercando di capire.
Nessuno capisce la morte.
Non... non sto cercando di capire la morte, sto cercando di capire la sua morte.
"Come è stato il suo soggiorno in ospedale?"
"È rimasta soddisfatta?"
Oppure le cose non sono andate molto bene?
Perché sei morta.
Questa era "Who Knew" da "You Won't" perché...
Sto indossando dei jeans veramente molto strappati.
Buon Dio.
- Bella, stai ascoltando? - Sì, Anja non capisce il tono del mio show.
Ha buon gusto.
E poi parla.
Non c'è connessione tra la musica e cosa dice lei.
- Non è il mio show. - Cosa ci posso fare, bella? Hai bisogno di tempo.
Io...
registrerò la storia qui e poi manderò la playlist da abbinare.
- Ok? - Sì, credo di sì. Certo, fai pure, bella.
Va bene, ci vediamo.
"Numero due.
Durante il suo soggiorno,
quanto spesso dottori e infermieri spiegavano le cose in modo che lei le capisse?"
Insomma, considerando che tu avevi zero attività celebrale.
"Numero tre.
Dopo che ha lasciato l'ospedale,
è andata direttamente a casa sua,
a casa di qualcun altro, o in un'altra struttura sanitaria?"
O sei andata direttamente a terra perché non siamo riusciti a salvarti?
"Numero quattro.
Hai qualche suggerimento per migliorare?"
Ad esempio...
dovremmo smettere di spedire questionari a gente morta?
Adesso ascoltate "One of Us is Dead" di The Earlies.
Buttare.
Riciclare.
Tenere.
Come va?
Benissimo. Dovrei finire di impacchettare per il 3000.
Hai finito di vedere i gioielli?
Sì, ma non indosso molti gioielli.
Che ne dici della tua futura moglie? Vuoi l'anello di fidanzamento?
Che ne dici della tua futura moglie?
- Brooke lo vorrebbe? - Oh mio Dio, stiamo insieme solo da sei mesi.
E durante questo periodo
ho rischiato di morire due volte e mia madre è morta, quindi
è un po' difficile valutare questa relazione.
Non potrei mai essere tranquillo all'idea di vivere con qualcuno.
Ovvio. Perché non l'hai mai fatto.
Non riesco a liberarmi da queste camicie...
- sono così... nello stile della mamma... - Tienile.
Non le indosserei mai, neanche se i miei vestiti si fossero tutti bruciati in un incendio
e dovessi andare in giro nuda!
- Dalli in beneficenza. - Ma in quel caso non li rivedremmo più.
Guarda qui...
Non credi sia strano che mamma sia caduta in quel modo?
Perché? Credi che l'abbia uccisa Bill?
Solo se avesse avuto la passione per i delitti passionali.
- Ehi, guarda! Ti stanno molestando! - Andiamo, Tig!
Che c'è? È così.
Almeno lasciamici scherzare sopra.
Dovremmo... dovremmo buttarle tutte via.
Ora porto questa roba in macchina.
- Già. - Ok?
- Devo solo caricarle sul retro dell'auto. - Grande.
- Hai problemi di spazio, Tig. - Guiderai da sola fino a Los Angeles?
No, non guiderò per niente. Scott, il nipote di Maxine, voleva un viaggio gratis per L.A.
Se guidassi io, mi ci vorrebbero quattro anni visto quante volte mi devo fermare, quindi...
Guarda queste giraffe della Tanzania.
Non sono semplicemente magnifiche?
Dobbiamo andarci, un giorno.
Non ci andremo mai...
Brooke è tornata a casa sana e salva?
Sì, probabilmente ora si sta irrigando allegramente le narici.
No.
- Come ha fatto a finire lì? - Stava sanguinando.
Quando l'ho ritrovata la mattina dopo.
Credevo che mi avessi detto che sanguinava solo dal naso e dalla bocca.
Aveva perso conoscenza.
Su cosa è inciampata?
Ogni sera
tua madre passava tra la poltrona e la lampada, ed io le dicevo sempre:
"fai il giro, o incespicherai."
- E immagino tu avessi ragione. - Beh, vorrei non averla avuta...
quella volta.
Perché è inciampata quella sera?
Penso dovremmo buttarla e basta.
No. La voglio, è mia... no?
È macchiata.
È una cosa morbosa e antigienico.
- La pulirò, allora. - Anche in quel caso, comunque non la voglio in questa casa.
- Allora me la farò spedire a Los Angeles. - Sarebbe troppo costoso.
Non mi importa, non la voglio buttare via.
Allora spostala nel garage,
e fatti aiutare da Remy.
No, posso farcela da sola...
Tig!
Tig.
Bugsy.
Tutto bene? Che cosa è successo?
Sono solo stanca.
Cosa stai facendo qui fuori con una poltrona?
È la sua bella poltrona!
Bill ha voluto che la portassi nel garage perché c'è sopra il sangue di mia madre.
Signorina Caroline!
Signorina Caroline...
Lei era come una sorella per me.
Davvero?
Ci raccontavamo tutto...
Tutti i nostri segreti...
- Che tipo di segreti? - Beh, sai,
niente di speciale.
Qualcosa non andava, o c'erano dei motivi per cui fosse stata instabile o
- infastidita? - No, voglio dire, era preoccupata per il tuo cancro, ma
sei stata risparmiata perché abbiamo pregato.
- Mia madre non pregava. - No, l'ha fatto!
Non lo sai, cara, ma quando hai dei figli preghi per loro.
Mi sono sempre chiesta:
"tutte le persone che pregano
ma non vengono risparmiate,
cosa pensano?"
È lo stesso Dio, no?
Ma gli importano solo le preghiere di alcuni e non quelle degli altri?
Certo che gli importa di tutte le preghiere, ma a volte ha un altro piano.
E allora perché pregare, se ha già pianificato un'altra cosa?
Perché è più propenso a prendere in considerazione i tuoi desideri
quando comunichi con lui.
Lui ama tutti, proprio come
ogni padre ama i suoi figli.
Ma apprezza quelli che lo chiamano,
perciò dà loro di più.
Oh beh, è comprensibile.
- Posso togliere questa macchia con un po' di ammoniaca. - No, la voglio.
No.
Oh signore no, questo non è ciò che vuoi ricordare. Ricorda lei.
Come ha vissuto per donare.
Se avessi mai detto che mi piaceva qualcosa che stava indossando,
se lo sarebbe immediatamente tolto di dosso per darmelo.
- Davvero? - Sì.
Tig, ti amava come la sua stessa vita.
Amava tutto ciò che fai.
Il tuo modo di ballare, di cantare.
Non so cantare,
e ballo raramente.
Beh, sicuramente lo amava quando lo facevi.
Scusami.
Scusa.
- Sistemerò lo scaffale dopo colazione. - Non ti preoccupare Tig.
- Posso chiamare Dan il tuttofare. - No, non posso farti più vivere cosi,
- con ancora tutte le cose fuori posto. - Sono preoccupato per la tua salute.
Credimi, sono stata peggio.
La piastra si è rotta.
Che cos'è?
È un integratore pre-e-probiotico.
Quel nutrizionista di Brooke voleva che lo bevessi.
È buono?
Dipende, se ti piace bere una tazza di argilla, allora sì.
Aiuterebbe ad alleviare i miei postumi da sbornia?
Cosa? Ti è permesso bere troppo se tua madre muore.
Brooke era piuttosto convinta dei benefici salutari di quei frullati.
Ah sì? Te lo ha rivelato da nerd a nerd?
Mi ha chiesto di ricordarti di berne uno al giorno.
Era ossessionata da questo dottore perché aiutò
- Kim Kardashian a perdere i chili presi con la gravidanza. - Sì, ha davvero faticato.
L'ho letto sulla copertina di qualcosa.
Beh, una grave forma di diarrea è molto più difficile da curare
della sindrome dell'intestino irritabile di Jenny McCarthy. E con questo, torno subito.
Abbiamo altro formaggio?
Remy, sei ancora qui?
Cosa? Sì. Sì. Sì.
Hai idea di dove possa essere il trapano?
Sì, ce l'ho quassù da qualche parte.
Vedo che stai facendo buon uso degli arnesi di Bill.
Beh, io... sto aspettando il legno di ciliegio nero per i pavimenti,
ed ho fatto un'ordinazione speciale per le finestre di ricambio, quindi...
Ordinazione speciale da quale galassia?
Stai lavorando a questa ristrutturazione da quanto, cinque anni?
Sì, qualcosa tipo tre anni, ma...
- ho dovuto imparare da autodidatta. - Sono solo sorpresa che Bill non ti abbia cacciato via
- per violazione di contratto o che non abbia iniziato a farti pagare l'affitto. - Lo pago.
In realtà ho fatto un bel po'.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un pigiama nuovo.
- Questi sono per il mio club di rievocazione della Guerra Civile. - No.
- Stai scherzando. Quando... quando hai iniziato a farla? - Da un po', Tig.
- Anni. - Mi spiace di non aver mai pensato di chiederti
se facessi rievocazioni della Guerra Civile, ma
hai ragione, probabilmente avrei dovuto.
Oh, l'ho trovato.
Oh, sì certo, con le scarpe.
Hai idea di dove siano le punte del trapano? Forse nei tuoi calzini?
In realtà, me ne sono appena ricordato...
si, è rotto.
Davvero?
È sorprendente.
Il trapano è rotto.
Ho fatto alcune ricerche. Ho scoperto uno specialista
in malattie dell'apparato digerente di fama mondiale, che esercita a New Orleans.
Davvero?
E sono riuscito ad ottenere un appuntamento per farti visitare oggi, alle 16:00.
- Non so se sono pronta per tutto ciò. - Ho deciso di lavorare da casa oggi,
così da poter essere a disposizione per accompagnarti.
Bill, non devi farlo.
Questo è il piano che ho fatto.
Ed ecco una lista delle sue referenze,
che puoi esaminare prima di andare.
Considerando che la terapia del dottor Moreno non ha risolto la diarrea,
le consiglio vivamente
una trasfusione microbiota fecale.
Prevede una procedura durante la quale la materia fecale è fornita
da un donatore controllato, con una soluzione salina
filtrata, poi immessa nel corpo del paziente attraverso la colonscopia,
endoscopia, o attraverso il caro buon vecchio enteroclisma.
- Una trasfusione fecale? - Già.
Devo ricorrere a una trasfusione fecale?
Preferibilmente, il donatore dovrebbe essere
qualcuno che conosce, un amico o un componente familiare
che goda di buona salute, che vada in bagno regolarmente,
che non abbia mai fatto uso di droghe, sofferto di problemi intestinali,
- o tubercolosi. - Non accadrà.
Lo so. So che sembra molto spiacevole,
ma l'escremento umano è in realtà un farmaco sperimentale approvato dal Ministero della Salute.
Questo è il mio campo di competenza,
e alcuni di noi che sono all'avanguardia nel fronte della trasfusione fecale,
vogliono che diventi una terapia di successo per la cura della colite.
Non me la sento, ma la ringrazio.
Lo sapevi che era il suo settore di competenza?
Sapevo che era ritenuto uno dei più grandi esperti di problemi intestinali al mondo.
È che non voglio...
assolutamente che qualcuno inserisca nel mio corpo le feci di qualcun altro.
Non mi interessa quest'assurdità.
Puoi ingerirla come se fosse una pillola
L'ha forse detto?
Quindi dovrei solo ingoiare delle feci?
- Adesso sì che ragioniamo. - Circa 40.000 persone sono morte di colite l'anno scorso
- soltanto negli USA. - Da quando sei diventato
così esperto nel trattamento della colite?
Pensavo fossi magra a causa del cancro,
ma ora mi pare evidente che tu non stia ancora bene.
Il formaggio lo puoi mangiare? Perché questo cheddar è incredibile.
No, ma...
ti spiacerebbe confezionarmi un piccolo deposito di feci? Lo faresti per me?
Cosa? Mi piacerebbe,
- ma sto avendo dei problemi. - Mi dispiace davvero tanto.
Bene, ora purtroppo sei fuori dalla lista.
Beh, fortunatamente per te, vivi con un uomo che evacua in genere tra le 7:00
- e le 7:20 del mattino. - Sempre
- nello stesso arco di tempo? - Con la pioggia o col sole.
- E con l'ora legale? - Niente. Funziona come un cronometro.
Sempre la stessa quantità?
Sì, e sempre la stessa forma.
In genere... galleggia e ha la forma di un cilindro
- ricorda la gommaschiuma... - È per questo che è così...
Cosa avete da ridere?
- Niente, niente. - Nulla, nulla.
Spero che tu non stia scherzando sulla tua malattia potenzialmente mortale.
Avrai anche sconfitto il cancro, ma ciò non vuol dire che non morirai per altro.
- Beh, sappiamo che succederà. - Non così presto.
Non stai bene.
Non stai affatto bene. Non è un gioco.
È la tua vita.
- Una pallina rimbalzante! - Caroline,
scendi di lì.
Cerca di stare tranquillo, Bill.
Come ci è finito lì?
Caroline!!!
Ti ucciderai prima o poi.
Non fare il guastafeste. Sto bene.
Ancora un altro.
È solo turbato per la storia di mamma.
E allora perché non se ne va a piangere sul suo letto come tutti?
Lui è totalmente diverso dagli altri.
Mi spiego, si sente responsabile per lei
e per noi.
Ma siamo adulti.
Nonostante tutte le prove indichino il contrario.
Lo era anche mamma, ed è morta.
Senti Bill,
non ti biasimo per quello che è successo alla mamma,
e mi dispiace se hai capito il contrario.
Ok, guarda,
ho tolto la macchia dalla sedia. Non c'è più nulla ora.
Molto bene.
Brava. Buon per te.
Sei sicuro di non volerla lasciare qui?
Non senza che ci sia seduta tua madre.
È soltanto una normalissima sedia.
Certo, lo so.
Bill.
Sì, Tig.
Hai mai avuto la tubercolosi?
No, Tig.
Non l'ho mai avuta.
Www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you