Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x12 - White Lies (2)
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, ciliegia94, Giulia.23, Elle, L.A.
Revisione: 7aky86
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Sono passate tre settimane dalla mia ultima confessione
e durante questo periodo ho mentito quattro volte.
Ed ho iniziato a convivere con un uomo
con cui non sono sposata.
Vediamo. È cattolico.
Anche lui è divorziato.
- Non è un così gran problema. - Sono le sue regole, Padre. Non le mie.
Sì, beh, ci stiamo lavorando.
Mi saluti Andy, ok?
Altro?
Ho commesso un peccato mortale.
- Ho ucciso un uomo. - Per salvare la vita di altre persone.
La Bibbia dice "Non uccidere".
Dio perdona quei peccati quando sono fatti per perseguire la giustizia
- e salvare la vita degli altri. - Tranne per il fatto che non sono
dispiaciuta.
- Cosa? - ‭Non c'è alcun senso di colpa.
Non c'è alcun rimorso.
Non c'è alcuna pietà per la sua anima. Anzi, più indago su Dwight,
meno umano sembra.
- Per quello che ha fatto nell'aula? - Ed altrove, Padre.
Gli omicidi non si sono fermati lì.
È morta soffrendo ed in modo orribile.
Direi che è stata avvelenata. Vedete la sua faccia?
Vomito intorno alla bocca, alle narici.
Segni di forti convulsioni che probabilmente le hanno fatto spezzare la schiena.
- Beh, escludo il suicidio. - Sembra che avesse in mente di viaggiare.
Tanti saluti al nostro ultimo testimone oculare.
Quindi, la nostra cancelliera ha caricato la pistola per Dwight,
ha falsificato la firma sulla busta della prova,
poi è corsa qui alla centrale ariana per cosa? Per avere la sua ricompensa?
E a quel punto qualcuno si è assicurato che non ne avrebbe più parlato con nessuno.
Sì, proprio come Dwight, proprio come l'agente Simms.
Tutti coloro che sono legati a questo complotto finiscono per essere uccisi.
Non credo che Hai Sun abbia consumato il suo ultimo pasto qui.
Voglio dire, ha del vomito secco in bocca, ma
- sul tappeto non c'è niente. - Qualcuno delle truppe d'assalto che vive qui
probabilmente l'ha fatta fuori, messa nel tappeto e poi ha scaricato il corpo.
- Quanto tempo fa? - Ieri sera? Non troppo sul tardi.
La stanza è piuttosto calda. Difficile essere precisi.
Sto raschiando il vomito dalla bocca, forse il dott. Morales vi potrà dire cos'ha ingerito.
Sì, e ciò vuol dire che dobbiamo cercare dappertutto per trovare il resto del vomito.
Che modo meraviglioso di passare il pomeriggio.
Ok, vado a vedere di cosa si tratta e se al Tenente Flynn serve aiuto.
Puoi per favore ricordare ai nazisti locali che hanno perso la guerra tanto tempo fa?
Adoreranno sentirselo dire da me.
Signore, fino a che ora lavoreremo stasera?
- Ho promesso a Mark... - Il tuo membro junior del clan dovrà aspettare, Julio.
- Stiamo lavorando, qui. - Signore, da quando è morta sua madre Mark è cambiato.
- Se potessi solo passare a casa più tardi e metterlo a letto... - Vedremo, Julio.
Cioè, in questo momento dobbiamo pensare a Hai Sun
e a tutte le domande a cui lei non darà mai risposta.
Io e il mio team non possiamo avvicinarci finché teppisti non se ne vanno.
Sì, sig. Borja, ci stiamo lavorando. Non possiamo rimuovere tutti in un giorno.
Mi sono già arrivate minacce di morte.
- Sì, capis... - Sicuro che può mettere al sicuro il luogo per la mia squadra?
Ho accettato per poter costruire qui un centro commerciale, non un cimitero.
Capisco, sig. Borja. Ci faccia fare il nostro lavoro
e ci assicureremo che i suoi saranno in grado di fare il loro, senza rischi.
Ok? La richiamo.
Cos'è successo con quel Graff che tu e Mike stavate interrogando?
Nessun mandato di cattura, nessun precedente penale.
Solo un paio di arresti per disobbedienza civile.
E non possiamo trattenere l'idiota solo perché piaceva a Dwight Darnell.
Ok, beh, cerca di convincere Graff che qui la calma
è nel suo miglior interesse.
Questa è casa nostra.
Perché state cercando di portarcela via?
- Questa proprietà è stata sequestrata. - Sotto un disgustoso abuso di autorità.
Un altro simbolo di come questa nazione è sotto il controllo di selvaggi.
Vi importa più del progresso di neri e di immigrati illegali che dei
diritti delle persone che hanno costruito questo Paese.
Beh, anche la mia gente ha aiutato a costruire questo Paese.
Graff, vorrà risparmiarsi il discorso per il prossimo gelato sociale nazista?
Questa è un abbattimento di immobile noto perché ospita attività illecite
e se lei incita una rivolta,
questo posto assomiglierà ad un campo di prigionieri di guerra. Ok?
Potresti dire al Capo Howard che la situazione peggiorerà prima di migliorare.
Ehi, tu! Vecchio!
Sì, devo subito ritornare a casa mia!
Signore, avrà accesso al suo appartamento non appena finiamo di perquisire l'edificio.
- Ho delle cose nel mio appartamento. - Ehi, vuole rientrare
- prima che si faccia male? - Ascolta, nonno, puoi pure pensare che qui sei tu il capo...
E adesso mi sento come se le cose mi stiano sfuggendo di mano.
Dubito del mio stesso senso del giusto e dello sbagliato,
della mia fiducia del sistema giudiziario e forse anche della mia fede.
Il dubbio è una risposta naturale alla tragedia.
- Coloro che inseguono i mostri... - Non possono diventare mostri
nel farlo.
E se possono togliere la vita a qualcun altro senza aver alcuna emozione,
allora non so più chi sono.
Parliamo di una classica anima persa. La nostra vittima è un esempio da manuale.
Niente di anormale nell'autopsia?
Niente segni di lotta. Niente segni di aggressione.
Come pensavate... veleno. Spero che fosse delizioso.
- Nessun indizio sul tipo? - Non ancora.
Se riusciste a trovare un agente tossico nell'immobile, sarebbe d'aiuto.
Qualcosa che si miscelerebbe con il contenuto dello stomaco. Non ha vomitato tutto.
Ho del satay di pollo, noodles agli arachidi, qualche gambero al curry e
tanto riso.
Morte per combinazioni miste.
Qualcuno le ha servito quel suo ultimo pasto, qualcuno di cui si fidava.
- Possiamo provare la complicità, dottore? - Oh, credo di sì.
Ed è per questo che Hai Sun vince il premio come Anima Persa dell'Anno.
Cosa spinge una giovane donna come lei ad unirsi al movimento della Supremazia Bianca?
È difficile da sapere.
- Quant'è vecchio quel tatuaggio? - Più di un anno, almeno. Perché?
Perché se aveva una relazione con l'agente Simms,
data la posizione di quel tatuaggio,
l'avrà visto diverse volte.
- Hai Sun faceva parte del complotto. - E adesso è un altro vicolo cieco.
Potremmo avere una nuova direzione di approccio.
Dato che la maggior parte dei nostri migliori sospettati è morta,
siamo tornati ai vivi e controllato le loro storie.
Wildred Darnell ci ha mentito.
Ho ricontrollato i registri dei visitatori, per vedere se qualcuno connesso a Dwight
possa aver parlato con un altro detenuto,
e sebbene Wildred non abbia mai fatto visita a suo figlio... Buzz?
È passata a trovare il signor Jerry Vogel, di tanto in tanto.
Di nuovo in prigione, facendo appello per una condanna di 11 anni per
- la sua terza guida in stato di ebbrezza. - 11 anni. Una bella sbornia.
Il signor Vogel fa parte del movimento ariano?
No signora, ma con quella condanna la sua sorveglianza è minima.
Ed in cambio di protezione,
a quanto pare fa da fattorino alla Zyklon in carcere.
Abbiamo video degli incontri tra la Darnell e Vogel?
Solo dell'ultimo. Il resto è stato cancellato.
È il dipartimento dello sceriffo a gestire quelle registrazioni.
Il nostro agente morto colpisce ancora.
Ma qualcuno, vi prego, può spiegarmi come sia possibile che l'agente Erin Simms,
fosse d'accordo a partecipare al suo stesso omicidio.
Non ha alcun senso.
Forse il signor Vogel può aiutarci a capire. Buzz?
Dai, Jerry, per favore. Sono passati nove mesi.
Ho bisogno di vederlo.
Dwight non vuole vederti, Wildred.
Dice che deve essere forte per il suo processo.
Ok, beh, almeno digli che lo amo più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Che ci sarò per lui, sempre. E se cambia idea, fammelo sapere, d'accordo?
Glielo dirò.
Se... la prossima volta che vieni, mostri ancora le tette.
Se arrivo qui e non vedo le poppe...
me ne vado.
Jerry.
Che gentiluomo.
A me non è sembrato un codice.
È venuto fuori qualcosa da Naziland?
Niente armi, metanfetamina o pseudofedrina e niente vomito da parte della vittima, finora.
Ho una lista di tutto quello che aveva nello stomaco.
- Sembra cibo thailandese. - È vero.
Vuole che stiliamo una lista ultima,
cercando agenti tossici che combacino con la cucina asiatica?
Sì, ma...
domani.
Siamo tutti esausti.
Buzz, hai un interrogatorio importante in mattinata.
Tenente, vorrei che lo conduceste insieme.
E non voglio che qualcuno di voi si esponga inutilmente,
a Naziland stasera.
Beh, non credo che qualcuno di noi dirà di no ad una piccola dormita.
Sanchez, se ti sbrighi, forse riesci ad arrivare a casa in tempo,
per ascoltare Mark che ti legge "Make Way for Ducklings", ancora una volta.
Grazie, tenente, ma adesso stiamo leggendo "La fabbrica di Cioccolato".
- Ehi... in bocca al lupo per domani, Buzz. - Crepi, Amy.
Incastra il tizio. Incastralo.
Chiederò un permesso di uscita per Jerry Vogel, per farlo venire qui domani.
Ma che facciamo con Wildred Darnell?
Se sa che Jerry è il fattorino della Z-Brotherhood,
sta nascondendo qualcosa.
Sharon?
Devo riparlare con la signorina Darnell. Lo so.
Ma non credo di riuscire a farlo.
Perché ha ucciso suo figlio? Non le ha lasciato molta scelta.
Ma non dovrei provare qualcosa nei suoi confronti oltre che sospetto?
Dà la colpa a lei per i peccati del figlio?
Beh, non mi stupirei affatto se avesse fatto qualcosa di sbagliato.
E la tentazione di chiederle, "Come ha potuto permettere che accadesse?" è forte, ma
ho sempre pensato che quando i figli crescono,
debbano assumersi la responsabilità delle proprie azioni, nel bene e nel male.
Ehi.
A prescindere da quel che accada, Buzz...
hai... hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie. Voglio solo...
Grazie.
Signor Hecht,
siamo felici che abbia trovato il tempo per parlare di nuovo con noi.
Dovrebbe essere una cosa illegale,
tenermi qui, in isolamento senza alcuna accusa.
Le faccio i complimenti per il suo interesse per la legge.
Spero che duri.
Sfortunatamente, signor Hecht, lei mi ha mentito.
Ho trovato la sua ex, Jennifer Edwards,
e ha negato di essere con lei durante la rapina al bancomat
e al doppio omicidio connesso alle sue impronte.
Mente. Non le ha mai parlato.
"Mi ha tirato dai capelli e mi ha detto che mi avrebbe uccisa,
quando gli chiesi del nuovo orologio svizzero che portava."
Le suona familiare?
Non deve credermi sulla parola. Abbiamo una dichiarazione da parte di Jennifer. Ecco.
La legga.
Potrebbe rinfrescarle la memoria.
- Non si preoccupi della violenza domestica. - Forza, Buzz. Inchiodalo.
- La prescrizione è caduta... - C'è quasi.
per tutte le volte che ha pestato Jennifer.
Sì, la dichiarazione sull'orologio, le impronte parziali,
e la smentita del suo alibi....
- Male, male. - Quindi i termini della nostra conversazione sono cambiati.
Perché due omicidi non solo la fanno uscire da Kern per sbatterla a Pelican Bay.
Ma la mettono in fila per l'autobus dritto a San Quentin,
in una cella nel braccio della morte.
Nel braccio della morte?
Cosa?
- Perché? - Non ha sparato a nessuno quella notte.
Il suo partner ha premuto il grilletto. Ma se non lo troviamo, ci accontenteremo di lei.
Per un'impronta e uno stupido orologio?
- Ehi, ehi. L'ho comprato quell'orologio. - Dove?
Da Nordstrom sul...
Gli orologi svizzeri non venivano venduti nei negozio americani
fino a tre anni dopo che il suo complice sparasse e uccidesse quest'uomo.
E quest'uomo.
E questa, signore, è la sua ultima menzogna.
Glielo chiederò ancora una volta, una soltanto,
e se non risponde sinceramente,
la consegneremo al procuratore e lasceremo che la giustizia faccia il suo corso...
Chi c'era insieme a lei la sera della rapina?
- Andiamo. - Non capisco.
- Sono passati trenta anni, amico. - Ma spero che quel momento
le sia rimasto ben impresso nella mente.
Ho bisogno di un nome.
- Vi do un nome e torno a Kern? - Se riusciamo ad arrestarlo,
accetta di testimoniare contro il suo partner,
e fa una dichiarazione dei fatti...
sì, possiamo trovare una soluzione.
Va bene.
È stato Billy.
Billy Jones.
E sa dove vive il signor Jones?
- Ha un indirizzo? - No.
- Conosce il nome della città, dello stato? - Come potrei mai saperlo?
- E da dove veniva, allora? - Chiedetelo a lui.
- Perché avrebbe dovuto importarmi? - Non... non va bene?
William Jones è uno dei nomi
più comuni in tutto il territorio inglese.
Impazzì dopo la storia della rapina. Non l'ho più rivisto.
Ricorda come lo aveva conosciuto o cosa faceva per vivere?
No. Mi dispiace.
Ok.
La terremo ancora in isolamento
finché non troviamo il signor Jones
E conferma la sua storia.
Signor Hecht ha finito.
Buzz, ce l'hai fatta, amico.
Si alzi, prego. Metta le mani ai lati.
E non si muova finché non è messo in sicurezza.
- Andy, vieni con me? - Mi dica, perché diavolo gli rode il culo?
Non capisco.
- Questi due uomini che sono stati assassinati... - Sì?
Suo padre...
e suo zio.
Cavolo.
Suo padre e suo zio?
Non sono il più sfigato figlio di puttana sulla Terra?
Voglio dire, quali sono le probabilità?
Ehi, che diavolo sta succedendo qui?
- Ieri, questo microcefalo mi ha colpito. - Tenente Flynn, Capitano Raydor,
vi presento Wes Nolan, SIS.
Sotto copertura con la ‭ Z-Brotherhood da... cinque anni?
Quasi sei.
Sono felice di rivedere delle facce familiari.
Mi dispiace per le circostanza, però.
È dura.
È molto dura.
- Hai sempre lavorato con la Zyklon? - Sì.
A scalare il loro albero della cuccagna...
finché la Z ha smesso di commerciare metanfetamine e droghe e ha iniziato con l'odio.
Giusto, sapete come funziona, ragazzi. Abbiamo avuto una grande risorsa dentro la Z,
e l'abbiamo usata quando stavate indagando sui Colson, così sarebbe dovuto essere.
Ma dopo la sparatoria al tribunale,
credo che dobbiamo rivalutare come Wes possa dare il meglio.
Ritornare con la Z-Brotherhood o con noi.
Ma prima, Capitano, dato che le hanno permesso di ritornare a lavorare
ovviamente voglio renderla partecipe della mia decisione.
Grazie, Capo Howard.
Detective Nolan, chi gestisce la Z-Brotherhood?
Non è mai stato completamente chiaro.
Per due decenni, sembrava che il principale boss della Z fosse Brian Schultz.
Nazista lieve, gli importava più il denaro fatto vendendo droga e armi
che della Supremazia Bianca.
Ma quando Schultz è morto per un infarto due anni fa,
c'è stato un piccolo colpo di stato. E Graff,
- colui che il Tenente ha avuto il piacere di conoscere... - Già. Che caro ragazzo.
Jordan Graff si è fatto strada fino in cima.
O, almeno, così mi è sembrato dalla mia posizione.
Ora, sembra che Graff sia tornato alle origini.
Ha ri-sottolineato la purezza ideologica.
Ha tenuto seminari obbligatori basati sul diritto penale.
- Ha insegnato a tutti come usare il "pro per". - Hai detto che Graff si è fatto strada
fino in cima. Chi l'ha portato fuori strada?
Il vecchio signor Colson. Pensava di essere il successore.
Non c'è dubbio che i Colson fossero dei fanatici della supremazia bianca,
ma avevano anche capito come fosse finanziato il tutto. A Graff...
non gliene frega molto dei soldi...
il che ferisce anche me.
Insomma, ero molto, molto vicino ad avere una promozione sotto Colson.
Dovrò ricominciare da capo.
Prima dei suoi omicidi, conoscevi Dwight?
Personalmente, intendo?
Un pochino.
Era uno dei fattorini di Schultz. Non sembrava così preso dalla Z...
finché non è arrivato Graff ed ha iniziato a rendere tutti dei veri credenti.
Hai detto che, dalla tua posizione, Graff sembra che sia in cima?
Avrei detto lo stesso su Schultz.
Sembra... sembra quasi che ci sia un socio da qualche parte,
- che gira indisturbato. - D'accordo.
Allora, che si fa con Wes?
Lo lasciamo sotto copertura così che ci fornisca altre informazioni,
o lo tiriamo fuori da lì e lo usiamo come risorsa?
Ho il Capo Pope che mi sta col fiato sul collo. Ho Martin Borja
che mi minaccia di tirarsi indietro dall'accordo con la Commissione Edilizia.
Ho i giornalisti che ci braccano.
Io dico risorsa.
Ma...
ok, ascoltate, non voglio... mollare
tutto il tempo e l'impegno che ho messo in questo incarico, ok?
Posso... potrei arrivare in cima.
- So come posso arrivarci. - Quanto vicino?
C'è una cospirazione che ha sparato a morte a molte persone in aula,
e ti è sfuggita da sotto il naso. La cima sembra essere troppo in alto per te.
Ok, aspetti. Detective Nolan...
c'è qualche possibilità che Graff e il socio silenzioso di Schultz
fosse Erin Simms?
Simms?
L'agente a cui Dwight ha sparato in aula?
Seriamente?
Non saprei.
Dwight ‭ha mai parlato di suo padre?
Il Marine che è morto in Iraq? Certo. Ne ha parlato una o due volte. Perché?
Dwight ha detto che non l'aveva mai incontrato.
Capo Howard, saremo veloci, ma...
prima che decida se vuole o meno rimandare il
Detective Nolan nella Z-Brotherhood,
credo che dovremmo controllare l'obbiettivo principale
di questa cospirazione.
E sarebbe?
Aspettavo di farle questa domanda da tipo... tre anni.
Come si sente?
Beh, normalmente, direi: "Bene. E tu come stai?", ma
- dato che sono un po' giù di corda... - E... tecnicamente morto.
Dillo alla mia gamba.
Come mi sento?
Stanco, debole...
arrabbiato.
Annoiato.
Ed estremamente felice di vedere un volto familiare.
Sì. Beh, io...
felice di sentire la sua voce...
e per l'opportunità di dirle che...
che differenza ha fatto nella mia vita...
e che differenza continua a fare.
Sei stato tu a fare la differenza nella tua vita. Non dimenticarlo.
- All'improvviso è una festa. - Si metta fuori dalla porta, prego.
Joe...
stai... stai meglio di quanto mi aspettassi.
Credo sia perché mi manca solo un'altra operazione.
E per il dolore,
sono ancora sotto forti sedativi.
La morfina è per far sì che mangi il cibo dell'ospedale.
Rusty...
Questo è il mio segnale d'uscita. Posso tornare a salutare quando il Tenente ha finito, va bene?
Allora, Joe...
hai la forza di parlare un po' di Dwight?
Ultimamente, è l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Abbiamo ascoltato tutte le registrazione delle sedute che hai fatto con lui,
in particolare...
quelle parti in cui parla di suo padre
- e Jordan Graff. - Sì, io...
Non ho pensato fosse pertinente con la sua sanità generale, ma
Dwight ha iniziato dicendomi che suo padre era morto, e alla terza seduta,
insisteva che suo padre fosse un re.
- Qual è delle due? - Beh, Dwight non era un principe, quindi...
vero o no, suo padre non è un re.
Ma... fantasticare su un'identità genitoriale sconosciuta
non l'ha reso pazzo.
C'era un... agente...
con Dwight durante tutte le vostre sedute?
Simms mi chiese se volevo che restasse.
- Dwight disse che non gli importava. - Dwight ha mai parlato del padre ad altri?
Intendo oltre a te,
e, dato che era nella stanza, l'agente Simms?
Ne dubito.
Il suo... padre immaginario ha qualche importanza?
Beh, stiamo ancora cercando di capire chi c'è dietro questa cospirazione,
perché hanno sparato prima a te e poi all'agente Simms, che,
tra parentesi, sembra essere...
Potrebbe essere stato un complice.
Complice?
- Del suo stesso omicidio? - Lo so. Lascia stare...
- Tenente, mi sono perso qualcosa? - Beh...
molte persone si sono perse qualcosa.
Forse anch'io...
Padre, mi perdoni se mi sono dilungata, è solo che...
non ho nessun altro... che capisca.
- Neanche Andy? - Neanche Andy.
Per Andy, Dwight è solo... uno che chiama un pezzo di merda.
- Non pensa alla vita allo stesso modo. - Non avrà mai ucciso nessuno, ma...
ha consegnato persone ad essere condannate a morte.
Ma non dovevo andare oltre al giudizio,
e pregavo che trovassero il pentimento,
che non so neanch'io come cercare.
Forse il pentimento verrà una volta ottenuta giustizia.
Siete... vicini a trovare la persona dietro questi omicidi?
I cadaveri continuano ad accumularsi.
Altre vittime?
Avete trovato il veleno?
Probabilmente.
Fa... un po' schifo.
Dovevo chiederti di definire "schifo".
Una cosa è lo schifo per te, un'altra è per tutti gli altri.
Sarà difficile capire se è lo stesso veleno.
Sì? Perché?
Ci serve del vomito.
I topi non vomitano. È scienza, Buzz.
- Può prenderli la scientifica o dobbiamo farlo noi? - Io non li toccherei.
Pare che abbiano finito l'ultimo pasto di Hai Sun.
Lady's Thai Palace, è a circa quattro isolati da qui.
- Vedo se hanno le telecamere, tenente? - Buona idea.
Ma non ordinare il satay al pollo.
Per sicurezza.
Ci sono 107 William, Bill, Will, Billy e Willy Jones
nella California del sud della giusta età, e solo su Facebook.
Mio Dio!
Mi chiedo se è per questo che Buzz era triste, è come cercare
un granellino di sabbia a Venice Beach.
Sempre più divertente che stare qui a guardarti giocare al detective.
Non sto giocando al detective, Gus,
sto seguendo una storia, e aiutando Buzz perché è molto occupato con questo...
caso del tribunale.
Sai cos'altro mi dà fastidio?
La tua reazione alla morte del dottor Joe. O quasi... non reazione.
Insomma, a volte sembri così disconnesso
- dalle tue emozioni o... quelle degli altri. - Ok... Aspetta... Senti, non sono pronto...
Ti fidi di me... Gus?
Sul serio, perché io mi fido di te, tu ti fidi di me?
È una domanda semplice.
Mi fido per la maggior parte delle cose. Quando sei conscio degli altri.
Ma non mi fido a darti il mio tempo.
Sono venuto il mio unico giorno libero perché hai detto
che avremmo visto il primo "Die Hard".
- Lo sto facendo... Lo farò. Lo farò. - E questa cosa del dottor Joe...
Ok, senti.
Fatto. Visto?
E io... io... sono...
molto, molto turbato per quello che è successo col dottor Joe.
- Beh, non si vede. - Mia madre mi ha chiesto...
di non parlarne... con nessuno,
fino a quando avrà finito di indagare per quest'omicidio. E forse quando...
si sentirà meglio per tutto ti dirò perché, ok?
Ma lascerò il...
tutto il casino Bill Jones a Buzz, e...
guardiamo un film!
- Dov'è il DVD? - È già dentro.
- Ok. - Premi play.
Che ha tua madre?
È solo un po'...
giù da quando ha sparato a quel tipo in tribunale.
Ehi, "Die Hard" non è... non è violento, vero?
Non mi piacciono i film violenti.
Oh, no! Non è proprio violento...
È...
È natalizio!
Ok, ti dirò io quando girarti.
Fidati!
Ok!
"Die Hard".
Ecco l'ultima cospirazione ben pensata.
10 uomini in fila al Lady's Thai Palace,
ognuno ordina lo stesso pasto che ha ucciso Hai Sun.
Facce conosciute?
Quello è Bob Powell, quello è Shanks... alias Gene Bishop.
Robo, Tim Falconer, li conosco tutti questi idioti.
Ci sono solo tre persone in vita che conosciamo,
- a cui possiamo parlarne. - Sì...
Una è Graff,
ma non otterremo molto da lui, è un avvocato.
E ne ho un altro nella stanza degli interrogatori, Jerry Vogel.
Forse si ricorderà un messaggio o due che ha passato a Dwight dei suoi amici stronzi.
Vale la pena provare.
Detective Sanchez, Amy.
Ha detto che c'erano tre persone con cui parlare.
Graff, Vogel...
Chi è il terzo?
Certo che conosco Wildred Darnell.
Che bel volpone.
Le ha fatto visita più volte.
Ho una personalità.
Le ragazze lo apprezzano.
Vero.
E da quanto conosce Wildred Darnell?
Non lo so, un po'.
Da prima o dopo il suo arresto?
Direi...
dopo.
La fedina penale di Vogel. Guida in stato di ebbrezza nel '99 e di nuovo nel 2006.
Quest'ultima volta ha preso di striscio una donna, nel suo minivan,
portava il figlio a calcio. Il figlio si è rotto una gamba.
Sappiamo che è perverso.
Ma ha un istinto di autoconservazione?
Direi un flirt. Wildred mi vuole.
- E mi avrà. - Se riesce ad aspettare 11 anni!
- È questo che le hanno dato, no? - Sono attraente.
Potrei essere libero, forse.
Quindi, lei e Wildred avete un debole l'uno per l'altra.
Le ha mai parlato di suo figlio Dwight,
che era anche lui in carcere in attesa di giudizio?
Sicuro. Un ragazzo davvero adorabile.
Già. Un amore.
E l'ho visto sparare in un tribunale, uccidere il mio capo ed un paio di buoni amici.
Vede, il problema, caro Jerry, è che tutti quelli che scopriamo esser collegati
a ciò che ha fatto Darnell...
sono morti.
E qualcuno è molto attento a coprire le proprie tracce.
Attento e violento.
Sappiamo che è protetto in prigione. Magari fa dei favori.
Magari le è stato ordinato di distratte Wildred Darnell.
Cosicché sua madre non addolcisse Dwight prima della sua missione.
- Voi avete molta immaginazione. - Ah, davvero?
Ehi.
Lei è involto in qualcosa di più grande di ciò che
un piccolo cazzone come lei può sopportare.
Questi tipi che la stanno proteggendo oggi...
domani o il giorno dopo la uccideranno.
Di solito non m'importerebbe, ma non vogliamo che lei muoia in modo silenzioso, Jerry.
Possiamo offrirle una vera protezione, il che le serve.
Vedete? È questo che stavo aspettando.
Basta un poco di zucchero. Volete qualcosa? Anche io.
E cosa sarebbe?
Voglio uscire.
Voglio la fedina penale pulita.
E... e voglio... voglio comprare una macchina senza uno di quegli etilometri
- attaccati al quadro d'accensione. - È tutto?
Pensavo che chiedesse la luna, le stelle e 77 vergini.
Lui sa qualcosa.
Se esce, commetterà un omicidio colposo in macchina entro un anno.
Non uscirà.
No, no, no. Non negozierò. È tutto o niente.
So delle cose... cose che volete sentire.
Altrimenti, non me ne frega.
Quei psicopatici possono uccidere ogni asiatico, musulmano, messicano
o nero nel Paese.
- Senza offesa, piccola. - Si figuri.
Dobbiamo pensarci un minuto.
Torneremo.
Speriamo che viva abbastanza per pentirsene. Potrebbe servirci.
- Se lo rimandiamo lì sarà in pericolo. - Beh, magari se lo merita.
Te la senti di passare un'altra notte da neonazista in prigione con Vogel?
Già, sarebbe fantastico. Grazie.
Vedo se il signor Vogel ed io riusciamo a trovare il tempo per una chiacchierata.
Chiamo il Capo Howard.
Va' a parlare col tenente Cooper. Va' in tribunale per aver bevuto e per molestie,
chiama Graff e vedi se vuole rappresentarti.
Dobbiamo prendere tutti quelli che erano nel video del Thai Palace.
Sì, possiamo giocare a 10 piccoli nazisti e vedere se riusciamo a trovare l'anello debole del gruppo.
Sì e abbiamo ancora un'altra persona da interrogare.
Vuole che interroghi io Wildred Darnell per lei?
Preferirebbe farlo lei?
Padre, sono in una situazione strana.
Non voglio essere il tipo di persona che prende una vita umana senza provare nulla.
E se questo lavoro mi ha reso così e se mi sto confessando seriamente,
sapendo di dover cercare assoluzione, ma non pensando davvero di averne bisogno...
Forse non pensa di aver bisogno di assoluzione per aver ucciso
Dwight Darnell perché ce l'ha già.
Ce l'ho?
La polizia l'ha assolta di ogni errore.
Le Scienze Comportamentali l'ha assolta da problemi legati alla sua risposta psicologica.
I suoi colleghi l'hanno assolta e continuano a seguirla.
I suoi amici, la sua famiglia, le stanno vicino.
E io la assolvo, che lo voglia o no.
E le dico che Dio ha più misericordia per aver cercato il perdono quando
non è richiesto.
Da chi altri ha bisogno di essere assolta?
Signorina Darnell.
Grazie per essere tornata. Sono consapevole che è un momento difficile per lei.
Da questa parte, prego.
Prima di iniziare, vorrei dire che riconosco la natura profonda della sua perdita.
E mi dispiace per il suo dolore.
La sentenza di Dwight è stata emessa senza un processo con una giuria di suoi pari
e senza che lei potesse parlargli.
È una buona scelta, lasciare che Sharon interroghi la madre dell'uomo a cui ha sparato?
Senta, è la sua decisione.
Forse provocherà Wildred perché dica qualcosa che non avrebbe detto in altre circostanze.
Ma se avessi potuto avere quella visita con lui, magari oggi non saremmo qui.
Ma, purtroppo, è qui che siamo.
E dobbiamo mettere le cose in chiaro prima di andare avanti.
Dwight non ha caricato la pistola che ha usato in tribunale.
L'ha fatto qualcun altro per lui, qualcuno nel movimento della Supremazia Bianca.
Oddio, il movimento della Supremazia Bia...
Dwight non è cresciuto così.
Sembrerà una frase retorica, ma la mia migliore amica è nera.
Dwight aveva amici di tutte le razze.
- Non gli ho insegnato l'odio. - Il nome Brian Schultz le dice qualcosa?
Brian Schultz?
Sì, lui...
Dwight lavorava per lui part time durante il liceo.
Lui... aveva un deposito, o una cosa del genere, per del materiale di costruzioni.
Dwight rispondeva al telefono, prendeva messaggi, cose di questo tipo
fin quando quell'uomo non è morto.
- Perché? - Non l'ha mai incontrato?
Perché, avrei dovuto?
Non incontrare il signor Schultz è un altro esempio del mio essere una pessima madre?
- Dwight non si è mai lamentato di lui. - E Jerry Vogel?
A cui ha chiesto di parlare a Dwight per lei? Come lo conosceva?
Quello... è perché l'agente dello sceriffo, Erin Simms, si è rifiutato di far uscire
Dwight per parlare con me, ma ha detto che c'era un altro detenuto che gli parlava a volte.
Ci rinuncio. Ci rinuncio.
Voglio dire, Simms era parte di tutto ciò.
Voglio dire, sarebbe potuto essere il padre di Dwight, o lo zio, o chiunque altro.
Dovremmo confrontare il DNA di Dwight col suo e vedere.
Ha detto che il padre di Dwight era un Marine che è stato ucciso in Iraq
- senza mai aver conosciuto suo figlio. - Sì, è vero.
Ma i miei genitori mi hanno aiutata molto quando erano vivi,
quindi non è stata la povertà a portarci in questa situazione orribile.
Vuole chiedermi dove ho sbagliato?
Vuole chiedermi come ho fatto a crescere un ragazzo
che poi ha fatto cose così orribili?
No.
In un colloquio prima del processo,
Dwight ha detto che suo padre era ancora vivo e che dovrebbe essere un re in questo paese.
Ha detto che suo padre era ancora vivo?
Beh, sa una cosa? Dwight ha detto molte cose stupide negli ultimi due anni.
Non mi sorprende. Si inventava delle storie su suo padre da bambino.
E lo cercava ad ogni compleanno, ad ogni... ogni festa.
E tutto ciò che potevo fare...
era provare ad amarlo.
E lo amo ancora. Cioè, lei vede un assassino a sangue freddo.
Io, il mio bambino con i suoi biglietti per la festa della mamma
e a cui bendavo le ginocchia.
E, guardi, io capisco.
Io capisco che lei abbia dovuto sparargli.
Lo capisco.
Grazie.
Grazie, signorina Darnell. Io lo sento che lei capisce.
{an8}Tenente Hespen: Jerry Vogel è pronto a parlare di nuovo.
- Forse questa è una svolta. - Capitano,
Jerry Vogel ha chiesto di parlare di nuovo con noi.
Ho solo un'altra domanda.
Non voglio renderle la cosa più difficile, ma se lei potesse
dirmi il nome
- del padre di Dwight così che... - Sa che c'è?
Non posso più parlare con lei. Mi dispiace tantissimo.
So che lei ha fatto ciò che era necessario, ma io non ce la faccio.
- Signorina Darnell, mi serve solo un nome. - Di un uomo morto.
Perché?
Suo padre non ha nulla a che fare con questo!
Mi volete, eccomi qua, ok?
Non posso fuggire. Bene. Ma devo andar via da dove sono.
Quale sarebbe il problema?
Mi avete bruciato, ecco quale.
Tornavo alla mia cella la notte scorsa, ed uno spaventoso tizio ariano che
probabilmente si è fatto arrestare solo per picchiarmi,
mi sbatte contro le sbarre e mi dice che sanno che ho parlato con la polizia
e che sarò il prossimo. Beh, al diavolo.
- È stato minacciato in modo diretto? - Diavolo, sì. E non... ne vale la pena, così parlerò.
- A due condizioni. - E quali?
Uno...
Custodia protettiva.
Qualche posto meno... ariano.
E due...
Voglio un margarita.
- Ghiacciato o solo coi cubetti di ghiaccio? - Potrei averli entrambi? Vi supplico.
- Questo dipende da come risponderà alle nostre domande. - Forza, su. Chiedete pure.
Chi le ha ordinato di agire da tramite tra
Wildred Darnell e suo figlio Dwight?
Un agente di nome Erin Simms.
Quello che Dwight ha ucciso. Tutti i nazisti obbedivano a Simms.
Simms non ha mai detto a Dwight "Ehi, uccidimi."
Qualcun altro deve averlo fatto.
- Chi? - Non lo so, ok? Ma...
se dovessi indovinare, direi che è stato lo stesso tipo
che mi ha fatto fare da tramite in tutta la prigione...
il mio avvocato, Jordan Graff. Mi ha assistito per l'appello e...
Aspetta, aspetta.
Vuoi i tuoi margarita?
Te ne daremo tre.
Ma prima di fare il pieno al bar, sig. Vogel,
c'è qualcosa che dobbiamo farle fare.
- Qualsiasi cosa. - Non capisco perché tu mi abbia chiamato, Jerry.
Sono nei guai qua.
I tuoi amici in prigione...
- Che hanno fatto? - Da quando Dwight è impazzito, mi hanno guardato con sospetto.
Ed anche la gente parla di quello che è accaduto a Simms.
- Non preoccuparti di questo. - Ma sanno che ho parlato con la mamma di Dwight,
che è solo ciò che mi è stato detto di fare.
Ma lei era qua prima. Lo sapevi?
L'ho vista.
E se avesse parlato?
Di cosa?
Wildred Darnell
non sa niente, e se vogliamo dirla tutta, neanche tu.
- E se lei avesse parlato dei tuoi piani? - Per favore. Non essere così insistente.
Forse Wildred sapeva ciò che Dwight avrebbe fatto,
ed ecco perché ha cercato di parlargli. Oppure, forse, le ha detto
- che Simms lavorava con te. - Che stupido idiota. Lo ha appena perso.
Dove stai andando?
Non andartene.
Ehi. Ehi, se te ne vai così,
dirò alla polizia tutto quello che so.
Di cosa?
Beh...
di tutto.
Vorrei davvero sapere di cosa stai parlando, Jerry.
Forse è arrivato il momento che ti trovi un nuovo avvocato.
Ci sono 10 nazisti stipati nell'ingresso. Dobbiamo lasciarli là?
- Beh, questa è un'idea eccellente. - ...devo andarmene ora.
Prima che vada, però, lascia che ti dia un consiglio.
Chiedi la custodia protettiva.
Buona fortuna per l'appello.
Signor Graff, sono il Capitano Sharon Raydor della Crimini Maggiori.
Capitano. Che succede?
Abbiamo fatto il giro di tutti i nostri sospettati per l'omicidio di Hai Sun,
un'impiegata del tribunale, il cui corpo è stato ritrovato in uno dei suoi edifici.
Congratulazioni.
E buona fortuna per l'arresto.
Non penso ne abbiamo bisogno.
Signor Graff,
vogliamo scommettere che uno di questi gentili signori
si ricorda di una consegna dal Thai Palace
meglio di quanto lei creda?
Conosco questi uomini.
E direi che vi state facendo coinvolgere troppo,
da tempo ormai.
Buzz,
stiamo per accusare i 10 piccoli nazisti di molteplici crimini.
- Che cosa hai trovato? - Credo...
- il Billy Jones che ha ucciso mio padre. - Davvero?
In che modo?
La biblioteca degli annuali della polizia.
Ho controllato il liceo dove andava Hecht,
ho trovato un Williams Jones, una matricola quando Hetch era un maturando.
E questo Jones ha una fedina minorile.
Gli annuali del liceo.
Un'idea di prima classe, Buzz.
Ti procurerò la fedina minorile del signor Jones non appena finiamo qua, stasera.
- Buzz, ottimo lavoro. Perché sei così cupo? - Mi sembra che
Hecht si dia troppo disturbo per proteggere questo William Jones... Billy.
Perché?
Mi sa che è quello che stiamo per scoprire.
Sharon.
- Tutto ok? - Sì.
Ti ho svegliato?
Beh, mi sono girato, e,
non eri nel letto.
Sei ancora turbata per aver sparato a Dwight?
No.
Lo sento adesso.
Ancora non mi fido di Wildred Darnell, ma...
il Detective Nolan ha detto che Graff forse ha complice.
E questi omicidi hanno un peso.
Un peso che ho avuto problemi a sentire, fino ad oggi.
Così mi chiedo, chi è così pesante?
Di tutte le persone con cui ho contatti per questo caso.
Chi è così pesante?