Una bandana? Veramente?
Stai per caso andando al Coachella?
From Dusk Till Dawn - Episodio 3 Stagione 3 - "Protect and Serve"
Traduzione: Luthien, mari_caffrey
Traduzione: Isideblue, serein
Traduzione: mrk2005, chrissa_argent
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene! Buongiorno a tutti voi.
A breve, le informazioni sul traffico...
Avete chiamato Margaret e Billy.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo in un baleno!
Ehi, sono io. Scusa se chiamo cosi' presto.
Pensavo fossi gia' in piedi con la bimba.
Pensavo di chiamarti prima...
Scusa se non chiamo spesso.
Sto facendo molti straordinari.
Te lo devo dire e basta.
Voglio vedere Billy.
Sono suo padre. Non e' giusto che non possa.
E non importa cosa il tuo avvocato abbia fatto dire a quel giudice.
Lasci che quei coglioni ti convincano a fare cose che non faresti mai.
E che non ci faremmo mai a vicenda.
Voglio vederla.
E voglio vedere te.
Chiamami.
Mani in alto! Subito!
Ma che cazzo?
No, no, no.
Va tutto bene.
Dimmi solo che e' successo. Chi ti ha fatto questo?
Tu... tu mi devi aiutare... Tu sei il pacificatore...
Sei un culebra?
Lui mi ha preso. Lui mi ha fatto questo.
Lui chi?
Dove ti ha portato?
Ci fa tanto male.
Ci?
Chi...
Noi chi?
Devi trovarlo.
Agua Fria...
- Agua. - Agua Fria.
Stai qui.
Ehi, ehi.
Mettilo giu'.
E' troppo tardi.
No!
Merda!
Pacificatore...
Le loro morti sono state solo l'inizio.
La massima...
Offerta agli Dei.
Chi puo' sapere quali segreti quei rituali ci riveleranno...
Dove ci condurranno...
Se non fosse stato per gli archeologi come me...
Molti di questi segreti sarebbero andati persi.
Per sempre.
E in ogni spedizione,
dobbiamo essere disposti a scavare a fondo...
E sempre piu' a fondo,
per sondare la profondita' di ogni buco nero...
E di ogni crepaccio sinistro...
Per trovare...
Quello che... stiamo cercando...
E finche' non lo faremo,
potremmo non essere mai in grado di attingere all'energia dell'universo,
come facevano gli antichi.
Bene.
Mi sembra che per oggi sia abbastanza.
Non dimenticate di leggere e rivedere il capitolo trentatre'.
Voglio dei saggi brevi!
E con brevi non intendo corti,
voglio dei veri saggi brevi!
E' stato pazzesco...
Sei stata molto coraggiosa oggi, Mary-Jo.
Oh, non saprei...
Era tutta una finta, vero?
Non lo so, potresti essere pronta per qualcosa di serio.
Ascolta, di solito non lo faccio...
Ma se sei interessata...
Potrei avere un posto libero nella mia squadra.
Pensa veramente che sia pronta?
Beh...
Solo gli Dei possono deciderlo.
Perche' questa Kate e' cosi' importante?
Non e' piu' Kate.
E' posseduta.
Pensa di essere una sorta di regina.
- Ti suona familiare? - Ci sono delle storie...
Delle leggende...
Una regina dello Xibalba giungera' nel regno.
E quando volevi dircelo?
- E' solo una leggenda. - Ok, ascolta, dov'e' il tuo capo?
E' chiaro che tu non sai quello che ci serve, magari lei si'.
La Signora Venganza si e' nascosta.
- Lei e' un bersaglio. - Oh, e' un bersaglio.
Leggermente ironico...
Affrontiamo prigionieri dall'inferno giorno e notte, ma il tuo capo...
E' lei il bersaglio. Ok.
Pensavo che avreste ingaggiato Santanico Pandemonium.
- Ci ha mollati. - Allora chiamate il pacificatore.
- Dovreste lavorare insieme. - Oddio.
E' la cosa piu' vicina ad un esercito che otterrete.
Gia'.
Non e' del tutto vero.
Oddio, ci risiamo.
Ho trovato un passo nell'Antico Testo.
Dice che i Signori hanno sfruttato le capacita'
di un cacciatore di demoni chiamato Ilhicamina, una volta.
- "Colui che lancia frecce al cielo". - Uno con una pessima mira, insomma.
Questo tizio ha trovato,
catturato e gettato la maggior parte degli xibalbani nel Labirinto
usando le loro stesse armi contro di loro.
Vuoi un esercito?
Quest'uomo vale quanto un intero esercito.
Ilhicamina e' morto.
Te l'ho detto.
- Che ti ho detto? - No...
Qui dice che...
Si e' ritirato, che i Signori gli hanno dato
"una terra inviolata in un fertile bacino fluviale".
Non dice dove, ma credo di aver trovato le coordinate nascoste nel testo.
Quindi, si e' preso i suoi quaranta acri e un mulo
ed e' andato per la sua strada. Sembra astuto. Paga.
Non dice che e' morto.
Se fosse vivo,
non pensi che l'avremmo gia' chiamato?
Se n'e' andato.
Sta nascondendo qualcosa.
Ecco perche' dobbiamo andare a cercarlo.
Non abbiamo il tempo di seguire i tuoi appunti, Richard.
Dobbiamo trovare la prossima...
Cosa, prima che attacchi.
Non se ci trova per primi.
Beh...
Ora che siamo un po' piu'...
A nostro agio...
Direi che e' ora di parlare delle prossime tappe.
Fratello!
Ti conosco.
Sei quel pacificatore. Tanner ci ha avvertiti sul tuo conto.
Ed ha fatto bene.
Devo andare a ricevimento dal professore.
Dimmi dov'e'...
Fratello.
Dunque, come abbiamo detto a scuola...
Tutti quei posti...
Sono reali.
Esistono davvero
gli Inferi.
Ci sono...
Delle creature la' sotto.
Quindi,
se sei pronta ad unirti alla squadra,
devo sapere se sei convinta,
prima di fare qualunque altra cosa.
Lo sono, professore.
Sono pronta a vedere l'altra parte.
Beh, allacciati la cintura...
Tienti forte.
Andiamo a fare un giro.
Chi cazzo ti ha fatto entrare?
I soliti vecchi giochetti, eh, professore?
Non l'ho neanche avvelenata, ancora!
Ehi, Ranger.
Trattami cosi' e dovremo stabilire una parola di sicurezza.
Grazie mille, coglione!
Ora non faro' mai parte della squadra.
Bel lavoro, Gonzalez.
La piccola Betty aveva un bel futuro davanti a lei...
E tu gliel'hai appena rovinato.
Viscido bastardo.
Finalmente...
Posso...
Fartela...
Pagare!
Faresti meglio a pensarci bene, Ranger.
Ilhicamina dovrebbe essere qui.
Proprio dove si incontrano i fiumi Pace e Lago Vista.
Beh, sembra che i fiumi abbiano smesso di incontrarsi qui tempo fa.
Mi sa che la tua magica storia messicana debba essere aggiornata.
Forse l'hanno preso loro.
"Benzina e canne"?
Ne dubito.
Tanto vale fare rifornimento.
Ehi, amico...
Se qui per dare un'occhiata alla merce
o palpare la mia arte?
E perche' non entrambe?
Giusto, giusto...
Signor...
Eduardo Sanchez, eh?
Si'.
Beh, io mi chiamo Burt,
e saro' il tuo...
Rifornitore, oggi.
Cosa stimola la tua curiosita'?
Abbiamo... della tequila sunrise.
No!
Ho del tarassaco...
In realta', cerco sollecitazioni molto particolari.
Per caso, hai...
Ilhicamina?
Forse, l'ho presa una volta negli anni settanta.
Ma, all'epoca, non ci pensavamo due volte prima di fare del sesso non protetto, no?
Veramente, c'e' da secoli.
Ok. Compra...
Compra solo una dose e andiamo via, Richard. Forza.
Mi dispiace non potervi fornire la marijuana, ma...
Ho dei campioncini omaggio...
Nel retro.
- Amiamo gli assaggi gratuiti... - Davvero?
Gia'.
Allora, dove avete sentito parlare di questa "El Camino", comunque?
"Ilhicamina".
Come ho gia' detto, e' conosciuta da tempo.
Peccato che tu non abbia un aggancio.
Anche se fosse,
scommetto che non lo apprezzereste.
I veri grandi non vengono mai realmente apprezzati.
Ma ti sbagli...
Perche' e' in questo momento che la gente ha piu' bisogno di loro.
Sentite...
Quello che hai li'...
E' proprio un bel gioiello, Burt.
Di sicuro, non e' una zampa di gallina, comunque.
No, sembra piu'...
Il trofeo che...
Indosserebbe un cacciatore.
La mano di uno chaneque.
Piccoli bastardi grandi quanto un bimbo, ma con la faccia grinzosa di un vecchio.
Bizzarri...
E dannatamente difficili da uccidere.
E' arrivata l'ora di riprendere il vecchio lavoro.
Che genere di porcherie fai a questi ragazzini?
Sono un uomo diverso. Ok, ranger?
No, sei solo un serpente. Stessa melma...
- Veleno nuovo. - Ehi!
Non uccido piu', ok?
Trasformo.
Dillo al tuo spuntino notturno.
Beh, e' solo parte della catena alimentare. Non posso farci nulla.
Ora, dimmi che diavolo e' successo al mio studente.
Si e' presentato nel mio appartamento, col collo lacerato...
Implorando aiuto.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete visto Hector?
Dev'essere stato piu' di una settimana fa.
Neanche Chloe si e' presentata, stasera... e non si perde mai una festa.
Portami da lui.
Hector...
Volevo introdurlo di nascosto all'obitorio, in piena notte...
Per fare le mie indagini.
Si e' impalato senza bruciare.
E ha un segno dietro al collo.
E' lo stesso che ha quello stupido dentro. Che significa?
"Famiglia".
"Famiglia"...
Carino.
Dammi una mano. Se scopriamo chi o cosa ha fatto questo ad Hector...
Forse, possiamo ancora salvare Chloe.
Stavi per farmi qualcosa di terribile in quel vicolo...
Non e' cosi'?
Tesorino...
Questa non e' la mia prima volta.
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Calmati, adesso...
Non c'e' bisogno di spaventarsi.
Ti riporteremo sulla retta via.
Vedrai.
Queste ferite devono essere state inferte con appropriati strumenti di precisione.
E' stata incisa la regione sottomandibolare, superiore del...
Muscolo digastrico.
Buon Dio.
Cosa?
Le ghiandole velenifere sono state rimosse.
- Perche' mai farlo? - Quel liquido e' tutto per noi, amico.
E' come ci riproduciamo...
E rigeneriamo.
Ma ha ancora le zanne.
E un cane castrato ha ancora l'uccello, ma non significa che gli serva.
Togli le palle, niente cuccioli.
Togli le ghiandole velenifere...
Niente culebras.
Per questo non e' bruciato.
Mai vista una cosa del genere?
Sui libri di storia.
Molto tempo fa...
I culebras erano...
Spaventati da una razza demoniaca che veniva da...
Dall'inferno.
Dallo Xibalba.
Come fai a sapere dello Xibalba?
Questo e' stato trovato in una miniera abbandonata
in una sconosciuta citta' al confine...
Rappresenta la gerarchia
dello Xibalba.
In cima...
Troviamo la famiglia reale demoniaca...
E scendendo...
C'e' il diligente, ma sadico, ceto medio.
E sotto di loro...
Piu' in basso di tutti...
La nostra stirpe.
Scusa, la mia stirpe.
I culebras erano solo degli schiavi negli Inferi.
Dovevano solo servire i membri piu' importanti dello Xibalba.
E chi disobbediva veniva castrato.
Un po' come facevano i nazisti con gli ebrei,
o come i proprietari delle piantagioni con uno schiavo presuntuoso.
Ma questo tipo, questo xibalbano in particolare,
e' tornato dall'inferno sotto forma di cowboy.
Fa solo il suo lavoro, fa quello che crede sia giusto.
Quello che fa da migliaia di anni.
Applica le regole.
Mantiene il dominio.
E ci rimette in riga, al posto dove crede che apparteniamo.
Proprio quaggiu'.
Sul fondo.
Non siamo che bestiame per questi esseri.
Non...
Mi...
- Uccidere. - Perche' mai dovrei fare
una cosa del genere?
Brava ragazza.
Fallo uscire.
Queste cose non si fermeranno.
Ok? Quindi ci serve che tu
usi le tue abilita' per aiutarci ad acchiapparle...
E rimandarle indietro.
Hai finito?
Certo che... sei stato molto dettagliato.
Ok, sai che c'e'? Non te lo chiedero' piu'.
O vieni con noi,
o ti sparo in mezzo agli occhi.
D'accordo, d'accordo, va bene.
Ma posso fare un altro tiro?
- Si'. - Ok...
Principianti del cazzo.
Uscite da mio negozio e non fatevi mai piu' vedere.
- Comprende? - Si', noi comprende, noi comprende.
Ehi, aspetta un attimo.
Senti...
Se non vuoi aiutarci...
Almeno dicci come combatterli.
Sarebbe come...
Jimmy Page che dice ad un idiota con l'ukulele come suonare
"Stairway to Heaven". Non succedera' mai.
Cazzo, il mio occhio!
Troppo lento, stronzo.
Al diavolo. Andiamo, Richard.
Non mi sorprende che ci abbia detto che fossi morto.
Chi ve l'ha detto?
Il braccio destro di Venganza. Un bel tipetto.
Ximena.
Aspetta, la conosci?
La conosce.
Ragazzi...
Non potete vincere questa guerra...
Non potete nemmeno iniziarla finche' non saprete chi sono i veri mostri.
Dici che si tratta di questo qui?
Non lo so. Si', no, forse. Potrebbe essere.
So solo che dobbiamo andare a cercarli. Non potresti...
Emettere un mandato di cattura? Fare il tuo lavoro?
- Che c'e', hai un problema? - In verita', si'.
- Che c'e'? - Non prendo ordini da un assassino.
Oddio, sul serio? Dacci un taglio.
Ok. Giudicami pure. Io devo trovare i miei ragazzi.
Quelli non sono i tuoi ragazzi!
Sono esseri umani che hai trasformato in succhiasangue durante un'orgia.
Solo perche' li hai marchiati non significa che siano tuoi!
Non mi appartengono.
E io non appartengo a loro.
Il marchio significa che siamo una famiglia!
Fermo.
Fermo!
Il tatuaggio.
- E allora? - Se quello l'ha visto su Hector e Chloe...
Sa come arrivare agli altri.
Devo andare a casa.
Mi sa che hai sbagliato casa, Tex.
Mi sa che ho trovato proprio la casa giusta, invece.
Aspetta, dannazione!
Tanner!
Ehila'.
Quando ce l'avresti detto?
Dirvi cosa?
Che racconti un sacco di stronzate.
Sei una bugiarda.
Non sono una bugiarda.
Ci hai detto che era morto.
Ximena.
E' morto per me.
Oh, piccola.
Mi tratti cosi'?
Beh, sono passati due secoli.
Suppongo che la ferita bruci ancora.
Aspetta un secondo. Voi due siete...
Non te l'ha detto?
Scoprirai che dimentica un sacco di cose.
Tutto quel fumo gli ha fritto il cervello.
Sempre che si possa chiamarlo tale.
Ah, si'?
Ci ha detto che quella regina, sai, quella di cui ci hai parlato
non e' altro che una stronzata bella e buona.
Probabilmente e' la stessa stronza pazzoide che ha preso Kate.
Com'e' che si chiamava?
Amaru.
Tu e il tuo capo dovete chiarire tutto.
Ora.
Vogliamo incontrarci con Venganza.
Non so dove sia.
Come, scusa?
Ho due agenzie di Riscatti e Rapimenti a cercarla. E parliamo del mio stesso capo.
Ehi...
Davvero non hai idea... di dove si nasconda?
E' spaventata.
D'accordo, dove diavolo sei andato?
So che devi essere qui in giro.
Di cosa hai bisogno? Ti serve spazio...
Ci fa tanto male.
Ti serve privacy...
Le ghiandole velenifere sono state rimosse.
Devi essere in mezzo al nulla.
Non siamo che bestiame per questi esseri.
Strumenti adatti al bestiame...
Agua Fria...
Agua Fria.
Chloe.
Sembra che mi sia procurato un pezzo grosso.
Guardati.
Spargi quel tuo schifoso seme
tutto attorno.
Mi prendero' il mio tempo con te, ragazzo.
Si', signore.
Via, via, signorina.
Ti e' rimasto ancora un po' di amore
da donare.
No.
Questo, piuttosto...
E' ora che si unisca ai suoi fratelli e sorelle.
Per svolgere il giusto lavoro della Regina.
Benvenuto a una nuova vita.
E' ora che incontri il tuo creatore.
Si', signore!
Questi demoni erano... come i suoi animaletti.
La Regina Amaru, quando regnava sullo Xibalba,
li usava come sicari.
Ogni mostro aveva un compito.
Un compito orribile, disgustoso. Diglielo.
Di' loro del suo sangue. Di' loro perche' e' li' fuori
a pavoneggiarsi nel corpo di quella ragazzina.
Quando i Signori culebra sono arrivati nel nostro mondo,
Amaru li ha seguiti.
La irritava che volessero autoproclamarsi "Signori".
Cosi' l'hanno ingannata.
L'hanno attirata in trappola e uccisa.
Per questo ha fatto come Corleone,
facendo fuori tutti i Signori non appena e' ritornata. Ecco tutto.
Non e' tutto, amico.
Hanno banchettato con la sua carne,
ma conservarono il suo sangue perche' era molto potente.
Lo diedero al Signore Oculto affinche' lo custodisse.
Lui l'ha messo nel pozzo... e adesso lei e' dentro Kate.
- Che cosa vuole? - Cosa? No, che cazzo ci importa.
Come ce la riprendiamo?
- Come la facciamo uscire dal suo corpo? - Non potete.
Kate non c'e' piu'.
E lui che cosa vuole?
Ranger...
Che vuol dire che ne hai trovato un altro?
Un altro demone dall'inferno.
Ranch Agua Fria.
Fuori da Houston.
Venite qui il prima possibile e basta.
Gesu'!
Aiuto!
Pacificatore!
E' il tuo lavoro tenere questi figli di puttana al loro posto.
Hai un gran bel da fare.
Qualcuno deve pur farlo...
Giusto?
E lo fanno?
E' maleducato da parte mia stare qui con questo straccio sulla faccia.
Mi sono fidato del serpente sbagliato, una volta.
Avrei dovuto saperlo.
Il figlio di puttana mi ha attaccato e mi ha morso dritto in faccia.
E' per questo che torturi i culebras?
Quello che tu chiami tortura, io la chiamo salvezza.
Perche' pensi che gli togliamo il veleno?
Quello e' il loro potere.
Il mondo avra' bisogno di anime coraggiose come le nostre
per aiutare a ristabilire l'ordine naturale delle cose.
Per tenere questi animali in riga...
Invece di lasciarli correre liberi.
Forza, amico.
Prendilo.
Dimostrami che sei disposto a rimettere in riga questi serpenti.
Cominciando dal professore qui presente.
Sveglia, sveglia.
Ranger?
Ranger...
Sei una visione per questi occhi stanchi.
Te lo meriti...
E voglio che tu sia cosciente...
Per ogni singolo istante.
Ultime parole...
Viscido... bastardo?
Prendili!
Ti uccidero' con le mie stesse mani se devo!
Figlio di puttana!
Gonzalez, veloce!
Grazie per non...
Sai... avermi reso...
Un mezzo soprano con il tuo coltellino, prima.
Lo apprezzo.
Cerco solo di mantenere la pace.
Grazie, amico.
Fatevi da parte.
Vedo che la faccia ti e' guarita bene dopo il mio piccolo bacio.
A volte...
C'e' un solo modo per fare le cose.
Pacificatore!
Ho sentito molto parlare di te.
Solo cose buone.
E tu chi diavolo dovresti essere?
Beh, ho un dottorato in studi culturali,
ma i miei amici mi chiamano... Sex Machine.
Giusto.
Signori.
- Professore. - Professore.
Burt.
- Ehi, Burt... - Cosa?
Ti ho gia' salvato il culo una volta.
Stai tranquillo, amico.
Avevi detto che era la padrona degli schiavi.
Dove sono gli schiavi?
Merda.
Erano tutti qui.
Li ha gia' portati via.
- Di che cosa stai parlando? - Amaru!
Ha creato questi schiavi e...
- Provera' ad aprirla. - Aprire cosa?
La porta. Per lo Xibalba. Cazzo.
Volevate sapere che cosa fara'?
Aprira' quella porta e lascera' che tutto si riversi fuori.
Porca puttana, sara' l'inferno sulla terra, stronzi.
L'inferno...
Sulla terra.
Subspedia [www.subspedia.tv]
NEL PROSSIMO EPISODIO DI "FROM DUSK TILL DAWN"
Buonasera.
Questa e' la parte dello show di cui probabilmente avete sentito parlare.
Siete dei peccatori o siete dei santi?
Non voglio saperlo!
E' stato emozionante.
Questo ragazzo e' il biglietto vincente.
E' venuta a cercarlo.
Lo fara' di nuovo.
Quando lo fara', saremo qui ad aspettarla.
Non puoi spararmi.
Sono solo una ragazzina.
"FROM DUSK TILL DAWN" NUOVO EPISODIO OGNI GIOVEDI' SU SUBSPEDIA