Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Non so cosa ti ha detto la mamma, ma non sono arrabbiato con te.
Ecco la mia offerta. Puoi decidere...
Se vuoi essere all'aeroporto di Dallas stasera alle 20:45.
- Cos'e' questo? - Le credenziali del log-in di ARPANET.
Ho bisogno che ci lavori, mappalo, e aiutami a capire qual e' il prossimo passo.
Sei nata cosi' o qualche tuo ex stronzo
ti ha trasformato in una stronza che odia gli uomini?
Penso che dovremmo licenziarli.
Se lavorare con Doug e Craig e' insostenibile,
Mutiny puo' mandarli via.
Ho detto a Diane che volevi licenziarli.
- E... - Ha detto di no.
Dodge 'Em.
Missile Command.
Dig Dug.
Grand Prix, sfigati.
Gordon, la X tocca a te.
Giochi per la Atari 2600. Deve iniziare con l'ultima lettera
della risposta precedente.
Xenophobe.
Aspetta, aspetta, c'e' davvero un gioco sulla xenofobia?
Si', ma l'unica intolleranza che si ha e' verso gli alieni, tutto normale.
Allora, ragazzi, ci sono novita' sul bug che avevamo con la conferma degli scambi?
- Sistemato e funziona benissimo. - Ecco,
ChernobylBoy si e' aggiudicato il bottino. Felice Quattro Luglio,
- coglione. - Gia'.
Dei liceali hanno mollato lo scambio per un porta pranzo di "Incontri ravvicinati".
Stiamo revocando i privilegi di scambio per i criminali recidivi.
Per adesso e' una cosa interna, ma stiamo lavorando per...
- Poterla inserire qui. - Fagli vedere la ghigliottina.
Ma allora... sei morto anche su Mutiny? Cioe', cosi' cancelliamo degli abbonamenti?
Vai in giro senza testa, cosi' tutti sapranno che quello senza testa e' un coglione.
Non fare scambi con il coglione senza testa.
Possiamo fare schizzare del sangue dal buco del collo?
- Dio, perche' non ci abbiamo pensato? - Mettilo subito, amico!
D'accordo...
C'e' da risolvere il bug della cache mancante del SevOne per gli scambi fuori zona.
Oggi i test, domani le spedizioni.
- Sicuro? - Gordo, tranquillo.
SwapMeet e' regolare. L'unica cosa da sistemare
sono gli utenti che continuano ad ignorare la regola del non comprare oggetti.
Molti fanno scambio per DC.
- DC? - Dollari in contanti.
Tecnicamente... potremmo monitorare ogni scambio per assicurarci che non accada.
Per quello non posso aiutarvi, va molto oltre la mia busta paga.
La gente compra per i soldi, e allora? Sapevamo che sarebbe successo.
E' poco elegante. Gli utenti vogliono comprare in modo facile
- e sono scoraggiati perche' non possono. - Vogliono anche che i Police si riuniscano,
- ma Sting non e' interessato. - Doug e Craig sono disposti
a passare il week-end integrando il codice per transazioni con carte di credito.
- No. - Erano gia' alla versione beta
quando li abbiamo acquisiti. E' praticamente pronto all'uso.
Perche' l'hanno preso da una mensola!
E' un codice gia' pronto fornito dalle compagnie delle carte di credito!
- L'hanno solo reso piu' attraente. - Non ci serve la soluzione perfetta.
Va bene provare qualcosa di nuovo per poi personalizzarlo dopo.
Un cerotto e' meglio di una morte per dissanguamento.
Dissanguamento?
Donna...
SwapMeet e' cresciuto del doppio ogni settimana da quando siamo online.
- Hai solo paura di perdere questo ritmo. - Non voglio che la crescita rallenti.
E tu continui ad agire come se accettare le carte di credito sia come...
Un patto con il diavolo.
Rendono piu' facile la vita delle persone, e' il nostro obiettivo.
Ok...
Mutiny e' come un castello.
L'abbiamo costruito insieme e ne abbiamo dato un pezzettino a Diane.
E un altro pezzettino a quei cretini di Doug e Craig.
I contratti con le compagnie di carte di credito sarebbero come calare il ponte.
A cosa serve un castello se non c'e' nessuno nel regno?
Cresciuto del doppio...
Ogni settimana, ok?
Si puo' sistemare tutto, te lo prometto, solo che...
- Non so ancora come fare. - Ehi, Cam, sei di sotto?
Si', Boz.
Passo a prenderti domattina alle sei in punto, va bene?
Dobbiamo arrivare in aeroporto un po' prima.
Mi fanno sempre problemi per le aste del bacino.
Ok.
Venendo qui, sapevamo di potere avere momenti in cui adattarci velocemente.
- Questo e' uno di quei momenti. - Donna...
Siamo da sole,
ok? Non ci sono altre societa' che stanno provando a fare quello che fa SwapMeet.
Non voglio fare di fretta per poi mandare tutto a puttane.
- Possiamo riparlarne lunedi' quando torno? - Non manderemo niente
- a putt... - Lunedi'?
Buon viaggio.
Qui c'e' Stanford, accanto alla sede di Moffett.
Qui c'e' il comando militare centrale: il DoD, il NORAD, l'NSA.
E ho stampato tutte le directory di ogni mainframe nel network.
Possiamo sfruttare alcuni dei punti d'accesso che ho trovato.
Ora: il Pentagono e' praticamente impenetrabile, ma alcuni di questi...
- Lo Utah ha un sistema colabrodo. - Cos'e' questo qua?
Quello non fa parte dell'ARPANET.
E' il nuovo network che la National Science Foundation ha appena lanciato.
Si', il NSFNET. La creatura di Steve Wolff.
Sono entrato grazie al nodo Cornell. E' attivo solo da un paio di giorni e...
Potresti... potresti non farlo?
Le linee di trasmissione dell'NSFNET sono dieci volte piu' veloci di ARPANET.
In teoria.
Ma continua a crashare.
Sono stato respinto sei volte in meno di un'ora.
- Che altro? - Sul serio, Joe,
e' solo un gruppetto di cretini con un incarico precario.
Non riescono nemmeno a rendere stabile l'infrastruttura di base.
Hanno avuto i fondi per il network nazionale,
ne hanno speso un po' a livello locale e lasciato i network regionali al loro destino.
- E quindi? - Quindi...
C'e' un bel sovraccarico.
Niente spazio per la domanda crescente.
- Percio', come ARPANET... - L'uso commerciale e' vietato.
Ma potrebbe esserci qualcosa qui.
E' un bidone.
Lo so perche' ci lavoro da sei settimane.
Beh, tu lo sai.
Ci lavori da sei settimane.
La General Atomics ha lasciato un buco di tre milioni nel nostro bilancio.
Stiamo perdendo soldi, ARPANET sara' presto dimenticata.
E NSFNET e' il futuro.
Questo e' quello che mi hai appena detto.
No, Joe.
- Senti... - Scava piu' a fondo.
Accontentami.
E' tutto per oggi.
Dormi un po', Ryan, stai iniziando a non pensare chiaramente.
- Che ci fai qui? - Devo parlarti.
- Non e' il momento adatto. - Adesso.
Grazie per oggi.
Halt and Catch Fire - Stagione 03 Episodio 05 - "Yerba Buena"
Traduzione: Tes', 86alex86, glyki, Shaun, Fedekun, Gawky, Terry*
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono cosi' contento di vedere la scimmietta,
che sono passato dritto davanti a Sonny Bryan's.
Ehi, quando iniziano a parlare i bambini?
A tre o quattro mesi?
La sua prima parola sara' "barbecue", per quanto mi riguarda.
Ehi, guarda.
Ricordi la hostess, quella con quelle gambe?
Mi ha dato questa per Sam.
Ogni volta che andavo fuori, quando James era piccolo,
ne portavo una e l'attaccavo al suo orso la mattina, cosi' sapeva che ero a casa.
E' una cosa molto dolce, Boz.
Qual e' il piano? Imbarchi la bici o pedali verso il tramonto
mangiando moscerini mentre torni verso la Baia?
Sai, non so nemmeno se funziona, sto improvvisando.
- Beh, sanno che sei tornata, no? - No.
Non daro' a mia madre il tempo di preparare uno dei suoi discorsi idioti.
Sarai felice di averlo fatto.
Stai stai cavando bene, Cam.
Mi dispiace! Pensavo che Linda non se ne andasse piu'.
Doveva prendere le bambine stamattina presto.
Per lei e' presto.
Mi stava dicendo di questo tipo a scuola che la invita a fare boogieboarding a Capitola.
Penso che voglia farmi ingelosire.
- Io non bevo da li'. - Ehi, guarda qua.
Ricordi quel bar in cui siamo andati,
mentre tornavamo da Onion Valley, quello a Independence?
Il barista ci ha fatto ubriacare tanto che abbiamo dovuto dormire in macchina.
Si'.
Ehi, dove sono le bombole di propano?
Le ho dimenticate.
Ma ci possiamo fermare in viaggio da Orchard Supply.
L'Orchard Supply sulla Quarta non e' aperto.
Lo sai, e questo coso e' inutile.
Non mi dispiace dormire sotto le stelle.
Si', e' quello che i serpenti a sonagli vogliono che tu faccia.
A che serve andare? Non funziona niente!
Beh, le bambine non ci sono
e noi non siamo mai stati in casa da soli da quando siamo in California.
Potremmo sempre,
beh, fare una vacanza in casa.
Sai che c'e'?
Rimaniamo qui.
- Davvero? - Si'.
Scongelo le bistecche.
Tu metti quella cosa di pizzo con i cinturini che ti ho comprato a Pasqua.
Mi metto i pantaloni della tuta!
O i pantaloni della tuta...
Guarda, abbiamo gli stessi capelli, vedi? Vuoi tenerlo?
No, no, no, Boz. No, sta arrivando il mio taxi.
Prendi il bambino.
Prendi il bambino, Cameron.
Esatto.
Sei sicura che non possiamo convincerti a restare, Cameron?
Vedo che la culla e' arrivata in un solo pezzo.
- Si', in realta' in molti pezzi. - Gia'.
- La devo montare questo finesettimana. - Sam si laureera' in costruzione di culle.
Di gia'? Il piccoletto e' precoce. Guardalo!
Oh, stavo dimenticando. Ricordi quando li compravo per te?
Si', certo. Certo.
E' per me. Ok.
- D'accordo, ci vediamo domattina. - Congratulazioni, vostro figlio e' molto...
- Carino. - Devo andare anche io.
Assurdo che ti facciano lavorare il 4 luglio.
Si', beh, ci sono bocche da sfamare. Il lavoro e' lavoro.
- Lo conosco quel tipo di lavoro. - Torno presto, vado a baciare le mani.
Va bene. Vuoi chiacchierare col nonno? Vieni dal nonno.
E'... e' il 4 luglio.
Giusto. Non mi avevi detto che avevo il giorno libero, quindi...
Ryan, e' il 4 luglio.
Vuoi che me ne vada?
No.
No...
Entra.
Caffe'?
Certo.
Spegni il computer.
Lo prendi nero, vero?
Panna... e molto zucchero, a dire il vero.
Ciao...
Sono io.
Sono qui a Dallas.
Si', sto al Motel 6 sulla...
In realta' non so dove. Ci sono un Midas e un Whataburger.
Ma...
Ok.
Sono qui.
Bene, le bistecche saranno pronte fra poco.
Dio.
Assurdo.
L'hai sentito?
- No. - Esatto.
Niente modem che squittiscono come criceti in punto di morte.
Dio, riesce a essere cosi' testarda.
Sai, non ti aspetti che un'alternativa diventi tradizionalista negli affari.
Si', io parlavo solo del modem.
Ma si', lo capisco. E' stressante.
Pero' Cameron e' stata fantastica per la maggior parte del tempo.
Lo sai, le bambine la adorano. Certo, ha i suoi pro e i suoi contro.
- Voglio dire, ti rende migliore, no? - Sai una cosa?
Non mi va di parlare di lavoro.
- Non stavo parlando di lavoro. - Beh, allora...
Non voglio parlare di Cameron.
Beh...
Di cosa vuoi parlare?
Non voglio parlare affatto.
E poi abbiamo acquisito questa azienda, ed e' stato da folli
perche' il nostro libro paga e' raddoppiato in una notte, il che...
Va bene, bisogna farlo per competere nella Silicon Valley, e l'abbiamo fatto.
Ma, gia', la compagnia che abbiamo acquisito si chiama SwapMeet
- ed aveva cominciato... - Conosco la SwapMeet.
Difficile perdersela, dato che...
Sono ancora iscritto.
- Si'. - Gia'.
Ero quasi deciso a fare uno scambio
per un cabinato di "Centipede",
ma il prezzo della spedizione da Winnipeg era assurdo.
- Posso riempirvi i bicchieri? - Io...
Io sono a posto, ma se tu vuoi...
Il conto.
Ehi, mi dispiace...
Di non essermi fatto sentire. Volevo scrivere, ma...
Non... non sono bravo con le parole,
a meno che non facciano parte di un codice.
E a dirla tutta non sapevo se mi avresti voluto sentire.
- E' stato bello ricevere la tua chiamata. - Gia'.
Cioe', non sono venuta solo per vederti.
Sono venuta a prendere delle cose da mia madre.
Beh, la vedrai. E'...
E' una cosa buona, no?
Si', lei e Len si trasferiscono quindi devo solo...
Prendere quello per cui sono venuta e andarmene fuori dai piedi.
Non lo so, lei... se fosse per me, non dovrei vederla affatto, ma...
Sono davvero contento di vederti.
No. Dai.
Cioe'.
Tu...
Ecco, perche' non te ne occupi tu?
Per farti perdonare del biglietto aereo che non hai mai usato.
Sto scherzando.
Era uno scherzo. Lo capisco. E'...
Una spesa di circa 3 dollari. Posso azzerarla, va bene.
Si, ok.
Grazie.
Sono andati in vacanza prima di finire quello nuovo.
Ma che ne pensi?
Cosa prendera' il mio posto?
Colla per dentiere.
La lotteria.
Questa citta'.
Non capisco se la trovo bellissima o terrificante.
Mia madre e' venuta qui.
E' morta qui.
Non dura niente, in questo posto.
L'intera citta' e' bruciata sette volte nei suoi primi anni di vita.
Anche il nome...
E' stato rivoluzionato. Sai come si chiamava San Francisco?
Si', Yerba Buena.
Sai, e' questo a rendere fantastica questa citta'.
Puoi fare cazzate...
Puoi fallire...
E allora?
Avrai un'altra chance.
- Non e' definitivo - E' eccitante.
Perche' non sai mai cosa verra' dopo.
Colla per dentiere.
Non so se ci riesco un'altra volta.
Dovresti saperlo.
Oh, mio Dio. Non sentivo questa canzone da anni.
Valeva la pena di bruciare le bistecche per quel sesso da favola, o no?
Oh, Dio, certo che si'.
- Cin cin. - Alla vacanza migliore di sempre.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Una buccia di banana e' il miglior modo per lucidare le scarpe, sul serio.
Mi ha fatto risparmiare un sacco, da ragazzo.
Si', forse l'ho letto da qualche parte.
Forse?
Oh, eccolo.
Ehi.
- Ehi. - Ehi, ciao.
Ho preso un po' di...
Ho delle costolette e una torta per te.
Gia'. E...
Ci sono...
Sai, ci sono dei fuochi d'artificio davvero fantastici, fuori.
E' in camera sua.
Tuo padre ha montato la culla. Mi ha aiutato tanto.
E' anche andato a comprare i pannolini.
No. No, no. L'avrei montata io, la culla.
Gia'. Sam si svegliera' tra qualche ora.
Vado a letto.
Si', credo sia il caso di andare a dormire.
Si'.
Si', ok, signor Padre di Famiglia.
Nessuno ce l'ha con te perche' non c'eri, James.
Beh, forse avrei dovuto portare qualche spilletta.
Forse cosi' mi sarei fatto perdonare.
Da piccolo le adoravi.
Ne avevi una scatola piena.
Si', ne avevo una scatola piena perche' mamma faceva la hostess.
Ci ho solo buttato sopra quelle che mi hai dato.
Puoi riscrivere la storia per impressionare il tuo capo quindicenne,
ma non puoi fregare me.
Ehi...
Qual era il posto in cui andavamo a mangiare
giu' a South Bay?
Oh, il Cafe Los Gatos?
Gia'...
Quelle uova alla Benedict...
Ti ci porto domani per il brunch.
L'ultima botta di vita prima che i pazzi tornino a casa.
Beh, saremo sicuramente affamati.
Dio, due volte in un giorno.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Due volte a settimana e' sopra la media.
Non facevamo sesso...
Due volte in un giorno da quando era in carica Gerald Ford.
- Non e' vero. - E' verissimo.
Prima del bambino. Fai i conti. Riporta l'uno.
Ford.
Oh, mio Dio. Ci serviva proprio.
Sono felice che non siamo andati in campeggio.
Davvero?
- Si'. - Sono felice di sentirtelo dire.
Si'?
Insomma, non siamo piu' giovani come una volta.
Gia'.
Ma, sai, anche allora...
Doverla fare accovacciati dietro gli alberi...
Con il mal di schiena che ti uccide quando ti alzi... no, grazie.
Si', ma...
Ti e' sempre piaciuto, al monte Tam.
Cosa?
Il parco Yosemite era pazzesco.
Sai cos'e'?
E' come quel detto...
Su cos'e' la pazzia.
Che rifai la stessa cosa un sacco di volte e pensi...
"Fa sempre schifo".
E' follia.
E' rifare la stessa cosa all'infinito aspettandosi un risultato diverso.
Gia', si'.
Il campeggio e' follia.
Oh, Dio. Sono esausta.
{an8}Mutiny e' stato Qui 84-85
Senti, se non mangi il resto, allora lo voglio io.
Sai quanto e' difficile trovare un burrito semi decente nella zona della Baia?
E' un'impresa disperata.
Grazie.
E' strano. Non e' il posto in cui mi immaginavo fossi cresciuta.
- Non sono cresciuta qui. - No?
Quell'hombre e' tornato.
Si e' portato dei soldi.
- Vuoi fare quello per cui sei venuta o no? - Zitto.
Cameron, so che i primi tre mila chilometri sono facili
e gli ultimi cinquanta metri sono piu' difficili, ma...
Hai fatto tutta questa strada e ora siamo qui.
- Ok. - Lo devi a te stessa.
E a loro.
Forza...
- Sta comprando la moto di tuo padre. - Ve bene!
- Smetti solo di parlare, ok? - E' tua. Vai a prenderla.
- Vai a prenderla. - Smettila! Cosa diavolo fai?
Le persone non sbagliano perche' non ti vogliono bene,
sbagliano perche' te ne vogliono.
E' un mucchio di cazzate, e' troppo anche per te.
Vuoi che faccia di nuovo il lavoro al posto tuo?
Perche' oggi dovrebbe essere diverso?
La vuoi smettere?
Cameron, non sei venuta qui solo per la moto.
- Andiamo. - Gesu'!
Senti, puoi anche pensare di essere mio padre, ma non lo sei.
Ok?
- Lo so, dannazione. - No, no, io non credo.
Ehi. Ho pensato di portarmi avanti per oggi.
Fantastico.
Allora...
Los Gatos Cafe?
Ho davvero voglia di quelle uova alla Benedict.
Si'...
Non lo so. Le bambine torneranno presto.
Rimandiamo?
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto alla grande.
Vado a lavorare sulla radio, se non ti dispiace.
Sai...
Mi svago un po' facendo il radioamatore.
- Certo. - Ok.
C'e' della pizza avanzata in frigo, se ne vuoi.
Notizie dal capo?
- Ha intenzione di venire? E' gia' l'una. - Siamo pronti ad andare avanti, basta dirlo.
Devo prima parlare con lei.
Hanno lanciato una petizione su Community. Si chiama 1986 BC.
Chiede che gli utenti possano pagare con soldi veri.
- Centinaia di persone hanno gia' firmato. - Ed e' stata pubblicata due ore fa.
- Ok, ragazzi. - Un utente mi ha appena scritto una mail
ringraziando Mutiny "dell'efficienza e modernita' del sistema del baratto."
L'ha firmata Matusalemme.
Aspettate, ok?
La mia risposta e' la stessa di un'ora fa.
Fate una pausa o qualcos altro.
Com'era il Texas?
Sempre grande. Com'e' andato il capeggio?
- Non sono andata. - Fantastico.
L'aereo era in ritardo?
Arrivato a San Jose alle otto, in perfetto orario.
Avevo solo bisogno della mattina libera e me la sono presa.
Ok.
Senti, non dove sia, Donna.
- Non e' neanche salita sul maledetto aereo. - L'hai lasciata in Texas?
Non sono il suo badante, Donna.
E non hai idea di dove sia?
Era al Motel 6 sulla I-30.
Oltre quello, come ho gia' detto,
e' un grosso Stato.
Night Princess.
Spy Hunter.
- Root Beer Tapper. - Cosa?
Gordo, giochi della ColecoVision.
Ehi, stupido Gordon, e' il tuo stupido turno.
Con la R.
Passo.
Gordo e' di cattivo umore.
Ehi, Donna.
Il tizio del Motel 6 ha detto che ha fatto check out.
- Quanto ci vorra'? - Possiamo fare un beta test interno oggi.
- E andare live in meno di una settimana. - Ok, allora fatelo.
- E Cameron e' d'accordo? - Cameron non c'e'.
Si mettera' in pari.
Joe, vieni a vedere.
Sta succedendo qualcosa di strano vicino a Ithaca.
Ho trovato dei frammenti di codice con la stessa impronta di...
IBM, Kodak, Xerox.
Ehi, Joe?
Si'?
Tutto ok?
Ok, non so di preciso cosa abbiamo qui,
ma le teste di cazzo hanno rinunciato al grande varieta'
e stanno lavorando a... qualcosa insieme che si chiama NYSERNET.
E' interessante.
Gia', interessante,
ma non serve per riempire il buco di denaro per cui sei tanto preoccupato.
Dio, stai facendo un ottimo lavoro.
- Pronto? - Posso parlare con Joe MacMillan?
- Sono io. - Signor MacMillan,
chiamo dalla Clinica di San Francisco.
E' un buon momento per parlare della sua recente visita?
Aspetti un secondo.
Abbiamo finito per oggi.
- Eccomi. - Signor MacMillan, ho i risultati
del suo test degli anticorpi per l'HIV.
Pronto?
Le registrazioni dei nuovi utenti sono aumentate dopo l'integrazione di SwapMeet,
ma stiamo ricevendo troppe lamentele
per la mancanza di supporti per le nostre transazioni monetarie.
Quindi... stasera proveremo in diretta il codice per le carte di credito
che Doug e Craig stanno collaudando da tutta la settimana.
Quando gli utenti acquistano qualcosa, gli addebitiamo l'articolo
piu' una piccola spesa di commissione.
Mail di conferma ai venditori per i prezzi di vendita...
Che sudccede qui?
Beh, prima di tutto, bentornata.
Credo di parlare a nome di tutti quando dico che sono felice che tu stia bene.
Ho lavorato.
Tutti abbiamo lavorato.
Questo lo vedo.
Ho...
Una soluzione per le transazioni.
Abbiamo testato i pagamenti con le carte di credito tutta la settimana.
- Il codice di Doug e Craig? - Si', funziona alla grande.
Ok, quindi siete andati avanti e avete fatto tutto senza di me.
Potete scusarci? Cameron ed io abbiamo bisogno della stanza, per favore.
Ehi, fammi vedere se ho capito.
Quindi diciamo che voglio comprare un...
Non lo so...
Il primo fumetto di Superman per cento dollari.
Mutiny mi accredita il mio AmEx, aggiunge altri cinque dollari.
Come spesa di commissione.
Ma AmEx prende tre di questi dollari come loro spesa di commissione,
quindi Mutiny ne guadagna solo due.
Nel frattempo, sono molto incazzata perche' ieri
avrei potuto sborsare cento DBs per quel fumetto
e oggi sto sborsando cinque dollari in piu' per nulla.
Non e' nulla. Stiamo offrendo un servizio migliore.
Parli proprio come un vero intermediario.
Ok, allora qual e' la tua soluzione?
Coordinate.
E' cosi' che le banche spostano i soldi.
E i nostri iscritti pagano con assegni, cosi' che i numeri di conto sono gia' registrati.
Ok, tu mi vendi Superman.
Mutiny prende i fondi direttamente dalla mia banca
e li deposita nel tuo conto
usando le tue coordinate bancarie per avere l'accesso.
Ed e' praticamente gratuito...
Perche' non incorriamo in spese di commisione
e non facciamo pagare niente perche' le nostre spese non sono aumentate. Invece,
con il tuo metodo avremmo bisogno di... cosa?
Tre persone che gestiscono le transazioni della carta di credito,
un po' di persone che si occupano del controllo scrittura e delle mail,
probabilmente un commercialista o due. Quindi cosa sarebbero?
- Dodici nuovi assunti? - Si', all'incirca.
Ok, il mio metodo necessita di una persona.
Una.
Sei incredibile.
Lo stesso vale per te.
Eravamo d'accordo che ne avremo discusso quando sarei tornata.
Eravamo d'accordo di discuterne lunedi'.
E' venerdi'! Dove sei stata?
Chi se ne importa? Sono qui ora.
Da quando prendi decisioni per la mia compagnia senza consultarmi?
Ho provato a contattarti, ma riuscivo a trovarti.
Oh, mio Dio, questo e' esattamente cio' di cui avevo paura.
- Cosa? - Per ogni nuova persona
che entra da quella porta,
un altro pezzo di Mutiny mi viene portato via.
No, no, no, Donna.
Mutiny non e' solo il mio lavoro, e' cio' che sono.
E' anche cio' che sono io.
Non ho dormito tutta la settimana. Potevo ignorare le lamentele arrivate in posta,
ma mi importa troppo.
Ho trovato una soluzione migliore.
Solo perche' pensi di dover spargere la tua polvere di fatina
sopra ogni cosa qui intorno prima di sentirti soddisfatta,
- non vuole dire che sia migliore. - No, e' davvero migliore.
Oh, Dio.
Ok, ma non e' questo il punto.
Avevamo seri problemi.
E quando c'e' un problema e mi guardo intorno
ho bisogno di trovarti li'.
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
A volte ho bisogno di...
Strisciare in un buco per ritrovarmi.
So che sei paziente con me... anche quando faccio la prepotente.
Lo so, dovrei trovare un posto mio dove vivere
e smetterla di imporvi la mia presenza.
E so che...
A quella cena...
Che mi sono persa, quella con Doug e Craig, non pensavi dovessimo licenziarli,
ma ti sei battuta per me comunque con Diane.
Lo so.
Ero con Tom, ok? Ecco dov'ero.
Si', avevo immaginato.
Avresti comunque dovuto chiamare.
Ha detto che sei la miglior cosa che mi sia capitata.
Ed e' vero.
E non perche' l'ha detto lui o cosa, solo che...
Tu mi stabilizzi.
Quindi immagino siamo come una banca ora.
Fico, no?
Sono coordinate bancarie. Non regaliamo tostapane o altro.
Io ti guardo le spalle, Donna.
Ho uno strano modo di dimostrarlo,
ma giuro che lo faccio.
E io lo faccio con te.
Ci concentreremo solo e soltanto su questo.
Ok, si', pausa. Per me e' fichissimo, ma solo NSFNET?
Il filo che hai tirato, e' li' che stanno i soldi.
Esatto.
E' un territorio inesplorato.
Wolff ha creato un sovraccarico, no?
Si', nessun supporto per le reti locali. Quel tipo e' folle.
Il tipo e' brillante. Sta mandando un segnale.
E' come...
Il nostro Gorbachev.
Sai cos'e' un Glasnost?
Una vodka o un satellite.
Wolff sa la sua rete potra' crescere solo se fara' entrare in gioco soldi privati.
Il problema e' che
e' contro la legge, per ora.
- Ma... - Ma magari un giorno non lo sara'.
E quando le regole cambieranno, la gente accorrera' in massa.
Gente comune a casa sul loro Apple IIe e Amiga
e il sistema si sovraccarichera'. Allora chi risolvera' il sovraccarico?
Noi creeremo
una rete locale
proprio li'.
Il passato... il passato e' un mucchio di fortezze
isolate dal resto del mondo.
Non dobbiamo costruire un computer piu' veloce
o inventare la prossima applicazione sensazionale.
Ecco cosa fai in una fortezza.
Noi...
Costruiremo una strada
fra loro.
E chiederai al consiglio di andare a fondo in qualcosa che potrebbe non fruttare?
Non mi interessa piu' cosa pensa il consiglio.
I soldi sono solo un effetto collaterale.
Glasnost.
Significa apertura.
Ed e' sempre una cattiva idea scommettere contro l'apertura.
- Hai fame? - Non lo so, Joe.
Non sai se hai fame?
Non so neanche piu' che pensare. Cerco di decifrare le tue parole,
ma poi squilla il telefono e mi spedisci altrove.
E ancora non abbiamo capito come fare soldi, torno a casa ogni giorno
e sono una trottola
e... non so nemmeno se ti piaccio.
Cavolo, mi sento un pazzo.
Non stai impazzendo, Ryan.
Sei affamato.
Senti, ho avuto una settimana dura.
Ti unisci a me per cena?
Ok.
Ok,
verro' a cena con te.
Sembra carino.
Guarda bene.
Ecco il prossimo passo.
- Diane Gould. - Diane, ciao. Sono Cameron Howe.
Cameron. Che succede?
Ho parlato con
Donna oggi e volevo
chiamarti e dirti che so che sono stata
un po' eccentrica ultimamente.
Qualcuno una volta mi ha detto che "eccentrico"
e' solo una parola carina per dire stronza.
Sono un po' eccentrica anche io.
E devi esserlo se vuoi farcela come donna in questo business.
Questa cosa delle coordinate bancarie e' grandiosa.
Gia', ok, io...
Volevo anche...
Chiamarti e dirti grazie per...
Sai, perche' hai capito
che Mutiny Exchange non era una cosa che potessimo fare da soli e che
e' stato intelligente acquisire SwapMeet.
E, si', non mi piacciono Doug e Craig,
ma davvero, io...
Rispetto la tua decisione di tenerli nella compagnia.
Come ho detto a Donna,
avrei pagato perche' andassero via. E' il prezzo degli affari.
Ma dimostra carattere che tu abbia deciso di farlo funzionare.
Senti, apprezzo la chiamata, ma non era necessaria.
E' la tua compagnia. Non devi scusarti per nessuna decisione.
Alla fine,
sei tu che decidi.
Cameron?
Gia'. Ok, grazie, Diane.
Devo andare. Ciao.
Vado a controllare un attimo le bambine.
[www.subspedia.tv]