Jessica Pearson in aula. Non si vedeva da un po'.
Abbiamo accettato un caso del Progetto Innocenti.
- Ha ucciso la mia bambina! - Io credo che Bailey sia innocente,
e mi assicurerò che avrà il giusto processo che non ebbe la prima volta.
- Rintracciando dei testimoni drogati? - Maria Gomez non ha mai detto la sua.
La testimone che può confermare l'alibi di Bailey è morta.
- Non significa che anche la sua testimonianza lo sia. - Vuole che riferisca cosa mi ha detto?
La mia associata si è presa la libertà di redigere una dichiarazione giurata.
Può firmarla oppure mentire sotto giuramento che è tutto falso.
Mi state dicendo che questo caso dovrebbe essere riaperto
sulla base che Bailey non è stato rappresentato a dovere?
E' quello che vogliamo fare noi.
Mi hai incastrato! Mi assicurerò che lo sappiano tutti.
Puoi dire in giro quello che vuoi, William, ma non hai le prove.
In ogni caso, ti suggerisco di firmare l'accordo.
- Pronto? - Ehi, sono io. Torno a casa.
- Ce l'abbiamo fatta. - Già.
Wow, quante persone hai invitato?
Non sapevo che scotch volessi, quindi li ho ordinati tutti.
E se volessi una birra?
Sei appena uscito di prigione. Non vuoi solo una birra.
Sì, hai ragione.
Bentornato.
- Oh cavolo, è buonissimo. - Non è neanche la cosa migliore che ho qui per te.
- E' un'offerta di lavoro. - Guarda la cifra.
- E' la stessa somma che prendevo come socio junior. - Perché è quello che sei.
Sei il meglio che c'è, e abbiamo bisogno di te.
- Sono appena uscito di prigione, non voglio provare a tornarci. - Non ci tornerai,
perché anche se lavorerai come avvocato, il tuo titolo sarà "consulente".
Senti, Harvey, apprezzo il gesto, ma...
hanno abbandonato lo studio per causa mia. Non ti causerò di nuovo altri problemi.
- Mike... - No, ascoltami. Hai fatto abbastanza, non c'è bisogno che fai anche questo.
Non lo faccio per te, ma per me.
Mi manca lavorare con te.
- Manca anche a me. - Allora fammi un favore e pensaci.
Se tra qualche giorno la risposta sarà ancora no,
non te ne accennerò più.
- Perché non sei mai qui! - Ne abbiamo già discusso, Virginia.
- Io faccio la mia parte. - E' questo il problema, Alan.
- Pensi che fare la tua parte significhi solo guadagnare uno stipendio. - Stipendio?
Questa famiglia vive meglio di tutte le altre che conosciamo.
- Jessica, tesoro... - Che succede?
Stiamo solo discutendo.
- Andrà tutto a posto. - Non c'è bisogno che indori la pillola con lei, Alan.
E lo sapresti se fossi qui invece di essere fuori a fare qualsiasi cosa tu faccia.
Quello che faccio è salvare vite, e lo sai.
Forse se ti impegnasti nella nostra relazione come fai con i tuoi pazienti,
- non succederebbe tutto questo. - Che cosa sta succedendo?
Io e tuo padre ci prendiamo una pausa per un po'.
- Per quanto tempo? - Non lo so, piccola.
Non lo so.
Harvey.
Vorrei tanto chiacchierare con te, ma ho il processo tra un'ora, quindi se non è urgente...
Volevo solo ringraziarti.
Per Mike.
Non devi ringraziarmi, volevo che uscisse quanto te.
Lo so, ma non eri costretta a spalleggiarmi con Sutter, e l'hai fatto comunque.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
E ora che è uscito,
torniamo a concentrarci sul mantenere a galla lo studio.
Se fossi in te, comincerei mettendo sotto chiave Jim Reynolds.
- Come scusa? - Di che parli?
Parlo del fatto che il vostro primo cliente cerca un nuovo avvocato alle vostre spalle.
Non dirmelo, stai per cogliere la palla al balzo.
Non cerco di rubarvi i clienti, Harvey. Ma se non riuscite a tenervelo, me lo prendo io.
Apprezzo che tu sia venuto qui, Robert, ma non è nel tuo stile avvertire la concorrenza.
Quando ero piccolo, gli Yankees e i Red Sox erano i migliori rivali di sempre.
- Qual è il punto? - Dopo che Bucky Dent fece quel bellissimo fuoricampo
nel '78, i Sox caddero da un precipizio.
Non era più divertente.
- Stai dicendo che non vuoi dominare la scena? - Dico che siete caduti da un precipizio.
E se volete l'occasione di tornare in gioco...
- Faremmo meglio a tenerci Jim Reynolds. - E fareste meglio a sbrigarvi,
perché magari io non ne approfitterò, ma tutti gli altri studi della città sì.
Dannazione.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è che Reynolds se ne vada.
Cos'è cambiato dal telefonare come fece l'ultima volta, invece di agire alle nostre spalle?
Te lo dico io. Sta ricevendo pressioni dal Consiglio, come ci disse a suo tempo.
E tu gli rispondesti che ci saremmo rialzati entro la fine del mese e così abbiamo fatto.
- E' esattamente quello che gli dirai. - In che senso dovrei farlo io?
Non hai ascoltato quello che ti ho detto cinque minuti fa?
- Ho un processo tra un'ora. - Chi se ne frega.
Sei stata il suo avvocato principale dall'inizio. Se non vai di persona,
- lo perderemo. - Allora portati Louis.
- Jessica... - Harvey, devi solo portare i bilanci e dimostrare che siamo su un terreno solido.
Oppure puoi mettere questo come priorità e chiedere un rinvio del processo.
E' un appello per la pena di morte, Harvey.
Che figura farei se aprissi un processo dicendo che i miei affari sono più importanti
- della vita di un uomo? - Non glielo dici, ma trovi un'altra scusa.
Qualsiasi scusa usassi, il procuratore lo farà sembrare come se me ne infischiassi.
- E non voglio correre il rischio. - Jessica... - No, piantala.
Se vuoi ringraziarmi per averti spalleggiato con Mike, occupati di questo.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 6x10 P. S. L.
Traduzione: Ellie, 7aky86, Elle
Revisione: Ellie
Donna, dove diavolo è Gretchen?
- Non ne ho idea. - Beh, la devi trovare.
- Harvey, che succede? Per cosa ti serve? - Non mi serve lei, ma Louis
- e non so dov'è. - Perché non l'hai detto subito? Ha avuto un'emergenza con un cliente
- ed è corso via. - Quando? - Mezz'ora fa.
- L'ho incrociato agli ascensori prima che uscisse. - Appena torna,
- digli che devo parlargli. - Harvey, che succede?
- Jim Reynolds minaccia di andarsene. - Cosa?
Harvey, c'ero anch'io quando diede l'ultimatum a Jessica.
- Se vuole lasciarci, non hai tempo di aspettare Louis. - Lo so,
ma se non riesco a convincere Reynolds, avrò bisogno di Louis appena ritorno.
Ci penso io.
- Questo che diavolo è? - Sa bene cos'è, è una citazione.
Ho firmato l'addidavit. Avete quello che vi serve.
Pensava davvero che non avrebbe dovuto testimoniare che Bailey aveva un alibi?
Non avevo pensato che mi avrebbe dipinta come un'incompetente.
Abbiamo fatto quello che avrebbe dovuto fare lei 12 anni fa.
Rappresentare il cliente.
E tu neanche sapevi parlare quando mi sono occupata del caso.
Beh, ora so parlare, quindi invece di arrabbiarsi, dovrebbe ringraziarci
per non averle fatto causa per conto di Leonard.
- Dai, fallo. - Georgina, ha commesso un errore.
Le stiamo dando l'occasione di sistemarlo, che le piaccia o no.
Non me ne fotte niente cosa pensate di fare. Non sono qui per sistemare le cose.
- Sono qui per via di questo. - Allora ci vediamo alla sbarra.
- Harvey, cosa fai qui? - Sono qui per impedirti di rimangiarti la tua parola.
Allora ti suggerisco di fare dietrofront e sloggiare più veloce che puoi.
Ascoltami e basta. La notte in cui parlasti con Jessica,
avevamo perso il 75 percento delle nostre entrate.
- Ma da allora... - Stammi a sentire.
Il fatto che faccio colloqui di lavoro non ha niente a che vedere con le vostre entrate.
- Allora di che diavolo si tratta? - Delle voci secondo cui hai sabotato il caso di Sutter.
- Non ho sabotato un cazzo. - Te l'avevo detto, io non ci credo.
Beh, non importa a cosa credi tu Jim, perché il Consiglio ci crede.
- Fammi indovinare, sei tu il Consiglio. - Donald Mannis.
Ti stringerei la mano, ma non vorrei che mi contagiassi con la tua etica losca.
L'unica cosa che ti ha contagiato, Donald,
è la marea di cazzate che ti ha raccontato William Sutter.
Il tuo vecchio associato era in prigione con suo genero,
e il giorno in cui Sutter affonda, il tuo pupillo è libero.
Per te sarà una cazzata, ma la sua storia quadra.
Questa compagnia non può permettersi un avvocato che è disposto a tradire il suo cliente.
Vedi con chi ho a che fare?
Ho fissato i colloqui solo perché mi hanno fatto pressione.
- Capisco, quello stronzo vuole il tuo posto. - Non lo vuole soltanto,
se non vi lascio andare, se lo prenderà.
E l'unica cosa che avrebbe potuto cambiare le cose, è se Jessica si fosse presentata qui
- e avesse dimostrato che ci tiene a noi. - E' così, Jim.
- Ma Jessica è in tribunale ora. - Allora avresti dovuto mandare Louis Litt,
perché l'ultima cosa che quello stronzo doveva vedere qui eri tu.
Vostro Onore, chiedo il permesso di poter trattare la testimone come ostile.
Su che basi? La testimone non ha ancora aperto bocca.
Sulla base che cinque minuti fa, mi ha detto che preferirebbe negare a Bailey
un nuovo processo che fare la figura di quella incompetente.
E' la verità?
Sì.
Allora permesso accordato.
Signora Casey, quando era l'avvocato d'ufficio di Leonard Bailey,
lui le disse che al momento degli omicidi, si trovava nell'appartamento di Maria Gomez?
- Sì. - Il che significa che non solo aveva un alibi,
- ma aveva un testimone che potesse confermarlo. Giusto? - Sì.
Allora perché, in nome di Dio, quella testimone non è mai stata chiamata alla sbarra?
Perché ha lasciato il paese senza avvertire nessuno,
un momento prima che iniziasse il processo.
- Ha provato a localizzarla? - Sì.
- Ci ha provato sul serio? - Ho fatto del mio meglio.
- La verità è che non l'ha cercata affatto, vero? - Non è così.
- Ho fatto il possibile per trovarla. - Ma non c'è riuscita.
Se l'avesse fatto, ci sarebbe stato un testimone a confermare l'alibi
e dire alla giuria che lui non avrebbe potuto commettere quegli omicidi.
Quella testimone era una tossicodipendente con precedenti che sarebbe stata demolita alla sbarra.
Allora perché non si è messa a cercarla?
Lasci che le suggerisca la risposta.
Ha provato a cercarla perché sapeva che, in quel caso, Leonard Bailey sarebbe stato assolto.
Ma ha fallito! E Leonard Bailey...
è stato condannato alla pena di morte.
E lei preferirebbe lasciarlo lì, che ammettere la verità.
Signora Casey, secondo lei, Leonard Bailey era innocente?
Obiezione, Vostro Onore, trae conclusioni.
Vostro Onore, hanno dato loro il via libera quando l'hanno chiamata alla sbarra,
e nessuno è più qualificato a rispondere che il suo stesso avvocato.
Concessa. Signora Casey?
Pensavo che Leonard Bailey fosse colpevole.
E lo penso ancora.
Louis, la prossima volta che avrai un incontro urgente, faresti meglio ad avvertirmi prima.
Lo terrò in mente per l'avvenire, Harvey, ma il motivo dell'incontro eri tu.
- Di che diavolo parli? - La Jensen Analytics ha sentito voci sul fatto
che hai sabotato il caso di Sutter e minacciano di andarsene.
- Merda. Cosa gli hai detto? - Secondo te?
Che Sutter è un bugiardo figlio di puttana che farebbe qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuole.
- Loro che hanno detto? - Che se tutti i vecchi clienti di Jessica se ne vanno,
- perché dovrebbero restare? - Eh che cazzo.
Harvey, se la pensano così, allora è solo questione di tempo prima che lo pensino tutti.
Il che significa che dobbiamo convincere Reynolds a restare.
- Cosa diciamo a Jessica? - Che se non fa qualcosa per Reynolds subito,
non avrà più uno studio in cui tornare.
Ehi.
Rachel, ascoltami, è andato meglio che poteva. Non preoccuparti tanto.
Come faccio a non preoccuparmi?
Mike, quella donna ha detto che pensava fosse colpevole,
- e il procuratore l'ha messo a verbale. - E Jessica ha scritto a verbale
che è stata incompetente prima di lui. La giuria l'ha sentito.
Sì, ma hai visto la giuria, non erano convinti.
Metti Leonard alla sbarra.
- Mike, non l'abbiamo preparato. Non è pronto. - Rachel, ascoltami.
Quando ero al processo, non ho dato alla giuria solo un motivo per lasciarmi andare.
- Gli hai dato una ragione per volerti lasciare andare. - Esatto.
E a quanto pare volevano lasciarmi andare, e io ero colpevole.
Cosa pensi che faranno per un uomo che è davvero innocente?
Cosa ci fai qui?
Dovevo vederti.
Anch'io. Ho avuto una giornataccia.
Ho ricevuto brutte notizie.
- Vederti è una gioia per gli occhi. - Louis...
- Che succede? - Sono stata dal medico stamattina.
Beh, qualsiasi cosa sia, possiamo affrontarla insieme. La medicina moderna è una meraviglia.
- Non c'è quasi niente che non possono... - Sono incinta.
Oh, mio Dio. Cioè, sapevo che lo sperma Litt fosse potente,
- ma questo deve essere qualche sorta di record. - Louis.
Non dirmelo.
- È suo. - Louis, mi dispiace tantissimo.
- Non volevo che accadesse. Di solito faccio molta attenzione. - Non m'importa.
- Louis, non credo sappia cosa stai dicendo. - No, lo so con esattezza.
Ti amo.
E se stare con te vuol dire crescere il figlio di un altro, allora lo farò.
- Lo dici adesso, ma ancora non l'hai metabolizzato. - Non è vero.
Dirò la stessa cosa domani ed il giorno dopo e quello dopo ancora.
Allora dimmelo dopo. Ma è stata una lunga giornata per entrambi.
- E credo che tutti e due dovremmo dormire un po'. - Tara, per favore, vieni a casa con me.
Buona notte, Louis.
- Jessica, abbiamo un problema. - Non è ciò che voglio sentire mentre esco, Harvey.
Allora non vorrai sentire che devi essere alla prossima riunione del consiglio di Jim Reynolds.
- Non sembra che tu abbia spento il fuoco. - Ciò che non ho potuto spegnere
sono le voci che noi abbiamo gettato via il caso di Sutter per far uscire Mike.
- Scherzi? Si tratta di questo? - Jessica, non è Jim.
- È leale come sempre. - Non me lo dire. Donald Mannis
- sta usando questa stronzata come gioco di potere. - Esatto.
E mi ci sono trovato in mezzo perché mi sono presentato senza di te.
Figlio di puttana.
Jessica, l'unica cosa che possiamo fare è tenerci stretto Reynolds
- e sperare che gli altri stiano in riga. - Fissa una riunione per martedì mattina.
Il processo sarà finito, per allora. Ma Harvey,
non farà alcuna differenza se Sutter dice al mondo che siamo quei tipi
di avvocati che mollano i casi.
Fai quello che devi... chiudi la bocca di quell'uomo.
- Lui chi è? - Leonard, lui è il mio fidanzato, Mike. Lavorava allo studio e
ha un'idea.
Facciamo raccontare a Leonard la sua storia.
È rischioso.
Daremo loro la possibilità di dipingerlo come spacciatore e criminale.
Lo fanno già.
E non si fermeranno.
Leonard, questa è una decisione sua tanto quanto nostra.
Cosa vuole fare?
Volevo dire la mia l'altra volta, ma quella donna non me l'ha permesso, quindi,
per favore,
mettetemi al banco e datemi la possibilità di parlare adesso.
- Ok. - La difesa è pronta a chiamare il suo prossimo testimone?
La difesa chiama Leonard Bailey, Vostro Onore.
Vorremmo anche richiedere che alla sig.na Zane venga permesso di interrogare il testimone.
Obiezione, la sig.na Zane è una studentessa, non è iscritta all'albo degli avvocati.
È anche stata un'assistente legale negli ultimi otto anni.
Potrebbe pure essere il Presidente degli Stati Uniti.
Non è un avvocato e stanno preparando il terreno per far annullare il processo.
Vostro Onore, è ovvio che al primo avvocato del sig. Bailey non importasse nulla di lui.
Ma la sig.na Zane ha lottato per far riaprire questo caso,
ed è lei il motivo per cui oggi siamo qui.
È per questo che il sig. Bailey sta semplicemente chiedendo
che lei sia con lui in questo momento.
Quindi, a meno che l'accusa sia così insicura del suo caso
da non poter sopportare una studentessa,
chiediamo che le venga permesso di interrogare il testimone.
L'accusa ritira l'obiezione.
Allora la vostra richiesta è concessa.
Harvey. Pensavo che avrei potuto ricevere una tua visita.
Ed io pensavo di averti detto di tenere la bocca chiusa.
Ho smesso di prendere consigli da te quando mi hai venduto.
Adesso via da casa mia prima che chiami la polizia.
C'è solo un problema, William.
- Questa non è più casa tua. - Che cavolo dici?
Domani mattina alle 8 verrà sequestrata dal Governo.
Stronzate. Questa è una concessione dello stato.
Ho controllato un po' e pare che tu abbia concluso con questa casa
prima di vendere la precedente, quindi possono prenderla e lo faranno.
- Cosa vuoi? - Riparerai la mia reputazione.
Ed inizierai chiamando ogni membro del consiglio di Jim Reynolds, dicendo loro
che hai fatto circolare quelle voci su di me perché sei un bugiardo figlio di puttana.
- E cosa ti fa pensare che mi crederanno? - Perché sei un gran venditore, William,
quando sei motivato, e sono sicuro che quando uscirai di prigione sarai motivato
di non vivere per strada.
Mi stavo drogando con la mia amica Maria.
Non lo nego.
Ma tutto quello che ho fatto a quei ragazzi è stato cercare di aiutarli.
- Come? - Maria ed io avevamo fame quindi andammo a prendere qualcosa da mangiare.
Li vedemmo in quel momento.
Distesi sul marciapiedi...
ricoperti di sangue.
Maria, lei...
diede di matto,
Ma io non stavo pensando e corsi verso di loro. Voglio dire, erano dei ragazzi, capite?
- Erano... erano nei guai. - Quindi poi cosa successe?
Beh, gridai a Maria di chiedere aiuto.
Ma il ragazzo...
era già morto.
E la ragazza, continuava a chiedere aiuto, in continuazione.
Rimasi con lei.
E poi arrivò la polizia.
Ed un attimo dopo
fui accusato di omicidio.
Leonard...
lei era sposato
prima di finire in prigione, vero?
Mia moglie mi lasciò
due anni dopo che me ne andai.
Disse che non se la sentiva più.
Ed i suoi figli?
- Li vede ancora? - Non vedo mio figlio da più di 10 anni.
E non vedevo Maya finché voi non l'avete trovata
e le avete detto che sono innocente e che l'avreste provato.
È proprio lì.
Leonard,
c'è qualcosa che vorrebbe dirle?
Ho perso 12 anni
per un crimine che non ho commesso.
Ma non ne rimpiangerò neanche uno
se finisce per essere la cosa
che mi ha fatto disintossicare e riunire con te.
Perché se morissi
- con te che credi che tuo padre ha fatto questa cosa... - Non lo pensa.
Sa che lei non ha fatto del male a quei ragazzi.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Vostro Onore, ci riserviamo il diritto di controinterrogare l'imputato.
Ma per adesso, dato che sostiene di sapere cosa si prova
essere un padre addolorato, vorrei chiamare al banco Victor Forrest.
Grazie per aver accettato di fare questa cosa, sig. Forrest.
So quanto deve essere difficile per lei.
Le spiace parlarci un po' di sua figlia?
Cosa posso dire?
Kim era tutto per noi... era dolce, gentile.
- Aveva un incredibile senso dell'umorismo. - Giocava a calcio, non è vero?
Ero solito guardarla correre su e già per il campo.
Non si stancava mai, continuava a correre, con un grande sorriso.
Avevo un sorriso molto bello.
È evidente che l'amava tantissimo.
Non la amavo semplicemente, cercavo di proteggerla.
La mettevo in guardia sui ragazzi. Le droghe.
E dicevo "Semmai fossi nei guai, chiamami".
E la cosa che mi colpisce è
che quella notte ha chiamato. Non per dirmi che era nei guai.
- Per dire che stava tornando a casa. - Ma non ci è mai tornata.
No, e non m'interessa cosa dirà una testimone drogata.
Hanno trovato quell'animale accanto al corpo di mia figlia.
Aveva il suo sangue addosso. In una notte si è portato via tutto il mio mondo.
E l'ha fatto per soldi, per comprare altra droga.
E come si sente in merito al discorso che ha fatto alla giuria?
Ha detto di avere una seconda possibilità con la sua famiglia.
E la mia di famiglia?
Quella notte le nostre vite sono state rovinate.
La mia bambina non ha mia avuto una prima possibilità.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Forrest...
ha visto con i suoi occhi Leonard Bailey uccidere sua figlia?
- Certo che no, ma questo non vuoi dire... - Non ho altre domande, Vostro Onore.
Donna, posso parlarti un attimo?
Beh, dato che lo chiedi così gentilmente, te ne darò due.
Ho cattive notizie per Louis, e dato che finalmente io e lui siamo in buoni rapporti...
- Vuoi sapere come dirglielo senza far saltare di nuovo le cose in aria. - Sì.
Quant'è brutta la cosa?
Non è bella.
Allora fai quello che hai appena fatto con me. Approcciati a lui con rispetto,
togli il cerotto, e se avrai quello stesso sguardo che hai adesso,
ti manderà via con una stretta di mano.
Grazie, Donna.
Stu?
È stato bello averti qui.
Che c'è?
Avresti dovuto vederti in aula, a tuonare contro Kendrick. Sei stata fantastica.
E se io fossi Dawson o Downey
e dovessi scegliere tra te e tuo padre per difendermi in questo processo,
sceglierei te tutti i giorni feriali e due volte la domenica.
- Di che parli? - Di Codice d'Onore.
Mike, in questo momento non ho tempo per citazioni di film.
Non sto cercando di citare un film, Rachel, ma di dirti che non importa
quello che ha detto il padre della ragazza. Ci sei ancora dentro,
e sei stata fantastica là.
Aspetta un attimo, suo padre.
Che cosa?
Ha definito Maria una testimone drogata.
- Come faceva a sapere che fosse una drogata? - In che senso? Nel mio stesso modo.
Leonard ed il suo difensore l'hanno detto al banco.
No, ma ha usato le stesse parole quando è venuto da me a convincermi di mollare tutto.
- È venuto da te? - Tranquillo, me la sono cavata. Ma ha cercato di intimidirmi.
Ed un uomo che intimidirebbe te potrebbe farlo anche con Maria Gomez.
Sì, ma io non penso che l'abbia intimidita, ma che abbia fatto l'opposto.
- Cioè? - Credo che dobbiamo fare una visita a quell'uomo.
- Louis, hai un minuto? - Ti dico la verità, Stu, ho un po' di cose da fare al momento,
quindi, a meno che non sia questione di vita o di morte, preferirei aspettare.
Questa cosa non può aspettare.
Dobbiamo trasferirci.
- Cosa intendi per "trasferirvi"? - Ci spostiamo.
Volevo dirtelo di persona così
- non ci sono rancori. - Oh, stronzate, non puoi farlo.
Louis, non ho scelta. Sutter è andato in bancarotta due giorni fa
e sono in debito con noi, secondo il contratto.
Ci stanno offrendo il loro spazio per far fronte ai loro obblighi e
- devo accettare entro domani. - Non ce li avresti neanche quegli obblighi, Stu,
- se non fosse stato per noi. - Lo so, ma non posso dire ai miei capi
che rifiuto una fortuna in affitto gratuito perché voi mi avete fatto un favore.
Beh, allora di' loro che hai un contratto o ti denuncio.
Louis, c'è una clausola nel contratto che mi dà 30 giorni per andarmene, e tu lo sai.
Stu, per favore. Non puoi farci questo adesso.
- Non stasera. - Mi dispiace, Louis.
Odio abbandonarti al tuo destino e se potessi aiutarti in altro modo, lo farei.
Ma non possiamo affittare questo spazio.
Non ho nulla da dirvi.
Per favore, sig. Forrest, mi ha affrontato quando non volevo parlare con lei,
e le ho dato il rispetto di ascoltare ciò che aveva da dire.
- Almeno potrebbe ricambiare il favore. - Avete 60 secondi, dopo chiamo la polizia.
Faccia pure, ma quando arriva, diremo tutto su come lei abbia mandato via Maria Gomez
- così non avrebbe potuto testimoniare. - È una follia.
Davvero? Perché una donna che nei documenti della corte non è mai stata definita
come drogata è andata in un centro di disintossicazione che non si poteva permettere
e sa abbastanza su di lei tanto che un mese fa l'ha definita una tossica davanti ai miei occhi.
- Questo non prova nulla. - E quella non è la risposta di un uomo innocente.
Ascolti, signor Forrest,
non posso neanche iniziare a capire cos'ha passato, ma in questo momento l'uomo sbagliato
- è seduto nel braccio della morte per ciò che lei ha fatto. - Non ho fatto un cazzo.
Per favore. Non immagina come può essere stato per Leonard Bailey,
com'è stata la sua vita in questi ultimi 12 anni?
L'unica cosa che voglio immaginare
è come sarà la mia vita dopo che quell'uomo esalerà l'ultimo respiro.
Il vostro tempo è scaduto.
Louis, va tutto bene?
Che cosa intendi?
Beh, ho visto cos'è successo con Stu. So che sta andando via, ma andrà tutto bene.
- Harvey aggiusterà le cose con Jim Reynolds, avremo altri clienti... - Tara è incinta.
Non è mio.
- Cosa lei hai detto? - Che starò con lei e la supporterò come posso,
- perché sono innamorato di lei. - E lei cos'ha detto?
Che abbiamo bisogno di dormirci sopra perché non l'ho ancora metabolizzato.
- Allora perché sei così turbato? - E se dicesse così solo
perché non riesce a decidere sul da farsi?
- Louis... - Come faccio a sapere che stamattina non si è alzata decidendo di tornare da lui?
Non si tratta di quello. Questa è una grossa decisione e vuole assicurarsi
- che hai obiettivi a lungo termine. - Donna, non mi rimangerei mai la parola.
Non è vero, e lo sai. Prendi decisioni d'impulso e ci ripensi sempre.
- Stavolta è diverso. - Come? - Perché si tratta di un bambino!
- Non farei mai una cosa del genere ad un bambino. - Ti capisco,
ma dico solo che non devi fare cose avventate.
Perché questa non è una cosa su cui puoi cambiare idea.
Stai scherzando?
Siete andati dal padre della vittima senza dirmelo?
Jessica, non c'era tempo e dovevamo sapere.
E come hai insegnato a Harvey e lui ha insegnato a me, è meglio chiedere perdono che permesso.
Non mi chiedete nessuno dei due.
Mi state chiedendo di accusare quell'uomo di ostruzione alla giustizia in tribunale.
Jessica, abbiamo guardato quell'uomo negli occhi e ti assicuro che è stato lui.
Non me ne frega niente se è stato lui o no. Non c'è modo di dimostrarlo.
- Non c'è bisogno di dimostrarlo se riesci a farlo parlare alla sbarra. - Sei fuori di testa?
- E' l'unico modo... - Non è l'unico modo.
- E non lo farò. - Di cosa hai paura?
Non provare a dirmelo.
La vita di quell'uomo è nelle mie mani perché la tua fidanzata
gli ha detto di non accettare l'accordo. E se attacchiamo il padre e ci si ritorce contro,
perdiamo la giuria e la sua vita è finita.
Jessica, quest'uomo vuole dire la verità a tutti perché ne è fiero.
Devi solo portarlo dove muore dalla voglia di andare.
E se non ci riesco?
Mike ha qualcosa che potrebbe aiutare.
Di che parli?
Ti sto chiedendo se hai visto il film Codice d'onore.
- Donna, che ci fai qui? - Ti aspettavo.
Perché ti ho chiamato e ho mandato messaggi e non hai controllato il telefono.
Non l'ho controllato perché sono andato da ogni cliente che abbiamo per
rassicurarli che Sutter ritirerà le sue stronzate e che Jim Reynolds non va da nessuna parte.
Sì, beh, se non fai subito qualcosa, sarai tu a dover ritirare quello che hai detto.
- Di che diamine stai parlando? - Jim Reynolds ha chiamato. Hanno spostato l'incontro a domani.
- Dobbiamo parlare. - Non ci credo.
Sto per fare l'interrogatorio incrociato più importante della mia vita e vi presentate ora?
Jessica, ti abbiamo lasciato dozzine di messaggi. Il consiglio di Jim Reynold ha spostato l'incontro.
Allora digli di spostarlo di nuovo perché non posso andare.
Merda, non lo capisci? L'hanno spostato così possono farla finita.
Licenzieranno Reynolds e licenzieranno noi. E ha messo in chiaro che devi essere lì.
Jessica, Louis ha ragione.
Se andiamo senza di te, tanto vale non andare proprio.
La difesa è pronta a procedere?
Vostro Onore, vorrei chiedere un rinvio di metà giornata.
Su che basi?
- Riguarda la sopravvivenza del mio studio. - Lasci che l'associata prenda le redini per metà giornata.
- Non è pronta. - Beh, era pronta per quell'altra cosa.
Era diverso e l'accusa lo sa.
Quello che so è che quello che sta succedendo al suo studio non m'interessa.
Quindi o lascia che se ne occupi la sua associata, o se ne occupi lei.
Ma questo caso va avanti.
Fate ciò che potete.
Non abbandonerò Leonard per un problema di potere aziendale.
Non è un cazzo di problema di potere. Andremo in fallimento.
Ora non posso pensarci, Louis.
La vita di quell'uomo è sul filo del rasoio e non lo lascio da solo.
Signora Pearson, è pronta a procedere?
Sì, Vostro Onore.
La difesa richiama Victor Forrest alla sbarra.
Jessica, ma che sorpresa. Non vieni mai nel mio ufficio.
- Quando sei tornata da scuola? - Questa mattina.
- Se avessi saputo che saresti venuta... - Non volevo che lo sapessi, papà.
- Ho delle novità. - Che succede? E' tutto ok?
Sono entrata ad Harvard per l'anno prossimo.
- E ci andrò. - Cosa? - Sarò un avvocato.
E il nostro piano di diventare un chirurgo?
Non è mai stato il nostro piano, papà. Era sempre il tuo.
Non parlarmi in questo modo.
Non ti sto parlando in nessun modo. Ti sto dicendo la verità.
Vuoi la verità?
I medici salvano vite, gli avvocati sono solo degli opportunisti affamati di potere.
Non per forza, e io non lo sarò.
- E io ti ho cresciuta meglio. - No, papà. Mi hai cresciuta per fare ciò che mi ispira.
- E ciò che mi ispira è diventare avvocato. - Se vai in quella scuola, verrai infettata
dalla mentalità degli avvocati e quando uscirai, non te ne fregherà niente del prossimo.
Se è questo che pensi, allora avresti dovuto passare più tempo con me.
Perché non mi conosci affatto.
Signora Pearson?
Signora Pearson, è pronta?
Signor Forrest...
così tante vite sono state rovinate quella notte.
Quella di sua figlia, del suo ragazzo... la sua.
- C'è una domanda? - Qualcuno doveva pagare, no?
Sì, infatti.
E' per questo che ha pagato Maria Gomez perché andasse in riabilitazione
per trattenerla dal testimoniare al processo del signor Bailey?
- Cosa? - Obiezione, Vostro Onore, sta processando la vittima.
E' il mio cliente la vittima.
- Sig.ra Pearson, sarà meglio che mi dia le prove. - Chieda al testimone di rispondere alle domande.
- Non ho mai sentito parlare di quella donna fino a ieri. - Vostro Onore, la difesa vuole ammettere
tra le prove i documenti di ammissione per Allison Dobsen
nel Centro di Riabilitazione Pathways di 12 anni fa.
- Cos... chi è? - Era la compagna di stanza di Maria Gomez.
- E voglio farla andare alla sbarra. - No, non può essere. No... non può farlo.
E dirà che Maria le ha detto che stava malissimo per aver abbandonato il suo amico.
- Obiezione, sentito dire. - No, non lo farà. - Respinta.
E dirà che ha pagato perché Maria restasse lì.
- Io non c'entro niente. - Non è ciò che dirà.
- Non m'importa, mente. - Perché dovrebbe? Vuole solo mettere in chiaro i fatti.
- I fatti sono chiari. - Non secondo la sua compagna.
- Sta mentendo! - Obiezione, innoportuno.
Come lo sa?
Perché Maria Gomez non aveva una compagna di stanza!
- Cos'ha detto? - Sì, ho pagato per lei.
Perché è una drogata che avrebbe detto di tutto per farlo uscire dai casini,
- quindi l'ho tolta di mezzo, perché è stato lui! - Signor Forrest... - E' stato lui!
Vostro Onore...
la difesa chiede che il signor Bailey sia esonerato
e che la sua sentenza sia ridotta immediatamente.
Signor Marsden?
- Nessuna obiezione, Vostro Onore. - Allora la giuria può andare e, signor Bailey...
è libero.
Non ci credo.
Ce l'abbiamo fatta.
Non posso ringraziarla abbastanza.
Non devi ringraziarmi, Leonard.
Devi solo oltrepassare quella porta.
E' stato un gran bel interrogatorio.
Beh, vorrei dire che non è stato un problema, ma mentirei se dicessi
che non è stato il momento più soddisfacente della mia carriera.
Cos'è?
Ho avuto una chiamata da Jim Reynolds.
Ha detto che se non ti fossi presentata oggi, avrebbero firmato con me.
E sappiamo entrambi che non sei andata.
Vuoi fare una fusione?
Ho detto tutte quelle cose sui rivali perché non volevo dirlo davanti ad Harvey.
Ma so che avete perso il caso di Sutter per Mike
e vedo ciò che hai fatto per Rachel.
Quindi non è solo professionale.
Per me è personale.
- Robert... - Jessica, devi buttare giù la montagna.
Senza aiuto, non riuscirai ad alzarti.
Ti prego, prendi la mia mano.
Apprezzo l'offerta.
Più di quanto tu possa immaginare, Robert.
Ma il mio nome è stato il primo per troppo tempo. Non posso sopportare che sia l'ultimo.
Jessica, se non lo fai, il tuo nome non sarà da nessuna parte.
Allora così sia.
E comunque, entrambi sappiamo che gli avvocati sono solo degli opportunisti affamati di potere.
Voi due non sembrate Jessica Pearson.
Comunque, non importa, per tra 15 minuti, il vostro studio non sarà
più al servizio di questa compagnia.
Forse no.
Ma nel frattempo, penso che ti servirà un'altra sedia.
Di che parli?
- Parliamo del nuovo più grande azionista. - Quale azionista?
Ehi ragazzi. Stu Buzzini.
Questo qui a capotavola mi sembra buono.
Senta, non m'importa chi è o quante azioni ha comprato.
Non fa parte del consiglio.
No, ma tra un quarto d'ora lo sarò.
Quindi o si tiene questi due come avvocati e Jim Reynolds come il suo AD,
- o al nostro prossimo incontro, lei sarà fuori col culo per terra. - Non può farlo.
E' qui che sbagli, Donald. Possiamo e l'abbiamo fatto.
Perché lui ha appena comprato la compagnia e tu hai disturbato il Marine sbagliato.
- Di che diamine stai parlando? - Sì, di che parli?
- Sta citando Codice d'onore. - Finalmente qualcuno che mi capisce.
- Sto dalla tua parte, fratè. - Non chiamarmi "fratè", amico.
- Capito, Capo. - Ehi, posso farne parte? - No.
Ehi.
Ho un regalo per te.
Non dovevi.
Lo so.
So che dovremmo far foto lì dentro, ma non potevo evitarlo.
- E' incredibile. - No.
Ciò che hai fatto per quell'uomo è incredibile.
Harvey mi ha offerto un lavoro.
Allo studio...
come consulente.
Cosa farai?
Non lo so.
Cos'è, una tazza di tè?
Solo un momento di riflessione silenziosa.
Beh, al diavolo. E' un momento di festa.
E' vero.
- Perché la vita di un uomo non è l'unica cosa che è stata salvata, oggi. - Ma non mi dire.
Siete riusciti a mettere sotto chiave Jim Reynolds alla fine.
Infatti.
Lo studio è salvo, Jessica.
Grazie.
Ma non è più il mio studio.
E' il vostro.
Che intendi, il nostro?
Intendo che ho deciso di fare un passo indietro.
- Cosa? - Jessica. - Ascoltate.
Nel percorso ho dimenticato perché ero diventata avvocato.
E non era solo per combattere per soldi o potere.
Era per combattere per qualcosa di più.
Stronzate, non stai combattendo per qualcosa di più. Stai scappando.
- Louis... - No. Noi ci facciamo il culo per salvare questo posto e lei decide di andarsene?
- Ci siamo impegnati. - Louis, non lo sta facendo a te. Lo sta facendo per se stessa.
Non me ne frega un cazzo perché lo fa. E' egoista ed egocentrico e non succederà.
Pensi che io lo voglia fare, Louis?
Devo farlo.
Non puoi mandare tutto all'aria dopo che abbiamo fatto di tutto per salvarlo.
Ora basta.
Louis, dopo che i soci sono andati via, abbiamo giurato che avremmo dedicato
ogni goccia di sangue, sudore e lacrime che avevamo a questo posto.
Ma non l'abbiamo fatto.
Harvey ed io ci siamo concentrati sul fare uscire Mike, Jessica e Rachel si
sono concentrate su Leonard Bailey e tu ti sei concentrato sul trovare l'amore.
- Non è vero. - Sì, invece.
Non sono pronto a rinunciare allo studio.
Nessuno dice che devi rinunciare allo studio, Louis.
Devi solo lasciarmi andare.
Sei sicura?
A dir la verità...
per la prima volta in vita mia, non sono sicura di niente
e mi spaventa a morte.
Ma sono sicura che devo farlo.
Alla Pearson Specter Litt.
Sei impegnata?
Certo che no.
So che mi hai detto di dormirci su.
Non sapevo se significava se dovessi prendermi un giorno, due giorni.
- Non sono mai stato in questa posizione. - Louis, mi dispiace... - Ecco il problema.
Ho provato a dormirci su.
E tutto ciò che mi veniva in mente era una vita senza di te
e il tuo bellissimo bimbo e mi ha fatto impazzire il pensiero di non farne parte.
Ma Tara, devi sapere che non dirò sì oggi per cambiare idea domani.
E non so come darti la sicurezza senza chiederti prima una cosa.
Oddio, Louis.
Tara Messer.
Vuoi sposarmi?
Sì, Louis. Voglio sposarti.
Jessica.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti prima che partissi per Chicago.
Mi fa piacere, ma non sarei partito senza salutarti.
Non sono venuta qui solo per salutarti.
Sono venuta per vedere cosa penseresti se venissi con te.
- E lo studio? - Lo sto lasciando.
- Jessica, se stai lasciando tutto per me... - No, non lo faccio solo per te.
Lo faccio per me.
Non voglio essere più un avvocato aziendale.
Quindi se non vuoi che io venga a Chicago con te...
non lo farò.
Ma me ne vado.
In ogni caso.
Allora vieni via con me.
Starai bene?
Era il mio mentore.
Ma sì, starò bene.
Vuoi restare solo?
No.
Grazie per aver seguito la prima parte di stagione con noi! Ci rivediamo a gennaio!
Addio, Jessicona. Ti vogliamo bene.
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush