ISOLA DI ZEPHYRIA Oceano Pacifico del sud
All'attacco!
Vi dispiace se...
ci do un taglio?
Evvai, è Zorn!
Ah. Scusate, ragazzi.
Devo andare, è il compleanno di mio figlio.
Il piccolo spaccaossa compie diciassette anni. Riuscite a crederci?
Saluta tua moglie da parte nostra.
Beh, tecnicamente,
sarebbe la mia ex-moglie, però vi di dico che
il fuoco del nostro amore cova ancora sotto la cenere, mi capite?
Devi avere proprio una bella famiglia, Zorn.
Spero tanto di conoscerli, un giorno.
Tranquillo, li conoscerai di sicuro, Uomo-puzzola.
Beh,
almeno è morto facendo ciò che amava,
voler conoscere la mia famiglia.
Arrivo, figliolo.
Ah, ma dài.
Non ci si crede. Non ci si crede.
Una salviettina?
"Salviettina"?!
'Sto tipo mi ha appena offerto una salviettina.
Ma si rende conto?
Lo so che non stai dormendo.
Quindi... niente salviettina?
Esatto, non mi serve, sono a posto così.
Già.
Ehm, quindi... vado in Orange County
per vedere mia moglie e mio figlio.
- Eh? - Già, vado in Orange County
per vedere mia moglie e mio figlio.
Saranno entusiasti.
Voglio dire,
non c'è nulla, ma proprio nulla di più emozionante
di un soldato che torna a casa, dico bene?
Oh, comunque sia, mi chiamo Zorn.
Difensore di Zephyria,
Conquistatore delle tribù di Aegon,
Decapitatore dei mandriani oscuri di...
Okay.
Ehm, mi scusi, permesso. Ehm, mi scusi,
ehm, quella è mia. Ehm, la... la spada...
qualcuno potrebbe prendermela...
Nessuno può, eh?
Nessuno? Grandioso. Gentilissimi.
Oh, non ci si crede.
No, no, no, sto benissimo.
Prego, fate pure.
Ah, vediamo qui che c'è.
Oh, eccola qui, eccola.
Il mio piccolo spaccaossa. Lo chiamo così.
Fammi pensare,
ora sarà alto due metri.
Oh, e comunque,
mi chiamo Zorn, Difensore di Zephyria,
Conquistatore delle tribù di Aegon, Decapitatore dei...
Ma che *****.
- RITORNO A ORANGE COUNTY - -- tradotto da sensei 12 (www.mondodici.blogspot.it) --
Sì, puoi anche poggiarla lì.
Ehi, non è che avresti da cambiare 100 dollari, per caso?
No, scherzo, niente mancia.
Ciao, Zorn.
Ecco la mia donna! Ex-donna, vabbè.
Non sai che viaggio.
Sai, ho chiamato "hostess" l'assistente di volo.
- Non dovevo, se l'è presa. - Entra pure.
Oh, non ricordo che la foto fosse tagliata così,
- però... - Ti sei fatto crescere la frangetta?
Oh, sì, sì, sai...
è che mi devo ancora abituare.
Beh, sai, era, per coprire
una ferita in fronte.
E poi mi son detto "ma sì, dài, siamo in estate."
Ah, già, giusto, dov'è il mio piccolo sterminatore?
Credevo avessi detto ritornasse alle 15:00.
In realtà ho detto che il suo autobus passa di qui alle 16:00.
Ma guardaci, a litigare come ai vecchi tempi.
Quanto mi manca.
Cavoli,
non vedo l'ora di rivederlo.
Sarà al settimo cielo!
Ha un debole per suo padre, è un guerriero.
Ah, è vero, tuo padre torna in città?
Sì, in realtà un po' non vedo l'ora,
hai presente? Cioè, la volta scorsa
si è presentato mezzo nudo,
agitando in aria la spada, gridando il mio nome.
- "Alangulon"! - Sì, ricordo bene.
Per questo ora abbiamo i metal detector.
A me piacciono, i metal detector.
È una figata, è come essere...
è come essere in aeroporto, grossomodo.
Devo per forza portarmi il cestino del pranzo in plastica.
D'accordo, ma è questo il prezzo da pagare per viaggiare, no?
Già.
L'altro giorno
Vulchazor ha inviato una schiera
di pipistrelli del ghiaccio contro il palazzo, e poi...
Edie, hai di nuovo messo altrove le mie crocs?
Che diamine...?
Non le trovo da... salve.
- Salve. - Uao. Ehm, tu devi essere Zorn.
Finalmente ho il piacere di conoscerti.
Zorn, ti presento Craig,
il mio fidanzato.
Fidanzato?!
Ah.
Già... sono proprio contento di conoscerti.
Moltissimo.
Zorn, è ovvio che tu stia applicando
più forza del normale
stringendomi la mano, e poi...
Ah-ah.
- A dire il vero, fa male. - Sì?
- Molto. - Oh.
E aggiungo che stai sminuendo la mia virilità
- di fronte alla mia fidanzata. - Craig è...
- professore di psicologia. - Oh.
- Okay. - Oh,
non hai una lezione alle 15:30?
Oh, giusto.
Non dovresti già loggarti?
In che senso "loggarti"?
Craig insegna in una università telematica.
Sì, ma tu hai detto "lezione".
Okay, ho già capito
dove si vuole andare a parare.
Facciamo subito chiarezza.
Sì... insegno online.
La cosa mi rende meno uomo
di qualsiasi altro professore là fuori?
Direi di no.
Sono di imbarazzo per la mia famiglia?
Certo.
Un imbarazzo per mio padre,
un po' meno per mia madre.
- Per molti fratelli... - Beh, non vorrai far aspettare
troppo il tuo internet, eh?
- Ora vado di là. - Okay.
Uao. Che dire...
È un tipo a posto.
Sai, non fatico a credere che possa piacere.
Essere desiderato.
- Sei un cretino. - No, affatto.
Craig è a modo.
- Oh, davvero? - E affidabile.
- Amo la mia vita attuale. - Ma certo che dovresti.
- Voglio dire... - No, no...
ci divertiamo molto.
Abbiamo un albero di avocado
- sul retro, - No!
- e ci prepariamo il guacamole fatto in casa. - No, dài.
- Sai... - Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Eddài... Edie.
Ti ricordi di quando facemmo quella cosa a cinque
con i troll di montagna?
- Te lo ricordi? - Sì. Okay.
- Sì, quella era la vecchia me, - Sì?
a far sesso con i troll di montagna.
- Che momenti. - È passato un sacco di tempo.
Ora sto con Craig.
Oh, curioso,
perché mentre lo dicevi,
in realtà mi stavi fissando i quadricipiti.
No, non è vero.
Non saprei.
Ora vado...
a preparare un po' di hummus.
Okay.
Fai pure.
- Uhm. - Con permesso.
Ti presento Craig.
Il mio fidanzato.
Finalmente ho il piacere di conoscerti.
Craig insegna in una università telematica.
- Il mio fidanzato. - Fidanzato... ato... ato...
Fidanzato?! Ah, tempo una settimana ed Edie sarà tutta un
"Oh, Zorn, ti prego, taglia Craig in due."
E io farò "Certo, nessun problema".
Oh. Oh-oh.
Oh-oh, ma tu guarda.
Lo so chi c'è lì dentro.
Sì, evvai.
Alangulon!
Figlio di Zorn!
Dove sei, piccolino? Vieni fuori.
No, no, no.
- Ehilà? - È mezzo nudo,
- Lo so che sei lì. - che agita in aria la sua spada.
Oddio, proprio quello che volevi non facesse.
Non farmi affettare questo autobus
con tutti i suoi occupanti.
- Ehm, autista, potremmo... possiamo andare? - Ehilà?
Ehm, 'sto tipo qui fuori mi fa paura.
Non è normale e non lo conosco.
Lo so che sei lì dentro.
Ehm... Alangulon?
- Alan? - Alan.
- Ciao. - Dove sei stato?
Sì, è che avevo il telefono scarico e...
Lo sapevi che papà sarebbe venuto oggi.
Ti ha lasciato un regalo di compleanno.
Ma se è stato tre settimane fa.
- Lo so. - È da parte di papà?
Sì, però l'ho incartato io.
È un rimuovi-cervello.
Un rimuovi-cervello.
E io che pensavo avrebbe fatto qualcosa di diverso.
Proprio non ci arriva.
Che scemo.
Alan, al sentirti così contrariato
mi vien voglia di prendere quel rimuovi-cervello
e rimuoverti il cervello.
- Cosa?! - Tesoro.
No, la parte del cervello
che si chiama sistema limbico.
È quella parte che ora ti sta facendo provare rabbia.
Ah, grazie, Craig.
Quindi... vuoi chiamare papà o...?
No, ora, sai, aspetterò per altri tre anni circa.
Forse gli parlerò allora, credo. Non saprei.
Ehi, amore, pensi che abbia...
- Ha capito. - Okay.
Oh, suvvia.
Non ammazzate tutti i mostri
prima del mio ritorno domani.
Almeno lasciatemene un paio feriti
- con cui divertirmi. - D'accordo, d'accordo.
Ehi, come vanno le cose
con Alangulon, eh?
Ehm... alla grande.
Già, sta giocando a calciocon la testa dell'autista dell'autobus proprio ora.
Ehi, figliolo!
Perché non la lasci perderee non vai a fare i compiti, assassino impassibile?
Ti richiamo.
Che diamine...?
Zorn?
Uao, Edie, questo è proprio, sai, più di quanto potessi aspettarmi.
I panzerotti!
Oh, bene...
Oh, oh, oh.
Non avevano quelli col cheddar aromatizzato al bacon?
- Non lo so, Zorn. - Oh, no, no,scusami.
Va benissimo. Va benissimo così.
Grazie. Ora, diciamo che...
li metto da parte per dopo, okay?
Prima che venissi mi son mangiato un gatto,
quindi sono un po' sazio...
Ehm... già.
Già che ci sei, ehm,
sai che gli prende ad Alangulon?
Il mio volo parte lunedì e io...
voglio dire, ci vedremo prima della partenza?
- Forse potrebbe essere indisposto. - Indisposto?!
Giusto... per fartelo sapere,
quel rimuovi-cervello non costa mica poco.
Beh, non è che tu sia stato molto presente, Zorn.
Per dire, vieni a farci visita ogni tanto, a distanza di anni,
e rimani solo per un fine settimana.
Come credi che lui possa sentirsi?
Scusa tanto se ho avuto da fare, sai,
a combattere per la patria
e per assicurarmi che Vulchazor non mettesse le sue mani
sullo scettro di Quiv, okay?
Lo scettro di Quiv è solo un bastone.
- Sì, ma è il nostro bastone. - Alan non è più un bambino,
e io ho paura che il rapporto fra voi possa perdersi.
Devi stare qui.
Ehm, Edie, ultim'ora...
- Sono già qui. - No, nel senso..
Per davvero. Prenditi un appartamento.
Passa del tempo con lui.
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità di far parte della vita di Alan.
Ora vado, prima che chiuda la lavanderia.
Fammi sapere se quella carta igienica ti basta.
Solo al guardarla, ora come ora,
già ti posso dire che non mi basta.
Ehi, bello.
Stavo ascoltando tutta la conversazione.
Ero sicuro al 90% che sareste finiti a letto.
Sì, sì, però non saprei, forse ha ragione.
No, affatto.
Non ho mai passato del tempo con mio figlio
mentre cresceva, ed è venuto su bene.
Vedi?
Aspetta, aspetta, no!
Oh, il mio piccolino!
Oddio, no!
Avrei dovuto passare più tempo con te!
Darei qualsiasi cosa per un secondo in più.
Ehi, Zorn, sei ancora in linea?
Devo andare, mi han tagliato il figlio a metà.
Viene 750 dollari più le utenze.
Mm-uhm. La prendo.
Ottimo.
- Un paio di cose che dovresti sapere. - Okay, dimmi pure.
Le ragazze dalla 6B ti diranno che le spio.
E che ho messo una microcamera
- dietro il loro specchio del bagno. - 6B.
- Okay. - Mentono.
- Ma certo. - E sono delle troie.
E poi mi servirebbero i primi due mesi come caparra.
Giusto, ecco qua. Questo dovrebbe bastare.
Sai, in realtà ci sono un paio di gioielli in più,
così puoi già prenderti l'affitto del mese prossimo.
Beh, a dire il vero
ho diretto da solo
un'intera squadra di mutilatori, già.
E... e poi, ecco, dirigerevo
le informazioni da condividere
fra il mio dipartimento e... e quello dei Zannuti.
Ah, quindi... sei un direttore.
Voglio dire, praticamente facevo il lavoro da direttore.
Lo sapevano tutti. Sa, quel tipo era...
era un alcolizzato.
Non per parlargli male alle spalle, però, sa, avevamo un lavoro da fare.
Lo sa che si sta proponendo per
una posizione di base alle vendite?
Venderebbe dispenser industriali di sapone.
Ma certo. Sì, beh, mi sembra un'ottima cosa.
Non vedo l'ora... sa, quando ero in Zephyria...
Zephyria?
Ehm... l'isola, la nazione di Zephyria.
Notai che
i dispenser di... sapone, ehm, erano molto, ehm...
- Categoria protetta!! - i dispenser di... sapone, ehm, erano molto, ehm...
Ce l'ha una camicia?
E un mandriano di Grizia ce li ha nove ani?
Cosa?
- Sì, ho una camicia. - Ciao, sono Alan.
Lascia un messaggio.
Ciao, Alangulon, sono papà.
Volevo solo farti sapere che, sai, sono in città...
mi sto sistemando, ho preso una casa. E ho anche un lavoro.
È un grosso passo per me, e quindi, no, sai,
è tempo che passi più tempo con mio figlio.
E niente... richiamami
quando senti il mes...
Se è soddisfatto del messaggio
- prema uno. - Eh...?
Per riascoltare il suo messaggio, prema due.
Oh.
Ehi, Alangulon, son di nuovo io, papà.
Beh, non proprio, non per te almeno.
Vedi, ho... ho provato a lasciarti un messaggio
prima e non so perché il coso, ehm...
il coso della segreteria mi ha interrotto.
Comunque, sì, ecco, ehm...
Dov'ero rimasto? Stavo... da dove inizio?
Okay, dall'inizio. Okay, quindi, ehm,
Sono in città, ho una cas...
Se è soddisfatto del messaggio...
No che non sono soddisfatto del mio messaggio!
- Per riascoltare... - No che non lo voglio,
Non voglio lasciare un nuovo messaggio.
Voglio lasciarne uno vecchio...
Quello che stavo lasciando due messaggi fa, a dirla tutta.
Alangulon, Papà.
Ho una casa, un lavoro...
Maledetta! Mannaggia! Che...
Devo proprio?
Ascolta, lo so che non sempre hai avuto un gran rapporto
con tuo padre, però lui ce la sta mettendo tutta per cambiare.
Oh, mannaggia!
Il finestrino non era abbassato.
Speravo di colpirti in faccia.
Ah, sai quante risate,
ma le vostre facce andavano bene comunque.
Vi siete presi uno spavento.
Ehi, è una cosa da nulla, okay?
Non... non sarà affatto un problema.
Un fazzoletto e il gioco è fatto.
Oh, problema risolto. Grazie, Zorn.
- Alangulon! Vieni qui, - Ciao, pa'.
- piccolo pazzoide. - No, grazie, sto bene così...
Fatti lanciare in aria che poi ti riprendo.
- Avanti. Vieni qui, sei mio. - No. no!
Zorn! Non vuole essere lanciato in aria.
Ha diciassette anni e ha appena mangiato.
Sì, no, giusto, giusto, giusto così, scusa, scusa.
Oh, già, e al lavoro, il mio capo, mi segui?
Sembra e parla esattamente come una donna.
Voglio dire, nel vero senso della parola... si mette la gonna.
Cioè, sai, lui va in giro con una, ehm, borsa,
Usa gli assorbenti.
Cioè, nel senso, ce li ha in borsa, gli assorbenti.
A dirla tutta, se non fosse davanti a me nella catena di comando,
giurerei fosse una donna.
- Sembra proprio sia una donna. - No, no, figliolo.
Non mi hai capito. È un mio superiore.
Ehi, ti faccio una domanda.
Che mi dici di quel tipo, quel Craig?
Craig? È a posto.
È molto gentile.
Non ho mai visto la mamma così felice, già.
Oh, no, guarda io vorrei spaccargli la faccia.
E va bene, pronto per il tuo turno, Alangulon?
Oh, lo sai che puoi fare invece?
Far finta che le palle siano la testa di Craig.
No, grazie.
Ascolta, lo so che per te è dura, okay?
Sono stato assente dalla tua vita per molto
e mi sono perso tante cose.
Solo per dieci anni.
Giusto, però voglio dire che ora sono qui e...
...questo cancella tutto ciò che ho fatto di male.
- Io direi di ordinare, che dici? - Ma davvero?
- Sguattera! Cameriera! - Stai dicendo...?
- che da ora andrà tutto bene? - Pronti per ordinare?
Sì, prendiamo entrambi la costata di manzo.
- No, ecco... - E che tipo di cottura desidera?
Ehm... nessuna...
Cruda è meglio, no? Già.
Due costate, belle crude
Veramente io prenderei la piadina vegetariana.
- Oh, fantastico. Ottima scelta. - Un secondo, scusa.
Forse non hai letto bene, Alangulon.
Qui dice che nellla piadina vegetariana ci sono solo verdure.
Beh, sono vegetariano.
Forse perché mi informo e via dicendo.
Oh, allora dovresti provare il succo con carota, cavolo e zenzero.
- Ma davvero? - Ah-ah.
- Okay, vado pazzo per lo zenzero, d'accordo. - Oddio.
- Ma sì, dacci sotto con le zenzero. - Sotto con lo zenzero.
- Che cavolo succede? - È che mi piace tanto,
- mi va bene anche una doppia porzione. - In realtà lo zenzero
- fa molto bene. - Sai cosa prendo da bere?
Il sangue dei miei nemici morti
servito nei crani dei loro figli.
Ehi.
Ti chiami Alan, giusto?
- Io sono Nancy. - Bene.
- Ciao. - Credo che abitiamo
- nello stesso quartiere. - Oh.
Ti passo davanti in macchina
a volte... quando sei alla fermata del bus?
Oh, non credo che.... non sono io.
- Non prendo l'autobus, quindi... - Sì che lo prendi.
Proprio l'altro giorno, tua madre mi stava dicendo
come prendi l'autobus.
Io non...
Oh, puoi starne certa che lo prende, il bus.
Perché dici che non prendi il bus?
Gente straordinaria ha preso il bus, sai?
Tipo Rosa Parks, prese il bus.
E anche persone più famose di lei, Keanu Reeves.
Per cento minuti di azione sfrenata, a dire il vero.
Che c'è? Che ho fatto?
- Dimmelo. - Bello, il tuo braccialetto.
- Grazie. - Proprio bello.
Oh, ti piacciano i bracciali?
Guarda un po' questo. Ehi, guarda qui.
- In guardia. - Papà, mettilo via. Ma che fai?
- Dimmi che stai scherzando. - Non può entrare qui con quello.
- Scusa. - Okay. No, dico davvero.
E sì, giusto. Perché, credi che ti uccida?
- Forza, vieni qui, ti ammazzo - Oddio mio!
- Non ucciderla! - Tom!
Ehi, ehi, ehi. No, stavo scherzando.
- Fuori! Vai fuori. Mettilo via e vai fuori. -Va bene, okay.
- Fuori di qui. - Sì, sì, sì. Come dici tu.
- Mettilo via! - Sì, signore.
Ehi, ti sento. Lo scherzo di papà non è piaciuto.
Sììì!
Più in alto, papà!
- Uno, due... tre! - Oh...
Alangulon.
Perché ora non sei più così?
Zorn?
Che c'è?!
Posso parlarti un secondo?
A me sembra proprio sia opera di una spada gigante.
Ah, che peccato. Mi piaceva quel tavolo.
Ti viene in mente qualcuno fra i colleghi
che farebbe una cosa del genere?
Ehm...
A pelle direi Maggie delle risorse umane.
Non c'è nessuno
con quel nome in quell'ufficio.
Siediti, Zorn.
O-Okay, okay, è solo che prima dovresti capire una cosa.
Ho bisogno di questo lavoro.
È che è stato strano ritornare qui
con la mia ex-moglie che ora ha un compagno,
e c'è una confusione emotiva che mi porto dentro...
Ascolta, sto cercando di far le cose giuste con mio figlio,
e lui non lo capisce.
E si comporta in modo strano, tipo la cosa del bus che...
- Okay. Facciamo finta che... - Non credo che abbia mai visto...
il film Speed.
Che è tutto un altro discorso.
- Zorn. - Scusa, scusa, continua pure.
Non ti ho chiamato qui per licenziarti.
Oh, grazie al cielo.
Pensi che a volte non mi venga voglia di spaccare il tavolo?
Pensi non voglia prendere a pizze in faccia
la receptionist che fa rumore col chewing gum come hai fatto tu?
Oh, no, lei è la peggiore. A momenti la tagliavo in due.
Lo vedi, Zorn?
Quella che hai lì, quella è passione.
- Hai un fuoco dentro. - Esatto!
Un fuoco che brucerà tutto quelli
- che mi si parano davanti! - Un fuoco
che devi tenere a bada.
Devo tenerlo a bada. Okay, giusto.
Cerca... di essere più premuroso.
Sai che vuol dire?
Ah, no, sì che lo so, certo.
Premuroso. Quando guardi qualcuno
- e lo immagini mentre si squaglia. - No.
Esatto, no, ehm... è quando due cavalli muoiono
- nello stesso identico momento. - Te lo dico io.
È quando pensi a ciò che le altre persone vogliono,
non solo a quello che vuoi tu.
Ah. Davvero?
Già, è un concetto che non abbiamo in Zephyria.
Okay. No, però è una bella cosa, mi piace.
Oh! Sai cosa?
Posso farlo con mio figlio.
E potresti farlo anche qui in ufficio.
Ehi.
Sei un brav'uomo
Ehi, Alangulon...
Hai presente che non ti piace prendere il bus?
- Sì? - Beh, perché non vai fuori
a dare un'occhiata al tuo nuovo mezzo di trasporto?
Che te ne pare?
È tutto tuo.
Aspetta, è per me?
- Mio? - Sì.
Mai più attese alla fermata
per mio figlio.
- Hai prestato attenzione a qualcosa che ho detto? - Esatto.
Sono una persona premurosa, mio caro figliolo.
Uao.
Forza, fatti un giro.
Oh-oh!
Scusa.
Non mi hai mai insegnato a prendere le cose al volo e quindi...
Ti dico che è un modello vecchio,
quindi ci sarà qualche parassita nella carne.
Ma gli artigli sono affilatissimi
e in picchiata, per uccidere, va che una bellezza.
No! No! No!
Quella cosa ritorna subito da dove è venuta!
Ma, mamma, può volare!
Non mi importa se sputa fuori della poltiglia mangia-carne.
- Cosa che sa fare. - Lo voglio fuori dal mio vialetto.
Oh, ma dài.
Non fare la parte di quella che non ha
mai fatto un giro su un falco assassino, Edie.
Okay, avevo diciannove anni.
Ero strafatta e fuori di me.
Non... non provare a cambiare discorso.
Lo fai sempre, Zorn.
- Oh. Oh, okay, va bene. - Vieni qui, fai un gran casino
- e poi sparisci. - Dimmi tutto ciò che sai di me.
E poi chi è che deve pulire tutto?
Ma guardala, quella cosa. Puzza ed è enorme.
E lui non ha nemmeno il casco.
Ehm, forse se Alangulon fosse uscito dal tuo basso ventre, Craig,
la tua opinione varrebbe qualcosa.
Ma non lo è, quindi non ha valore. Taci.
Okay, ragazzi, beh, la mia virilità è stata di nuovo messa in discussione.
E quindi, ehm, terminiamo prima la lezione.
Alan!
- Ho detto no! - Cosa?
- Perché? - Vola, figliolo!
- Vola! - Zorn, se non
ti sbarazzi subito di 'sto coso, chiamo la Protezione Animali.
Oh, no, no. Questo volatile ammazzerebbe la Protezione Animali,
- se in questo momento non fosse pesantemente sedato. - Zorn...
non sto scherzando.
Lo voglio fuori di qui, ora.
E va bene, buon Dio.
Uno cerca di fare un regalo
al proprio figlio, no,
per aver cura dei suoi sentimenti
e delle sue emozioni...
E l'altra cosa che devi sapere è il cattivone qui davanti.
è una bella scocciatura.
Ma che cavolo?!
- Oh! - È un essere vivente!
- Ma che fai? - Che c'è? È stato indolore.
Gli è arrivato dritto al midollo.
Non ha sentito nulla. L'ho fatto miliardi di volte...
Oh-oh. Ci risiamo.
Oh... ma dài.
Oh...
Prendo il tubo dell'acqua.
Edie, la siccità...
Muori! Muori! Muori! Muori! Muori!
Ecco il problema con i più anzianotti,
se non vogliono morire, non schiattano.
Alan?
Sì?
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Dopo ciò che è successo col volatile.
A posto.
Sai, tuo padre...
lui... lui ci sta provando.
Ti vuole molto bene.
È solo che ha difficoltà a capire che
non siamo affatto come lui.
Tu non sei affatto come lui.
Oh, no, certo. Non... non sono affatto come lui.
Bene.
Buona notte, tesoro.
'notte, ma'.
- Un ringraziamento al sync di VitoSilans e ad Addic7ed.com - -- www.Addic7ed.com --