♪ Prima la fine si avvicinava ♪ ♪ ma ora finalmente e' qui ♪
♪ Ella e' morta ma almeno non c'e' ♪ ♪ piu' l'insetto nel suo orecchio ♪
♪ Sembra che Red alla fine stia meglio ♪
♪ Luke e' elettrizzato e determinato ♪
♪ Gareth e' felice perche' Laurel ♪ ♪ restera' e andranno fino in fondo ♪
♪ Lei dice a Rochelle e Gustav ♪ ♪ che sa esattamente cosa fare ♪
♪ Mentre tramano il tempo passa ♪
♪ Qui, in questo bel appartamento ♪
♪ Dove prepariamo la nostra scena ♪
So qual e' il loro piano,
e penso di sapere come fermarlo.
Ok.
38 giorni. Il loro conto alla rovescia dice 38 giorni.
- Mi suonava familiare. - La guerra. 38 giorni e inizia la guerra.
No, la guerra era un diversivo.
I campi di prigionia erano un diversivo, non sono mai stati per la prigionia.
- Erano serre. - Un diversivo per cosa?
Oh, Dio.
Un diversivo... per cosa?
Fiori di ciliegio.
Il riscaldamento globale ha allungato la stagione dei fiori di ciliegio,
- ma sta finendo. - Fra 38 giorni.
Esatto. Ma, adesso meno.
- Hanno bisogno dei fiori di ciliegio. - E' li' che depongono le uova.
Ecco il perche' delle serre. Non e' solo per la diffusione dei fiori negli stati,
riguarda la sopravvivenza qui... adesso.
- Quindi cosa facciamo? - Fermiamo la costruzione della serra.
- Quella a Manassas. - No, no, no, no.
E' quasi completata.
- Dobbiamo sabotarla. - Come?
Ci servono i progetti completi. Riesci a prenderli a Red?
- Parlero' con Gareth. - E in merito al voto sulle altre serre?
- Dobbiamo comunque impedirlo. - Giusto. Se ne occupa mio fratello.
Bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ho la sensazione che dovremmo dire qualcosa.
Ci siamo dentro insieme.
- Siamo noi contro il mondo. - Il mondo non sapra' cosa l'ha colpito.
Scusatemi.
E che diavolo!
Guarda chi c'e' qui. Questa e' la fidanzata di vostro figlio, Lana.
Laurel.
- Signori Ritter, salve. - Oh, ci chiami Nora e Sam. Io...
Gareth non ci ha mai detto che ha una fidanzata.
{an8}RIPRENDIAMOCI L'AMERICA
Sono in citta' a causa di questa terribile aggressione.
Colpa dei Democratici... terroristi viziati di periferia.
Chiedo scusa... non volevo offenderti.
- Tu sei una... democratica. - Sam.
- Cosa? Io... non ho detto nulla. - Non una democratica qualunque.
Suo fratello e' il capo della ribellione in senato.
E'... tuo fratello?
Mi fai un favore e chiedi al senatore...
Eccoti qua!
Ehi, uomo del momento.
Stavamo giusto parlando di politica.
Gareth.
Scusa.
- Come stai? - Bene, mamma.
Non dovevate venire fino a qui.
Ti hanno pugnalato. Certo che dovevamo venire.
- Ciao. - Ciao.
Stavamo discutendo di voi due.
Sei un furbacchione.
Non hai detto ai tuoi genitori che esci con una democratica.
Soprattutto subito dopo che lei...
Ha smesso di uscire con Michael Moore.
- Cosa? - Gareth, hai un minuto?
Certo.
Beh, e' stato strano.
Si', infatti.
Mi servono i progetti delle serre.
Cosa?
- Ce li avevi. - No, l'intero progetto. Puoi procurartelo?
Posso provarci.
Ti senti... bene?
Certo. Cosa vuoi dire?
Beh, i miei genitori... non so cosa stessero dicendo, e...
Sono un po' all'antica e Red e' una specie di...
Potremmo farlo qui.
Con i tuoi genitori al di la' del muro?
Una chiave ce l'ho.
Beh, in questo caso.
IL SUPPORTO ALLA PROTESTA DEL SENATO STA TERMINANDO
- Devo andare. - Lo so.
Dove sono gli altri?
Sono tornati nei loro uffici. Sono stanchi.
Che possiamo fare? Dobbiamo fermare la costruzione di queste serre.
Sono aperto a qualunque idea.
Cosa riporterebbe qui i senatori?
Un po' di dramma.
Un po' di dramma del tipo?
Hai qualche idea?
Non una gran idea.
Mi va bene lo stesso.
Mi farebbe un favore?
Beh... dipende.
Mi arresti.
Dico sul serio.
E... perche' mai dovrei farlo?
E' questo che succede se si parla liberamente, mi stanno portando via.
Questa protesta e' stata e' stata bloccata
con i soliti metodi fascisti dei Repubblicani.
{an8}IN DIRETTA SU PERISCOPE - SEN. LUKE HEALY ARRESTATO DURANTE LA PROTESTA
Stiamo scherzando?
Ha visto cosa stanno facendo i Repubblicani?
Da non crederci.
Va tutto bene?
Qui non c'e' nessun progetto, ma c'e' un tesserino.
Signore, ha bisogno di qualcosa?
No, Gary, grazie.
Ho trovato un tesserino che potrebbe tornarci utile.
Sembra il tesserino per entrare al cantiere di Manassas.
- Mi prendi in giro? - No.
- Ma non ti caccerai in qualche guaio? - Spero proprio di no.
Ok, ne parlero' con Gustav e Rochelle.
Ti amo.
Si', l'ho detto davvero.
Gia'.
Non so perche'. E' una di quelle cose che dici prima di riattaccare.
Certo. Io e Red ce lo diciamo sempre.
Ok, adesso riattacco.
Ehi, ti amo.
Rochelle, sono Laurel.
Niente progetto, ma abbiamo trovato un tesserino.
♪ Come l'albero non si piega al vento ♪
♪ Noi non ci muoveremo ♪
♪ Resisteremo e combatteremo insieme ♪
♪ Noi non ci muoveremo ♪
♪ Proprio come l'albero ♪
♪ Che non si piega al vento ♪
E' fantastico, non credi?
E a quanto pare ha funzionato.
Ehi, Red, come te la passi?
Non molto bene, Luke.
Ti ho appena visto su C-SPAN.
Proprio un bel teatrino.
Gia'...
Me l'hai insegnato tu che agli elettori piacciono i teatrini.
- Cosa vuoi? - Dovremmo farci una chiacchierata.
- L'abbiamo gia' fatta. - No, no, no.
Vieni nel mio ufficio.
E poi tratteremo, va bene?
Adesso sei tu che mi insegni qualcosa.
Il compromesso e' qualcosa di necessario.
Vuoi trovare un compromesso?
Certo, certo che si'.
Allora ci vediamo domani.
A pranzo.
E a pranzo sia.
Braindead Stagione 1 - Episodio 13
"The End of All We Hold Dear: What Happens When Democracies Fail: A Brief Synopsis"
Traduzione: dome68, Zeldea, _shads_, L'auri,
Traduzione: MrsChick, Athaelstann, bluenowhere, GiuzAmadori
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Direttore, come sta?
Non molto bene.
Mi dispiace, problemi di salute? Le dispiace se la accendo?
Ma sopratutto, condanno le maniere forti usate dalla polizia del Campidoglio.
Ma dico io, gente, cosa...
Senatore, dobbiamo parlare.
- Abbiamo gia' parlato, Direttore. - No, lei ha parlato, senatore.
La CIA le ha dato delle informazioni e lei le ha divulgate.
- E' un reato penale. - Vero,
ma il procuratore speciale ha gia' indagato e non ha trovato nulla.
Non ne ho parlato con nessuno.
No, il procuratore speciale e' sparito prima che potesse scoprire qualcosa.
E cosa c'e' da scoprire?
Un testimone.
Le piace fare il senatore, vero, signore?
Ma se si scoprisse che lei ha parlato, dovrebbe dimettersi.
Laurel, lui e' il direttore Isenstadt, della CIA. Non credo che vi conosciate.
- No. - Senatore,
credo che dovremmo discuterne da soli.
Mi ha appena minacciato.
- Pensavo volessi sentire. - Io la prenderei piu' seriamente.
Dice che ho diffuso delle informazioni della CIA e dice di avere un testimone.
Senatore, quando vorra' fare la persona seria...
Potremmo discutere delle sue opzioni.
Le mie opzioni?
Dice davvero? E quali sarebbero?
E' stato un piacere conoscerla, signorina Healy.
Sta bluffando. Dice di avere un testimone.
{an8}FERMATE LA PROTESTA
- Riguardo a quelle informazioni? - Si' ed e' improbabile.
A meno che tu non mi abbia tradito.
O papa'.
C'e' nessuno?
Ehi...
Papa'?
Stai bene?
In che senso?
Hai parlato di Luke alla CIA?
Ho il piede troppo pronato. Devo cambiare scarpe.
Dicono di aver un testimone che sostiene che Luke abbia diffuso le informazioni.
C'eravamo solo io e te.
Ma io non ho parlato con la CIA e tu?
Ho detto la verita'.
- Dovresti provarci, qualche volta. - Ferirai davvero tuo figlio?
- No, diro' la verita'. - Oh, davvero?
Come ad esempio la verita' su quante volte l'hai fregato?
Dai, Laurel, non e' personale.
Le sue prime elezioni, la prima sconiftta, cosa gli hai detto?
Voglio andare a correre.
Gli hai detto di non imbarazzare mai piu' la famiglia.
- E non l'ha fatto. - Stava piangendo.
Avresti dovuto abbracciarlo.
Perche' mi fai questo? Non e' personale.
Ti ammirava.
Eri la sua ispirazione e tu gli hai detto che ti imbarazzava.
- Volevo renderlo piu' forte. - No. No, tu volevi ferirlo.
- Volevi ferirlo per aver perso. - No.
E' solo di questo che ti e' sempre importato, vincere.
Cosa c'e'?
- Grazie per essere passata, Laurel. - Papa', falli uscire. Torna da noi.
Devo andare a correre.
Sai, e' stato quello il momento
in cui Luke ha perso fiducia in te.
Ti ammirava molto, prima di quello.
Rendi fiero tuo figlio, papa'.
Non devi essere cio' che eri.
Devo prendere le scarpe da ginnastica.
Quindi cos'e' successo?
Stavo parlando con mio padre e...
Stavo parlando con mio padre e gli e' uscita...
- una formica. - Perche'?
Perche' e' saltata fuori? Non lo so.
Si e' coperto l'orecchio prima che ne uscissero altre.
- Che stava facendo? - Nulla.
Stavamo solo parlando.
Ma sembrava stesse male.
- Penso si stiano indebolendo. - Di che parlava?
Di niente. Ero io a parlare.
Di qualcosa sul fatto che Luke lo imbarazzasse
dopo aver perso una corsa al Senato.
Vergogna.
E' l'emozione umana piu' radicata.
Se c'e' ancora una parte umana in lui, si puo' raggiungere con la vergogna.
Non penso si vergognasse. Non...
Dai, i politici non possono vergognarsi.
Guarda che sono come noi.
Prova con la vergogna.
E' l'emozione piu' nascosta della mente umana.
Ecco qui...
Non indossera' la giacca fino a stasera, quindi lo rivoglio entro le otto.
Fantastico. Grazie.
Si', grazie.
Nessun problema.
Laurel, posso parlarti?
Certo.
Ascolta, questa cosa del "ti amo"... mi e' venuta in automatico.
- Lo so... - Comunque, io ho paura di impegnarmi
quindi non devi dire nulla.
Cioe'? Cosa non dovrei dire?
Solo che non dovremmo fare troppo sul serio...
Pensi che stiamo facendo troppo sul serio?
No...
Aspetta, che stavi dicendo?
Cosa?
Dammi solo un minuto, ok?
Penso di amarti anche io.
- Cosa? - Scordatelo.
No, no. No, davvero,
non ho sentito cosa hai detto.
Forse ti amo anche io.
Tutto qui.
Il mondo sta per finire e ho pensato di dovertelo dire.
Aspetta. Aspetta.
Non puoi dirlo e poi
andare via.
Penso di amarti anche io.
Progetti?
Bene.
Stai a testa alta, comportati come loro,
- non reagire. - Si'.
Facciamolo.
Ok.
Cospargiamo il terriccio di sale. Un paio di scatole per campata.
- Oh, no. Oh, no, oh, no. - Rilassati.
- Comportati normalmente. - Che state facendo?
Stiamo lavorando.
Come lei. Stiamo lavorando, vede?
Molto galante. Lascia fare tutto il lavoro alle donne.
Beh, ho provato a farlo io, ma...
Conosce le donne.
- Ho insistito. - Lasci qui.
- No, e'... e' sicuro? - Si'.
- Dove deve andare? - Dentro. Sa...
- Lotto 9? - Si'.
E lei sarebbe...
Il dottor Bo...
Wheatus.
- Red Wheatus. - Senatore,
e' un piacere conoscerla.
Il piacere e' mio.
Ho pensato di prendermi una pausa dal Campidoglio, passare qui e...
Vedere come vanno le cose.
Le cose vanno bene.
Ci siamo quasi, stiamo portando dentro i lotti.
- Una settimana ancora. Io sono Brian. - Bene, bene, bene.
E... lei e' la mia...
Assistente... Roch...
Sheen...
Rasheen Moleen.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Stavamo solo...
Volevamo solo?
Solo...
Dare una mano, si ha sempre bisogno di una mano, vero?
Qual e' la prossima da innaffiare?
- La numero 9. - Bene, dov'e'?
Venga, ci stiamo andando adesso.
Siete piu' disorganizzati di quanto pensassi.
Ci stiamo ancora lavorando su.
Magari potrebbe esternare al senatore le sue preoccupazioni.
Al senatore?
Vi conosco?
- Scusate? - Senatore, abbiamo quella...
- Chiamata importante da fare. - Ah, si'.
- Molto importante. - La chiamata, gia'.
Pronto?
- Si', ecco, bene. - Si', si', si'.
SALE MARINO NATURALE
Ok, una cosa veloce.
Continuate cosi', ragazzi.
Dopo aver perso la prima corsa al Senato, ti ricordi cosa ti disse papa'?
- Sarei un po' impegnato. - Perche' forse la vergogna
puo' avere effetto sull'infezione di papa'.
Cosi' ti hanno detto i tuoi amici?
No, e' quello che ho visto io.
Beh, guarda un po', papa' non si vergogna facilmente.
- Lo so. - Continuate.
Ma gli ho fatto pensare alla notte in cui hai perso la corsa al Senato e...
Ha pianto.
Ha pianto perche' avevo perso?
No, ha pianto per quello che ti aveva detto.
- Aveva per caso qualcosa nell'occhio? - No.
- Lui c'e' ancora. - Laurel, non ci e' mai stato.
Non e' mai stato un padre per noi.
Ma il nostro...
Manager.
Che altro potrebbe farlo vergognare? In quale altra occasione ti ha fatto infuriare?
Cos'altro ti ha detto?
Non si tratta di me, Laurel.
Non si e' mai trattato di me.
Ha sempre voluto bene a te...
- Piu' di me. - Ma che stai dicendo?
Vuoi davvero farlo vergognare?
Ti ricordi quella telecamera che ti ha regalato al tuo nono compleanno?
Se c'e' qualcosa che potrebbe fargli provare vergogna...
Quella e' perfetta.
Oggi compio nove anni, ed e' il compleanno piu' bello...
Perche' finalmente ho ricevuto cio' che volevo...
Una telecamera.
Zoom avanti...
Zoom indietro.
Zoom avanti, zoom indietro.
Cos'e'?
- Questo e' il film della mia vita... - L'ho appena trovato...
Ti ricordi? Mi avevi comprato la mia prima telecamera.
Lei e' mia madre.
- Mi ha regalato queste scarpe, le amo. - Me lo sono perso?
Si'...
Non me lo ricordo.
Ho sentito la macchina di mio padre.
Eccolo, arriva.
Oh, cavoli.
Dove sei stato?
Non... ce l'ho fatta a liberarmi.
Non eri in ufficio quindi non ci provare nemmeno.
Basta cosi'.
Come si spegne questo coso?
- Lo spengo quando finisce. - Tua figlia stava piangendo...
Dai... le passera'.
Ah, davvero?
Ti sei perso il compleanno di tua figlia per stare con la tua ragazza.
Per favore, non cominciare.
- Spegnilo. - Un conto e' far del male a me.
- Ma a lei? - Non sa neanche dove fossi.
- Sa che non eri qui! - Ti prego.
- Fai piano. - Non dirmi che devo fare, dovevi esserci.
Vuoi davvero che me ne vada di casa?
Non sapevo che fossi li'.
- Lo so che menti. E' ora. - Oh, per l'amor di Dio! Ok, basta.
- E' ora. - Basta cosi'!
Voglio bene a mio padre.
Ed era vero.
Papa'? Papa'?
Papa', ti senti bene?
Hai cinque minuti, Red, poi me ne torno alla protesta.
Calma, calma... senatore...
Si accomodi.
Sono stato seduto gia' tante ore grazie a te.
Quindi, qual e' l'accordo?
Va bene, se ti rifiuti di sederti...
Bene, ma...
Ho un po' di nausea, quindi...
Puoi almeno stare...
Fermo, fermo li', per un minuto?
- Parla. - Grazie. Allora...
Questa e' la mia offerta.
Oh, ma dai...
Pronto?
Laurel, che succede?
Cosa?
No... si'.
Aspetta, quando?
Ma come...
Si', arrivo subito.
Dobbiamo rimandare questa faccenda.
Perche'? Qual e' il problema?
Mio padre... e' malato.
Maledetti Healy.
- Ha bisogno di qualcosa, senatore? - No.
Qualcuno e' entrato qui, amico?
Nel suo ufficio?
- No. - Lo stagista...
- Come si chiama? - Gary.
Non e' stato qui.
- Ne sei sicuro? - Certo.
Perche' non... lo fai venire qui?
No.
Gli parlo io.
Sei una brava persona, vero?
No, solo una persona.
No, non e' una brutta cosa,
essere buoni.
Sai,
a volte...
Penso che tu sia il figlio che non ho mai avuto.
- E' gentile, senatore. - A volte, invece penso di no.
- Ha funzionato? - Si', ma no.
- Dobbiamo trovare un altro modo. - Ok, dov'e' il badge?
Un momento.
- Nel calzino? - Si', e' nel calzino.
Ecco a te.
Le serve aiuto?
No. No.
Credo di potercela fare.
Dove diavolo...
Stava cercando questo...
Senatore?
Si', certamente.
Si'. Allora, ci vediamo domani.
Aspetti...
Non e' facile...
Vederlo cosi'.
Tu stai bene?
Da bambina avrei tanto voluto vedere papa'
mostrare un po' di vergogna per quello che ha fatto alla mamma.
Ora ce l'ho fatta.
Come ti senti?
Malissimo.
Dici sul serio? Sono...
Sono le nove.
Ho una soluzione.
- Un altro accesso alla serra? - No.
Non dobbiamo entrare nella serra.
Manca ancora una settimana.
Ok. Allora...
Cosa?
Dobbiamo sabotare gli alberi.
Ora sono negli alberi. Deve avvenire un'escissione.
- L'escissione e'... - So cos'e'.
Far perdere le foglie e cadere i fiori
prima che gli insetti possano raggiungere le serre.
E come facciamo?
Fertilizzante al nitrato di ammonio.
Vergogna?
Si'.
Con mio padre ha funzionato.
Da qualche parte c'e' ancora. Puo' essere raggiunto.
Si', Red non e' uno che si vergogna.
Non... e' da lui.
Beh, la scorsa settimana ha pianto.
Quindi tu vuoi scoprire...
Di cosa si vergogna?
Si'.
Dio, quanto sei sexy.
Lana.
Continua a chiamarti Lana.
Si'.
Mi serve il tuo computer.
Le serve un minuto, senatore?
E' solo che mi manca e poi...
Mi vergogno molto.
Ok, perche' non facciamo una pausa e...
Ritorniamo a parlare della crisi del Congresso.
Oh. Lana.
Dove sei, Lana?
Credo di aver visto la sua foto nel cassetto di Red.
Di chi?
Di Lana.
Quindi dobbiamo solo...
Spruzzare il nitrato di ammonio sulle radici?
Dice cosi'.
Quanto ci vorra'?
Dipende da quanto ne usiamo.
Ehi, cerchiamo di non attirare l'attenzione. Meglio se...
Appunto.
La cosa non promette bene.
No.
C'e' qualche problema, agente?
Patente e libretto.
- Forse un fanale posteriore difettoso? - Gustav!
- Scusi il mio amico, agente. - Andava troppo veloce, signore.
Che cosa?
Non stavo assolutamente andando troppo veloce.
- Rochelle... - Sa una cosa? Credo che dovremmo
registrarla, magari.
- Signora, prego, tolga il telefono. - Perche' mai?
Perche' non e' autorizzata a filmare un agente a Washington.
In realta', a Washington,
serve solo il consenso di una parte, quindi, sorrida.
Non quando si tratta di intralcio la giustizia.
Ecco, ci siamo.
- Siamo messi male. - Non parlare.
Li farebbe arrabbiare.
Ci sei gia' passato?
E' il motivo per cui non ho una macchina.
Oh, grandioso. Ora cosa facciamo?
Bene, bene, bene.
Ma che coincidenza.
♪ Non ci muoveremo ♪ ♪ non ci muoveremo mai ♪
♪ Come l'albero ♪
- # Non si piega al vento # - Senatore Healy, permette una parola?
Quindi... siete un fronte unito ora?
Hai mandato qualcuno a rubare il mio tesserino di sicurezza?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Chiama l'ufficio, prendi appuntamento. Ora ho un pavimento che mi aspetta.
Pensiamo che dovrebbe... finirla qui.
Controlli il suo testimone.
Credo che non lo trovera' piu' disponibile.
Non riguarda affatto tuo padre.
"Ti voglio bene, piccolo Lukey".
Riguarda qualcosa di molto piu' serio.
C'e' un video porno.
Neanche uno buono.
Grazie.
- Grazie a tutti. - # Neri e bianchi assieme #
E' stato un... meraviglioso traguardo.
Adesso credo sia il momento di chiudere questa protesta.
- Cosa? No! - Si', invece!
Si'.
Ci siamo fatti sentire.
Ora penso...
Che dovremmo lasciar votare la maggioranza.
E' il momento.
Non fare movimenti furtivi.
- Scusami, so come essere nero. - Voltatevi.
A cosa serve il fertilizzante?
La mia amica ha comprato un albero.
Deve essere un albero molto grande.
- Se controllaste il mio documento... - Ce l'ho.
No, ha la mia patente.
Intendo il tesserino del lavoro. E' nella tasca dietro. Se potesse...
Non tocchi la tasca!
Per favore.
Controllate nella tasca...
Dietro.
Lavora per l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale?
Si', signore. Sono un agente dell'intelligence.
Dannazione. Mi dispiace per averla fermata, agente Triplett.
Siete liberi di andare.
Ci scusiamo per questo fraintendimento.
Grazie.
Lavori per l'NSA?!
Certo.
Che pensavi?
E' da pazzi.
Tutti coloro a favore di far passare il bilancio cosi' come e'.
La mozione passa.
Il bilancio andra' davanti all'intero Senato
senza biforcazione.
Ecco, vedete?
Dopotutto riusciamo a portare a termine le cose.
Non ci muoveremo, un cavolo!
Dannazione.
La sentenza deve essere precisa e diretta.
La sua precisione non avra' importanza a meno che non arriviamo in tempo.
- Dove siamo? - Quasi fatto.
Non ti scomodi a votare? Lo lascerai passare?
- Non importava. Erano in maggioranza. - Per quello facevi la protesta.
- Non capisco. Non era quello il punto? - Laurel non dirmi come fare il mio lavoro.
- Niente affatto... - Puoi fidarti di me?
Scusate, ho bisogno di concentrarmi.
Tutti i caschi per motociclette devono essere forniti
- ai veicoli federali... - Fate sul serio?
- Hai promosso una mozione sui caschi? - Si', importantissima.
- E abbiamo i voti. - Anche dei Repubblicani.
Bene, andiamo.
Un attimo... che hai intenzione di fare?
Il trucco e' stato far passare la legge sui caschi da motociclette
per una politica di sanita' pubblica. E pubblicizzandola adeguatamente...
Ok, non ci ho capito nulla.
Se si tratta di sanita' pubblica,
l'asterisco include un linguaggio
che si ripercuote sul paragrafo 1403,
- sottoparagrafo 6, note dalla 11 alla... - Quindi?
La legge sui caschi da motocicletta
ha la precedenza su quella agricola in questioni di rilevanza nazionale.
Ha perso.
Solo che ancora non lo sa.
Ma che diavolo!
"I finanziamenti per la legge federale sul casco da motocicletta
prendono il posto di tutti i finanziamenti per il paragrafo 1403..."
Gareth!
Gareth?
Eccola qua.
Si'.
Eccomi qui.
Pare che siamo rimasti solo noi due.
Cosi' pare.
Accomodati.
Siediti.
I bambini sono andati tutti a letto.
Sono rimasti solo gli adulti.
Parliamo un po'?
Certo.
Cominci lei.
Ma non capisco perche' non hai mai detto nulla.
Neanche tu mi avevi parlato della macchina.
Si', ma c'e' una bella differenza tra possedere una BMW
ed essere un agente anziano dell'NSA.
- Si'? - Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione.
Dov'e' Laurel?
E' salita per cercarti.
Per...
Tuo fratello mi ha proprio fregato con questa...
Legge sui caschi.
- Si', sa essere davvero subdolo. - Sembra sia di famiglia.
Lana?
Come?
Stava per chiamarmi Lana, non e' vero?
Non importa.
Abbiamo il consenso della gente, abbiamo i distretti elettorali modificati...
- Intende i cerchi del grano? - Avremo la maggioranza permanente...
Le assomiglio, vero?
Ho cercato in rete.
A parte i capelli.
Forse se...
Li legassi?
Cosa le sembra?
Ma di cosa stiamo parlando?
Il suo primo amore.
Il mio primo amore
e' stato ed e' ancora il nostro grande Paese.
Ha denunciato Lana.
Era un'immigrata clandestina che lavorava nel suo dormitorio.
Era innamorato di lei, ma odiava il fatto di esserlo.
E' disgustoso.
- Vuoi ridurre tutto a un fatto di sesso. - Non ho mai parlato di sesso.
- Ho parlato di amore. - Non potevo essere innamorato di lei.
Non era il mio tipo.
E allora perche' continua a chiamarmi Lana?
Ecco come stanno le cose.
- Si vergogna di cio' che ha fatto... - Sono orgoglioso di cio' che ho fatto.
E che cosa ha fatto?
Ho denunciato una donna che si trovava in questo Paese illegalmente.
E' morta.
Lo sapeva?
L'ha mandata in Guatemala.
Lei era nata qui,
ma i suoi genitori no.
- Te lo stai inventando. - No.
E sa che non e' cosi'.
Avanti.
La faccia uscire.
Sa di volerlo fare.
La faccia uscire.
Tu dovresti essere...
Che cosa?
Che cosa? Forza, cosa dovrei essere? Sono Lana.
Cosa dovrei essere?
Fermo. No.
Perche'?
Perche' lo fai?
Io ti voglio bene, Gareth.
Perche' stai...
Il mio sedere.
Mi hai sparato nel sedere.
- Eccola. - Sta andando sotto la porta.
Prendila!
Mi scusi, senatore. Io...
Prendo subito dei fazzolettini e...
Pulisco tutto.
E le ho portato il suo frappe'.
Per anni abbiamo lasciato che i Repubblicani governassero questa camera.
Beh, io sono stufo marcio di stare in secondo piano rispetto a questi...
Senatore.
Vuole rinunciare al suo tempo, senatore?
Quanto tempo ci vorra'?
Non lo so. Potrebbe volerci un giorno come una settimana.
Perche' non lo chiedi ai tuoi amici dell'NSA?
Ti da' proprio fastidio, eh?
E' solo che... non capisco perche' siamo andati in giro con sale e fertilizzante
quando avresti potuto usare la tua bacchetta magica dell'NSA.
La bacchetta magica dell'NSA?
Le tue conoscenze al Governo. La tua abilita' di intercettare.
Punto primo, io non...
Intercetto.
Capito?
Punto secondo, ero in congedo.
E punto terzo, questo ti infastidisce solo a causa della tua
colossale cotta per me.
E' stato bello, ciao.
Lo vedi?
Non ce la fai a starmi lontana. Sei troppo...
Attratta.
Ho detto che non ce la fai...
Cinque fiori di ciliegio? Non sono abbastanza. Ce ne devono essere di piu'.
Ce l'abbiamo fatta!
Fa abbastanza schifo...
Scusate...
Che succede?
Bentornato, senatore.
♪ Alcune cose sono migliorate ♪ ♪ mentre altre, invece, sono peggiorate ♪
♪ Tiriamo un po' le somme ora che ♪ ♪ le formiche aliene sono sparite ♪
♪ Vero, alcune teste sono esplose ♪ ♪ ma alla fine tutto si e' risolto ♪
♪ Laurel si e' dimessa ♪
♪ Si e' stancata di Washington ♪
♪ E forse un giorno finira' ♪ ♪ il documentario dei suoi sogni ♪
♪ Ha comprato casa assieme a Gareth ♪
♪ Si baciano e fanno l'amore ogni sera ♪
Quanti figli vuoi avere?
Neanche uno.
Perche' tu, invece, quanti ne vuoi?
Nella media, diciamo...
Cinque o sei.
♪ Red ha commesso diversi errori ♪ ♪ ma non ne ha mai pagato il prezzo ♪
♪ Ha continuato ad essere senatore ♪ ♪ ed ha fatto ben due mandati ♪
♪ Si distrae facilmente, non e' ♪ ♪ sicuramente tra i piu' intelligenti ♪
♪ A quanto pare, avere solo meta' ♪ ♪ cervello non e' poi' cosi' importante ♪
Ecco...
Non sono un uomo di scienza.
Oppure si'?
No, signore.
Quindi,
non posso confermarvi al 100% che questa storia del surriscaldamento sia vera,
ma bau bau.
Tutti hanno un bau bau.
E... perche' io non posso avere un bau bau?
Cio' che voglio dire e' che c'e' chi crede che...
Il surriscaldamento globale sia tutta opera della Cina.
Voi che ne pensate?
♪ Stessa cosa anche per gli altri senatori ♪ ♪ a chi serve un cervello funzionante? ♪
♪ Sono potenti e stupidi ♪ ♪ ma almeno non sono pazzi ♪
♪ Non si sa come, tutto e' ancora intatto ♪ ♪ anche quando si e' allo scatafascio ♪
♪ Dean ha perso qualcosa di prezioso ♪ ♪ e il prezzo e' stato alto ♪
♪ Cederebbe volentieri il Parkinson ♪ ♪ per un controllo parziale della mente ♪
♪ Non e' di certo ♪ ♪ un finale perfetto, ma almeno ♪
♪ c'e' ancora un po' di amore e ♪ ♪ di bonta' anche nel fallimento ♪
Aiuto...
♪ Puoi votare seguendo la coscienza ♪ ♪ puoi votare per cambiare la situazione ♪
♪ Oppure puoi sminuzzare e far seccare i ♪ ♪ tuoi principi e fumarli come una canna ♪
♪ Anche se raramente ci comportiamo ♪ ♪ come cittadini modello ♪
♪ La democrazia e' anche ♪ ♪ farsi avanti ed essere un cittadino ♪
♪ Luke e' stato obbligato ad andarsene ♪ ♪ ma ha ricevuto un'offerta migliore ♪
♪ Un'impresa di Wall Street con pochi sani ♪ ♪ principi e uno stipendio maggiore ♪
♪ Laurel e' corsa in suo aiuto poco ♪ ♪ prima di un altro crollo dei mercati ♪
♪ Nel momento in cui tutti rischiavano ♪ ♪ di essere poveri, stupidi e tristi ♪
♪ Ma questa e' un'altra storia che ♪ ♪ sono sicuro un giorno scriveranno ♪
♪ Mentre per quanto riguarda le ♪ ♪ formiche aliene nessuno le ha viste ♪
♪ Non ancora ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]