QUESTA STORIA SI ISPIRA A EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Sin dal primo momento, lì mi sono sentita in pericolo.
Chi c'è là fuori?
La mia famiglia era in pericolo e io non potevo far altro che guardare.
Quando vedi qualcosa del genere,
ti passano per la testa un'infinità di pensieri folli.
LA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI
Gli esseri umani reagiscono alla paura in due semplici modi:
{an8}SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO
fuggire o combattere.
IL MIO INCUBO DI ROANOKE
I nostri amici ci prendevano in giro,
dicendo che non volevano frequentare me e Matt,
perché eravamo troppo perfetti.
Litigavano in auto
quando ci riaccompagnavano a casa dopo cena, perché...
in confronto a noi non sembravano tanto innamorati, come lo eravamo io e Matt.
A una lotteria tenutasi dove lavoro, avevo vinto un corso gratis di yoga.
Sono un rappresentante farmaceutico.
Shelby era un'insegnante. Io...
mi sono stirato un tendine del ginocchio e non sono più tornato al corso di yoga,
ma è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Le cose andavano davvero bene.
ci eravamo sistemati a Los Angeles...
la capitale mondiale dello yoga...
E...
avevamo deciso di mettere su famiglia.
Avevamo scoperto che Shelby era incinta
lo stesso giorno che mi avevano promosso
responsabile delle vendite della Costa Orientale,
così avevamo deciso di uscire e festeggiare entrambi...
Quella è stata la serata peggiore della nostra vita.
No, no!
Era un'iniziazione di una banda.
Un "knock-out game".
Sceglievano gente a caso per strada,
si avvicinavano di soppiatto...
e poi li aggredivano a pugni.
Aiuto!
- Sì! - Aiuto!
Aiuto! Qualcuno, ci aiuti!
Ero in trance
nella sala d'attesa.
Se avessi perso Matt...
Signora Miller?
Sta bene?
Ha l'orbita oculare rotta.
Quando andrà via il gonfiore, sarà necessario un intervento chirurgico.
La nostra preoccupazione principale è che non riprenda conoscenza.
Devo vederlo.
Se ci sarò io con lui, si sveglierà.
Ne sono certa.
Non mi sbagliavo.
Non appena ci siamo toccati,
ha cominciato a risvegliarsi.
Questo è proprio...
Questo è proprio il tipo di legame che abbiamo.
Sarebbe andato tutto bene.
Ma non per lei.
Lei perse il bambino.
Non si sa se per lo stress
o... per la spinta, ma...
lei...
Lei perse il bambino.
La città non sembrava più tanto sicura.
Dovevamo andarcene.
Io volevo andare a est, dov'ero cresciuto.
Lì ci vive mia sorella.
Mia madre.
Mi sentivo a casa.
Parliamo della Carolina del Nord.
Eravamo a ridosso dell'oceano, ma...
ma c'erano anche tante meravigliose foreste.
Era molto tranquillo e bellissimo...
e calmo.
Credo che entrambi ci rendemmo conto che in fin dei conti...
noi non eravamo tipi da città.
Eravamo nei boschi, e ci stavamo divertendo.
Era una giornata perfetta,
e ci siamo ritrovati davanti a una meravigliosa vecchia casa colonica.
IN VENDITA
Aveva tre camere da letto.
Due piani e una cantina.
Ci dissero che era stata costruita nel 1792.
Era in ottimo stato.
Sembrava che fosse destino.
Come se l'universo volesse che fossimo lì in quel momento.
Pensavo anche che non ci saremmo mai potuti permettere una casa come quella.
AVVISO L'asta si terrà domani alle 14:00
Le offerte partono da 21.000 dollari.
Qual è la vostra offerta?
Bene, sono inclusi dieci acri di foresta intono alla casa.
Ma non sono edificabili. È zona protetta.
Non sembra molto costosa.
Cos'ha la proprietà che non va?
Uragani.
Questa casa non fa per voi.
Offriamo 25 mila dollari.
26 mila dollari.
Qualcuno ha detto 27?
Offriamo 40 mila dollari.
Erano quasi tutti i nostri risparmi.
Quando fece l'offerta, mi eccitai completamente.
E uno...
E due...
Venduta a 40 mila dollari.
Oh mio... Cosa abbiamo fatto?
Tesoro, abbiamo appena voltato pagina.
Amavo tutto quello e amavo lui,
ma... fin dal primo momento ho avvertito
di essere in pericolo.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
American Horror Story S06E01 "Chapter 1"
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Non appena sono entrato in quella casa,
l'ho sentita mia.
Voglio dire, adoro la vita di campagna...
l'aria fresca,
svegliarsi al canto degli uccelli.
Se per Shelby era diverso,
non l'ha mai detto, ma io...
avvertivo un certo senso di riluttanza.
Forse le mancava la città. Forse...
le mie ferite erano guarite più velocemente.
Erano niente rispetto a quello che aveva perso lei:
una vita dentro di sé.
Ti amo.
Cosa diavolo è stato?
Cazzo!
No, no, no... No, no, no, no.
Matt, ti prego, non andare.
Matt, ti prego non andare giù.
Tu rimani qui. Resta qui.
In un primo momento pensai che fosse stato... un procione
oppure un orso.
Ma un orso non si comporta così.
Chi c'è?
Chi c'è là?
Ehi!
Quando vedi una cosa del genere,
i pensieri più pazzeschi ti attraversano la testa.
Pensi, oggi, il pregiudizio
non mostrerà il suo brutto muso. Ma...
questo è il sud.
Si sono appena sbarazzati della bandiera della Confederazione.
E per il fatto che Shelby e io siamo una coppia mista...
Matt!
Questo tipo di odio è qualcosa
di cui non riesco a sbarazzarmi.
E poi ho pensato a quei montanari che avevano perso l'asta.
Non mi avrebbe sorpreso se qualcuno di loro
stesse cercando di spaventarci con questi atti vandalici.
Eravamo già scappati una volta e...
non volevamo essere nuovamente delle vittime.
Avevo appena finito 90 minuti di esercizi yoga,
e mi ero addormentata durante la "posizione del cadavere", quindi...
non ero proprio in pace con il mondo.
Ahi!
Ciao.
Oh, ehi.
Shelby stava letteralmente tremando...
Ehi, stai bene?
... Quando tornai dal fare delle commissioni
nel paese distante poche miglia.
Tesoro, è solo una grandinata.
È iniziata mentre tornavo a casa.
So quello che ho visto.
Non era ghiaccio. C'erano denti umani che piovevano ovunque.
Ci vuole un po' prima di abituarsi al tempo, qui.
Tutto qui.
Mi sentivo proprio una stupida.
Insomma, i denti non
piovono dal cielo..
Raleigh è solo a due ore da qui.
Il WakeMed è uno degli ospedali più frequentati dello stato.
Se gli affari andranno bene,
non dovrò stare via per molto.
Tesoro, sapevo in cosa mi imbarcavo.
Un rappresentate che viaggia.
È così che paghiamo le bollette.
Tutti i lavori di ristrutturazione...
E anche quella brutta cravatta che porti.
È la mia cravatta portafortuna.
Ehi... sei sicura che te la caverai?
Posso sempre disdire il mio viaggio.
Sono una ragazza cresciuta.
Me la caverò.
Andrà tutto bene!
Okay.
- Okay. Allora... - Va tutto bene.
- Vai. - Bene.
A dire il vero,
non vedevo l'ora di starmene un po' da sola.
Lui era
tanto dolce e tanto paziente, ma...
mi... girava intorno,
era iper protettivo,
e io mi sentivo un po' soffocare.
Quindi volevo che andasse via.
Sentivo il bisogno di stare un po' sola.
In un certo senso, era normale.
Le cose erano sempre state così per noi.
Lui era via per lavoro,
e io sentivo da morire la sua mancanza.
E quando tornava facevamo dell'ottimo sesso.
Mi sentivo come...
come se nulla potesse dividerci.
E sapevo di essere probabilmente stupida.
Ero solo...
Sistemarsi in una casa nuova, richiede tempo,
e sentivo il bisogno di rilassarmi un po',
e fortunatamente è quello che faccio per vivere.
Oh!
C'è qualcuno?
Ehilà?
Chi c'è?
Shelby mi chiamò, era nel panico e piangeva;
diceva che era stata aggredita.
Mi trovavo a Raleigh, a due ore di distanza,
ma sono arrivato a casa nella metà del tempo.
Dov'è Shelby? Sta bene?
È dentro.
Lei è suo marito?
Sua moglie ha riferito di essere stata aggredita
ed è stata tenuta sott'acqua nella vasca da bagno.
"Sostiene" di aver lottato con gli aggressori.
Cosa intende per "sostiene"?
Non ho trovato nessuna prova e nessuna traccia o impronta
qui in giro e intorno alla vasca da bagno.
Ha anche detto che gli aggressori erano vestiti con abiti d'epoca
e impugnavano forconi e torce.
Lei beve?
So esattamente chi è stato a fare questo.
Sono stati quelli che si vestono come degli zoticoni.
Hanno provato a spaventarci
sin da quando abbiamo comperato questa proprietà.
Scommetto che sono i Polk.
Lasci che ci faccia una chiacchierata.
Quei tipi se ne stanno per conto loro,
e non è... tanto facile trovarli.
- Ci serve protezione. - Si prenda una pistola.
Cosa?
Quel poliziotto non avrebbe fatto un bel niente per noi.
Potevo dedurlo del suo modo di fare,
e da... quel suo atteggiamento accondiscendente.
Disse che avrebbe stilato un rapporto,
ma sapevo che sarebbe finito in fondo a un cassetto.
Erano quei tipi dell'asta?
No.
Non... non lo so.
È quello... che hai detto alla polizia che non ha alcun senso, Shelby.
Ho visto quello che ho visto.
Ti hanno tenuta giù... finché non ti hanno lasciata?
Ero molto spaventata.
L'acqua mi stava soffocando.
Quando ho potuto finalmente vedere chiaramente, non c'erano più.
Sono corsa dentro per chiamare la polizia,
poi ho chiamato te.
Che c'è?
La polizia ha detto che non hanno trovato niente intono alla vasca.
Niente impronte...
niente torce.
Saranno tornati a prendersele.
Non me lo stavo immaginando, Matt.
Proprio no.
Credi che ti stia mentendo?
Shelby, assolutamente no.
No. Ti credo al 100%.
Shelby, no. Mi dispiace. Ti credo.
Ti credo.
Mi dispiace. Ti credo.
Mi sentivo così in colpa...
perché non potevo dire la verità a Matt.
Non volevo vivere lì.
Ho deciso di non dire a Shelby cos'era successo,
ma per me era la prova che quella banda di straccioni
stava cercando di spaventarci per farci andare via.
Il giorno successivo dovevo tornare a Raleigh,
quindi ho installato delle telecamere di sicurezza
tutto intorno al perimetro,
che erano sincronizzate con il mio cellulare,
così potevo tenere d'occhio quel posto, da ovunque mi trovassi.
Non male per un dilettante.
Ma non avevo intenzione di lasciare Shelby lì da sola.
Così ho chiamato mia sorella.
Non sono mai piaciuta a Shelby.
Il che va bene, perché neanche io sono mai stata una sua grande fan.
Lo yoga non è un lavoro.
Io giocavo a pallavolo al liceo.
A quei tempi, lo yoga veniva chiamato "stretching",
ed era qualcosa che si faceva prima, non era un esercizio.
Lee giudicava il mio yoga...
e la mia allergia al glutine
e i miei due anni al college.
Credeva che fossi troppo falsa per sposare suo fratello.
Mi sono laureata in psicologia criminale all'UNC.
Ero sulla buona strada per diventare detective.
Però non ha funzionato.
Non ho iniziato a prendere pillole
a causa di un qualche mio difetto caratteriale.
Mi sono fatta male... sul lavoro.
Sapete che gli antidolorifici possono creare più dipendenza dell'eroina?
Sono passata da due pillole al giorno a due ogni ora.
Non ricordo quante ne ho prese quel giorno.
In realtà non ricordo quasi niente di quel giorno.
Era uno stupratore seriale.
Un vero stronzo.
Odio gli stronzi.
Metti giù la pistola!
Mettila giù!
Mi hai sentita. Metti giù la...
Sarebbe stato il suo terzo colpo.
Secondo me,
è l'unica volta che la legge ha funzionato esattamente come dovrebbe.
Ehi!
Cosa ti serve?
L'hanno licenziata.
Ma dai, Mason!
Divorzio?
Adesso? Quando ho toccato il fondo?
Quante volte hai dimenticato di andare a prendere
tua figlia a scuola questo mese?
Tre volte.
Che è tre volte in più di quanto tu mi abbia toccato il mese scorso.
Ho chiuso con tutto questo.
Il giudice gli ha assegnato l'affidamento esclusivo di Flora.
Io posso tenerla tre giorni ogni 14.
Il 21% della sua vita.
È tutto ciò che mi hanno concesso.
Possiamo fermarci per un attimo, per favore?
- Ha un buon odore... - Oh, Cristo!
Oh, Cristo, Lee!
Non sbucare all'improvviso! Mi hai spaventata a morte!
Mio fratello ha sposato una stronza nervosa.
Sapeva perché le avevamo chiesto di venire lì.
E sapeva che qualcuno ci stava creando problemi.
Perché mai... avrebbe dovuto spostare così il coltello?
Allora, da quando sei diventata una cuoca?
E questo cosa dovrebbe significare?
Da poco.
Mi rilassa.
- Cucinare? - Sì, cucinare.
Senti, posso essere sincera con te?
Mentre sono qui, potresti evitare di bere in casa, per favore?
So che è casa tua,
ma sto cercando con tutte le mie forze di rimanere sobria.
Ma non ti preoccupare, resterò sobria.
Qualcuno deve pur proteggerti dagli uomini selvaggi del bosco.
E io te ne sono grata,
anche se...
vorrei che tu avessi ancora il distintivo e la pistola.
Beh, posso anche non avere il mio distintivo,
ma la mamma è ancora ben equipaggiata.
Voglio essere onesta con voi,
Non ho mai dato molta credibilità alle storie che mia cognata
raccontava a mio fratello.
Non ha mai voluto trasferirsi in campagna.
Credevo che stesse solo cercando di spaventarlo,
così avrebbero fatto le valigie e sarebbero tornati a Los Angeles.
Shelby...
Ero incazzata.
Credevo che Shelby si stesse prendendo gioco di me.
Perché, Shelby?
Perché mai dovresti fare una cosa simile, eh?!
- Di cosa parli? - Questa.
- Perché mai l'hai fatto? - Non ho fatto niente.
E sicuramente non ho finito quella bottiglia di vino.
Quindi forse sei tu a vedere delle cose.
Aspetta un minuto, frena, io vedo delle cose?!
Il motivo per cui io sono qui è perché sei tu a vedere delle cose!
Il mio telefono ha vibrato verso le 23:30.
Credevo che Shelby mi avesse mandato un SMS per augurarmi la buonanotte, ma...
non era lei.
Era un avviso automatico del sistema di sicurezza, che avevo installato.
I sensori erano stati attivati da...
qualcosa.
Beh, le bottiglie non rotolano da sole sul pavimento!
- Perché ti prendi gioco di me? - Per l'ultima volta, non sono stata io!
Dio, per te è sempre un allarme rosso, non è vero?
Ero completamente in preda al panico.
La mia famiglia era in pericolo e io potevo solo restare a guardare.
Quando una folla si presenta a casa tua,
nel bel mezzo della notte, con delle torce...
non sono lì per darti il benvenuto nel quartiere.
Sai quante ore trascorre Matt a preoccuparsi per te?
E nessuno rispondeva a quel maledetto telefono.
Ogni volta che hai un problema, chiami Matt.
Tuo marito è cattivo con te, chiami Matt.
- Perdi il controllo, chiami Matt. - È così che si fa in una famiglia!
- Ci prendiamo cura l'uno dell'altra. - Sì, tranne per il fatto che tu prendi!
Tu prendi e prendi...
Dov'eri quando Matt giaceva in quella stanza d'ospedale, privo di sensi,
a lottare per la sua vita? Dove eri...
C'è qualcuno in casa.
Ehi, Lee, non resto quassù da sola.
Dov'è la tua pistola?
Dove dovrebbe essere,
chiusa in un cassetto al piano di sopra.
Dobbiamo tornare indietro a prenderla?
Lo sapevo... Lo sapevo è tornato.
Sapevo che era reale!
Perché mai qualcuno farebbe irruzione in casa mia,
solo per mettere un video amatoriale?
Ho sentito quei rumori...
Oh... Oh, Dio...
È vicino.
Riesco a sentire il suo odore...
Finalmente ti ho preso,
figlio di puttana...
Che diavolo era?
Non ne ho idea.
- Dobbiamo uscire da qui. - Sì.
Dai.
Stavo impazzendo.
Ho chiamato la Polizia, hanno detto che avrebbero dato un'occhiata.
Assolutamente inutili!
Merda! Merda!
Sapevo che anche se ero a 100 miglia di distanza,
sarei arrivato lì prima di loro.
Continuavo a dire: "Ti prego, Dio, fammi tornare a casa.
Ti prego, fa' che non arrivi troppo tardi."
- C'è qualcuno lassù. - Shh.
C'è ne sono più di "qualcuno".
Eravamo laggiù...
da 20, forse... 30 minuti,
ma sono sembrati un'infinità di tempo.
Forza...
- Dai! Dai! Dai! - Shh. Abbassa la voce.
- Che fai? - Shh!
- Forza. - No, no, no...
Dai!
Oh, mio Dio...
Finalmente sono arrivato.
I poliziotti erano venuti e se ne erano già andati, quando sono arrivato io.
Lee ha detto hanno fatto rapporto considerandolo un atto di vandalismo.
Questo non era vandalismo.
Era terrorismo.
Come hanno fatto a farlo così velocemente?
Non è questo il punto, Matt.
Hanno fatto irruzione in casa nostra.
Hanno rinchiuso me e tua sorella nella cantina.
Erano qui.
Ci hanno attirate laggiù, facendoci guardare un video inquietante.
Quale video?
Non volevo vederlo di nuovo,
ma sono scesa comunque con lui, perché...
non avevo intenzione di restare da sola in quella casa.
Matt non era presente quando è successo,
quindi, ovviamente, non l'aveva presa seriamente.
L'avevo presa seriamente.
Voglio dire, ho pensato che il video fosse falso.
Dovevano essere stati quegli zotici, che cercavano di farci andare via.
Finalmente ti ho preso, figlio di puttana.
Questo mi ha fatto incazzare ancora di più.
La gente fa lo fa continuamente.
I vicini o quelli del posto fanno cose folli
per cercare di mandare via i proprietari di case nuove,
così possono subentrare e acquistare la proprietà a buon mercato.
Stanno solo cercando di spaventarci per farci andare via.
Beh, sta funzionando.
Voglio andare via, Matt!
Subito!
Se vogliono così tanto la casa, lascia che se la prendano.
- I poliziotti hanno visto questi video? - A loro non importa.
Credono che siano dei bravi ragazzi che hanno fatto una bravata.
Sai che non muoveranno un dito per aiutarci.
Dai, Shelby, Shelby, dai...
Devi lasciare che i poliziotti facciano il loro lavoro.
Oh, non prenderla come una questione personale!
Matt.
- Dobbiamo andarcene. - È casa nostra, Shel.
I risparmi di tutta la nostra vita. Dove mai potremmo andare?
- E con cosa? - Non puoi lasciare che questa gente...
ti cacci da casa tua.
Tu non stai ascoltando.
Wow...
Sai una cosa?
Fa'... fa' quello che ti pare.
- Shelby... - Oh, lasciala andare.
Dalle un po' di tempo per calmarsi.
Chi è quest'uomo?
Un altro membro di quella famiglia di brutta gente?
Shelby!
Non ci potevo credere.
Shelby se ne era...
andata.
In quel momento, aveva completamente senso.
Gli umani rispondono alla paura in due semplici modi:
lotta o fuggi.
Non c'è alcuna vergogna, nel togliersi di mezzo.
- Pronto? - Shelby, torna a casa.
Shelby? Riesci a sentirmi?
Ci sei?
Shelby!
- Shelby! - Dio mio...
Stai bene?!
Riesci a sentirmi?
Shelby!
Oh, forza...
Dai, dai...
Ehilà?!
Ehilà!
Ehilà?
Ehilà?!
Ehilà?
Signora?
Sta bene?
È ferita?
No, no, no!
La prego, si fermi! Si fermi!
Devo portarla in ospedale!
Non capivo cosa fosse successo. Io... ancora non lo so.
Signora!
Ehilà?!
Ho seguito questa donna dritto nella foresta... forse per 15 metri.
Ehilà?!
La strada era direttamente dietro di me, lo giuro.
Non era possibile che fosse andata molto lontana,
ma non riuscivo a trovare alcuna traccia di lei.
Ehilà?!
E non riuscivo a trovare una via d'uscita.
Ehilà?
Forza, Shelby.
Dai, dai, dai...
Okay.
Mi ero persa.
Ehilà?
No! No!
No!
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles