1 00:00:09,759 --> 00:00:13,293 ♪ Prima la fine si avvicinava ♪ ♪ ma ora finalmente e' qui ♪ 2 00:00:13,303 --> 00:00:16,345 ♪ Ella e' morta ma almeno non c'e' ♪ ♪ piu' l'insetto nel suo orecchio ♪ 3 00:00:16,355 --> 00:00:18,431 ♪ Sembra che Red alla fine stia meglio ♪ 4 00:00:18,441 --> 00:00:21,120 ♪ Luke e' elettrizzato e determinato ♪ 5 00:00:30,720 --> 00:00:34,119 ♪ Gareth e' felice perche' Laurel ♪ ♪ restera' e andranno fino in fondo ♪ 6 00:00:34,129 --> 00:00:37,313 ♪ Lei dice a Rochelle e Gustav ♪ ♪ che sa esattamente cosa fare ♪ 7 00:00:37,323 --> 00:00:39,150 ♪ Mentre tramano il tempo passa ♪ 8 00:00:39,160 --> 00:00:40,790 ♪ Qui, in questo bel appartamento ♪ 9 00:00:40,800 --> 00:00:43,863 ♪ Dove prepariamo la nostra scena ♪ 10 00:00:46,656 --> 00:00:48,633 So qual e' il loro piano, 11 00:00:48,643 --> 00:00:50,414 e penso di sapere come fermarlo. 12 00:00:53,698 --> 00:00:54,779 Ok. 13 00:00:54,789 --> 00:00:57,305 38 giorni. Il loro conto alla rovescia dice 38 giorni. 14 00:00:57,315 --> 00:00:59,880 - Mi suonava familiare. - La guerra. 38 giorni e inizia la guerra. 15 00:00:59,890 --> 00:01:01,497 No, la guerra era un diversivo. 16 00:01:01,507 --> 00:01:04,330 I campi di prigionia erano un diversivo, non sono mai stati per la prigionia. 17 00:01:04,340 --> 00:01:07,201 - Erano serre. - Un diversivo per cosa? 18 00:01:14,130 --> 00:01:15,420 Oh, Dio. 19 00:01:20,539 --> 00:01:22,884 Un diversivo... per cosa? 20 00:01:22,894 --> 00:01:24,656 Fiori di ciliegio. 21 00:01:24,666 --> 00:01:27,034 Il riscaldamento globale ha allungato la stagione dei fiori di ciliegio, 22 00:01:27,044 --> 00:01:29,090 - ma sta finendo. - Fra 38 giorni. 23 00:01:29,100 --> 00:01:31,274 Esatto. Ma, adesso meno. 24 00:01:31,284 --> 00:01:33,607 - Hanno bisogno dei fiori di ciliegio. - E' li' che depongono le uova. 25 00:01:33,617 --> 00:01:37,119 Ecco il perche' delle serre. Non e' solo per la diffusione dei fiori negli stati, 26 00:01:37,129 --> 00:01:39,694 riguarda la sopravvivenza qui... adesso. 27 00:01:39,704 --> 00:01:41,997 - Quindi cosa facciamo? - Fermiamo la costruzione della serra. 28 00:01:42,007 --> 00:01:44,038 - Quella a Manassas. - No, no, no, no. 29 00:01:44,048 --> 00:01:45,384 E' quasi completata. 30 00:01:46,897 --> 00:01:49,152 - Dobbiamo sabotarla. - Come? 31 00:01:49,162 --> 00:01:51,553 Ci servono i progetti completi. Riesci a prenderli a Red? 32 00:01:51,563 --> 00:01:54,738 - Parlero' con Gareth. - E in merito al voto sulle altre serre? 33 00:01:54,748 --> 00:01:57,410 - Dobbiamo comunque impedirlo. - Giusto. Se ne occupa mio fratello. 34 00:01:57,420 --> 00:01:59,780 Bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 35 00:02:01,746 --> 00:02:04,158 Ho la sensazione che dovremmo dire qualcosa. 36 00:02:07,243 --> 00:02:08,803 Ci siamo dentro insieme. 37 00:02:09,207 --> 00:02:12,347 - Siamo noi contro il mondo. - Il mondo non sapra' cosa l'ha colpito. 38 00:02:13,928 --> 00:02:15,141 Scusatemi. 39 00:02:18,507 --> 00:02:19,820 E che diavolo! 40 00:02:19,830 --> 00:02:23,229 Guarda chi c'e' qui. Questa e' la fidanzata di vostro figlio, Lana. 41 00:02:23,239 --> 00:02:24,284 Laurel. 42 00:02:24,742 --> 00:02:27,850 - Signori Ritter, salve. - Oh, ci chiami Nora e Sam. Io... 43 00:02:27,860 --> 00:02:29,779 Gareth non ci ha mai detto che ha una fidanzata. 44 00:02:29,250 --> 00:02:30,883 {an8}RIPRENDIAMOCI L'AMERICA 45 00:02:29,789 --> 00:02:32,223 Sono in citta' a causa di questa terribile aggressione. 46 00:02:32,233 --> 00:02:36,619 Colpa dei Democratici... terroristi viziati di periferia. 47 00:02:37,315 --> 00:02:39,446 Chiedo scusa... non volevo offenderti. 48 00:02:40,129 --> 00:02:42,164 - Tu sei una... democratica. - Sam. 49 00:02:42,174 --> 00:02:45,461 - Cosa? Io... non ho detto nulla. - Non una democratica qualunque. 50 00:02:45,471 --> 00:02:47,996 Suo fratello e' il capo della ribellione in senato. 51 00:02:48,006 --> 00:02:49,633 E'... tuo fratello? 52 00:02:49,643 --> 00:02:51,355 Mi fai un favore e chiedi al senatore... 53 00:02:52,066 --> 00:02:53,757 Eccoti qua! 54 00:02:53,767 --> 00:02:54,977 Ehi, uomo del momento. 55 00:02:54,987 --> 00:02:57,094 Stavamo giusto parlando di politica. 56 00:02:59,204 --> 00:03:00,648 Gareth. 57 00:03:02,021 --> 00:03:03,303 Scusa. 58 00:03:03,313 --> 00:03:05,116 - Come stai? - Bene, mamma. 59 00:03:05,126 --> 00:03:06,516 Non dovevate venire fino a qui. 60 00:03:06,526 --> 00:03:09,261 Ti hanno pugnalato. Certo che dovevamo venire. 61 00:03:10,530 --> 00:03:12,029 - Ciao. - Ciao. 62 00:03:12,039 --> 00:03:13,770 Stavamo discutendo di voi due. 63 00:03:13,780 --> 00:03:15,654 Sei un furbacchione. 64 00:03:15,664 --> 00:03:18,418 Non hai detto ai tuoi genitori che esci con una democratica. 65 00:03:18,428 --> 00:03:21,145 Soprattutto subito dopo che lei... 66 00:03:21,155 --> 00:03:23,081 Ha smesso di uscire con Michael Moore. 67 00:03:23,579 --> 00:03:25,560 - Cosa? - Gareth, hai un minuto? 68 00:03:25,893 --> 00:03:26,960 Certo. 69 00:03:28,712 --> 00:03:30,519 Beh, e' stato strano. 70 00:03:30,529 --> 00:03:32,201 Si', infatti. 71 00:03:32,953 --> 00:03:35,163 Mi servono i progetti delle serre. 72 00:03:35,173 --> 00:03:36,533 Cosa? 73 00:03:36,543 --> 00:03:39,571 - Ce li avevi. - No, l'intero progetto. Puoi procurartelo? 74 00:03:39,581 --> 00:03:40,827 Posso provarci. 75 00:03:42,716 --> 00:03:44,227 Ti senti... bene? 76 00:03:45,299 --> 00:03:47,084 Certo. Cosa vuoi dire? 77 00:03:47,094 --> 00:03:50,157 Beh, i miei genitori... non so cosa stessero dicendo, e... 78 00:03:50,167 --> 00:03:52,814 Sono un po' all'antica e Red e' una specie di... 79 00:04:02,561 --> 00:04:03,958 Potremmo farlo qui. 80 00:04:04,758 --> 00:04:07,000 Con i tuoi genitori al di la' del muro? 81 00:04:07,442 --> 00:04:08,896 Una chiave ce l'ho. 82 00:04:09,693 --> 00:04:11,435 Beh, in questo caso. 83 00:04:13,402 --> 00:04:18,987 IL SUPPORTO ALLA PROTESTA DEL SENATO STA TERMINANDO 84 00:04:19,738 --> 00:04:22,195 - Devo andare. - Lo so. 85 00:04:23,823 --> 00:04:25,133 Dove sono gli altri? 86 00:04:25,857 --> 00:04:28,330 Sono tornati nei loro uffici. Sono stanchi. 87 00:04:28,340 --> 00:04:31,660 Che possiamo fare? Dobbiamo fermare la costruzione di queste serre. 88 00:04:32,532 --> 00:04:34,000 Sono aperto a qualunque idea. 89 00:04:35,295 --> 00:04:36,864 Cosa riporterebbe qui i senatori? 90 00:04:38,138 --> 00:04:39,448 Un po' di dramma. 91 00:04:39,458 --> 00:04:41,495 Un po' di dramma del tipo? 92 00:04:43,252 --> 00:04:44,735 Hai qualche idea? 93 00:04:44,745 --> 00:04:46,630 Non una gran idea. 94 00:04:46,640 --> 00:04:48,295 Mi va bene lo stesso. 95 00:04:59,953 --> 00:05:01,379 Mi farebbe un favore? 96 00:05:01,389 --> 00:05:03,195 Beh... dipende. 97 00:05:04,649 --> 00:05:05,728 Mi arresti. 98 00:05:12,958 --> 00:05:14,373 Dico sul serio. 99 00:05:14,383 --> 00:05:16,823 E... perche' mai dovrei farlo? 100 00:05:29,480 --> 00:05:33,219 E' questo che succede se si parla liberamente, mi stanno portando via. 101 00:05:33,229 --> 00:05:35,167 Questa protesta e' stata e' stata bloccata 102 00:05:35,177 --> 00:05:38,099 con i soliti metodi fascisti dei Repubblicani. 103 00:05:35,475 --> 00:05:37,809 {an8}IN DIRETTA SU PERISCOPE - SEN. LUKE HEALY ARRESTATO DURANTE LA PROTESTA 104 00:05:38,554 --> 00:05:39,916 Stiamo scherzando? 105 00:05:45,554 --> 00:05:47,676 Ha visto cosa stanno facendo i Repubblicani? 106 00:05:47,686 --> 00:05:48,952 Da non crederci. 107 00:06:46,857 --> 00:06:47,953 Va tutto bene? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,399 Qui non c'e' nessun progetto, ma c'e' un tesserino. 109 00:06:52,664 --> 00:06:54,084 Signore, ha bisogno di qualcosa? 110 00:06:54,479 --> 00:06:55,891 No, Gary, grazie. 111 00:06:59,826 --> 00:07:02,248 Ho trovato un tesserino che potrebbe tornarci utile. 112 00:07:02,720 --> 00:07:05,155 Sembra il tesserino per entrare al cantiere di Manassas. 113 00:07:05,165 --> 00:07:06,530 - Mi prendi in giro? - No. 114 00:07:06,540 --> 00:07:09,094 - Ma non ti caccerai in qualche guaio? - Spero proprio di no. 115 00:07:09,104 --> 00:07:10,838 Ok, ne parlero' con Gustav e Rochelle. 116 00:07:10,848 --> 00:07:11,848 Ti amo. 117 00:07:16,134 --> 00:07:17,730 Si', l'ho detto davvero. 118 00:07:18,566 --> 00:07:19,566 Gia'. 119 00:07:21,061 --> 00:07:24,060 Non so perche'. E' una di quelle cose che dici prima di riattaccare. 120 00:07:24,070 --> 00:07:26,292 Certo. Io e Red ce lo diciamo sempre. 121 00:07:27,045 --> 00:07:28,420 Ok, adesso riattacco. 122 00:07:28,430 --> 00:07:29,897 Ehi, ti amo. 123 00:07:43,548 --> 00:07:45,018 Rochelle, sono Laurel. 124 00:07:45,028 --> 00:07:47,490 Niente progetto, ma abbiamo trovato un tesserino. 125 00:07:47,500 --> 00:07:51,161 ♪ Come l'albero non si piega al vento ♪ 126 00:07:51,171 --> 00:07:55,148 ♪ Noi non ci muoveremo ♪ 127 00:07:55,158 --> 00:07:57,830 ♪ Resisteremo e combatteremo insieme ♪ 128 00:07:57,840 --> 00:07:59,259 ♪ Noi non ci muoveremo ♪ 129 00:07:59,269 --> 00:08:00,996 ♪ Proprio come l'albero ♪ 130 00:08:01,006 --> 00:08:02,715 ♪ Che non si piega al vento ♪ 131 00:08:02,725 --> 00:08:04,984 E' fantastico, non credi? 132 00:08:06,211 --> 00:08:07,735 E a quanto pare ha funzionato. 133 00:08:09,624 --> 00:08:11,258 Ehi, Red, come te la passi? 134 00:08:11,268 --> 00:08:12,617 Non molto bene, Luke. 135 00:08:12,627 --> 00:08:14,939 Ti ho appena visto su C-SPAN. 136 00:08:14,949 --> 00:08:16,558 Proprio un bel teatrino. 137 00:08:16,568 --> 00:08:17,733 Gia'... 138 00:08:17,743 --> 00:08:20,949 Me l'hai insegnato tu che agli elettori piacciono i teatrini. 139 00:08:20,959 --> 00:08:23,959 - Cosa vuoi? - Dovremmo farci una chiacchierata. 140 00:08:23,969 --> 00:08:25,795 - L'abbiamo gia' fatta. - No, no, no. 141 00:08:25,805 --> 00:08:26,987 Vieni nel mio ufficio. 142 00:08:26,997 --> 00:08:28,919 E poi tratteremo, va bene? 143 00:08:29,633 --> 00:08:31,536 Adesso sei tu che mi insegni qualcosa. 144 00:08:31,546 --> 00:08:33,625 Il compromesso e' qualcosa di necessario. 145 00:08:34,516 --> 00:08:36,020 Vuoi trovare un compromesso? 146 00:08:36,030 --> 00:08:38,074 Certo, certo che si'. 147 00:08:38,084 --> 00:08:39,388 Allora ci vediamo domani. 148 00:08:39,398 --> 00:08:40,404 A pranzo. 149 00:08:40,720 --> 00:08:41,796 E a pranzo sia. 150 00:09:04,662 --> 00:09:06,314 Braindead Stagione 1 - Episodio 13 151 00:09:06,324 --> 00:09:09,280 "The End of All We Hold Dear: What Happens When Democracies Fail: A Brief Synopsis" 152 00:09:09,290 --> 00:09:11,341 Traduzione: dome68, Zeldea, _shads_, L'auri, 153 00:09:11,351 --> 00:09:13,646 Traduzione: MrsChick, Athaelstann, bluenowhere, GiuzAmadori 154 00:09:13,656 --> 00:09:15,132 Revisione: MQamar 155 00:09:15,142 --> 00:09:17,228 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 156 00:09:24,281 --> 00:09:25,938 Direttore, come sta? 157 00:09:25,948 --> 00:09:27,145 Non molto bene. 158 00:09:27,155 --> 00:09:29,790 Mi dispiace, problemi di salute? Le dispiace se la accendo? 159 00:09:29,800 --> 00:09:34,441 Ma sopratutto, condanno le maniere forti usate dalla polizia del Campidoglio. 160 00:09:34,451 --> 00:09:36,116 Ma dico io, gente, cosa... 161 00:09:36,126 --> 00:09:38,104 Senatore, dobbiamo parlare. 162 00:09:38,114 --> 00:09:42,065 - Abbiamo gia' parlato, Direttore. - No, lei ha parlato, senatore. 163 00:09:42,075 --> 00:09:44,697 La CIA le ha dato delle informazioni e lei le ha divulgate. 164 00:09:44,707 --> 00:09:46,461 - E' un reato penale. - Vero, 165 00:09:46,471 --> 00:09:49,060 ma il procuratore speciale ha gia' indagato e non ha trovato nulla. 166 00:09:49,070 --> 00:09:50,777 Non ne ho parlato con nessuno. 167 00:09:50,787 --> 00:09:55,207 No, il procuratore speciale e' sparito prima che potesse scoprire qualcosa. 168 00:09:55,455 --> 00:09:57,020 E cosa c'e' da scoprire? 169 00:09:59,046 --> 00:10:00,149 Un testimone. 170 00:10:07,268 --> 00:10:09,330 Le piace fare il senatore, vero, signore? 171 00:10:09,340 --> 00:10:13,170 Ma se si scoprisse che lei ha parlato, dovrebbe dimettersi. 172 00:10:14,302 --> 00:10:18,292 Laurel, lui e' il direttore Isenstadt, della CIA. Non credo che vi conosciate. 173 00:10:18,302 --> 00:10:19,467 - No. - Senatore, 174 00:10:19,477 --> 00:10:21,360 credo che dovremmo discuterne da soli. 175 00:10:21,370 --> 00:10:23,184 Mi ha appena minacciato. 176 00:10:23,194 --> 00:10:25,744 - Pensavo volessi sentire. - Io la prenderei piu' seriamente. 177 00:10:25,754 --> 00:10:28,784 Dice che ho diffuso delle informazioni della CIA e dice di avere un testimone. 178 00:10:28,794 --> 00:10:32,694 Senatore, quando vorra' fare la persona seria... 179 00:10:33,200 --> 00:10:35,275 Potremmo discutere delle sue opzioni. 180 00:10:35,285 --> 00:10:36,340 Le mie opzioni? 181 00:10:36,350 --> 00:10:38,411 Dice davvero? E quali sarebbero? 182 00:10:40,803 --> 00:10:42,707 E' stato un piacere conoscerla, signorina Healy. 183 00:10:49,039 --> 00:10:51,138 Sta bluffando. Dice di avere un testimone. 184 00:10:51,016 --> 00:10:53,265 {an8}FERMATE LA PROTESTA 185 00:10:51,971 --> 00:10:54,381 - Riguardo a quelle informazioni? - Si' ed e' improbabile. 186 00:10:54,391 --> 00:10:56,136 A meno che tu non mi abbia tradito. 187 00:10:58,405 --> 00:10:59,420 O papa'. 188 00:11:11,659 --> 00:11:12,689 C'e' nessuno? 189 00:11:22,163 --> 00:11:23,286 Ehi... 190 00:11:23,296 --> 00:11:24,304 Papa'? 191 00:11:30,284 --> 00:11:31,349 Stai bene? 192 00:11:35,986 --> 00:11:37,045 In che senso? 193 00:11:43,395 --> 00:11:45,059 Hai parlato di Luke alla CIA? 194 00:11:45,069 --> 00:11:48,421 Ho il piede troppo pronato. Devo cambiare scarpe. 195 00:11:48,431 --> 00:11:51,134 Dicono di aver un testimone che sostiene che Luke abbia diffuso le informazioni. 196 00:11:51,144 --> 00:11:52,775 C'eravamo solo io e te. 197 00:11:53,081 --> 00:11:55,263 Ma io non ho parlato con la CIA e tu? 198 00:11:55,273 --> 00:11:57,157 Ho detto la verita'. 199 00:11:57,167 --> 00:12:00,207 - Dovresti provarci, qualche volta. - Ferirai davvero tuo figlio? 200 00:12:00,217 --> 00:12:02,650 - No, diro' la verita'. - Oh, davvero? 201 00:12:02,660 --> 00:12:05,270 Come ad esempio la verita' su quante volte l'hai fregato? 202 00:12:05,280 --> 00:12:07,289 Dai, Laurel, non e' personale. 203 00:12:07,299 --> 00:12:10,190 Le sue prime elezioni, la prima sconiftta, cosa gli hai detto? 204 00:12:10,680 --> 00:12:11,750 Voglio andare a correre. 205 00:12:11,760 --> 00:12:14,254 Gli hai detto di non imbarazzare mai piu' la famiglia. 206 00:12:14,264 --> 00:12:16,570 - E non l'ha fatto. - Stava piangendo. 207 00:12:16,580 --> 00:12:18,329 Avresti dovuto abbracciarlo. 208 00:12:19,497 --> 00:12:22,606 Perche' mi fai questo? Non e' personale. 209 00:12:22,616 --> 00:12:24,009 Ti ammirava. 210 00:12:24,710 --> 00:12:27,084 Eri la sua ispirazione e tu gli hai detto che ti imbarazzava. 211 00:12:27,094 --> 00:12:31,160 - Volevo renderlo piu' forte. - No. No, tu volevi ferirlo. 212 00:12:31,170 --> 00:12:33,603 - Volevi ferirlo per aver perso. - No. 213 00:12:33,613 --> 00:12:36,468 E' solo di questo che ti e' sempre importato, vincere. 214 00:12:41,371 --> 00:12:42,409 Cosa c'e'? 215 00:12:45,870 --> 00:12:50,060 - Grazie per essere passata, Laurel. - Papa', falli uscire. Torna da noi. 216 00:12:50,410 --> 00:12:51,950 Devo andare a correre. 217 00:12:51,960 --> 00:12:53,390 Sai, e' stato quello il momento 218 00:12:53,400 --> 00:12:55,470 in cui Luke ha perso fiducia in te. 219 00:12:55,480 --> 00:12:58,060 Ti ammirava molto, prima di quello. 220 00:13:00,200 --> 00:13:01,685 Rendi fiero tuo figlio, papa'. 221 00:13:01,695 --> 00:13:03,620 Non devi essere cio' che eri. 222 00:13:06,010 --> 00:13:08,230 Devo prendere le scarpe da ginnastica. 223 00:13:10,501 --> 00:13:12,098 Quindi cos'e' successo? 224 00:13:12,108 --> 00:13:14,070 Stavo parlando con mio padre e... 225 00:13:18,159 --> 00:13:21,030 Stavo parlando con mio padre e gli e' uscita... 226 00:13:22,217 --> 00:13:24,030 - una formica. - Perche'? 227 00:13:24,393 --> 00:13:26,480 Perche' e' saltata fuori? Non lo so. 228 00:13:26,490 --> 00:13:28,920 Si e' coperto l'orecchio prima che ne uscissero altre. 229 00:13:28,930 --> 00:13:30,810 - Che stava facendo? - Nulla. 230 00:13:30,820 --> 00:13:32,190 Stavamo solo parlando. 231 00:13:32,200 --> 00:13:33,760 Ma sembrava stesse male. 232 00:13:33,770 --> 00:13:36,040 - Penso si stiano indebolendo. - Di che parlava? 233 00:13:36,050 --> 00:13:37,730 Di niente. Ero io a parlare. 234 00:13:37,740 --> 00:13:40,093 Di qualcosa sul fatto che Luke lo imbarazzasse 235 00:13:40,103 --> 00:13:42,075 dopo aver perso una corsa al Senato. 236 00:13:42,810 --> 00:13:43,883 Vergogna. 237 00:13:46,346 --> 00:13:49,144 E' l'emozione umana piu' radicata. 238 00:13:49,154 --> 00:13:52,160 Se c'e' ancora una parte umana in lui, si puo' raggiungere con la vergogna. 239 00:13:52,170 --> 00:13:53,460 Non penso si vergognasse. Non... 240 00:13:53,470 --> 00:13:55,820 Dai, i politici non possono vergognarsi. 241 00:13:55,830 --> 00:13:57,827 Guarda che sono come noi. 242 00:13:57,837 --> 00:13:59,290 Prova con la vergogna. 243 00:13:59,573 --> 00:14:03,020 E' l'emozione piu' nascosta della mente umana. 244 00:14:06,177 --> 00:14:07,390 Ecco qui... 245 00:14:07,400 --> 00:14:11,129 Non indossera' la giacca fino a stasera, quindi lo rivoglio entro le otto. 246 00:14:11,139 --> 00:14:12,770 Fantastico. Grazie. 247 00:14:16,230 --> 00:14:17,270 Si', grazie. 248 00:14:17,990 --> 00:14:19,282 Nessun problema. 249 00:14:19,757 --> 00:14:21,480 Laurel, posso parlarti? 250 00:14:22,874 --> 00:14:23,932 Certo. 251 00:14:27,719 --> 00:14:30,560 Ascolta, questa cosa del "ti amo"... mi e' venuta in automatico. 252 00:14:30,570 --> 00:14:32,561 - Lo so... - Comunque, io ho paura di impegnarmi 253 00:14:32,571 --> 00:14:34,352 quindi non devi dire nulla. 254 00:14:35,140 --> 00:14:37,030 Cioe'? Cosa non dovrei dire? 255 00:14:37,040 --> 00:14:39,420 Solo che non dovremmo fare troppo sul serio... 256 00:14:39,430 --> 00:14:41,594 Pensi che stiamo facendo troppo sul serio? 257 00:14:42,330 --> 00:14:43,430 No... 258 00:14:44,642 --> 00:14:46,187 Aspetta, che stavi dicendo? 259 00:14:49,198 --> 00:14:50,328 Cosa? 260 00:14:51,142 --> 00:14:52,940 Dammi solo un minuto, ok? 261 00:14:55,839 --> 00:14:57,366 Penso di amarti anche io. 262 00:14:58,228 --> 00:14:59,650 - Cosa? - Scordatelo. 263 00:15:00,502 --> 00:15:01,630 No, no. No, davvero, 264 00:15:01,640 --> 00:15:03,444 non ho sentito cosa hai detto. 265 00:15:06,004 --> 00:15:07,710 Forse ti amo anche io. 266 00:15:08,966 --> 00:15:10,021 Tutto qui. 267 00:15:10,958 --> 00:15:13,295 Il mondo sta per finire e ho pensato di dovertelo dire. 268 00:15:14,869 --> 00:15:16,629 Aspetta. Aspetta. 269 00:15:16,639 --> 00:15:18,718 Non puoi dirlo e poi 270 00:15:18,728 --> 00:15:19,796 andare via. 271 00:15:22,965 --> 00:15:25,078 Penso di amarti anche io. 272 00:16:27,170 --> 00:16:28,508 Progetti? 273 00:16:30,281 --> 00:16:31,343 Bene. 274 00:16:34,790 --> 00:16:37,050 Stai a testa alta, comportati come loro, 275 00:16:37,060 --> 00:16:38,370 - non reagire. - Si'. 276 00:16:40,220 --> 00:16:41,240 Facciamolo. 277 00:16:49,212 --> 00:16:50,707 Ok. 278 00:16:50,717 --> 00:16:54,130 Cospargiamo il terriccio di sale. Un paio di scatole per campata. 279 00:16:54,140 --> 00:16:56,430 - Oh, no. Oh, no, oh, no. - Rilassati. 280 00:16:56,440 --> 00:16:58,400 - Comportati normalmente. - Che state facendo? 281 00:16:58,410 --> 00:16:59,750 Stiamo lavorando. 282 00:16:59,760 --> 00:17:01,500 Come lei. Stiamo lavorando, vede? 283 00:17:04,732 --> 00:17:07,790 Molto galante. Lascia fare tutto il lavoro alle donne. 284 00:17:07,800 --> 00:17:10,820 Beh, ho provato a farlo io, ma... 285 00:17:10,830 --> 00:17:12,026 Conosce le donne. 286 00:17:13,647 --> 00:17:15,750 - Ho insistito. - Lasci qui. 287 00:17:15,760 --> 00:17:18,098 - No, e'... e' sicuro? - Si'. 288 00:17:18,108 --> 00:17:20,919 - Dove deve andare? - Dentro. Sa... 289 00:17:20,929 --> 00:17:22,680 - Lotto 9? - Si'. 290 00:17:26,332 --> 00:17:28,248 E lei sarebbe... 291 00:17:28,258 --> 00:17:29,653 Il dottor Bo... 292 00:17:31,542 --> 00:17:32,738 Wheatus. 293 00:17:33,225 --> 00:17:34,957 - Red Wheatus. - Senatore, 294 00:17:34,967 --> 00:17:36,520 e' un piacere conoscerla. 295 00:17:37,528 --> 00:17:39,304 Il piacere e' mio. 296 00:17:39,314 --> 00:17:42,937 Ho pensato di prendermi una pausa dal Campidoglio, passare qui e... 297 00:17:42,947 --> 00:17:44,792 Vedere come vanno le cose. 298 00:17:45,692 --> 00:17:47,099 Le cose vanno bene. 299 00:17:47,109 --> 00:17:49,193 Ci siamo quasi, stiamo portando dentro i lotti. 300 00:17:49,203 --> 00:17:52,046 - Una settimana ancora. Io sono Brian. - Bene, bene, bene. 301 00:17:52,056 --> 00:17:53,534 E... lei e' la mia... 302 00:17:53,544 --> 00:17:55,128 Assistente... Roch... 303 00:17:55,768 --> 00:17:56,781 Sheen... 304 00:17:57,183 --> 00:17:59,203 Rasheen Moleen. 305 00:17:59,403 --> 00:18:02,418 - Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Stavamo solo... 306 00:18:04,911 --> 00:18:05,990 Volevamo solo? 307 00:18:07,115 --> 00:18:08,144 Solo... 308 00:18:08,463 --> 00:18:09,550 Solo... 309 00:18:10,198 --> 00:18:13,070 Dare una mano, si ha sempre bisogno di una mano, vero? 310 00:18:13,080 --> 00:18:14,570 Qual e' la prossima da innaffiare? 311 00:18:14,580 --> 00:18:16,318 - La numero 9. - Bene, dov'e'? 312 00:18:16,328 --> 00:18:17,936 Venga, ci stiamo andando adesso. 313 00:18:18,299 --> 00:18:20,447 Siete piu' disorganizzati di quanto pensassi. 314 00:18:20,457 --> 00:18:22,090 Ci stiamo ancora lavorando su. 315 00:18:22,637 --> 00:18:25,723 Magari potrebbe esternare al senatore le sue preoccupazioni. 316 00:18:25,733 --> 00:18:26,864 Al senatore? 317 00:18:28,380 --> 00:18:29,490 Vi conosco? 318 00:18:30,277 --> 00:18:32,629 - Scusate? - Senatore, abbiamo quella... 319 00:18:32,639 --> 00:18:34,550 - Chiamata importante da fare. - Ah, si'. 320 00:18:34,560 --> 00:18:36,421 - Molto importante. - La chiamata, gia'. 321 00:18:36,431 --> 00:18:37,445 Pronto? 322 00:18:37,745 --> 00:18:39,474 - Si', ecco, bene. - Si', si', si'. 323 00:18:51,443 --> 00:18:52,864 SALE MARINO NATURALE 324 00:18:57,081 --> 00:18:58,350 Ok, una cosa veloce. 325 00:18:59,835 --> 00:19:01,214 Continuate cosi', ragazzi. 326 00:19:01,490 --> 00:19:04,894 Dopo aver perso la prima corsa al Senato, ti ricordi cosa ti disse papa'? 327 00:19:05,911 --> 00:19:08,071 - Sarei un po' impegnato. - Perche' forse la vergogna 328 00:19:08,081 --> 00:19:10,288 puo' avere effetto sull'infezione di papa'. 329 00:19:10,298 --> 00:19:12,060 Cosi' ti hanno detto i tuoi amici? 330 00:19:12,100 --> 00:19:13,920 No, e' quello che ho visto io. 331 00:19:13,930 --> 00:19:16,366 Beh, guarda un po', papa' non si vergogna facilmente. 332 00:19:16,376 --> 00:19:18,040 - Lo so. - Continuate. 333 00:19:18,410 --> 00:19:21,448 Ma gli ho fatto pensare alla notte in cui hai perso la corsa al Senato e... 334 00:19:23,024 --> 00:19:24,188 Ha pianto. 335 00:19:25,278 --> 00:19:26,840 Ha pianto perche' avevo perso? 336 00:19:27,720 --> 00:19:30,017 No, ha pianto per quello che ti aveva detto. 337 00:19:32,639 --> 00:19:35,109 - Aveva per caso qualcosa nell'occhio? - No. 338 00:19:36,141 --> 00:19:39,440 - Lui c'e' ancora. - Laurel, non ci e' mai stato. 339 00:19:39,450 --> 00:19:41,269 Non e' mai stato un padre per noi. 340 00:19:41,279 --> 00:19:42,320 Ma il nostro... 341 00:19:42,330 --> 00:19:43,392 Manager. 342 00:19:43,711 --> 00:19:46,781 Che altro potrebbe farlo vergognare? In quale altra occasione ti ha fatto infuriare? 343 00:19:46,791 --> 00:19:48,100 Cos'altro ti ha detto? 344 00:19:49,128 --> 00:19:50,795 Non si tratta di me, Laurel. 345 00:19:51,447 --> 00:19:53,302 Non si e' mai trattato di me. 346 00:19:53,920 --> 00:19:55,388 Ha sempre voluto bene a te... 347 00:19:55,398 --> 00:19:56,983 - Piu' di me. - Ma che stai dicendo? 348 00:19:56,993 --> 00:19:59,152 Vuoi davvero farlo vergognare? 349 00:20:00,007 --> 00:20:03,761 Ti ricordi quella telecamera che ti ha regalato al tuo nono compleanno? 350 00:20:04,833 --> 00:20:07,256 Se c'e' qualcosa che potrebbe fargli provare vergogna... 351 00:20:07,266 --> 00:20:08,382 Quella e' perfetta. 352 00:20:11,863 --> 00:20:14,608 Oggi compio nove anni, ed e' il compleanno piu' bello... 353 00:20:14,618 --> 00:20:16,763 Perche' finalmente ho ricevuto cio' che volevo... 354 00:20:16,773 --> 00:20:18,020 Una telecamera. 355 00:20:18,030 --> 00:20:19,581 Zoom avanti... 356 00:20:19,900 --> 00:20:21,120 Zoom indietro. 357 00:20:21,130 --> 00:20:22,610 Zoom avanti, zoom indietro. 358 00:20:22,620 --> 00:20:23,629 Cos'e'? 359 00:20:23,639 --> 00:20:26,303 - Questo e' il film della mia vita... - L'ho appena trovato... 360 00:20:26,313 --> 00:20:28,561 Ti ricordi? Mi avevi comprato la mia prima telecamera. 361 00:20:29,030 --> 00:20:30,157 Lei e' mia madre. 362 00:20:30,167 --> 00:20:33,150 - Mi ha regalato queste scarpe, le amo. - Me lo sono perso? 363 00:20:33,160 --> 00:20:34,172 Si'... 364 00:20:35,070 --> 00:20:36,524 Non me lo ricordo. 365 00:20:36,534 --> 00:20:38,306 Ho sentito la macchina di mio padre. 366 00:20:38,316 --> 00:20:39,784 Eccolo, arriva. 367 00:20:39,794 --> 00:20:41,302 Oh, cavoli. 368 00:20:41,312 --> 00:20:42,530 Dove sei stato? 369 00:20:43,534 --> 00:20:45,454 Non... ce l'ho fatta a liberarmi. 370 00:20:45,464 --> 00:20:48,369 Non eri in ufficio quindi non ci provare nemmeno. 371 00:20:48,379 --> 00:20:49,470 Basta cosi'. 372 00:20:50,417 --> 00:20:51,990 Come si spegne questo coso? 373 00:20:54,359 --> 00:20:56,769 - Lo spengo quando finisce. - Tua figlia stava piangendo... 374 00:20:56,779 --> 00:20:58,682 Dai... le passera'. 375 00:20:58,692 --> 00:20:59,782 Ah, davvero? 376 00:20:59,792 --> 00:21:03,120 Ti sei perso il compleanno di tua figlia per stare con la tua ragazza. 377 00:21:03,130 --> 00:21:04,701 Per favore, non cominciare. 378 00:21:04,711 --> 00:21:07,015 - Spegnilo. - Un conto e' far del male a me. 379 00:21:07,025 --> 00:21:09,174 - Ma a lei? - Non sa neanche dove fossi. 380 00:21:09,184 --> 00:21:12,052 - Sa che non eri qui! - Ti prego. 381 00:21:12,062 --> 00:21:14,727 - Fai piano. - Non dirmi che devo fare, dovevi esserci. 382 00:21:14,737 --> 00:21:17,050 Vuoi davvero che me ne vada di casa? 383 00:21:17,408 --> 00:21:18,899 Non sapevo che fossi li'. 384 00:21:18,909 --> 00:21:21,665 - Lo so che menti. E' ora. - Oh, per l'amor di Dio! Ok, basta. 385 00:21:21,675 --> 00:21:23,410 - E' ora. - Basta cosi'! 386 00:21:25,268 --> 00:21:26,790 Voglio bene a mio padre. 387 00:21:27,645 --> 00:21:28,949 Ed era vero. 388 00:21:43,888 --> 00:21:45,410 Papa'? Papa'? 389 00:21:47,247 --> 00:21:48,638 Papa', ti senti bene? 390 00:21:56,935 --> 00:21:59,099 Hai cinque minuti, Red, poi me ne torno alla protesta. 391 00:21:59,109 --> 00:22:01,993 Calma, calma... senatore... 392 00:22:02,003 --> 00:22:03,360 Si accomodi. 393 00:22:03,370 --> 00:22:05,902 Sono stato seduto gia' tante ore grazie a te. 394 00:22:05,912 --> 00:22:07,579 Quindi, qual e' l'accordo? 395 00:22:07,589 --> 00:22:09,898 Va bene, se ti rifiuti di sederti... 396 00:22:09,908 --> 00:22:11,444 Bene, ma... 397 00:22:11,454 --> 00:22:13,285 Ho un po' di nausea, quindi... 398 00:22:13,295 --> 00:22:15,230 Puoi almeno stare... 399 00:22:15,240 --> 00:22:17,070 Fermo, fermo li', per un minuto? 400 00:22:19,386 --> 00:22:21,231 - Parla. - Grazie. Allora... 401 00:22:21,241 --> 00:22:22,550 Questa e' la mia offerta. 402 00:22:22,990 --> 00:22:24,808 Oh, ma dai... 403 00:22:25,025 --> 00:22:26,098 Pronto? 404 00:22:28,963 --> 00:22:30,200 Laurel, che succede? 405 00:22:30,948 --> 00:22:31,963 Cosa? 406 00:22:34,490 --> 00:22:36,100 No... si'. 407 00:22:36,110 --> 00:22:37,610 Aspetta, quando? 408 00:22:38,216 --> 00:22:39,290 Ma come... 409 00:22:41,062 --> 00:22:42,780 Si', arrivo subito. 410 00:22:44,444 --> 00:22:46,570 Dobbiamo rimandare questa faccenda. 411 00:22:46,580 --> 00:22:48,866 Perche'? Qual e' il problema? 412 00:22:48,876 --> 00:22:51,035 Mio padre... e' malato. 413 00:22:53,360 --> 00:22:54,820 Maledetti Healy. 414 00:23:03,670 --> 00:23:06,164 - Ha bisogno di qualcosa, senatore? - No. 415 00:23:11,269 --> 00:23:13,280 Qualcuno e' entrato qui, amico? 416 00:23:14,245 --> 00:23:15,380 Nel suo ufficio? 417 00:23:15,390 --> 00:23:17,203 - No. - Lo stagista... 418 00:23:17,213 --> 00:23:19,040 - Come si chiama? - Gary. 419 00:23:19,050 --> 00:23:20,300 Non e' stato qui. 420 00:23:20,310 --> 00:23:21,920 - Ne sei sicuro? - Certo. 421 00:23:22,449 --> 00:23:24,660 Perche' non... lo fai venire qui? 422 00:23:26,234 --> 00:23:27,234 No. 423 00:23:27,800 --> 00:23:28,920 Gli parlo io. 424 00:23:30,150 --> 00:23:31,900 Sei una brava persona, vero? 425 00:23:31,910 --> 00:23:33,185 No, solo una persona. 426 00:23:33,195 --> 00:23:35,400 No, non e' una brutta cosa, 427 00:23:35,410 --> 00:23:36,600 essere buoni. 428 00:23:37,463 --> 00:23:38,677 Sai, 429 00:23:38,687 --> 00:23:39,950 a volte... 430 00:23:40,410 --> 00:23:42,998 Penso che tu sia il figlio che non ho mai avuto. 431 00:23:43,008 --> 00:23:45,730 - E' gentile, senatore. - A volte, invece penso di no. 432 00:24:02,854 --> 00:24:05,063 - Ha funzionato? - Si', ma no. 433 00:24:05,073 --> 00:24:07,539 - Dobbiamo trovare un altro modo. - Ok, dov'e' il badge? 434 00:24:07,924 --> 00:24:09,340 Un momento. 435 00:24:10,531 --> 00:24:12,762 - Nel calzino? - Si', e' nel calzino. 436 00:24:12,772 --> 00:24:13,851 Ecco a te. 437 00:24:17,330 --> 00:24:18,730 Le serve aiuto? 438 00:24:18,740 --> 00:24:20,335 No. No. 439 00:24:20,345 --> 00:24:22,030 Credo di potercela fare. 440 00:24:27,429 --> 00:24:28,905 Dove diavolo... 441 00:24:32,146 --> 00:24:33,898 Stava cercando questo... 442 00:24:33,908 --> 00:24:35,264 Senatore? 443 00:24:35,274 --> 00:24:36,860 Si', certamente. 444 00:24:36,870 --> 00:24:39,010 Si'. Allora, ci vediamo domani. 445 00:24:39,020 --> 00:24:40,027 Aspetti... 446 00:24:43,380 --> 00:24:44,556 Non e' facile... 447 00:24:45,115 --> 00:24:46,390 Vederlo cosi'. 448 00:24:48,530 --> 00:24:49,605 Tu stai bene? 449 00:24:52,000 --> 00:24:54,572 Da bambina avrei tanto voluto vedere papa' 450 00:24:54,582 --> 00:24:57,640 mostrare un po' di vergogna per quello che ha fatto alla mamma. 451 00:24:59,718 --> 00:25:01,035 Ora ce l'ho fatta. 452 00:25:02,810 --> 00:25:03,932 Come ti senti? 453 00:25:07,340 --> 00:25:08,345 Malissimo. 454 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Dici sul serio? Sono... 455 00:25:29,420 --> 00:25:30,650 Sono le nove. 456 00:25:30,660 --> 00:25:31,850 Ho una soluzione. 457 00:25:31,860 --> 00:25:33,900 - Un altro accesso alla serra? - No. 458 00:25:33,910 --> 00:25:35,635 Non dobbiamo entrare nella serra. 459 00:25:35,645 --> 00:25:37,060 Manca ancora una settimana. 460 00:25:37,384 --> 00:25:38,737 Ok. Allora... 461 00:25:39,233 --> 00:25:40,410 Cosa? 462 00:25:40,420 --> 00:25:43,139 Dobbiamo sabotare gli alberi. 463 00:25:44,107 --> 00:25:46,752 Ora sono negli alberi. Deve avvenire un'escissione. 464 00:25:47,121 --> 00:25:48,980 - L'escissione e'... - So cos'e'. 465 00:25:48,990 --> 00:25:51,420 Far perdere le foglie e cadere i fiori 466 00:25:51,430 --> 00:25:54,220 prima che gli insetti possano raggiungere le serre. 467 00:25:55,940 --> 00:25:57,304 E come facciamo? 468 00:25:59,560 --> 00:26:01,790 Fertilizzante al nitrato di ammonio. 469 00:26:15,500 --> 00:26:16,672 Vergogna? 470 00:26:17,330 --> 00:26:18,330 Si'. 471 00:26:18,920 --> 00:26:20,628 Con mio padre ha funzionato. 472 00:26:21,190 --> 00:26:23,690 Da qualche parte c'e' ancora. Puo' essere raggiunto. 473 00:26:23,700 --> 00:26:25,760 Si', Red non e' uno che si vergogna. 474 00:26:25,770 --> 00:26:27,951 Non... e' da lui. 475 00:26:28,546 --> 00:26:30,390 Beh, la scorsa settimana ha pianto. 476 00:26:31,780 --> 00:26:33,589 Quindi tu vuoi scoprire... 477 00:26:33,599 --> 00:26:35,165 Di cosa si vergogna? 478 00:26:35,175 --> 00:26:36,175 Si'. 479 00:26:40,130 --> 00:26:41,936 Dio, quanto sei sexy. 480 00:26:53,973 --> 00:26:54,979 Lana. 481 00:26:55,562 --> 00:26:57,230 Continua a chiamarti Lana. 482 00:26:57,912 --> 00:26:58,912 Si'. 483 00:27:03,106 --> 00:27:04,558 Mi serve il tuo computer. 484 00:27:06,160 --> 00:27:08,033 Le serve un minuto, senatore? 485 00:27:09,250 --> 00:27:11,980 E' solo che mi manca e poi... 486 00:27:14,440 --> 00:27:15,890 Mi vergogno molto. 487 00:27:15,900 --> 00:27:18,943 Ok, perche' non facciamo una pausa e... 488 00:27:18,953 --> 00:27:21,882 Ritorniamo a parlare della crisi del Congresso. 489 00:27:21,892 --> 00:27:23,510 Oh. Lana. 490 00:27:25,500 --> 00:27:27,051 Dove sei, Lana? 491 00:27:28,440 --> 00:27:31,020 Credo di aver visto la sua foto nel cassetto di Red. 492 00:27:32,273 --> 00:27:33,274 Di chi? 493 00:27:34,932 --> 00:27:35,938 Di Lana. 494 00:27:42,900 --> 00:27:44,378 Quindi dobbiamo solo... 495 00:27:44,388 --> 00:27:47,290 Spruzzare il nitrato di ammonio sulle radici? 496 00:27:47,300 --> 00:27:48,408 Dice cosi'. 497 00:27:48,810 --> 00:27:49,950 Quanto ci vorra'? 498 00:27:50,280 --> 00:27:52,050 Dipende da quanto ne usiamo. 499 00:27:52,529 --> 00:27:56,570 Ehi, cerchiamo di non attirare l'attenzione. Meglio se... 500 00:27:59,035 --> 00:28:00,393 Appunto. 501 00:28:01,310 --> 00:28:03,072 La cosa non promette bene. 502 00:28:04,798 --> 00:28:05,809 No. 503 00:28:07,310 --> 00:28:08,850 C'e' qualche problema, agente? 504 00:28:08,860 --> 00:28:10,145 Patente e libretto. 505 00:28:10,313 --> 00:28:12,830 - Forse un fanale posteriore difettoso? - Gustav! 506 00:28:12,840 --> 00:28:16,140 - Scusi il mio amico, agente. - Andava troppo veloce, signore. 507 00:28:18,022 --> 00:28:19,022 Che cosa? 508 00:28:20,138 --> 00:28:23,436 Non stavo assolutamente andando troppo veloce. 509 00:28:23,446 --> 00:28:25,613 - Rochelle... - Sa una cosa? Credo che dovremmo 510 00:28:25,623 --> 00:28:27,094 registrarla, magari. 511 00:28:27,104 --> 00:28:29,654 - Signora, prego, tolga il telefono. - Perche' mai? 512 00:28:29,664 --> 00:28:32,292 Perche' non e' autorizzata a filmare un agente a Washington. 513 00:28:32,302 --> 00:28:33,745 In realta', a Washington, 514 00:28:33,755 --> 00:28:36,024 serve solo il consenso di una parte, quindi, sorrida. 515 00:28:36,034 --> 00:28:38,542 Non quando si tratta di intralcio la giustizia. 516 00:28:38,552 --> 00:28:39,853 Ecco, ci siamo. 517 00:28:43,700 --> 00:28:46,288 - Siamo messi male. - Non parlare. 518 00:28:46,999 --> 00:28:48,290 Li farebbe arrabbiare. 519 00:28:48,300 --> 00:28:49,677 Ci sei gia' passato? 520 00:28:49,687 --> 00:28:52,049 E' il motivo per cui non ho una macchina. 521 00:28:53,195 --> 00:28:54,967 Oh, grandioso. Ora cosa facciamo? 522 00:28:58,959 --> 00:29:00,260 Bene, bene, bene. 523 00:29:02,781 --> 00:29:04,193 Ma che coincidenza. 524 00:29:11,425 --> 00:29:15,481 ♪ Non ci muoveremo ♪ ♪ non ci muoveremo mai ♪ 525 00:29:15,837 --> 00:29:19,488 ♪ Non ci muoveremo ♪ ♪ non ci muoveremo mai ♪ 526 00:29:19,498 --> 00:29:21,116 ♪ Come l'albero ♪ 527 00:29:21,126 --> 00:29:24,750 - # Non si piega al vento # - Senatore Healy, permette una parola? 528 00:29:25,312 --> 00:29:27,852 Quindi... siete un fronte unito ora? 529 00:29:27,862 --> 00:29:31,676 Hai mandato qualcuno a rubare il mio tesserino di sicurezza? 530 00:29:31,686 --> 00:29:33,775 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 531 00:29:33,785 --> 00:29:36,385 Chiama l'ufficio, prendi appuntamento. Ora ho un pavimento che mi aspetta. 532 00:29:36,395 --> 00:29:38,830 Pensiamo che dovrebbe... finirla qui. 533 00:29:39,444 --> 00:29:40,818 Controlli il suo testimone. 534 00:29:40,828 --> 00:29:42,880 Credo che non lo trovera' piu' disponibile. 535 00:29:42,890 --> 00:29:45,011 Non riguarda affatto tuo padre. 536 00:29:45,730 --> 00:29:47,782 "Ti voglio bene, piccolo Lukey". 537 00:29:47,792 --> 00:29:49,999 Riguarda qualcosa di molto piu' serio. 538 00:29:50,813 --> 00:29:52,705 C'e' un video porno. 539 00:29:55,878 --> 00:29:57,456 Neanche uno buono. 540 00:30:02,056 --> 00:30:03,067 Grazie. 541 00:30:05,089 --> 00:30:07,456 - Grazie a tutti. - # Neri e bianchi assieme # 542 00:30:08,509 --> 00:30:11,457 E' stato un... meraviglioso traguardo. 543 00:30:12,264 --> 00:30:15,175 Adesso credo sia il momento di chiudere questa protesta. 544 00:30:15,185 --> 00:30:17,650 - Cosa? No! - Si', invece! 545 00:30:18,006 --> 00:30:19,076 Si'. 546 00:30:19,086 --> 00:30:21,051 Ci siamo fatti sentire. 547 00:30:21,854 --> 00:30:23,394 Ora penso... 548 00:30:23,404 --> 00:30:25,336 Che dovremmo lasciar votare la maggioranza. 549 00:30:25,346 --> 00:30:26,467 E' il momento. 550 00:30:29,157 --> 00:30:30,905 Non fare movimenti furtivi. 551 00:30:30,915 --> 00:30:34,099 - Scusami, so come essere nero. - Voltatevi. 552 00:30:37,126 --> 00:30:39,026 A cosa serve il fertilizzante? 553 00:30:39,036 --> 00:30:40,894 La mia amica ha comprato un albero. 554 00:30:40,904 --> 00:30:42,589 Deve essere un albero molto grande. 555 00:30:42,599 --> 00:30:44,674 - Se controllaste il mio documento... - Ce l'ho. 556 00:30:44,684 --> 00:30:46,085 No, ha la mia patente. 557 00:30:46,095 --> 00:30:48,615 Intendo il tesserino del lavoro. E' nella tasca dietro. Se potesse... 558 00:30:48,625 --> 00:30:50,408 Non tocchi la tasca! 559 00:30:50,418 --> 00:30:51,598 Per favore. 560 00:30:51,608 --> 00:30:53,117 Controllate nella tasca... 561 00:30:53,826 --> 00:30:54,837 Dietro. 562 00:31:00,170 --> 00:31:02,272 Lavora per l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale? 563 00:31:02,282 --> 00:31:05,355 Si', signore. Sono un agente dell'intelligence. 564 00:31:06,461 --> 00:31:09,548 Dannazione. Mi dispiace per averla fermata, agente Triplett. 565 00:31:11,414 --> 00:31:13,134 Siete liberi di andare. 566 00:31:13,144 --> 00:31:15,140 Ci scusiamo per questo fraintendimento. 567 00:31:15,150 --> 00:31:16,160 Grazie. 568 00:31:17,676 --> 00:31:19,018 Lavori per l'NSA?! 569 00:31:20,767 --> 00:31:21,777 Certo. 570 00:31:22,361 --> 00:31:23,565 Che pensavi? 571 00:31:26,910 --> 00:31:28,086 E' da pazzi. 572 00:31:31,128 --> 00:31:35,267 Tutti coloro a favore di far passare il bilancio cosi' come e'. 573 00:31:38,966 --> 00:31:40,226 La mozione passa. 574 00:31:40,835 --> 00:31:43,239 Il bilancio andra' davanti all'intero Senato 575 00:31:43,249 --> 00:31:44,896 senza biforcazione. 576 00:31:48,511 --> 00:31:49,649 Ecco, vedete? 577 00:31:49,659 --> 00:31:52,378 Dopotutto riusciamo a portare a termine le cose. 578 00:31:52,388 --> 00:31:54,835 Non ci muoveremo, un cavolo! 579 00:31:56,142 --> 00:31:58,059 Dannazione. 580 00:31:58,069 --> 00:31:59,859 La sentenza deve essere precisa e diretta. 581 00:31:59,869 --> 00:32:02,608 La sua precisione non avra' importanza a meno che non arriviamo in tempo. 582 00:32:02,618 --> 00:32:04,220 - Dove siamo? - Quasi fatto. 583 00:32:04,230 --> 00:32:06,369 Non ti scomodi a votare? Lo lascerai passare? 584 00:32:06,379 --> 00:32:09,447 - Non importava. Erano in maggioranza. - Per quello facevi la protesta. 585 00:32:09,457 --> 00:32:11,679 - Non capisco. Non era quello il punto? - Laurel non dirmi come fare il mio lavoro. 586 00:32:11,689 --> 00:32:13,393 - Niente affatto... - Puoi fidarti di me? 587 00:32:13,403 --> 00:32:15,526 Scusate, ho bisogno di concentrarmi. 588 00:32:16,096 --> 00:32:18,702 Tutti i caschi per motociclette devono essere forniti 589 00:32:18,712 --> 00:32:20,946 - ai veicoli federali... - Fate sul serio? 590 00:32:20,956 --> 00:32:23,211 - Hai promosso una mozione sui caschi? - Si', importantissima. 591 00:32:23,221 --> 00:32:24,938 - E abbiamo i voti. - Anche dei Repubblicani. 592 00:32:24,948 --> 00:32:26,296 Bene, andiamo. 593 00:32:26,306 --> 00:32:28,509 Un attimo... che hai intenzione di fare? 594 00:32:32,694 --> 00:32:35,135 Il trucco e' stato far passare la legge sui caschi da motociclette 595 00:32:35,145 --> 00:32:37,926 per una politica di sanita' pubblica. E pubblicizzandola adeguatamente... 596 00:32:37,936 --> 00:32:39,725 Ok, non ci ho capito nulla. 597 00:32:39,735 --> 00:32:41,675 Se si tratta di sanita' pubblica, 598 00:32:41,685 --> 00:32:43,682 l'asterisco include un linguaggio 599 00:32:43,692 --> 00:32:45,711 che si ripercuote sul paragrafo 1403, 600 00:32:45,721 --> 00:32:47,675 - sottoparagrafo 6, note dalla 11 alla... - Quindi? 601 00:32:47,685 --> 00:32:49,623 La legge sui caschi da motocicletta 602 00:32:49,633 --> 00:32:53,138 ha la precedenza su quella agricola in questioni di rilevanza nazionale. 603 00:32:53,788 --> 00:32:54,924 Ha perso. 604 00:32:56,873 --> 00:32:58,213 Solo che ancora non lo sa. 605 00:32:58,223 --> 00:33:00,169 Ma che diavolo! 606 00:33:00,179 --> 00:33:02,624 "I finanziamenti per la legge federale sul casco da motocicletta 607 00:33:02,634 --> 00:33:06,177 prendono il posto di tutti i finanziamenti per il paragrafo 1403..." 608 00:33:06,707 --> 00:33:07,707 Gareth! 609 00:33:08,630 --> 00:33:09,630 Gareth? 610 00:33:14,692 --> 00:33:16,661 Eccola qua. 611 00:33:16,671 --> 00:33:17,774 Si'. 612 00:33:17,784 --> 00:33:18,869 Eccomi qui. 613 00:33:18,879 --> 00:33:21,465 Pare che siamo rimasti solo noi due. 614 00:33:21,948 --> 00:33:22,998 Cosi' pare. 615 00:33:24,888 --> 00:33:25,932 Accomodati. 616 00:33:29,540 --> 00:33:30,732 Siediti. 617 00:33:40,743 --> 00:33:43,080 I bambini sono andati tutti a letto. 618 00:33:44,223 --> 00:33:45,894 Sono rimasti solo gli adulti. 619 00:33:47,272 --> 00:33:48,500 Parliamo un po'? 620 00:33:49,437 --> 00:33:50,437 Certo. 621 00:33:51,686 --> 00:33:52,786 Cominci lei. 622 00:33:59,627 --> 00:34:02,261 Ma non capisco perche' non hai mai detto nulla. 623 00:34:02,271 --> 00:34:05,700 Neanche tu mi avevi parlato della macchina. 624 00:34:05,710 --> 00:34:09,318 Si', ma c'e' una bella differenza tra possedere una BMW 625 00:34:09,328 --> 00:34:12,115 ed essere un agente anziano dell'NSA. 626 00:34:12,125 --> 00:34:14,626 - Si'? - Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione. 627 00:34:14,636 --> 00:34:15,709 Dov'e' Laurel? 628 00:34:15,719 --> 00:34:17,370 E' salita per cercarti. 629 00:34:17,380 --> 00:34:18,655 Per... 630 00:34:22,598 --> 00:34:26,103 Tuo fratello mi ha proprio fregato con questa... 631 00:34:26,113 --> 00:34:27,800 Legge sui caschi. 632 00:34:27,810 --> 00:34:31,908 - Si', sa essere davvero subdolo. - Sembra sia di famiglia. 633 00:34:33,911 --> 00:34:34,911 Lana? 634 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 Come? 635 00:34:37,310 --> 00:34:39,233 Stava per chiamarmi Lana, non e' vero? 636 00:34:39,996 --> 00:34:41,331 Non importa. 637 00:34:41,341 --> 00:34:45,110 Abbiamo il consenso della gente, abbiamo i distretti elettorali modificati... 638 00:34:45,120 --> 00:34:48,218 - Intende i cerchi del grano? - Avremo la maggioranza permanente... 639 00:34:48,228 --> 00:34:49,810 Le assomiglio, vero? 640 00:34:51,379 --> 00:34:52,798 Ho cercato in rete. 641 00:34:52,808 --> 00:34:54,258 A parte i capelli. 642 00:34:54,268 --> 00:34:55,463 Forse se... 643 00:34:55,473 --> 00:34:56,661 Li legassi? 644 00:34:57,356 --> 00:34:58,406 Cosa le sembra? 645 00:34:59,934 --> 00:35:02,074 Ma di cosa stiamo parlando? 646 00:35:04,018 --> 00:35:05,318 Il suo primo amore. 647 00:35:09,823 --> 00:35:11,468 Il mio primo amore 648 00:35:11,478 --> 00:35:13,115 e' stato ed e' ancora il nostro grande Paese. 649 00:35:13,125 --> 00:35:14,493 Ha denunciato Lana. 650 00:35:14,503 --> 00:35:16,988 Era un'immigrata clandestina che lavorava nel suo dormitorio. 651 00:35:18,061 --> 00:35:22,192 Era innamorato di lei, ma odiava il fatto di esserlo. 652 00:35:27,246 --> 00:35:28,698 E' disgustoso. 653 00:35:29,578 --> 00:35:33,060 - Vuoi ridurre tutto a un fatto di sesso. - Non ho mai parlato di sesso. 654 00:35:33,070 --> 00:35:35,813 - Ho parlato di amore. - Non potevo essere innamorato di lei. 655 00:35:35,823 --> 00:35:37,207 Non era il mio tipo. 656 00:35:37,217 --> 00:35:39,270 E allora perche' continua a chiamarmi Lana? 657 00:35:43,083 --> 00:35:44,457 Ecco come stanno le cose. 658 00:35:46,388 --> 00:35:49,009 - Si vergogna di cio' che ha fatto... - Sono orgoglioso di cio' che ho fatto. 659 00:35:49,019 --> 00:35:50,607 E che cosa ha fatto? 660 00:35:50,617 --> 00:35:54,248 Ho denunciato una donna che si trovava in questo Paese illegalmente. 661 00:35:56,235 --> 00:35:57,575 E' morta. 662 00:35:57,585 --> 00:35:58,585 Lo sapeva? 663 00:36:00,479 --> 00:36:02,186 L'ha mandata in Guatemala. 664 00:36:02,196 --> 00:36:03,916 Lei era nata qui, 665 00:36:03,926 --> 00:36:05,267 ma i suoi genitori no. 666 00:36:06,179 --> 00:36:08,212 - Te lo stai inventando. - No. 667 00:36:08,222 --> 00:36:09,476 E sa che non e' cosi'. 668 00:36:11,030 --> 00:36:12,030 Avanti. 669 00:36:13,148 --> 00:36:14,198 La faccia uscire. 670 00:36:15,613 --> 00:36:16,950 Sa di volerlo fare. 671 00:36:18,497 --> 00:36:19,639 La faccia uscire. 672 00:36:24,248 --> 00:36:25,490 Tu dovresti essere... 673 00:36:26,508 --> 00:36:27,508 Che cosa? 674 00:36:28,478 --> 00:36:30,430 Che cosa? Forza, cosa dovrei essere? Sono Lana. 675 00:36:30,440 --> 00:36:31,710 Cosa dovrei essere? 676 00:36:41,332 --> 00:36:42,990 Fermo. No. 677 00:36:47,524 --> 00:36:48,524 Perche'? 678 00:36:49,951 --> 00:36:51,750 Perche' lo fai? 679 00:36:52,159 --> 00:36:53,769 Io ti voglio bene, Gareth. 680 00:36:54,098 --> 00:36:55,200 Perche' stai... 681 00:36:56,174 --> 00:36:57,260 Perche' stai... 682 00:37:07,370 --> 00:37:08,690 Il mio sedere. 683 00:37:11,437 --> 00:37:13,907 Mi hai sparato nel sedere. 684 00:37:21,070 --> 00:37:23,084 - Eccola. - Sta andando sotto la porta. 685 00:37:23,783 --> 00:37:24,783 Prendila! 686 00:37:30,874 --> 00:37:32,393 Mi scusi, senatore. Io... 687 00:37:32,918 --> 00:37:34,727 Prendo subito dei fazzolettini e... 688 00:37:36,961 --> 00:37:38,130 Pulisco tutto. 689 00:37:40,234 --> 00:37:41,901 E le ho portato il suo frappe'. 690 00:37:58,400 --> 00:38:01,242 Per anni abbiamo lasciato che i Repubblicani governassero questa camera. 691 00:38:01,252 --> 00:38:04,947 Beh, io sono stufo marcio di stare in secondo piano rispetto a questi... 692 00:38:08,172 --> 00:38:09,247 Senatore. 693 00:38:10,562 --> 00:38:13,300 Vuole rinunciare al suo tempo, senatore? 694 00:39:07,736 --> 00:39:09,093 Quanto tempo ci vorra'? 695 00:39:09,103 --> 00:39:11,448 Non lo so. Potrebbe volerci un giorno come una settimana. 696 00:39:11,458 --> 00:39:13,260 Perche' non lo chiedi ai tuoi amici dell'NSA? 697 00:39:13,270 --> 00:39:15,869 Ti da' proprio fastidio, eh? 698 00:39:15,879 --> 00:39:19,321 E' solo che... non capisco perche' siamo andati in giro con sale e fertilizzante 699 00:39:19,331 --> 00:39:22,000 quando avresti potuto usare la tua bacchetta magica dell'NSA. 700 00:39:22,010 --> 00:39:23,141 La bacchetta magica dell'NSA? 701 00:39:23,151 --> 00:39:25,761 Le tue conoscenze al Governo. La tua abilita' di intercettare. 702 00:39:25,771 --> 00:39:27,188 Punto primo, io non... 703 00:39:27,198 --> 00:39:28,248 Intercetto. 704 00:39:28,606 --> 00:39:29,727 Capito? 705 00:39:29,737 --> 00:39:31,219 Punto secondo, ero in congedo. 706 00:39:31,229 --> 00:39:33,699 E punto terzo, questo ti infastidisce solo a causa della tua 707 00:39:33,709 --> 00:39:35,182 colossale cotta per me. 708 00:39:35,192 --> 00:39:36,535 E' stato bello, ciao. 709 00:39:42,384 --> 00:39:43,384 Lo vedi? 710 00:39:44,100 --> 00:39:46,114 Non ce la fai a starmi lontana. Sei troppo... 711 00:39:48,109 --> 00:39:49,109 Attratta. 712 00:39:52,384 --> 00:39:54,128 Ho detto che non ce la fai... 713 00:39:58,505 --> 00:40:01,498 Cinque fiori di ciliegio? Non sono abbastanza. Ce ne devono essere di piu'. 714 00:40:19,563 --> 00:40:20,868 Ce l'abbiamo fatta! 715 00:40:26,155 --> 00:40:27,680 Fa abbastanza schifo... 716 00:40:34,406 --> 00:40:35,406 Scusate... 717 00:40:38,471 --> 00:40:39,935 Che succede? 718 00:40:40,746 --> 00:40:42,296 Bentornato, senatore. 719 00:40:45,295 --> 00:40:48,884 ♪ Alcune cose sono migliorate ♪ ♪ mentre altre, invece, sono peggiorate ♪ 720 00:40:48,894 --> 00:40:51,961 ♪ Tiriamo un po' le somme ora che ♪ ♪ le formiche aliene sono sparite ♪ 721 00:40:51,971 --> 00:40:56,628 ♪ Vero, alcune teste sono esplose ♪ ♪ ma alla fine tutto si e' risolto ♪ 722 00:40:57,673 --> 00:40:59,182 ♪ Laurel si e' dimessa ♪ 723 00:40:59,192 --> 00:41:01,140 ♪ Si e' stancata di Washington ♪ 724 00:41:01,150 --> 00:41:04,265 ♪ E forse un giorno finira' ♪ ♪ il documentario dei suoi sogni ♪ 725 00:41:04,275 --> 00:41:06,531 ♪ Ha comprato casa assieme a Gareth ♪ 726 00:41:06,541 --> 00:41:09,059 ♪ Si baciano e fanno l'amore ogni sera ♪ 727 00:41:10,336 --> 00:41:11,884 Quanti figli vuoi avere? 728 00:41:14,019 --> 00:41:15,119 Neanche uno. 729 00:41:16,120 --> 00:41:18,246 Perche' tu, invece, quanti ne vuoi? 730 00:41:19,654 --> 00:41:21,062 Nella media, diciamo... 731 00:41:21,072 --> 00:41:22,222 Cinque o sei. 732 00:41:26,006 --> 00:41:29,408 ♪ Red ha commesso diversi errori ♪ ♪ ma non ne ha mai pagato il prezzo ♪ 733 00:41:29,418 --> 00:41:33,035 ♪ Ha continuato ad essere senatore ♪ ♪ ed ha fatto ben due mandati ♪ 734 00:41:33,045 --> 00:41:36,116 ♪ Si distrae facilmente, non e' ♪ ♪ sicuramente tra i piu' intelligenti ♪ 735 00:41:36,126 --> 00:41:40,061 ♪ A quanto pare, avere solo meta' ♪ ♪ cervello non e' poi' cosi' importante ♪ 736 00:41:41,780 --> 00:41:42,954 Ecco... 737 00:41:42,964 --> 00:41:44,633 Non sono un uomo di scienza. 738 00:41:45,146 --> 00:41:46,208 Oppure si'? 739 00:41:46,218 --> 00:41:47,411 No, signore. 740 00:41:47,421 --> 00:41:48,390 Quindi, 741 00:41:48,400 --> 00:41:51,914 non posso confermarvi al 100% che questa storia del surriscaldamento sia vera, 742 00:41:51,924 --> 00:41:53,816 ma bau bau. 743 00:41:53,826 --> 00:41:55,354 Tutti hanno un bau bau. 744 00:41:55,364 --> 00:41:57,220 E... perche' io non posso avere un bau bau? 745 00:42:00,483 --> 00:42:03,370 Cio' che voglio dire e' che c'e' chi crede che... 746 00:42:03,380 --> 00:42:06,997 Il surriscaldamento globale sia tutta opera della Cina. 747 00:42:07,007 --> 00:42:08,303 Voi che ne pensate? 748 00:42:09,115 --> 00:42:12,713 ♪ Stessa cosa anche per gli altri senatori ♪ ♪ a chi serve un cervello funzionante? ♪ 749 00:42:12,723 --> 00:42:15,774 ♪ Sono potenti e stupidi ♪ ♪ ma almeno non sono pazzi ♪ 750 00:42:15,784 --> 00:42:20,558 ♪ Non si sa come, tutto e' ancora intatto ♪ ♪ anche quando si e' allo scatafascio ♪ 751 00:42:21,537 --> 00:42:24,865 ♪ Dean ha perso qualcosa di prezioso ♪ ♪ e il prezzo e' stato alto ♪ 752 00:42:24,875 --> 00:42:28,165 ♪ Cederebbe volentieri il Parkinson ♪ ♪ per un controllo parziale della mente ♪ 753 00:42:28,175 --> 00:42:30,543 ♪ Non e' di certo ♪ ♪ un finale perfetto, ma almeno ♪ 754 00:42:30,553 --> 00:42:33,004 ♪ c'e' ancora un po' di amore e ♪ ♪ di bonta' anche nel fallimento ♪ 755 00:42:33,014 --> 00:42:33,918 Aiuto... 756 00:42:33,928 --> 00:42:37,390 ♪ Puoi votare seguendo la coscienza ♪ ♪ puoi votare per cambiare la situazione ♪ 757 00:42:37,400 --> 00:42:40,970 ♪ Oppure puoi sminuzzare e far seccare i ♪ ♪ tuoi principi e fumarli come una canna ♪ 758 00:42:40,980 --> 00:42:44,001 ♪ Anche se raramente ci comportiamo ♪ ♪ come cittadini modello ♪ 759 00:42:44,011 --> 00:42:47,935 ♪ La democrazia e' anche ♪ ♪ farsi avanti ed essere un cittadino ♪ 760 00:42:48,625 --> 00:42:52,056 ♪ Luke e' stato obbligato ad andarsene ♪ ♪ ma ha ricevuto un'offerta migliore ♪ 761 00:42:52,066 --> 00:42:55,631 ♪ Un'impresa di Wall Street con pochi sani ♪ ♪ principi e uno stipendio maggiore ♪ 762 00:42:55,641 --> 00:42:59,133 ♪ Laurel e' corsa in suo aiuto poco ♪ ♪ prima di un altro crollo dei mercati ♪ 763 00:42:59,143 --> 00:43:02,676 ♪ Nel momento in cui tutti rischiavano ♪ ♪ di essere poveri, stupidi e tristi ♪ 764 00:43:02,686 --> 00:43:06,201 ♪ Ma questa e' un'altra storia che ♪ ♪ sono sicuro un giorno scriveranno ♪ 765 00:43:06,211 --> 00:43:10,743 ♪ Mentre per quanto riguarda le ♪ ♪ formiche aliene nessuno le ha viste ♪ 766 00:43:10,753 --> 00:43:12,077 ♪ Non ancora ♪ 767 00:43:14,436 --> 00:43:16,627 Subspedia [www.subspedia.tv]