1 00:00:00,574 --> 00:00:02,001 Negli episodi precedenti: 2 00:00:02,031 --> 00:00:04,949 Abby, lei è Leigh, è della mia band. 3 00:00:04,979 --> 00:00:08,511 Deve far capire al giudice che il suo trasferimento le darà più tempo 4 00:00:08,534 --> 00:00:11,440 per stare con le bambine così come un maggiore aiuto dalla famiglia. 5 00:00:11,470 --> 00:00:14,884 È successo qualcosa a Kevin. Sappiamo solo che è disperso... 6 00:00:19,819 --> 00:00:21,452 Lo apprezzo colonnello. 7 00:00:21,477 --> 00:00:23,556 E grazie per tutto quello che fate. 8 00:00:23,605 --> 00:00:27,583 Avete il mio numero di cellulare e quello di casa. Va bene, grazie. 9 00:00:28,138 --> 00:00:29,800 Ancora niente di decisivo. 10 00:00:29,820 --> 00:00:32,026 Ma sono passate 48 ore! 11 00:00:32,038 --> 00:00:35,575 È una zona molto difficile mamma, potrebbero volerci giorni. 12 00:00:35,727 --> 00:00:37,831 - Qualche novità? - No, tesoro. 13 00:00:38,681 --> 00:00:42,347 Nonna, le bambine dormiranno ancora per qualche ora. 14 00:00:42,421 --> 00:00:45,697 Tesoro, c'è anche Jess qui con me ad aiutarmi con le piccole, 15 00:00:45,741 --> 00:00:48,334 quindi vai e non ti preoccupare. 16 00:00:49,669 --> 00:00:51,469 Anche Bree può aiutarvi. 17 00:00:52,046 --> 00:00:55,662 Bree è passata poco fa. Non so perché ma se n'è andata a Chicago. 18 00:00:57,521 --> 00:00:58,294 Ok! 19 00:00:58,991 --> 00:00:59,787 Mamma? 20 00:01:00,325 --> 00:01:02,850 A nonna piace dire una preghiera ogni volta che volo. 21 00:01:02,880 --> 00:01:06,672 - C'entra qualcosa col mio modo di pilotare? - Continua così. 22 00:01:06,906 --> 00:01:09,286 - Vado a preparare la macchina. - Che c'è? 23 00:01:28,316 --> 00:01:31,664 Spero che il giudice veda quanto ami le tue figlie 24 00:01:32,524 --> 00:01:35,613 - Tesoro, so che hai... - Papà, per favore. 25 00:01:37,917 --> 00:01:38,862 Grazie 26 00:01:57,566 --> 00:02:01,402 Mi scuserò con nonna per come me ne sono andata quando torniamo a casa. 27 00:02:03,092 --> 00:02:05,371 Non capirò mai questo suo lato. 28 00:02:05,459 --> 00:02:06,431 Che lato? 29 00:02:06,792 --> 00:02:09,947 Ogni volta che succede qualcosa, come con Kevin, 30 00:02:10,252 --> 00:02:12,176 si accontenta solo di pregare. 31 00:02:12,347 --> 00:02:13,177 È vero. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,131 Si accontenta. 33 00:02:16,358 --> 00:02:19,501 Le dà una pace che tu ed io non capiremo mai. 34 00:02:21,509 --> 00:02:23,184 Prendi i copri pitot, ok? 35 00:02:23,218 --> 00:02:25,236 Ricevuto, copri pitot presi. 36 00:02:25,263 --> 00:02:27,081 Proprio come ai vecchi tempi. 37 00:02:29,364 --> 00:02:31,058 Noi due, siamo diversi. 38 00:02:32,115 --> 00:02:35,594 Quando succede qualcosa, noi dobbiamo fare qualcosa. 39 00:02:37,721 --> 00:02:39,702 Capisci cosa intendo? È come... 40 00:02:40,083 --> 00:02:43,740 come quando fai delle telefonate per avere delle risposte su Kevin. 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,238 Vuoi che la nonna mandi una squadra per le ricerche? 42 00:02:48,491 --> 00:02:51,806 Papà, voglio solo arrivare davanti al giudice. 43 00:02:53,251 --> 00:02:55,634 Tesoro, ce la faremo, ok? 44 00:02:56,231 --> 00:02:57,470 Te lo prometto. 45 00:02:58,300 --> 00:03:00,082 Grazie di venire con me. 46 00:03:03,504 --> 00:03:04,862 - Libero! - Ok! 47 00:03:36,066 --> 00:03:38,306 Subs4you e Serial Crush presentano: 48 00:03:41,983 --> 00:03:45,383 Chesapeake Shores - 1x05 We're Gaining a Daughter 49 00:03:47,470 --> 00:03:52,797 Traduzione: Arya, Elena, Arir94, Annalisotta, RestingBeth, Federica.1991, Jeda 50 00:03:53,158 --> 00:03:55,558 Revisione: Rebekah24 51 00:04:08,500 --> 00:04:12,877 Io e Wes non l'avevamo mia fatto. Né per il divorzio, né per l'udienza per la custodia... 52 00:04:15,419 --> 00:04:16,167 Abby! 53 00:04:17,463 --> 00:04:18,273 Mamma? 54 00:04:18,337 --> 00:04:21,227 Tuo padre ha pensato che andava bene se venivo anch'io. 55 00:04:21,701 --> 00:04:23,701 Aspetta, voi due avete parlato di... 56 00:04:23,731 --> 00:04:26,076 Quando si tratta di queste cose? Certo! 57 00:04:26,709 --> 00:04:28,329 Ehi! Sto attraversando! 58 00:04:28,503 --> 00:04:29,824 Sto attraversando! 59 00:04:31,683 --> 00:04:32,778 Ok, facciamolo! 60 00:04:32,852 --> 00:04:36,733 - Pensavo stessi studiando per l'abilitazione. - La cosa migliore è imparare sul campo. 61 00:04:36,754 --> 00:04:37,562 Forza! 62 00:04:37,869 --> 00:04:38,824 Andiamo. 63 00:04:40,326 --> 00:04:41,041 Prego. 64 00:04:41,048 --> 00:04:42,713 - Bel completo. - Grazie! 65 00:04:56,432 --> 00:04:57,946 Pensavo dovessi andartene. 66 00:04:58,751 --> 00:04:59,981 Ho fatto colazione, 67 00:05:00,202 --> 00:05:02,332 mi sono seduta sulla riva, ho scritto qualcosa... 68 00:05:02,345 --> 00:05:04,544 Leigh, ne abbiamo già parlato. 69 00:05:05,104 --> 00:05:06,916 Sei ancora convinto di voler scappare via 70 00:05:06,946 --> 00:05:09,580 da tutto quello per cui abbiamo lavorato così tanto. 71 00:05:09,610 --> 00:05:12,200 Ma è il mio lavoro assicurarmi che tu non lo faccia. 72 00:05:12,350 --> 00:05:14,214 Leigh, sai bene più di chiunque altro 73 00:05:14,244 --> 00:05:16,224 perché non posso tornare a Nashville. 74 00:05:16,254 --> 00:05:18,178 So solo una cosa di te, Trace, 75 00:05:18,208 --> 00:05:20,932 nessuno è più duro con te stesso di quanto non lo sia tu. 76 00:05:21,069 --> 00:05:24,798 È doloroso vederlo, quindi non oso immaginare come ci si debba sentire. 77 00:05:25,536 --> 00:05:27,069 Dammi un'opportunità... 78 00:05:27,813 --> 00:05:28,998 posso aiutarti. 79 00:05:29,173 --> 00:05:30,444 Ti conosco... 80 00:05:30,975 --> 00:05:32,289 nel profondo. 81 00:05:33,418 --> 00:05:34,714 Torna a Nashville. 82 00:05:35,411 --> 00:05:37,966 Torna a casa, lascia che mi prenda cura di te. 83 00:05:39,574 --> 00:05:41,164 E poi, quando sarai pronto, 84 00:05:41,194 --> 00:05:43,235 andremo allo studio. Insieme. 85 00:05:44,256 --> 00:05:45,777 Ecco dove volevi arrivare. 86 00:05:46,699 --> 00:05:48,181 Aspettano solo noi. 87 00:05:48,255 --> 00:05:51,315 Il contratto, la band, quello che amiamo fare. 88 00:05:51,957 --> 00:05:53,983 Puoi anche stare da me se vuoi. 89 00:05:56,214 --> 00:06:00,177 Potrai vedere John quando vuoi. Forse potrebbe esserti di aiuto? 90 00:06:01,964 --> 00:06:04,912 Sai, pensavo che avere successo fosse l'unica cosa importante. 91 00:06:04,979 --> 00:06:07,969 I soldi, il tenore di vita, il riconoscimento, 92 00:06:07,981 --> 00:06:09,908 ma ora so dove porta quella strada, 93 00:06:10,442 --> 00:06:12,799 e non è più quella che voglio percorrere. 94 00:06:13,102 --> 00:06:15,618 Senti, lo capisco, ma devi smetterla di scappare. 95 00:06:15,634 --> 00:06:17,791 Non sto scappando, ok? 96 00:06:21,031 --> 00:06:22,121 Sto guarendo. 97 00:06:23,016 --> 00:06:26,422 Non è stata la musica che ti ha quasi ucciso, Trace. 98 00:06:27,261 --> 00:06:29,917 Ma può comunque salvarti, se glielo permetti. 99 00:06:38,868 --> 00:06:41,164 Sai, ho pensato avessi fame. 100 00:06:46,123 --> 00:06:48,043 Ti auguro una buona giornata a... 101 00:06:49,177 --> 00:06:51,074 fare qualsiasi cosa tu faccia qui! 102 00:07:01,550 --> 00:07:02,694 Trovato! 103 00:07:03,893 --> 00:07:04,878 Bene! 104 00:07:05,547 --> 00:07:08,494 Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho visto uno di questi. 105 00:07:11,485 --> 00:07:12,171 Sì! 106 00:07:15,422 --> 00:07:18,628 L'elicottero delle Forze Speciali è proprio dietro l'angolo. 107 00:07:18,664 --> 00:07:20,384 - Wow! - Aspetta, devo... 108 00:07:20,734 --> 00:07:23,357 assicurarmi di avere il cappello messo bene. 109 00:07:23,420 --> 00:07:24,668 Arrivo! 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,228 Andiamo, ragazzi! 111 00:07:27,900 --> 00:07:31,378 Era una giornata molto afosa e papà era di pessimo umore. 112 00:07:32,074 --> 00:07:34,535 - Ma almeno riuscì a venire alla cerimonia. - Vuoi stare fermo? 113 00:07:34,546 --> 00:07:36,737 - Oddio. I baffi di Connor! - Papà è un video! 114 00:07:36,750 --> 00:07:37,628 Connor! 115 00:07:38,274 --> 00:07:39,830 Quando parto? 116 00:07:40,697 --> 00:07:44,124 Tra due settimane. Non ci hanno ancora detto qual è l'incarico. Non so nulla. 117 00:07:44,140 --> 00:07:46,982 Però voglio allontanarmi dal tempo che c'è qui in Georgia. 118 00:07:47,166 --> 00:07:49,249 Mi serve del cibo vero, nonna! 119 00:07:49,282 --> 00:07:51,646 Quindi devi farmi tornare a Chesapeake Shores! 120 00:07:52,203 --> 00:07:54,827 Vuoi fare un giro sul mio elicottero? Ne ho uno! Guarda! 121 00:07:54,842 --> 00:07:56,307 - Connor... - È figo! 122 00:07:56,606 --> 00:07:57,711 Connor. 123 00:08:00,955 --> 00:08:03,682 Jess, guarda le bambine. 124 00:10:34,515 --> 00:10:37,183 La Rogers è tosta, ma tende a schierarsi con la madre. 125 00:10:37,203 --> 00:10:40,040 A meno che non pensi che vuoi estraniare il padre. 126 00:10:40,072 --> 00:10:43,276 Voglio che Wes faccia parte della vita delle bambine. L'ho sempre voluto. 127 00:10:43,291 --> 00:10:45,893 Ma dato che ha presentato la mozione, 128 00:10:45,916 --> 00:10:49,420 l'impressione della corte è che gli sia stato negato quello che reputa giusto. 129 00:10:49,438 --> 00:10:50,975 Abby, Wes non è tuo amico... 130 00:10:51,052 --> 00:10:52,921 - Connor. - No, ha ragione. 131 00:10:52,941 --> 00:10:56,086 E l'avvocato di Wes starà dicendo lo stesso di te. 132 00:10:57,337 --> 00:11:00,544 - Quando saremo nell'ufficio del giudice... - Non saremo in tribunale? 133 00:11:00,574 --> 00:11:04,322 Il giudice Rogers preferisce un ambiente meno informale per queste udienze. 134 00:11:04,351 --> 00:11:07,367 Crede che il tribunale incoraggi le dispute. 135 00:11:08,778 --> 00:11:09,574 Abby? 136 00:11:10,836 --> 00:11:13,591 La tua migliore amica in questa situazione sarai tu. 137 00:11:13,913 --> 00:11:16,627 Ricordatelo, Wes vuole l'affidamento esclusivo. 138 00:11:16,647 --> 00:11:19,267 Dobbiamo dimostrare che sei decisa quanto lui. 139 00:11:19,287 --> 00:11:21,827 L'opzione migliore è che la corte conceda a te l'affidamento. 140 00:11:21,849 --> 00:11:25,328 - Voglio l'affidamento condiviso. - Spero sia quello che otterremo. 141 00:11:25,366 --> 00:11:28,537 - Spera che... - Potresti perdere l'affidamento del tutto. 142 00:11:28,559 --> 00:11:31,175 Wes vuole il meglio per le bambine, come me. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,574 Però spetta al giudice decidere, non a voi, e potrebbe deliberare a favore di Wes. 144 00:11:34,583 --> 00:11:36,745 Potrebbe stabilire che le bambine vivano con lui. 145 00:11:36,765 --> 00:11:38,521 Non accadrà. 146 00:11:38,541 --> 00:11:42,484 - Amonte, Anderson, Bourque... - Abby, io e te entreremo nell'ufficio e... 147 00:11:42,496 --> 00:11:45,075 - Non possiamo venire? - No, temo di no. 148 00:11:45,115 --> 00:11:47,721 È per mantenere gli animi sotto controllo. 149 00:11:47,738 --> 00:11:50,516 Altrimenti sarebbe un duello all'ultimo sangue. 150 00:11:50,767 --> 00:11:52,147 Saremo qui fuori. 151 00:11:57,261 --> 00:12:00,845 I vostri avvocati vi avranno spiegato che preferisco un ambiente informale 152 00:12:00,879 --> 00:12:04,006 per questo genere di questioni. Qualsiasi cosa pur di limitare le dispute 153 00:12:04,044 --> 00:12:07,171 e raggiungere un accordo. Mettiamo tutto agli atti. 154 00:12:07,204 --> 00:12:09,956 Avvocato Ben Rohrbach per il richiedente, Wes Winters. 155 00:12:09,986 --> 00:12:13,222 Grace Bridges, Vostro onore, per il convenuto, Abby O'Brien Winters. 156 00:12:13,242 --> 00:12:17,251 Vorrei mettere agli atti che anche noi presenteremo una mozione. 157 00:12:17,266 --> 00:12:20,625 Stando alle precedenti documentazioni, sia il signore che la signora Winters 158 00:12:20,638 --> 00:12:24,955 erano favorevoli all'affidamento congiunto, fino ad ora. Cos'è cambiato? 159 00:12:24,988 --> 00:12:27,191 Vostro Onore, è iniziato tutto il weekend del 4 di Luglio, 160 00:12:27,224 --> 00:12:30,794 quando la signora Winters ha lasciato lo stato senza il consenso del padre. 161 00:12:30,914 --> 00:12:32,336 È corretto, signora Winters? 162 00:12:32,360 --> 00:12:35,363 - Io e Wes... - Per favore, risponda alla domanda. 163 00:12:36,656 --> 00:12:37,945 Sì, Vostro Onore. 164 00:12:38,784 --> 00:12:41,455 Era a conoscenza che fosse una violazione dell'accordo? 165 00:12:41,488 --> 00:12:44,236 Non avevo mai fatto una cosa del genere prima, quindi... 166 00:12:44,666 --> 00:12:47,281 - Sì, Vostro Onore. - La nonna della mia cliente è stata male 167 00:12:47,305 --> 00:12:50,330 e l'intera famiglia si è precipitata nel Maryland per stare vicina 168 00:12:50,351 --> 00:12:52,803 - in quel momento difficile. - Lo sapeva, signor Winters? 169 00:12:52,820 --> 00:12:55,393 Vostro Onore. Data la situazione con la nonna della signorina Winters, 170 00:12:55,414 --> 00:12:58,731 il mio cliente non se l'è sentita di turbarla nel bel mezzo di una crisi familiare. 171 00:12:58,769 --> 00:13:02,352 - Ha pensato fosse meglio aspettare. - Dopo, la mia cliente e il signor Winters 172 00:13:02,370 --> 00:13:06,993 hanno parlato al telefono e il signore non ha esternato alcun problema con la mia cliente. 173 00:13:07,075 --> 00:13:11,219 È questo il motivo che l'ha spinta a presentare la sua richiesta, signor Winters? 174 00:13:11,291 --> 00:13:12,662 Sì, Vostro Onore. 175 00:13:13,854 --> 00:13:15,776 Posso aggiungere una cosa? 176 00:13:19,661 --> 00:13:23,209 Non penso che Abby volesse violare il nostro accordo, ma mi ha fatto capire che... 177 00:13:23,224 --> 00:13:24,446 Vostro Onore, lui... 178 00:13:24,453 --> 00:13:28,093 Signor Rohrbach, sembra che il suo cliente sia in grado di parlare per se stesso. 179 00:13:29,764 --> 00:13:32,226 Io ed Abby veniamo entrambi da famiglie di divorziati. 180 00:13:32,346 --> 00:13:38,051 E l'ultima cosa che entrambi ci aspettavamo era proprio di divorziare anche noi. 181 00:13:41,494 --> 00:13:43,902 Non voglio essere separato dalle mie figlie. 182 00:13:44,672 --> 00:13:46,676 Abbiamo capito, signor Winters. 183 00:13:46,696 --> 00:13:50,720 Nonostante tutto, resta a me decidere come lei e la signorina Winters possiate essere buoni 184 00:13:50,730 --> 00:13:54,453 genitori date le evidenti e spiacevoli circostanze. 185 00:13:54,573 --> 00:13:58,939 Ora, ha parlato di una mozione nei confronti della signorina Winters? 186 00:14:05,969 --> 00:14:08,877 State richiedendo entrambi la custodia totale. 187 00:14:09,394 --> 00:14:12,946 Una cosa che non mi sarei mai aspettata di affrontare quest'oggi. 188 00:14:12,979 --> 00:14:16,669 Sospendiamo momentaneamente la seduta e ci aggiorniamo dopo pranzo. 189 00:14:24,443 --> 00:14:27,865 La nonna mi portava qui a fare dei picnic molte volte quando avevo la vostra età. 190 00:14:27,985 --> 00:14:30,589 E perché non ti portavano la tua mamma e il tuo papà? 191 00:14:31,368 --> 00:14:33,470 Alla nonna piace l'aria aperta. 192 00:14:33,503 --> 00:14:37,178 Mi portava qui e a Flagsmith Rock per cacciare i granchi eremiti. 193 00:14:37,236 --> 00:14:39,276 Ci porti a cacciare i granchi eremiti? 194 00:14:39,309 --> 00:14:42,746 È uno dei miei passatempi preferiti. Ma, una volta pescati, dobbiamo rimetterli a posto. 195 00:14:42,866 --> 00:14:44,243 Possiamo tenerli? 196 00:14:44,316 --> 00:14:46,673 Vivono all'aria aperta, fanno parte della natura. 197 00:14:46,752 --> 00:14:50,287 E vengono chiamati granchi eremiti per una ragione. 198 00:14:50,320 --> 00:14:51,139 Cioè? 199 00:14:51,460 --> 00:14:53,890 Perché sono degli eremiti. 200 00:14:54,824 --> 00:14:56,882 E agli eremiti piace stare da soli. 201 00:14:59,508 --> 00:15:02,346 - Ehi, signora Granchio Eremita... - Vattene! 202 00:15:02,470 --> 00:15:03,098 No. 203 00:15:03,700 --> 00:15:07,164 Secondo te non ce l'ho un campanello? O direttamente una porta? 204 00:15:07,438 --> 00:15:08,386 Smammate! 205 00:15:08,506 --> 00:15:11,765 Ti aspetteremo finché non uscirai. A nessuno piace restare da solo. 206 00:15:13,832 --> 00:15:15,820 I tuoi genitori sono divorziati? 207 00:15:16,747 --> 00:15:18,743 - Sì. - Come i nostri? 208 00:15:19,251 --> 00:15:20,190 Più o meno. 209 00:15:20,202 --> 00:15:22,399 Quindi possiamo restare tutti insieme lo stesso. 210 00:15:25,325 --> 00:15:28,041 Ok, ho deciso di uscire dalla mia conchiglia. 211 00:15:28,526 --> 00:15:29,998 Ora voglio giocare. 212 00:15:31,528 --> 00:15:33,262 Ma non so cosa fare con le mie chele! 213 00:15:33,284 --> 00:15:35,176 - Che vuol dire? - Voglio dire che... 214 00:15:35,296 --> 00:15:38,382 Non posso impedire che vi solletichino! 215 00:15:38,502 --> 00:15:40,537 Non riesco proprio a fermarle! 216 00:15:46,321 --> 00:15:49,070 È buffo che tu ti faccia vivo ora. Sto per mostrare quella proprietà. 217 00:15:49,090 --> 00:15:52,029 Ci passo sempre davanti. Il cartello è fuori da poco più di un giorno. 218 00:15:52,050 --> 00:15:55,030 - Non c'è nemmeno l'annuncio su internet. - E qualcuno è già interessato? 219 00:15:55,044 --> 00:15:58,259 Dei soci in affari di Arlington che vogliono aprire un piccolo birrificio. 220 00:15:58,554 --> 00:16:01,139 Quanto tempo ci vuole prima che una cosa del genere venga approvata? 221 00:16:01,156 --> 00:16:06,095 Non lo so, ma il comune sta cercando di fare più incassi creando nuove aziende, quindi... 222 00:16:08,176 --> 00:16:10,479 La proprietà ti interessa, Trace? 223 00:16:10,512 --> 00:16:12,710 Fammi solo sapere se ci sono dei movimenti a riguardo, ok? 224 00:16:12,830 --> 00:16:14,569 - Certo! - Grazie. 225 00:16:19,393 --> 00:16:23,992 Beh, non c'è proprio bisogno che tu ti sieda con me. 226 00:16:24,215 --> 00:16:26,035 Non saprei dove altro andare. 227 00:16:28,082 --> 00:16:29,297 Beh, allora... 228 00:16:30,176 --> 00:16:31,976 posso chiederti una cosa? 229 00:16:34,502 --> 00:16:35,564 Credi... 230 00:16:37,831 --> 00:16:42,757 che forse quando una persona si mette a posto col proprio passato... 231 00:16:42,799 --> 00:16:47,028 pensi che il nostro Creatore possa usarlo per punirla? 232 00:16:49,876 --> 00:16:51,583 Per come la vedo io... 233 00:16:51,884 --> 00:16:54,785 Dio non è interessato solamente a punirci per i nostri errori. 234 00:16:55,380 --> 00:16:57,336 Sento un peso sul cuore. 235 00:16:57,822 --> 00:17:00,259 E un peso sulla mia anima, per Kevin... 236 00:17:00,456 --> 00:17:02,435 - e ho paura. - Lo so. 237 00:17:03,553 --> 00:17:06,575 ma abbiamo pregato per Kevin! Parecchio! 238 00:17:07,546 --> 00:17:09,186 Dobbiamo avere fiducia. 239 00:17:09,306 --> 00:17:11,716 Lasciare che le cose vadano come devono andare. 240 00:17:12,234 --> 00:17:13,902 Bisogna fare così? 241 00:17:14,786 --> 00:17:16,555 Beh, l'ho fatto. 242 00:17:16,872 --> 00:17:18,644 17 anni fa... 243 00:17:19,626 --> 00:17:23,557 ho sepolto mio marito proprio lì, in quel terreno. 244 00:17:25,311 --> 00:17:27,618 E non farò lo stesso con Kevin. 245 00:17:28,216 --> 00:17:29,631 Non lo farò. 246 00:17:29,663 --> 00:17:34,645 È un bravo ragazzo, buono, affettuoso e sicuramente non è questo che merita. 247 00:17:35,103 --> 00:17:37,781 Non lascerò che accada. Assolutamente no. 248 00:17:38,088 --> 00:17:40,951 Voglio mio nipote a casa... salvo. 249 00:17:41,833 --> 00:17:44,587 E lo voglio tutto intero. 250 00:17:44,746 --> 00:17:45,746 Mi scusi. 251 00:18:09,299 --> 00:18:10,911 Mi sembra che lei non mi ascolti. 252 00:18:10,941 --> 00:18:13,666 - Beh, con i giudici ci vuole fortuna, Abby. - Ma io... Connor. 253 00:18:13,708 --> 00:18:17,730 Megan, ti darò il numero per il mio amico al Washington Post, ok? 254 00:18:17,760 --> 00:18:20,757 Ma certo. Ehi, potete servirvi da soli. 255 00:18:20,787 --> 00:18:24,318 Non capisco perché, nonostante i tuoi contatti, non abbiamo saputo niente! 256 00:18:24,966 --> 00:18:27,514 È meglio che nessuno abbia bussato alla nostra porta. 257 00:18:27,738 --> 00:18:28,227 Perché? 258 00:18:28,257 --> 00:18:31,053 Perché non ti telefonano quando qualcuno cade in battaglia. 259 00:18:31,083 --> 00:18:33,221 - Connor. - Non ci dobbiamo neanche pensare. 260 00:18:33,241 --> 00:18:36,306 Sto solo dicendo che non avere notizie è positivo. Rilassatevi! 261 00:18:36,909 --> 00:18:38,800 Abby, che si fa adesso? 262 00:18:38,833 --> 00:18:41,803 Dopo pranzo torniamo lì e aspettiamo di essere convocati in udienza. 263 00:18:41,835 --> 00:18:44,493 Di solito quanto ci vuole, Connor? 264 00:18:44,513 --> 00:18:46,090 - Dipende. - Da cosa? 265 00:18:46,120 --> 00:18:48,371 - Un sacco di... - Non sanno, o comunque non diranno, 266 00:18:48,391 --> 00:18:52,913 se si tratta di un incidente in combattimento, o se si trovasse in un convoglio o in aereo. 267 00:18:54,541 --> 00:18:55,474 È Wes? 268 00:18:55,784 --> 00:18:57,093 Quando mai... 269 00:18:58,085 --> 00:18:59,528 È un cliente, scusate. 270 00:18:59,755 --> 00:19:02,422 Pronto? Salve, signor Hansen. Sì. 271 00:19:02,442 --> 00:19:04,894 Grazie per avermi richiamato. Cosa succede? 272 00:19:05,924 --> 00:19:09,003 - Posso farlo io. - Tranquilla, ce la faccio. 273 00:19:09,846 --> 00:19:11,746 Oh! Hai un po' di mostarda? 274 00:19:12,055 --> 00:19:14,057 Sì, ok, e... 275 00:19:16,228 --> 00:19:18,532 No, non quella dorata, quella piccante... 276 00:19:18,562 --> 00:19:19,966 Non credo di capire. 277 00:19:20,823 --> 00:19:22,800 Temo di non avere altro. 278 00:19:22,833 --> 00:19:24,468 Allora mi accontento, mamma. 279 00:19:24,500 --> 00:19:26,328 Li avete trovati oltreoceano? 280 00:19:26,348 --> 00:19:27,505 Quindi l'avete trovato? 281 00:19:27,537 --> 00:19:29,006 - L'hanno trovato? - Sì! 282 00:19:29,038 --> 00:19:30,540 Devo andare. 283 00:19:30,574 --> 00:19:32,177 Datemi una penna, presto. 284 00:19:32,863 --> 00:19:36,613 Ok. Sta per andare al Craig Hospital all'aeroporto di Bagram. 285 00:19:36,646 --> 00:19:38,430 Appena fuori Kabul. 286 00:19:39,149 --> 00:19:40,877 Mi scusi, c'è altro? 287 00:19:41,358 --> 00:19:44,587 No, no, il fatto che è vivo ci basta e avanza, grazie. 288 00:19:44,621 --> 00:19:47,077 - Grazie mille. - Allora? 289 00:19:47,468 --> 00:19:49,551 È ferito ma non sanno quanto è grave. 290 00:19:49,581 --> 00:19:52,502 Hanno voluto informare i parenti stretti prima di rilasciare informazioni. 291 00:19:52,532 --> 00:19:54,731 I parenti stretti? E perché hai dovuto pressare, allora? 292 00:19:54,743 --> 00:19:56,017 Forse hanno chiamato la nonna. 293 00:19:56,031 --> 00:20:00,580 Una volta stabilizzato, lo sposteranno in un posto chiamato Landstuhl Army Medical Center, 294 00:20:00,610 --> 00:20:05,714 in Germania, poi lo porteranno a casa, in un ospedale negli USA. 295 00:20:08,853 --> 00:20:10,680 Chiamo Bree e Jess. 296 00:20:10,713 --> 00:20:12,416 Chiamo mamma. 297 00:20:16,451 --> 00:20:18,712 Torniamo alle deposizioni. 298 00:20:19,435 --> 00:20:20,835 Beh, una cosa è chiara. 299 00:20:20,865 --> 00:20:23,046 Sia la signora che il signor Winters, 300 00:20:23,076 --> 00:20:26,828 nonostante lui abbia presentato l'istanza originale, sono in una situazione di stallo. 301 00:20:27,158 --> 00:20:30,597 Prima che io deliberi, c'è qualcosa che volete dire? 302 00:20:30,908 --> 00:20:35,558 Vostro Onore, il mio cliente desidera solo provvedere al meglio per le sue figlie. 303 00:20:37,948 --> 00:20:40,120 Ho fatto molti errori, 304 00:20:40,308 --> 00:20:44,158 incluso non dire a Wes che stavo portando le bambine nel Maryland. 305 00:20:45,161 --> 00:20:50,116 Ma quando siamo arrivate lì la mia famiglia, che non era unita da anni, 306 00:20:50,552 --> 00:20:53,684 in qualche modo è tornata ad esserlo. 307 00:20:54,557 --> 00:20:58,119 Mi sono ricordata che stiamo bene insieme. Che ci apparteniamo. 308 00:20:58,239 --> 00:21:01,362 E forse è solo il nostro modo di essere, ma 309 00:21:01,603 --> 00:21:04,800 mi rendo conto che mi sarei persa ciò che c'è di importante 310 00:21:04,833 --> 00:21:08,235 se non fossi rimasta a Chesapeake Shores. E... 311 00:21:09,611 --> 00:21:11,386 ed è questo che voglio per... 312 00:21:13,450 --> 00:21:14,995 le nostre figlie. 313 00:21:15,444 --> 00:21:19,344 Mi dispiace che ci abbiamo messo così tanto per capirlo, 314 00:21:19,614 --> 00:21:21,395 ma io non farei mai... 315 00:21:21,620 --> 00:21:26,303 non farò mai niente per cercare di tagliarti fuori dalle loro vite. 316 00:21:28,579 --> 00:21:30,010 Signora Winters. 317 00:21:30,040 --> 00:21:33,595 Il fatto è che lei ha violato i termini della custodia. 318 00:21:33,629 --> 00:21:36,432 Ha dimostrato disinteresse verso i termini portando 319 00:21:36,465 --> 00:21:38,758 le vostre figlie fuori dallo Stato senza il consenso del signor Winters. 320 00:21:38,788 --> 00:21:41,919 - Vostro Onore... - E non le ha riportate al momento stabilito, 321 00:21:41,953 --> 00:21:44,940 costringendo il signor Winters a viaggiare per venirle a prendere. 322 00:21:44,973 --> 00:21:49,026 Il Tribunale dei Minori di New York non tollera questo tipo di comportamento. 323 00:21:49,312 --> 00:21:51,947 Comunque, alla luce del fatto che ci siano 324 00:21:51,977 --> 00:21:55,363 delle modifiche all'istanza da entrambe le parti, credo che 325 00:21:55,393 --> 00:21:58,809 il trasferimento del genitore affidatario, la signora Winters, 326 00:21:58,839 --> 00:22:04,700 sia un cambiamento sufficiente in queste circostanze per avviare una nuova udienza. 327 00:22:04,730 --> 00:22:09,207 Pertanto, oggi non emetterò una sentenza di modifiche permanenti. 328 00:22:09,999 --> 00:22:13,693 Tuttavia, emetterò una sentenza per una modifica temporanea. 329 00:22:13,935 --> 00:22:16,703 Le bambine passeranno le loro estati 330 00:22:16,733 --> 00:22:18,992 a Chesapeake Shores, Maryland. 331 00:22:19,543 --> 00:22:23,859 Signor Winters, per i diritti di visita dovrà accordarsi con la signora Winters. 332 00:22:23,979 --> 00:22:25,219 Sì, Vostro Onore. 333 00:22:25,765 --> 00:22:29,789 Ritornate in autunno, a meno che non raggiungete un accordo amichevole, 334 00:22:29,819 --> 00:22:33,129 altrimenti dovrete riaffrontare tutto questo. 335 00:22:33,655 --> 00:22:36,034 Provateci e trovate una soluzione. 336 00:22:44,888 --> 00:22:45,885 Bel posto! 337 00:22:46,238 --> 00:22:49,111 I soci del piccolo birrificio sono molto interessati. 338 00:22:49,318 --> 00:22:51,110 Vogliono iniziare le negoziazioni. 339 00:22:51,140 --> 00:22:52,807 Sei pronto per fare un'offerta? 340 00:22:54,414 --> 00:22:55,828 Ho bisogno di più tempo. 341 00:22:56,038 --> 00:22:57,538 Quanto tempo, Trace? 342 00:22:59,087 --> 00:23:01,188 Come amica, non come agente immobiliare, 343 00:23:01,206 --> 00:23:02,924 visto che rappresento il venditore, 344 00:23:03,134 --> 00:23:05,947 Posso assicurarti che saranno delle negoziazioni veloci. 345 00:23:06,207 --> 00:23:07,992 Questi ragazzi non compreranno 346 00:23:08,025 --> 00:23:10,500 senza sapere se otterranno la licenza commerciale. 347 00:23:10,761 --> 00:23:13,261 Anche se non fossero interessati alla proprietà per lavoro, 348 00:23:13,277 --> 00:23:15,662 potrebbero comunque arrivare ad un patto. 349 00:23:16,461 --> 00:23:17,362 Maggie, 350 00:23:18,075 --> 00:23:18,805 dai. 351 00:23:19,657 --> 00:23:20,457 Aiutami. 352 00:23:23,522 --> 00:23:26,717 Se li rappresentassi io, proporrei un acconto di garanzia di 60 giorni, 353 00:23:26,730 --> 00:23:28,693 tutto in contanti, no negoziabile. 354 00:23:30,953 --> 00:23:33,706 Ovviamente, hai dei progetti per questa struttura. 355 00:23:33,826 --> 00:23:36,711 Ma anche se avessi l'acconto, in questo ambiente, non avendo un reddito 356 00:23:36,741 --> 00:23:38,756 temo che non verresti approvato. 357 00:23:38,949 --> 00:23:40,752 Nemmeno con un padre in banca. 358 00:23:43,380 --> 00:23:44,361 Ti richiamo. 359 00:23:48,175 --> 00:23:50,863 Sei sicura che non potete restare a mangiare e partire domani? 360 00:23:51,196 --> 00:23:53,787 No, voglio vedere le bambine. 361 00:23:53,850 --> 00:23:55,873 Lei è nel calendario della Corte? 362 00:23:55,906 --> 00:23:58,978 Abby, ti chiamerò appena avremo la data in autunno. 363 00:23:59,043 --> 00:24:01,624 Questo giudice vuole davvero che risolviate tra voi. 364 00:24:01,654 --> 00:24:03,511 Beh, sarebbe la prima volta. 365 00:24:04,071 --> 00:24:04,930 Cosa... 366 00:24:05,630 --> 00:24:06,919 Ferma l'ascensore? 367 00:24:10,248 --> 00:24:13,619 Andiamo, Wes. Altrimenti aspetterai tutta la notte per salire. Vieni. 368 00:24:34,937 --> 00:24:35,680 Le... 369 00:24:36,848 --> 00:24:39,885 Le bambine dicono che hai qualcosa per loro? 370 00:24:44,197 --> 00:24:45,932 Un pezzo di una vecchia maglia? 371 00:24:49,435 --> 00:24:53,863 La nonna sta facendo una trapunta e volevano che ci fossi anche tu. 372 00:24:56,868 --> 00:24:58,848 Questo non cambierà, Abby. 373 00:25:00,692 --> 00:25:03,163 Gli ultimi mesi sono stati impegnativi e io... 374 00:25:03,193 --> 00:25:05,002 Wes, non penso che sia una buona idea. 375 00:25:05,032 --> 00:25:07,847 Voglio essere un padre per Carrie e Caitlyn. 376 00:25:08,075 --> 00:25:09,809 Essere una famiglia. 377 00:25:10,475 --> 00:25:12,949 Forse puoi capirlo meglio ora. 378 00:25:13,667 --> 00:25:17,878 E se per una qualsiasi ragione noi non ci riuscissimo, vorrei provarci con Gabrielle. 379 00:25:34,116 --> 00:25:37,510 Tesoro? C'è una tempesta in arrivo e vorrei precederla. Ok? 380 00:25:42,142 --> 00:25:43,568 Forza, lo vuoi veramente? 381 00:25:44,970 --> 00:25:45,903 Lo vuoi? 382 00:25:46,978 --> 00:25:50,344 Il tuo telefono deve essersi rotto quando hai chiamato, perché 383 00:25:50,571 --> 00:25:54,446 ho capito che eri intenzionato a lavorare insieme. 384 00:25:55,478 --> 00:25:57,812 Credo di non aver capito bene. 385 00:25:58,689 --> 00:26:00,001 Vuoi sederti? 386 00:26:00,281 --> 00:26:02,245 Mi devo mettere a sedere per questo? 387 00:26:05,934 --> 00:26:09,157 Se gli editori voglio un album di duetti, allora sarà ciò che avranno. 388 00:26:10,226 --> 00:26:12,756 - Hai visto la luce. - Aspetta un attimo. 389 00:26:14,187 --> 00:26:15,723 Ci sono delle condizioni. 390 00:26:16,277 --> 00:26:17,672 Ci sono sempre con te. 391 00:26:17,702 --> 00:26:20,633 - Primo, ho bisogno di un anticipo. - Non dovrebbe essere un problema. 392 00:26:20,663 --> 00:26:23,185 Secondo, le canzoni che ho scritto da solo. 393 00:26:23,448 --> 00:26:24,944 Non posso includerle. 394 00:26:25,785 --> 00:26:28,374 Sono canzoni tue, non capisco. 395 00:26:28,570 --> 00:26:30,252 Sono canzoni bellissime. 396 00:26:31,600 --> 00:26:32,468 Ultimo. 397 00:26:33,775 --> 00:26:35,610 Scriverò con te giorno e notte, 398 00:26:35,685 --> 00:26:37,682 fino a quando non avremo finito l'album. 399 00:26:38,361 --> 00:26:41,098 Ma dovrà essere l'ultima cosa che faremo insieme. 400 00:26:43,315 --> 00:26:44,961 Questo lo vedremo... 401 00:26:51,338 --> 00:26:53,073 Non ti arrendi mai, eh? 402 00:26:57,681 --> 00:27:00,817 Avrò bisogno di altre due settimane prima di ritornare a Nashville. 403 00:27:01,051 --> 00:27:03,889 Va bene. Che cosa farai nel frattempo? 404 00:27:06,394 --> 00:27:08,339 C'è questa proprietà, in città, 405 00:27:08,805 --> 00:27:11,152 ha bisogno di molto lavoro, ma è un buon affare. 406 00:27:11,643 --> 00:27:12,431 Quindi? 407 00:27:14,915 --> 00:27:17,502 Voglio aprire un posto per poter ascoltare musica. 408 00:27:17,796 --> 00:27:18,960 Vuoi aprire un bar? 409 00:27:18,981 --> 00:27:22,633 Un posto dove ascoltare la musica, ma quella vera. 410 00:27:22,823 --> 00:27:25,579 Far esibire nuovi talenti, concerti per i ragazzi 411 00:27:25,736 --> 00:27:28,048 forse anche una serata per esibizioni libere. 412 00:27:29,169 --> 00:27:31,914 E al piano di sopra voglio aprire una sala registrazioni. 413 00:27:31,944 --> 00:27:33,223 Sembra fantastico. 414 00:27:33,749 --> 00:27:35,185 Hai tutti questi soldi? 415 00:27:35,763 --> 00:27:36,765 Li avrò ora. 416 00:27:39,678 --> 00:27:40,485 Leigh. 417 00:27:43,764 --> 00:27:45,894 Si tratta di rispettare i propri impegni 418 00:27:46,014 --> 00:27:47,368 e finire l'album. 419 00:27:49,242 --> 00:27:50,309 Solo questo. 420 00:28:06,600 --> 00:28:08,675 Tre, due, uno... 421 00:28:09,153 --> 00:28:10,821 Pronte o no, sto arrivando. 422 00:28:12,968 --> 00:28:14,585 Vi troverò... 423 00:28:28,189 --> 00:28:29,265 Siete qui? 424 00:28:33,801 --> 00:28:34,745 Ragazze? 425 00:28:46,916 --> 00:28:47,915 Ragazze? 426 00:28:54,890 --> 00:28:56,364 Caitlyn? Carrie? 427 00:28:59,782 --> 00:29:01,307 Caitlyn? Carrie? 428 00:29:04,907 --> 00:29:06,488 Oh, vi prego... 429 00:29:11,421 --> 00:29:12,332 Caitlyn? 430 00:29:14,232 --> 00:29:15,066 Carrie! 431 00:29:23,918 --> 00:29:25,411 Non è più divertente! 432 00:29:31,600 --> 00:29:32,498 Caitlyn? 433 00:29:33,656 --> 00:29:37,089 - Carrie! - Siamo qui, Jess! 434 00:29:38,785 --> 00:29:42,048 Oh, ragazze! Dove eravate? 435 00:29:42,910 --> 00:29:43,995 Proprio qui. 436 00:29:44,423 --> 00:29:47,049 Non riuscivo a trovarvi. Per questo vi stavo chiamando... 437 00:29:47,388 --> 00:29:48,975 Non riuscivamo a sentirti. 438 00:29:49,814 --> 00:29:51,691 Carrie voleva guardare le formiche. 439 00:29:51,721 --> 00:29:53,242 Certo, dai la colpa a me. 440 00:29:53,834 --> 00:29:54,625 Beh... 441 00:29:56,162 --> 00:29:57,878 non dovete allontanarvi 442 00:29:57,998 --> 00:30:00,629 da me senza prima dirmi dove andate. Ok? 443 00:30:00,749 --> 00:30:03,032 Ok. Vuoi guardare le formiche con noi? 444 00:30:04,732 --> 00:30:05,415 Sì. 445 00:30:13,402 --> 00:30:16,279 Vuoi una bottiglia d'acqua visto che torni a casa a piedi? 446 00:30:16,597 --> 00:30:17,871 Sì. Sì, grazie. 447 00:30:26,945 --> 00:30:29,631 Grazie per aver fatto questa deviazione per accompagnarmi a casa. 448 00:30:29,646 --> 00:30:31,640 Nessun problema. Taglierò per il parco. 449 00:30:31,713 --> 00:30:35,062 - Vai spesso al parco? - Tornando non c'è molto da vedere. 450 00:30:35,336 --> 00:30:37,864 Ho letto che lì c'era lo stadio. 451 00:30:39,347 --> 00:30:40,933 Ehi, prenderesti il pane? 452 00:30:41,356 --> 00:30:42,904 - Sì. - Grazie. 453 00:30:43,128 --> 00:30:46,891 Ed era la sede del New York Metropolitans. 454 00:30:47,399 --> 00:30:50,646 Wow! A proposito di baseball, vai mai alle partite? 455 00:30:50,678 --> 00:30:54,658 - Basket? Hockey? - No, ma mi piacerebbe andarci. 456 00:30:55,286 --> 00:30:57,785 Oh, no, in realtà la domanda era un'altra. 457 00:30:57,819 --> 00:31:01,632 Ho immaginato che con tutti gli spendaccioni che vedi al museo, conoscessi qualcuno... 458 00:31:02,411 --> 00:31:03,531 Gli Islanders? 459 00:31:04,170 --> 00:31:05,894 Beh, non cambiare discorso... 460 00:31:06,125 --> 00:31:07,958 Pensi che potremmo andarci insieme? 461 00:31:08,957 --> 00:31:10,942 Se i posti sono vicino alla vetrata... 462 00:31:11,010 --> 00:31:13,180 Non sembra conveniente. Cosa? 463 00:31:17,759 --> 00:31:18,648 È Abby. 464 00:31:20,130 --> 00:31:21,228 Ehi tesoro! 465 00:31:23,713 --> 00:31:25,896 Bene. Grazie per avermelo detto. 466 00:31:27,038 --> 00:31:28,433 Ti voglio bene anche io. 467 00:31:29,317 --> 00:31:32,034 - Tutto ok? - Tua sorella e tuo padre sono tornati. 468 00:31:32,059 --> 00:31:35,384 - Non volo con mio padre da anni. - Non credo che a me piacerebbe. 469 00:31:36,491 --> 00:31:39,207 Ma lo sai che Kevin sta per prendere la patente? 470 00:31:39,327 --> 00:31:40,464 Non dirmelo. 471 00:31:40,769 --> 00:31:43,900 - Non dopo questi due giorni. - Già, a chi lo dici. 472 00:31:49,230 --> 00:31:51,542 Sono felice che abbiamo evitato la tempesta. 473 00:31:51,878 --> 00:31:54,585 Nessuno riesce ad entrare o uscire da Peterborough. 474 00:31:55,383 --> 00:31:59,624 Papà, non voglio tornare in tribunale. Non c'era niente di divertente. 475 00:32:02,225 --> 00:32:05,461 Almeno sai che starai a Chesapeake Shores per tutta l'estate. 476 00:32:05,858 --> 00:32:06,583 Già. 477 00:32:07,461 --> 00:32:10,232 Crescendo, credo di aver dato per scontato questo posto. 478 00:32:10,251 --> 00:32:14,262 - Credo che sarà fantastico per le ragazze. - Grazie per averlo reso possibile. 479 00:32:24,889 --> 00:32:27,074 Ogni atterraggio dal quale si esce illesi... 480 00:32:27,883 --> 00:32:30,042 Mi erano mancate queste cose insieme. 481 00:32:38,051 --> 00:32:38,732 Ehi, 482 00:32:39,841 --> 00:32:41,494 voglio mostrarti una cosa. 483 00:32:42,759 --> 00:32:43,973 Guarda qua. 484 00:32:45,854 --> 00:32:47,215 Te la porti dietro? 485 00:32:47,246 --> 00:32:49,648 Sì! Ci siamo divertiti un sacco quel giorno. 486 00:32:49,862 --> 00:32:53,516 - Papà, mi sono sentita male di stomaco. - Sì, ma hai voluto continuare a volare. 487 00:32:54,807 --> 00:32:56,883 Pensavo che oggi avremmo fatto il bis. 488 00:32:57,003 --> 00:32:59,524 Beh, ora sei dall'altra parte. 489 00:33:00,231 --> 00:33:02,276 Sai, quando si avvicinerà l'autunno, 490 00:33:02,594 --> 00:33:05,614 e le foglie inizieranno a cambiare e le oche si dirigeranno verso sud... 491 00:33:05,734 --> 00:33:07,764 tu e le ragazze vi sentirete a casa. 492 00:33:08,730 --> 00:33:10,702 Stai facendo la cosa giusta per loro, tesoro. 493 00:33:10,736 --> 00:33:11,923 E anche per te. 494 00:33:12,671 --> 00:33:15,829 - Vorrei solo che anche Wes lo capisse. - Lo capirà. 495 00:33:16,172 --> 00:33:17,643 Per ora, respira, 496 00:33:18,016 --> 00:33:20,759 rilassati, e goditi il momento. 497 00:33:30,155 --> 00:33:31,726 C'è Trace dietro di noi... 498 00:33:37,026 --> 00:33:38,032 Tutto bene? 499 00:33:40,529 --> 00:33:43,157 - Vuoi che accosto? - Sì, vediamo che vuole. 500 00:33:50,385 --> 00:33:51,613 Come è andata? 501 00:33:52,376 --> 00:33:53,377 È stato un fiasco. 502 00:33:53,384 --> 00:33:55,794 Non proprio. Le ragazze passeranno qui l'estate. 503 00:33:55,833 --> 00:33:57,641 È fantastico, no? 504 00:33:58,450 --> 00:33:59,666 Dove sei diretto? 505 00:34:01,062 --> 00:34:02,616 In banca a vedere mio padre. 506 00:34:02,955 --> 00:34:04,248 Per un prestito? 507 00:34:04,656 --> 00:34:06,079 Qualcosa del genere. 508 00:34:07,334 --> 00:34:08,945 Sono felice per te, Abby. 509 00:34:14,764 --> 00:34:16,677 Penso che dicesse sul serio. 510 00:34:17,602 --> 00:34:20,176 Lavora per te solo perché ha bisogno di soldi. 511 00:34:20,223 --> 00:34:22,533 Non perché sono un capo favoloso? 512 00:34:23,830 --> 00:34:27,779 No. Di sicuro non tornerà a lavorare con il padre. 513 00:34:28,469 --> 00:34:32,196 - Lo ucciderebbe, - Si, certo. Lo ucciderebbe. 514 00:35:14,463 --> 00:35:17,084 Nonna, mi spiace essermene andata in quel modo stamattina. 515 00:35:17,104 --> 00:35:20,006 Guarda tesoro, lo capisco. 516 00:35:20,310 --> 00:35:23,325 Ti ho mancato di rispetto e mi dispiace. 517 00:35:23,345 --> 00:35:27,303 Guarda, ho dovuto dire "mi dispiace" 518 00:35:28,212 --> 00:35:30,316 un paio di volte oggi, quindi... 519 00:35:30,578 --> 00:35:32,564 è tutto perdonato, ok? 520 00:35:34,481 --> 00:35:37,360 - Dove sono le piccole? - Fuori, nella casetta. 521 00:35:37,948 --> 00:35:39,884 Stanno bene, sane e salve. 522 00:35:39,917 --> 00:35:42,807 Jess, non devi guardarle nel vero senso della parola. 523 00:35:44,922 --> 00:35:49,552 Jess, puoi aiutarmi con il mais? E Abby, puoi controllare le patate? 524 00:35:49,592 --> 00:35:50,912 - Sì. - Grazie. 525 00:35:51,460 --> 00:35:52,929 Qualcuno ha notizie di Bree? 526 00:35:52,962 --> 00:35:55,934 Sì. Dopo che mi hai detto di Kevin ha chiamato. 527 00:35:56,054 --> 00:35:57,815 Ha detto che sta succedendo? 528 00:35:57,828 --> 00:36:00,597 Nemmeno una parola e io non le ho chiesto nulla. 529 00:36:00,971 --> 00:36:03,908 E da quando sei diventata così rispettosa delle persone? 530 00:36:03,940 --> 00:36:07,334 Ci sono volte in cui le persone vogliono tenersi alcune cose per loro. 531 00:36:07,454 --> 00:36:10,678 - Se Bree avesse voluto farmi sapere... - Si sta lasciando con Martin. 532 00:36:10,698 --> 00:36:12,742 Co... te l'ha detto lei? 533 00:36:13,417 --> 00:36:15,727 Lo so e basta. So sempre tutto. 534 00:36:17,248 --> 00:36:20,323 Proprio come sapevi che sarei rimasta turbata da Trace e Leigh? 535 00:36:21,198 --> 00:36:22,954 È ancora qui? 536 00:36:24,094 --> 00:36:25,393 Chi è dove? 537 00:36:25,413 --> 00:36:27,792 Beh, forse vogliono tenersi la cosa per loro. 538 00:36:28,474 --> 00:36:30,356 Leigh se ne è andata questo pomeriggio. 539 00:36:30,376 --> 00:36:32,810 Doveva andare di fretta perché ha lasciato un bel maglione nella stanza. 540 00:36:32,822 --> 00:36:35,564 - Glielo devi spedire. - O possiamo bruciarlo. 541 00:36:57,451 --> 00:37:00,348 Fatta eccezione per la Pasqua e il Natale, 542 00:37:00,368 --> 00:37:02,984 e qualche lavoro occasionale che fai qui, 543 00:37:03,493 --> 00:37:08,767 è passato molto tempo dall'ultima volta che sei entrato in questa chiesa. 544 00:37:10,533 --> 00:37:14,704 Stavo andando in città ed ho visto la tua macchina. 545 00:37:16,968 --> 00:37:17,638 Sì. 546 00:37:18,238 --> 00:37:20,422 Mi sono fermato per trovare papà e... 547 00:37:21,288 --> 00:37:24,165 e in qualche modo mi sono ritrovato a sedere qui. 548 00:37:28,071 --> 00:37:32,514 Sai, non c'è giorno che passi senza che non abbia pensato a lui. 549 00:37:34,024 --> 00:37:37,364 Qualcosa me lo ricorda e... 550 00:37:42,598 --> 00:37:44,676 mi manca così tanto. 551 00:37:45,768 --> 00:37:48,518 Ora ascoltami tesoro. 552 00:37:49,772 --> 00:37:52,646 Lo conoscevo meglio quindi concedimelo. 553 00:37:53,150 --> 00:37:56,378 Tuo padre era al di sopra di tutto. 554 00:37:56,645 --> 00:37:59,320 Che uomo orgoglioso era! 555 00:38:00,423 --> 00:38:04,975 E quando hai iniziato a eclissarlo, non riusciva a sopportarlo. 556 00:38:05,288 --> 00:38:06,389 Lo sai. 557 00:38:10,019 --> 00:38:12,629 I suoi limiti erano i suoi, Mick. 558 00:38:12,661 --> 00:38:14,359 Non renderli tuoi. 559 00:38:16,315 --> 00:38:21,532 Per quanto ti amasse, e ti amava moltissimo, 560 00:38:22,638 --> 00:38:25,678 non poteva fare a meno di credere che, in qualche modo, 561 00:38:25,995 --> 00:38:28,418 stesse sul punto di fallire. 562 00:38:30,027 --> 00:38:33,404 Sai, non vedevo l'ora di iniziare a lavorare con lui. 563 00:38:33,424 --> 00:38:36,613 E guarda che ottimo lavoro che ne hai tratto. 564 00:38:37,348 --> 00:38:39,004 Sono orgogliosa di te. 565 00:38:41,366 --> 00:38:42,156 Se... 566 00:38:46,427 --> 00:38:48,677 Se solo uno dei miei figli 567 00:38:49,817 --> 00:38:52,353 mi guardasse come io guardavo lui... 568 00:38:57,201 --> 00:38:58,608 Eccoci quindi. 569 00:39:01,124 --> 00:39:06,883 Lascia che il dolore catturi la tua attenzione. È utile. 570 00:39:09,730 --> 00:39:15,978 Quello che possiamo fare è permettere al passato di informarci su ciò che ci aspetta. 571 00:39:16,968 --> 00:39:20,582 E poi perdonare tutte le persone che ti hanno fatto soffrire. 572 00:39:21,450 --> 00:39:24,933 Siamo tutti figlie e figli prodighi, Mick. 573 00:39:25,218 --> 00:39:29,189 È solo che alcuni di noi 574 00:39:29,732 --> 00:39:32,810 ci mettono più di altri a tornare a casa. 575 00:39:38,047 --> 00:39:40,389 Qualcuno ti ha mai detto quanto sei bella? 576 00:39:43,337 --> 00:39:46,574 Perché ti voglio bene mio figlio adorato, ti voglio bene. 577 00:39:46,594 --> 00:39:47,795 Io di più. 578 00:41:05,172 --> 00:41:07,849 Ragazze! Come state? 579 00:41:08,105 --> 00:41:09,486 Ciao mamma! 580 00:41:10,233 --> 00:41:12,846 - Ho qualcosa per voi. - Che cosa? 581 00:41:20,631 --> 00:41:23,921 www.serialcrush.com facebook/Subs4you