Nelle puntate precedenti...
Andiamo Braxton, cosa vuole da me?
Beh, non è quello che voglio io. È ciò che vuole il compratore.
Per favore, non dirmi che c'è un'altra bestia là fuori.
- Sicura che sia Braxton? - Il DNA e l'impronta dei denti coincidono.
Quindi abbiamo un'altra bestia tra le mani.
Braxton ha detto di avere un cliente straniero
interessato ad una delle risorse della Muirfield.
- Come si chiamava? - Un principe ereditario?
È lui il quarto membro della congrega? Come diavolo arriveremo a lui?
Non c'è alcuna bestia. Si tratta di Braxton. È vivo.
Starai bene.
L'avete preso?
No.
Ho dato i nomi al DHS.
Dai piani alti è stato già deciso: il DHS non farà mai accordi con Vincent.
La battaglia è finita. Abbiamo perso.
Ecco, le vostre nuove vite.
Deve finire, Vincent, in un modo o nell'altro.
Dobbiamo fermare Braxton prima che faccia qualcosa di grave.
È solo che odio perderti come cliente, Cat, soprattutto dopo tutti questi anni.
- Lo so, mi dispiace. - Voglio dire, se puoi aiutare, posso...
- posso revocare qualche commissione bancaria. - No, non si tratta di questo, Max,
davvero. Fidati.
È solo che...
Devo assicurarmi che qualcuno si prenda cura di mia sorella.
Prendersene cura? Cat, va tutto bene?
Sì, è tutto a posto. Davvero.
Non posso parlarne,
ma grazie per tutto,
- davvero. - Di nulla.
Stammi bene.
Anche tu.
Di quanto contante parliamo?
Voglio dire, quattro ruote motrici non vengono rivendute alla grande nel New Jersey, amico.
- Cadillac, Lincoln, sì, ma... - Andiamo, è in buone condizioni.
Con pochi chilometri. Sai, il catalogo dice che vale 25.
Sì, beh, la gente che viene qui non guarda i cataloghi. Guardano solo i soldi.
Ok, ti dico una cosa...
ti do 15 mila dollari.
15 mila?
Scherzi?
Andiamo amico, sto lasciando la città, ok?
I soldi sono per un amico che ha sacrificato tanto per me...
Ok, che ne dici di 20?
Che ne dici se chiamo la polizia?
Forse scopriamo, sai, perché sei così disperato di vendere?
Che, mi stai minacciando?
No, faccio solo affari. Sai,
mi devo guadagnare da vivere.
Sì, beh, non m'interessa dei poliziotti, del DHS, dell'FBI o di chiunque
mi dia la caccia, per quel che conta.
Sai che c'è, Dave...
hai mai visto qualcuno a cui è stato strappato il cuore dal petto?
Perché io sì.
E sembra che faccia un male cane.
Va bene 20.
Sì.
Andrà bene a pezzi di 100.
Grazie.
Con l'ONU in seduta Martedì e l'arrivo dei dignitari stranieri...
Questo coso ci sta mettendo una vita a caricare. Perché mai ho venduto i miei PC?
Cosa vuol dire che è riservato? Sono il Capitano del nostro maledetto distretto.
I funzionari comunali si aspettano blocchi ed ingorghi stradali...
Ed io come dovrei provare che Braxton sta incastrando Vincent
se non posso neanche trovarlo, figuriamoci provare che è vivo?
Come dovrei capire cosa farà esplodere
se non posso avere la destinazione del convoglio del principe?
Allora fatemi parlare con qualcuno che può aiutarmi.
E dai, è solo la sorveglianza della città, non è neanche ad alta risoluzione.
Va bene, se non mi date il numero dell'agente Dylan, allora fatemi parlare con lei.
Ehi, puoi spegnerla, per favore?
A meno che il TG non mi dirà come il principe entrerà in città.
Già, non siamo così fortunati.
Incredibile.
Si è di nuovo bloccato.
Mi hanno di nuovo attaccato il telefono in faccia.
- Siamo fottuti. - No, Cat e Vincent sono fottuti, e loro contano su di noi.
Dovrebbero semplicemente usare le loro nuove identità ed andarsene via subito.
Ma no, non andranno da nessuna parte finché non impediamo a Braxton di uccidere il principe.
Sì, e tutti gli altri innocenti
che moriranno con lui in chissà quale piano terroristico che sta pianificando.
Perché deve essere tutto così complicato? Perché non possiamo semplicemente
trovare quello che ci serve cosicché Cat e Vincent possano avere una vita?!
Ehi, ehi... andiamo.
Ti prendo un po' di ghiaccio.
Solo se lo metti in un drink.
- Questo non risolverà niente. - Sì, beh, non lo stiamo facendo comunque.
Cioè, ammettiamolo, stiamo cercando di trovare Braxton prima che Cat e Vincent
vengano catturati o, peggio, uccisi nell'intento di fermarlo.
Ascolta, JT, questo è il loro itinerario.
- Tutto quello che possiamo fare è cercare di aiutarli. - Adesso parli come Cat.
Sì, beh, forse perché ha ragione.
Ascolta, hanno fatto tante cose buone, aiutato tante persone,
ma è stato a loro spese e alle nostre.
Dobbiamo aiutarli a finire tutto, JT.
Dobbiamo aiutarli a fermare l'ultima persona che può creare le bestie.
Così possiamo andare avanti tutti.
Sì.
Senza Cat e Vincent.
- Heather, non farlo. - Devo uscire di qui.
- Jamal. - Che... Ragazzi, non... - Su, torna a letto.
Non capite, devo vedere mia sorella. No! Jamal.
- Dai, solo... per il pomeriggio. - Calmati.
- È necessario? - Legatela
No...
- Non ascolta mai. - È la terza volta oggi.
Heather.
Kyle.
Che cavolo fai?
- Slegami. - Quand'è successo?
Come ti hanno sparato?
- Stai bene? - Sabato, in modo stupido, e sì, sto bene.
Ora mi tiri fuori da qui? Devo assicurarmi che Cat e Vincent stiano bene.
- Vincent è in prigione. - Beh, no, c'era. Grazie a te.
- Ma poi è scappato così da poter provare a prendere il tipo che mi ha sparato. - Cosa?
- Mi sono perso. - Ti perdono.
Per averlo fatto arrestare, davvero. So che l'hai fatto perché pensavi fossi nei guai,
ma non posso star qui a preoccuparmi per loro, quindi se vorrai di nuovo fare sesso con me,
fammi uscire da questo posto.
Per favore?
Oh, cavoli. Sai, penso che quella mousse al cioccolato sia stata una pessima idea.
- Allora perché l'hai presa? - Oh, sai, l'ultimo pasto e tutto il resto.
- Hai ragione. - Salve. Biglietto del parcheggio?
- In verità andiamo via con un amico. - Ok, grazie.
Grazie.
Sei preoccupato per Braxton?
No, no.
Tess e JT ci arriveranno. Lo prenderemo.
Beh, dobbiamo prima prendere il principe.
E non solo per fermare l'attacco, ma per assicurarci che testimoni contro Braxton.
Sì, e assicurarci che nessuno di loro provi mai più a creare un altro come me.
- E poi potremmo andarcene? - Sì.
Biglietto del parcheggio? La ringrazio.
- Hai messo da parte del contante, vero? - Sì, abbastanza per iniziare.
D'accordo, va bene. Quindi dopo questo, diremo i nostri ultimi addii?
Spero di non piangere di nuovo.
Anche io.
Ok, è la nostra macchina. Sei pronta?
Ci penso io.
- Mi scusi, è l'assistente personale del Principe Abu? - Perché? Sì, sono io.
E lei è?
Una persona che non vuole fare arrabbiare.
Entri. Avanti.
- Chi siete? Che cosa volete? - Vogliamo salvare il nostro "e vissero felici e contenti".
Ora si allacci la cintura.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x13 - Au Revoir
Traduzione: 7aky86, Ciliegia94, Elle, Elena, Aramis
Revisione: 7aky86
Andiamo, dentro. Vai.
- D'accordo, che cos'è? - Questo è come il socio del suo capo,
Peter Braxton sta cercando di incastrarmi per farmi sembrare un terrorista.
- Chi è Peter Braxton? - Sa benissimo chi è.
È l'organizzatore di tutti i viaggi del Principe. Non può non conoscere Braxton.
Già, e abbiamo Ecklund quaggiù
e Garrus proprio di fianco a Braxton.
Esatto, sappiamo tutto delle vostre connessioni tra capi, anche che il suo capo era uno
di coloro che forniva vittime innocenti per la loro cosiddetta causa.
- Non so di cosa stiate parlando. - Col cavolo che non lo sa.
Ascolti, non abbiamo tempo, ok? Domani, in questa città, ci sarà una bomba che esploderà.
E tutti ciò che sappiamo è che Braxton...
è dietro a tutto questo e sta cercando di coprire le sue tracce.
E ora l'ultima traccia che coprirà sarà il suo capo.
Garrus e Ecklund sono già morti,
quindi il Principe sarà il prossimo. E che ci creda o no, stiamo cercando di salvarlo,
- ma non lo faremo se non sarà lui il primo ad aiutarci. - Aiutarvi come?
Sappiamo che lui ha fornito a Braxton le persone per gli esperimenti.
Vogliamo tutti i nomi così da poterli usare contro di lui.
E così il DHS può ripulire il mio nome da tutte le cose che Braxton ha fatto.
- Il Principe gode dell'immunità diplomatica. - Non avrà importanza se il Principe morirà,
vero?
E non aiuterà neanche voi più di noi, se più persone moriranno nell'attacco.
Il Principe voleva semplicemente proteggere la sua famiglia.
Braxton aveva detto che avrebbe reso le sue guardie inarrestabili.
Ma il Principe non avrebbe mai chiesto loro di offrirsi volontari sapendo quello che Braxton
stava facendo per davvero. Sappiamo solo che delle brave persone sono morte.
E il Principe aveva paura che se avesse detto qualcosa, quel...
Braxton l'avrebbe perseguitato.
Che è esattamente quello che sta per fare.
Non si può andare in città così, e ora ci sono tutte queste chiusure stradali.
Insomma, perché... perché questi... questi ambasciatori, o principi,
o chiunque essi siano, stanno venendo qui? Non possono vedersi su Skype o una roba simile?
Voglio dire, guardate qui, è un casino.
Allora... siamo a posto, giusto?
Sì, finché non ti fai prendere prima di domani
e finché JT riesce a trovare Braxton e Tess riesce a trovare quell'itinerario.
Sì, beh, speriamo che Karim possa aiutarci, sebbene abbia il presentimento che il DHS
è l'unico che probabilmente conosce l'itinerario.
Il che significa che non c'è niente da fare per noi se non aspettare.
Già. Beh, potrebbe essere un bene non avere niente da fare per una volta.
È tempo di...
sistemare le ultime cose.
È strano non aver niente da fare così all'improvviso.
Voglio dire, abbiamo passato il tempo a scappare, lottando per sopravvivere.
Avevo l'abitudine di mettere tutte le altre cose della mia vita in attesa.
Beh, dopo domani, non dovremmo più preoccuparcene, ok?
Ehi...
Ci vediamo sul tetto, stasera. Per l'ultima volta.
- Un'ultima volta. - Ok.
Non fare tardi.
Ascolti, anch'io sto cercando di scoprire dove sarà l'attacco, ok?
Ok. Ma cosa c'entra un Principe Saudita con questo? Cosa le fa pensare che sia connesso?
Ascolti, non posso... dirglielo. Ho solo bisogno che si fidi di me.
Fidarmi? Divertente, detto dalla migliore amica della moglie di un terrorista.
- Andiamo. Vincent non è un terrorista. - No? Allora perché è evaso di prigione?
- Per fermare l'attacco, per dimostrare chi è il vero terrorista. - Sì, il tizio morto.
Braxton non è morto, ok? Se la smettesse di sprecare le sue risorse su Vincent
e si togliesse le fette di prosciutto dagli occhi, vedrebbe che le sto dicendo la verità!
Scusatemi. La linea sicura è accesa. Il Segretario sta aspettando gli aggiornamenti.
D'accordo, arrivo subito. Le serve aiuto, capitano? Deve dirmi tutto ciò che sa.
Altrimenti non avrà niente da me.
Vuole scommettere?
Va bene, JT, sarà meglio che funzioni.
Lascia che ti aiuti.
- Attenta alla spalla. - No, dobbiamo portarlo da Cat e Vincent, ok?
JT ha detto che potrebbero andarsene domani. Ecco, prendiamo questo.
Aspetti, taxi!
Andiamo! Davvero? Cavolo.
- Heather, aspetta. - Non possiamo aspettare.
Andiamo, per favore. Parrucche? Cellulari usa e getta? Dimmi solo che succede.
- Fidati, meno sai meglio è, ok? In caso ci prendano. - Prendano a fare cosa?
- Ad aiutare Vincent e Cat a scappare? È questo che facciamo? - Kyle,
se ti avessi detto cosa stava succedendo, saresti finito in un mare di guai, ok?
Il tipo di guai per cui vai in prigione, perché saresti stato un complice e non posso farti questo.
Senti, l'altra volta ho fatto un casino, ok?
Parte del motivo per cui sono nei guai in cui sono è colpa mia.
Mi fido di te. Ti credo.
Voglio solo fare la cosa giusta stavolta.
Mi dai davvero tanto da fare, lo sai, vero?
Sì, lo so.
Ma ne valgo la pena.
Taxi!
Chiamami se hai bisogno di me.
Rimettiti quella fascia.
Giusto.
Chi è lei?
Oh, salve. Lei deve essere la sorella di Catherine. Heather, giusto?
- Sì. - Beh, spero che vada bene se pago in contanti.
Heather!
Che ci fai qui? Dovresti essere in ospedale.
Perché ci sono le cose di mamma?
E il tuo contratto e...
- Ultime volontà e testamento? - Ok, posso spiegare. - È un avvocato?
- Lei è un avvocato? - Sì.
Sul serio?
No, sono finalmente d'accordo a dare a te e Vincent il vostro stupido lieto fine
- e tu ti prepari a morire! - Heather, aspetta!
Mi dispiace.
Heather, mi dispiace.
- No. Non lo faccio di nuovo. - Vuoi davvero che finisca così?
È solo che... sta succedendo tutto così in fretta.
Scusa, non volevo che lo scoprissi così.
- Beh, come avrei dovuto scoprirlo? Al tuo funerale? - No, certo che no.
Questo è solo...
voglio solo essere sicura che è tutto sotto controllo. In caso.
- In caso tu muoia. - Heather, ascoltami.
Non voglio morire,
ok? Ma...
- ma potrebbe succedere. - Cat, non dirlo.
Devo dirlo, perché è vero.
Ovviamente, Vincent ed io non vogliamo che accada, però...
Non lo so, guardarci le spalle tutto il tempo... deve smettere.
- Lo so, però... - Il che significa che in un modo o nell'altro domani andiamo via.
Non volevo andarmene senza essere sicura che tu stessi bene.
- Non voglio parlarne. - Heather, dobbiamo parlarne.
E non siamo solo io e Vincent a dover andare avanti.
Devi farlo anche tu.
Voglio dire, dai!
Hai messo la tua vita in pausa per me da quando sei tornata l'anno scorso
e il minimo che io possa fare è aiutarti ad avere un nuovo inizio.
Cosa? Non voglio i tuoi soldi.
Beh, peccato.
Ho prepagato il contratto dell'appartamento, l'ho intestato a te.
L'ho messo sulla mia carta
e io...
ti ho lasciato le cose di mamma.
Le foto... ehi!
Andrà tutto bene, Heath.
Andrà tutto bene.
Vincent ed io lo crediamo davvero.
E lo sai, è la nostra unica possibilità di stare insieme.
E...
è una possibilità per te di iniziare di nuovo a prenderti cura di te.
Senza che ti sparino.
O che mi rapiscano o che mi chiudano in una gabbia. Terrorizzata.
Presa a pugni, a calci.
Vedi? Le cose vanno già meglio.
No, Tess, copia solo l'indirizzo IP e sarà come sei fossi sul computer di Dylan, ok?
Poi cerca i suoi documenti per l'itinerario del corteo.
JT?
Vincent.
Non ho ancora trovato Braxton, che gli dico?
Non preoccuparti, lo troverai.
Udito da bestia. Come ti dimentichi in fretta.
Ti richiamo.
Trova l'itinerario.
Vincent, senti, mi dispiace. Mi sembra di deluderti, io...
non riesco a trovarlo da nessuna parte. E so che se non lo faccio, allora...
- ti prenderai la colpa, quindi... - Quindi...
magari questo ti aiuterà.
Cos'è?
Un nuovo computer?
Ok, non un semplice computer. Voglio dire, quest'aggeggio è il massimo, amico.
È installato il sistema di riconoscimento facciale, che ti serve, giusto?
Quindi...
Beh, è fantastico!
Deve esserti costato una fortuna!
Beh, no, non è niente in confronto a ciò che avevi prima,
prima di dover vendere tutto, quindi, sai...
Aspetta un attimo,
perché me lo stai dando?
Per aiutarti a trovare Braxton, ovviamente.
Non è vero.
Sai una cosa? Lascia stare, non lo voglio.
- Cosa? Ma dai. - No.
Pensi che io sia stupido?
Pensi che non sappia che stai facendo?
Ok, ne abbiamo già parlato. Sai che devo andare. Cioè, io... pensavo che lo capissi.
Sì, ma non significa che mi piace, ok?
Siamo cresciuti insieme.
Ti sono stato accanto in ogni momento.
Vivendo nell'ombra, tenendoti in vita. E ora cosa? Te ne vai a mi dai un cavolo di computer?
Mi dispiace, è solo...
difficile.
Tutto qui.
Voglio dire, ti conosco da tutta la vita. Siamo come fratelli.
Dai, siamo fratelli.
E non voglio perderne un altro tanto quanto te.
Vieni qui, amico.
Beh, fa schifo.
Tieni.
JT mi ha fatto entrare nel computer dell'agente Dylan e ho scoperto che
il principe volerà a LaGuardia domani a mezzogiorno e poi andrà in macchina fino a Pierre.
- Sicura che usa il Queensboro? - Sì, perché lo stanno già controllando per gli esplosivi.
Ma non stanno liberando le gallerie, quindi è l'unico modo per entrare in città.
Anche se non so come Braxton pensa di farlo saltare in aria, perché sarà libero per domani.
Comunque, fa tutto ciò che Braxton vuole: copre l'assassinio del principe
- in ciò che sembra un attacco terroristico. - Già, per cui Vincent verrà incolpato,
- a meno che non riusciamo a fermarlo. - Quindi dobbiamo arrivare a lui prima che arrivi al ponte.
Come? Non posso fermarlo come nulla fosse, è un capo di stato.
E il DHS non mi crederà, quindi non lo fermeranno.
Giusto. Quindi dovremo farlo noi.
- D'accordo, andiamo. - No, Tess.
Intendevo che dobbiamo farlo io e Vincent.
Non starò a guardare, mentre qualcuno cerca di far saltare in aria un ponte.
Non è una persona qualsiasi, è Braxton.
E nessun altro sa che è vivo, quindi siamo gli unici che possono fermarlo.
- No, Cat... - Tess,
l'hai detto tu che nessuno ti crederebbe.
Non puoi fare nient'altro.
Lo fermeremo. Te lo prometto.
Sarà meglio per te.
Non farlo.
Non ti dirò addio, perché conto di rivederti. Chiaro?
Ok.
Dannazione.
Sai che andrà tutto bene.
Lo so.
Però mi mancherà questo posto. Tutto qui.
Beh, troveremo una nuova terrazza.
Forse.
Com'è andata oggi?
Altre lacrime, come avevi previsto.
Tess non mi ha lasciato dirle addio.
Ah, è proprio da Tess.
Pensavo che JT volesse picchiarmi.
Sì?
Anche Heather, col braccio sano.
Ci lasciamo tanto alle spalle, eh?
Già.
Più di quanto volessimo.
Ma, sai, credo ancora che si sistemerà tutto.
Come lo sai?
Non lo so.
Tess... ha scoperto qual è il bersaglio.
È il ponte di Queensboro.
Ha assolutamente senso. JT ha scoperto il piano di fuga di Braxton.
Pare che piloti un suo jet, che è stato spostato su una pista privata a circa
45 minuti a Ovest da Queensboro.
Beh, sembra che Braxton si fermerà quanto basta per assistere all'esplosione.
So che non sarà facile raggiungere il principe per primi.
Quando mai le cose sono state facili per noi?
Già, ottima osservazione, saputella.
Siamo davvero alla fine, vero?
Non torneremo più qui.
No.
Non torneremo mai più.
Giusto per essere chiari, non ho mai fatto una cosa del genere prima d'ora.
Beh, è perfetto, dato che potrebbe essere l'ultima cosa che faremo.
- Dai, sii un po' fiduciosa, ok? - No. Lo sono. Sono solo...
nervosa, e devo fare pipì.
- Cosa? Scherzi, vero? - No, per niente.
Puoi tenerla?
Quanto sono lontani, JT?
- La scorta di polizia dice due minuti. - Ok.
Si parte.
D'accordo.
Ok, sei pronta?
Sì. Anche se devo far pipì.
Ti amo.
Lo sai?
Cosa mi tocca fare.
Sposti subito l'auto dalla strada!
Polizia di New York. Sposti il veicolo.
Cosa pretendete che faccia? È bloccato.
- Sposti la macchina. - Scusate.
- Dai, dobbiamo passare. - È un rottame.
Pronta?
Bene, fai un bel respiro profondo, ok?
Tre, due...
Ehi, come va?
Agganci il telefono.
Agganci il telefono!
Sei...
- sei uno di loro. - Sì, sono uno di loro.
- Vi ha mandato Braxton, vero? - In realtà, siamo qui per salvarla da lui,
perché vuole ucciderla, insieme a tante altri innocenti.
- Cosa? - Mi ascolti. Dovrà testimoniare contro Braxton,
e dimostrare che ha ucciso lui gli innocenti che gli ha consegnato, chiaro?
Lei ci aiuta ad affondarlo e noi le salviamo la vita.
- Come so che dite la verità? - Avremmo fatto tutto questo, se non fosse la verità?
Crede che vogliamo morire con lei?
Forza, decida ora. Quando saremo sul ponte, sarà finita per tutti.
Credetemi,
non sapevo cosa avesse in mente Braxton. Non lo so tuttora.
Ma è l'unico che può aiutarci a impedire che accada di nuovo.
Per favore.
Non è un buon segno, vero?
No.
La bomba è sotto l'auto. Almeno ora sappiamo come farà saltare il ponte.
- Cosa facciamo? Torniamo indietro... - No.
- È troppo tardi. Siamo già sul ponte. - Lo farà esplodere a momenti.
- Ok, dica all'autista di fermarsi. - Cosa?!
Dica di fermarsi! Dai! Non abbiamo più tempo!
Lo allontani! Porti subito via il principe dal ponte! Forza!
Forza!
- Vincent, sei sicuro che funzionerà? - Come ti ho detto, non l'ho mai fatto prima.
- Tienimi la mano. - Vincent...
Ti prego, tienimi la mano.
Fidati.
Oh, no.
Andiamo.
Non riesco a credere che siano morti.
JT, sei sicuro?
Sono corso al fiume, continuavo ad aspettare che riemergessero, ma...
Mi aspettavo che trovassero una soluzione, come sempre.
Dov'è Braxton?
- Braxton, non muoverti! Sei in arresto! - In realtà, no.
Muoviti, per favore.
Stai dietro di me.
Almeno lo abbiamo ucciso per loro.
Scusatemi.
È...
molto dura.
Insomma, non...
non ho perso solo un amico.
Ho perso un fratello... Vincent.
E anche Cat.
Era di famiglia... per tutti noi.
Una grande amica...
una partner fedele.
Una sorella amorevole.
Mi dispiace tanto.
Non è giusto, ok?
Non lo è.
Cat e Vincent meritavano di meglio.
Meritavano...
il loro lieto fine, e non so perché non lo hanno avuto.
Hanno scarificato così tanto per tutti...
hanno affrontato così tante cose, hanno... fatto così tanto bene...
nonostante il fatto...
Immagino che solo pochi di noi sapranno...
mai veramente quante ne abbiano passate.
Erano degli eroi.
Questo è quanto.
È il modo in cui hanno vissuto...
ed è così che sono morti.
Almeno erano insieme.
Che è comunque tutto ciò che hanno sempre voluto.
Devi darti del tempo, tutti dobbiamo farlo.
Non ci sono scorciatoie.
Lo so, è solo che...
Non sto dicendo che per me è più difficile, perché non lo è...
ma...
almeno tu puoi tornare al tuo lavoro...
e fare qualcosa con la tua vita, ma io?
Non so nemmeno da dove cominciare dopo tutti questi anni.
Mi scusi.
Il professore Forbes?
Sì?
Le mie condoglianze. Mi dispiace così tanto per la sua perdita.
Grazie.
- Come conosceva... - A dire il vero, non conoscevo nessuno dei due...
almeno non direttamente.
Mi scusi se sembra strano, ma il dottor Keller mi ha detto
che questo sarebbe stato il posto migliore per trovarla.
- Aspetti. Cosa? - Sì. Ha chiamato e ha chiesto se l'offerta di lavoro
che abbiamo fatto alcune settimane fa fosse ancora valida,
e se lo fosse stata...
pensava che ora poteva esserne interessato.
Che offerta di lavoro? Chi è lei?
Scusi.
Sono Frank Buck...
vice presidente senior della Tanirushi Biotech.
Tanirushi?
- Aspetti, quando ha parlato con Vincent? - Un paio di giorni fa, credo,
poco prima dell'incidente.
Sì, ma come faceva a sapere di mandarla qui, al proprio funerale?
Non lo so. Noi abbiamo solo ricevuto il messaggio.
Non so nemmeno dove teneva quei stupidi vasi.
Non lo so.
Fa così male che non riesco nemmeno a respirare.
Dio, avevamo appena comprato le cose per loro, no? Avevamo giusto...
abbiamo comprato le parrucche e... e il cellulare e...
Che c'è?
Dove sono?
- Dov'è cosa? - Le cose che abbiamo comprato.
Le parrucche e... e il bagaglio a mano?
Li vedi da qualche parte?
No.
Beh...
inizia a cercare.
- Cat avrebbe... non ha avuto l'occasione di sbarazzarsene, e... - Heather.
- E... e non li avrebbe presi con lei a meno che... - A meno che cosa?
Non sono qui.
Non c'è niente qui.
- Capisci cosa vuol dire? - No.
Le hanno portate con loro perché ne avevano bisogno!
Kyle, sono vivi!
Sono...
Oh, mio Dio, sono vivi!
Cosa?
PARIGI
SEI MESI DOPO
Ce l'hai fatta Isabelle! Hai superato il test, sei un avvocato.
Ora metà mondo ti odia.
Sì, beh, almeno non stanno cercando di uccidermi.
- Scusate, non fateci caso. - Mi ci sono voluti due anni per superarlo.
- Come hai fatto ad essere così veloce? - Non lo so.
Cioè, ho studiato tanto tempo fa...
quando volevo diventare un avvocato.
Perché non l'hai fatto?
Mi sono fatta un po'...
distrarre.
- Così è la vita, giusto? - Sì.
Così è la vita.
Bonjour, mademoiselle.
Vin...
Adam. Cos'è questa?
È una sorpresa, Isabelle.
Sei matta, vai!
L'amour.
Merci.
Ok.
Ho pensato te ne fossi dimenticato.
Dai. Il nostro primo anniversario di matrimonio? Impossibile.
Beh, considerando tutto quello che ci è successo dal nostro matrimonio, lo capirei.
Beh, ora non conta, giusto? È questo il senso di tutto quanto.
Non ci credo che l'abbiamo passata liscia.
Farmi uscire da quella limousine e buttarmi nel fiume prima che esplodesse.
Sì, beh, ti ho detto di fidarmi di me, no?
Il mio eroe.
Quindi dove stiamo andando?
- Dai, te l'ho detto. È una sorpresa. - Beh, anch'io ho una sorpresa per te.
- Cosa? - Ho superato l'esame francese.
- Sono un avvocato. - Sì?
- Sì. - È fantastico, congratulazioni!
- Non riesco a credere che sia reale. - Cosa?
Sei mesi fa, eravamo morti, ed ora siamo qui.
Già...
Beh, è qui il nostro posto, giusto?
La città dell'amore.
Assolutamente.
È solo che...
Ti mancano, non è vero?
A te no?
Assolutamente.
Ok, allora qual è la grande sorpresa?
Sono loro.
Bonjour!
- Stai scherzando? - Buon anniversario.
- Ciao, sorella! - Amico!
Oh, mio Dio, prendetevi una stanza!
Ma guardati.
- Bellissima. Sei una donna grande ora. - Ora che siamo tutti insieme,
mangiamo, beviamo e siamo felici.
- Vuoi un drink? - Sì.
- A votre santé. - Santé!
- Non posso credere che siate davvero qui. - Lo so.
Ragazzi, avrete dovuto sentire l'elogio di JT. È stato bellissimo.
- Un po' sdolcinato ma va bene. - Dai...
Falla finita. Pensavo che fossero davvero morti, ricordi?
- JT, non così forte. - Cosa? È così.
Lo so, ma tutti gli altri devono pensare lo siano ancora.
Non li sta cercando nessuno. Altrimenti non saremo qui, giusto?
Ok, come sta Kyle?
Kyle sta bene.
Sì. Stiamo, sapete...
- Vivendo nel peccato. - Tess!
Che c'è? È così.
Aspetta, nel... nel nostro letto?
- È una cosa sbagliatissima. - Ok, come ti pare. Va bene per voi ma non per noi?
- Oh, ok. Aspetta un minuto. - Cosa?
- State vivendo insieme ora? - Sì, è così.
- Sì. - Sì.
JT&T.
Grande.
- Al vivere nel peccato! - Al vivere nel peccato.
- All'amore! - All'amore.
All'amore. Voglio brindare a questo.
Ok, Cat, lascia che se ne occupi la polizia.
- Accidenti! - Dannazione.
Ci risiamo.
Goodbye beasties! Grazie per aver seguito la serie con i nostri sottotitoli!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you