Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...
Qui, tutti noi abbiamo un'opportunità.
Possiamo trasformare questo posto nella nostra casa.
Dobbiamo sbarazzarci dei morti.
Tu sei un farmacista e io sono un drogato.
Fidati di me, è davvero fatta bene. Non se ne accorgeranno mai.
Il tuo ragazzo è appena morto.
Era mio fratello.
Questa non è tua moglie. Non più.
- Che c'è? - Non ce la faremo.
Non dirlo nemmeno.
Dovremmo cercare Ophelia.
Ophelia ha scelto di andare.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
Ehi, papà...
- Ana, andiamo. - No.
- Andiamo. - Okay.
No! Perché dobbiamo andare via?
Qui non è più sicuro, tesoro.
Tesoro...
È molto importante che ce ne andiamo da qui, calmi e tranquilli...
Lo capisci?
- Andiamo. - Okay.
- Corri! - Andiamo piccola, andiamo.
Non guardare.
Non guardare, non guardare tesoro, non guardare...
Quanto manca?
Manca poco, tesoro.
C'è un accampamento vicino Al Descanso.
Se ci sbrighiamo, arriveremo lì prima del tramonto.
- Okay? - Okay.
Presto nascondiamoci! Da questa parte.
Ti conosco?
- No, non credo. - Da dove arrivi?
Da nessuna parte.
Come ti chiami?
Non hai un nome?
E tu...
- Come ti chiami, principessa? - Basta così.
Prendi questo e lasciaci in pace.
No, io credo di conoscerti.
Dal supermercato.
L'Oxy. Dov'è?
Dove tieni l'Oxy?
Non ce l'ho.
Siamo andati via dalla colonia.
Non ti credo, amico. Dentro!
No.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
FEAR THE WALKING DEAD S02E12 "Pillar of Salt"
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Allora... Santa Fe.
Sì. Dovresti vederla.
Dovresti vedere che montagne ci sono lì,
che cielo, che tramonti.
E quando porti i ragazzi fuori città, accade qualcosa di fantastico.
Sai, senza tutto quel rumore, si può nuovamente sentire se stessi.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Quindi... accetterai il lavoro?
Credo di doverlo fare.
Saranno fortunati ad avere te.
Vieni con me.
Sei divertente.
No, non posso farlo.
Attenta, quello non è un verme.
Per la miseria.
Will, fai davvero sul serio.
Non voglio fare questo senza di te.
Aspetta... mano sbagliata, mano sbagliata.
Non avresti dovuto farlo, Will.
Non avresti dovuto spendere tutto questo denaro.
Avresti dovuto usare i soldi per una casetta.
Questo è un sì? Sì, se c'è una piccola casa?
È solo che... è molto lontano,
il Nuovo Messico.
I tuoi genitori staranno bene.
Mia mamma non parla inglese e mio padre non è un tipo socievole.
Ascolta, loro hanno solo il lavoro e me.
Questo... questo è tutto ciò che hanno.
Sono più forti di quello che credi.
Parlerò con tuo padre.
- Dovrei essere io a chiederglielo. - No, Will.
Glielo chiederò io. Devo essere io a chiederglielo.
- Gli chiederò la tua mano. - No.
Se tu gli chiederai la mia mano, lui taglierà via le tue.
Oh, ma dai. È un uomo molto gentile.
No, lui... Lo hai incontrato solo un paio di volte...
in giorni buoni.
Insomma, parlerò io con mia madre.
Va bene.
Wow!
Ehi!
Ne ho preso uno!
In piedi.
Bene...
Non ho mai visto qualcuno fare una cosa così.
Beh, chi è la schiappa, lo studente o l'insegnante?
- Cosa? - Scherzo! Scherzo.
- Sono io la schiappa. - Proprio così.
Mio fratello mi rompeva sempre le palle
perché cascavo sempre.
I fratelli maggiori rompono sempre le palle
solo per ricordarti chi comanda.
Lui non si sbagliava.
Lui saltava sempre sulle altalene, o in una fontana, oppure...
Oppure su uno ski lift.
Io cercavo sempre di stargli dietro.
Mia madre aveva paura a lasciarci soli perché
uno di noi avrebbe finito col rompersi le ossa o con dei punti.
Adesso lui dov'è?
Non lo so.
Ma lui è... non è...
No.
No, lui è da qualche parte.
Almeno credo.
Ti manca?
Mi manca chi era prima.
Non sono sicura che mi manchi chi è adesso.
Tuo fratello, invece?
Lui è rintanato con un gruppo di teste di cazzo, a Tijuana.
È andato.
Andiamo.
Avete sete?
- Cosa? - È ghiacciato.
La ghiacciaia adesso va e abbiamo iniziato a usarla.
Il generatore funziona.
- Non è male, eh? - È fantastico.
- Mi dai un minuto? - Certo.
Ci vediamo dopo.
Un momento.
Arrivo.
Perché non sei andato al "Pelicano"?
- A Marco non piace che... - Francisco è andato.
Cosa intendi per "andato"?
Ci ha lasciati.
Beh, sarà andato al magazzino senza di te.
Ha portato con sé la sua famiglia.
Ne sei sicuro?
Che cosa?
Portato via la sua famiglia.
Non ci posso credere che Francisco ci abbia lasciati.
Lavorava con Alejandro alla farmacia.
Lui ci ha aiutati a costruire questo posto.
Ha visto quello che è accaduto a mio fratello.
La colonia ne risente, ma ci sono altri posti e altre comunità
che se la cavano meglio di noi.
Ci serve ancora l'acqua.
Francisco era il mio partner. Non ci vado senza di lui.
Okay, ci andiamo noi.
Sì. C'è ancora tempo.
D'accordo.
Possiamo individuare le auto che hanno ancora carburante,
ma rimarremo presto a secco, se non razioniamo.
Di notte niente generatori. Non serve richiamare l'attenzione su di noi.
Lo faremo andare qualche ora a settimana,
giusto per fare il ghiaccio, bollire l'acqua.
Possiamo andare a Rosarito, controllare alcune auto.
Alla Pemex potremmo trovare del carburante.
Oh, questo è Hector. Potresti per favore?
Sono certo che abbiano già visitato tutte le stazioni di rifornimento.
- Dovuta diligenza. - Ah, certo.
Dovuta diligenza.
Tu.
Mi hai portato via mia figlia.
L'hai portata via.
Madison.
Victor!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Cerca di non morire, okay?
La vostra fiducia è disarmante.
- Lei dov'è? - Nella sua stanza.
Ci sono persone che le fanno la guardia.
Perché non vai con loro, Oscar? C'è troppa gente qui.
Andreas ha studiato medicina per due anni.
Un anno e mezzo, ma posso essere d'aiuto.
Devo aprire qui.
Va tutto bene.
Ho bisogno di un antisettico, alcool, garza.
Antibiotici, se riuscite a trovarne. Okay?
C'è... c'è una cassetta di pronto soccorso nell'altra mia stanza.
- Okay. - Nell'armadio.
Ilene ti dà la colpa.
Non sta bene. Ha perso il marito e dopo la figlia.
Okay, non adesso, Oscar.
Comprendo il dolore, ma questo è un po' estremo.
Lei capirà.
- Comincerà a capire. - Potrebbe non capire mai.
- Potrebbe rifarlo. - Mi assicurerò che non lo faccia.
Lei dà la colpa a noi. La prossima volta se la prenderà con me o con mio nipote.
La terremo d'occhio e dopo decideremo cosa fare.
Ma adesso dobbiamo prenderci cura di Victor.
- Ahi! - Scusa.
Sei fortunato. Sembra che nessuno degli organi sia stato perforato.
Sì? Però fa ancora male da cani.
Posso darti un po' di ibuprofene per il dolore.
- Con un po' di scotch. - Vedremo cosa troviamo.
- Troverai dello scotch. - Sì, lo troveremo, Victor.
- Devo ricucire il prima possibile. - Ce l'ho.
Fa' pressione sulla ferita, per favore.
No, no, questo non va bene.
Mi serve il kit per suturare, antibiotici ed eritropoietina.
È un farmaco che stimola la produzione di globuli rossi
per sostituire quelli perduti.
Se non posso fare una trasfusione, è la migliore alternativa.
Okay, scrivi, scrivilo.
Che ne dici delle farmacie di Rosarito?
Sì, ma sono state saccheggiate. I farmaci non ci sono più.
Conosco... conosco un posto.
È distante.
Ivonne, va' fuori ad aspettarmi, per favore.
Grazie.
Che cos'è successo?
Francisco se n'è andato.
Con la sua famiglia.
Tu lo sapevi?
No.
Due esploratori in due settimane.
Senza ringraziare e senza salutare.
Fuggiti nella notte come vigliacchi.
Beh, ha una figlia malata
e l'infermeria è al completo, l'acqua scarseggia.
I tempi duri sono la vera prova.
La gente dovrebbe ascoltare le tue parole.
Gli esploratori, dovrebbero sentire le tue,
quelle più forti e piene di fede.
Tu sai cosa devono affrontare al di là di queste mura.
I pericoli. Tu vedi quello che vedono loro.
Parla loro e tranquillizzali.
Fa' solo un po' di pressione qui sopra, okay?
Andrò a prendere le medicine per te.
Cosa vuoi che faccia?
- Porta da bere quando torni. - Parlo di Ilene.
- È fuori di testa. - Sì, lei è un pericolo.
Dovrà essere tenuta sotto controllo... per sempre.
Ha perso l'equilibrio.
Che ne sarebbe dell'equilibrio più ampio, se io la esiliassi?
Ilene resta sottochiave.
- Per quanto? - Indefinitamente.
- Allora è una prigioniera? - Sì. O così o va allontanata.
Non può esserci violenza qui. Non possiamo oltrepassare quel confine.
Se dovesse accadere di nuovo, se qualcuno alzerà una mano contro un altro
verrà allontanato.
Chiunque di noi, verrà mandato via.
È così che deve essere.
Questo è l'unico modo per far sì che tutto funzioni.
Siamo d'accordo?
Sì.
Amici.
Fratelli.
Delle anime perse si stanno allontanando.
Sono disperato per loro.
Quelli che hanno perso la fede.
Perché quello che c'è oltre il Muro è peggio della morte.
Quello che si trova al di là...
è una terra desolata...
ed è la fine.
La morte non ci prenderà.
Non finché resteremo uniti.
Non finché avremo fede gli uni negli altri e nella nostra casa.
Siate forti.
Restate con me.
Saremo
più forti insieme che da soli.
Sta bene?
Ha troppi pesi sulle spalle.
Noi andiamo fuori.
- Hai parlato con gli esploratori? - No.
- Ma lo farò non appena... - Hai detto che ci avresti parlato.
- Lo farò non appena... - Non hai sentito quello che ho detto ora?
Ho bisogno di tutti qui.
Marco non ci aspetterà.
Non devo nulla a quell'uomo, a quel... criminale.
Ci serve la sua acqua.
Perché ci devi andare adesso, Luciana?
Eh?
Poiché lui ci aspetta oggi.
Aspettava Francisco e Reynaldo molte ore fa.
Vuoi seguire Francisco?
No.
Come puoi pensare questo di me?
Questa è casa mia. Voi siete la mia gente. Voglio rendermi utile.
Parla agli esploratori come ti avevo detto.
Così ti rendi utile.
Se non portiamo loro l'Oxy, verranno a prenderselo.
Avete coperto le vostre tracce, no?
- Sì. - Allora non ci troveranno.
Nessuno lascia la colonia.
Fino a quando?
Finché non lo dico io.
Potrei venire con te.
Sta' attenta a Victor per me. Assicurati che abbia quello che gli serve.
E tu tienilo in vita.
Farò tutto quello che posso.
Per una volta che chiedo aiuto, non me lo vuoi dare?
Non è che non voglio aiutare nessuno, non lo voglio qui!
Fa in modo che resti vivo.
Due ore.
Di che si trattava?
Di che parli?
Hector. Stavate discutendo.
Gli ho chiesto di venire, ha detto no.
Speravo che potesse convincere il fratello a tornare a casa.
Dobbiamo prendere i farmaci per Victor, non abbiamo tempo per nient'altro.
- Andiamo al magazzino e torniamo. - Antonio è nel magazzino.
"Los culeros" lo hanno preso molto tempo fa.
Sia lui che i farmaci.
Quando tutto è andato a puttane, Antonio è venuto a Rosarito.
Voleva che andassimo con lui.
Ha detto che la banda ci avrebbe protetti.
Gli ho detto che avrebbe dovuto tornare a casa.
Che ci saremmo protetti a vicenda.
Ha preferito loro a noi.
Hector non lo perdonerà mai per questo.
Non ti arrendere con lui.
Ehi, stai bene?
Lui sa che non lo lascerei mai.
- Ha solo paura, va bene? - Alejandro non ha mai paura.
Beh, la gente se ne sta andando, lo mette in discussione.
Il suo gregge è smarrito, lui lo sente e lo tiene unito con la forza.
Dobbiamo comunque fare lo scambio.
Non c'è nessuno scambio, l'hai sentito.
Queste persone attendono i loro farmaci, okay?
Nel migliore dei casi, ci daranno mezzo carrello d'acqua.
Nel peggiore dei casi, verranno a darci la caccia.
Alejandro ha sempre saputo cosa fare, "gringuito".
- Sin dall'inizio! - Ehi, smettila di chiamarmi così.
Smetterò di chiamarti così...
Oh, insultami in inglese, dai!
- Bastardo ingrato! Stronzo. - Sì, sì, sì...
Alejandro... ti ha salvato. Mi ha salvata!
- Siamo qui grazie a lui. - No, no, no, io sono qui grazie a te.
Bene... adesso sono io il capo.
E io dico di rimanere.
Dov'è Antonio?
Digli che Elena è qui. Ho qualcosa che potrebbe interessargli.
- Potrebbero essere più lenti di così? - Torneremo in tempo. Non preoccuparti.
Puoi entrare.
Tu no. Solo loro.
Okay, aspettaci qui.
Luciana sta bene?
Sì, starà bene.
Tu stai bene?
Luciana non merita che dubiti di lei.
Quel trattamento dovrei riservarlo agli uomini fuori dal Muro.
Senti, credo davvero
che se adesso non facessimo questo scambio,
quegli uomini verrebbero a cercarci.
Se ci trovassero...
non potrebbero toccarci.
Siamo in tanti, ci troviamo in una buona posizione e abbiamo il Muro.
Se quegli stronzi volessero entrare, il Muro non li fermerebbe.
Questa non è casa tua, Nick.
Invece sì.
Mi importa di questo posto.
Ascolta, aspettare che la fede operi o che i morti ripuliscano il mondo...
È adesso che siamo in pericolo!
È reale. Sta arrivando, amico. È là fuori!
Tu credi nella morte.
Tu credi che loro ci proteggano, perché hai poca fiducia in me.
Entrambi avete poca fiducia in me.
Io ho fiducia, okay? Luciana ha fiducia in te.
- Tu hai attaccato la sua lealtà. - Non ho mai chiesto di dover essere io
a prendere queste decisioni.
Ma è così.
Mi preoccupo della nostra sopravvivenza.
- Mi interessa solo questo. - Quindi vuoi che ti segua ciecamente?
Voglio che ti fidi di me, come io mi fido di te.
Come un figlio.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
Non saresti dovuta venire e non avresti dovuto portare quest'americana con te.
Vogliamo solo avere quello che c'è su questa lista.
I pesci vanno bene, il ghiaccio va ancora meglio.
- Puoi averne altro? - Sì, quanto ne vuoi.
- Bene, Marco ne vorrà di più. - Tuo fratello ha chiesto di te.
Perché non è venuto?
Aspettate qui.
Non muovetevi.
Anche la vostra colonia è sicura, vero?
Rispondimi!
Dov'è la colonia?
- È sulle colline? - Dov'è nostra figlia?
Ti prego.
È al sicuro.
Cosa stanno dicendo?
Ha preso la loro figlia.
- Cosa stanno facendo loro? - Restiamone fuori.
- Sta dicendo qualcosa su di noi? - No, vuole sapere dov'è...
una certa colonia.
Oggi avreste dovuto portarci l'ossicodone.
Lo porterà qualcun altro.
Chi? Luciana?
- Che ha detto? - Ha chiesto di una donna
- di nome Luciana... e di un "gringo". - Un americano?
Sì, uno con i capelli disordinati.
Egli porta loro la droga.
Madison, cosa stai facendo?
Madison, fermati!
- Di chi stai parlando? - Madison, fermati. Non farlo.
Chi è il ragazzo? Chi è il ragazzo con i capelli disordinati?
Stai cercando di uccidere Victor? Ci servono rifornimenti.
Traduci per me. Traduci. Di chi stanno parlando?
Qual'è il suo nome? Come si chiama il ragazzo? Nick?
Non dire niente, Ana.
- Mi dispiace. - No! Lo sapete!
Basta!
Sto solo cercando mio figlio Nick.
Tutti stanno cercando qualcuno, stronza...
- Vuoi sparire anche tu? - Adesso ce ne andiamo, Madison.
- Devo solo saperlo. - Andiamo via subito, o ci uccideranno.
- Andiamo via. - È a nord da qui, la colonia?
No, ditemi solo dove l'avete visto! Sta bene?!
Perdonami, non so cosa le sia successo.
La prossima volta che lo vedo gli taglio le palle.
Vattene, subito.
- Cosa dico a tuo fratello? - Avrebbe dovuto scegliere me.
Puoi tornare a casa, Antonio. L'hotel è sicuro.
- Questa è la mia famiglia. - Non sono sangue del tuo sangue.
Non tornare, zia.
Non saremo qui ancora a lungo.
Reynaldo.
Posso chiederti una cosa?
Il tuo spagnolo...
non è poi così male.
Non è molto buono, ma non è neanche tanto male.
Va tutto bene, neanche il mio inglese è tanto buono...
ma non così male.
Senti,
so che hai detto che non volevi fare lo scambio senza Francisco,
ma lo faresti con me?
- L'hai detto a Luciana? - No.
No, lei non si metterebbe contro Alejandro.
Ma tu lo sai...
Amico, lo sai. Non possiamo far aspettare Marco.
- Alejandro ha detto di aspettare. - Ci serve altra acqua, okay?
Qualunque cosa dica Alejandro, non può far piovere.
Moriranno altre persone.
Altre moriranno, altre lasceranno la colonia.
- Cosa c'è di così divertente? - Americani.
Amate risolvere i problemi degli altri.
Mi importa di tutto questo, okay?
Lo so.
Andiamo stasera, okay?
Okay, va bene.
Tutto bene?
- Avevano bisogno di rassicurazione. - Sì?
- Cosa hai detto loro? - Siamo i più fidati di Alejandro.
Dobbiamo dare prova di forza alla colonia.
Invece che piegarsi alla paura, dovrebbero sottoporre a me quelle paure.
Che cosa farebbero senza di te?
Cosa farei io senza di loro?
Sono come fratelli per me.
Che c'è?
Oh, niente.
No, non è niente.
- Menti. - Non "menti".
- "Mento". - Non mento.
No...
In realtà volevo solo sapere
se volessi...
bere qualcosa con me.
Dovrei andare a prendere del ghiaccio per abbassargli la temperatura?
No.
Dobbiamo tenerlo al caldo.
- Prendigli una coperta. - Okay.
Le unghie blu?
Hai perso sangue.
Il tuo cuore non ha abbastanza sangue da pompare in tutti i tuoi organi.
Dovrei fare testamento?
La medicina che porteranno ti aiuterà.
Ti metterò dei punti.
E se fossero state trattenute?
Continua a premere sulla ferita.
Sei bravissima a trattare i pazienti.
Andres potrebbe accettare un paio di consigli.
Sono stata volontaria alla Clinica Universitaria, quando ero al liceo.
Le infermiere ci hanno insegnato che ciò che non si dice ai pazienti
è tanto importante quanto quello che si dice.
Per esempio?
Non ti dirò che andrà tutto bene.
Perché mai?
Potrebbe non andare bene.
Ho cambiato idea.
Sei terribile a trattare i pazienti.
Non sembravi uno che amasse farsi addolcire la pillola.
Infatti no.
Non ne ho mai avuto bisogno.
Neanche io.
Nessuno lo ha fatto per me.
Hai detto di essere cresciuta da sola.
Che significa?
Aiutavo tutti gli altri.
Sono stata un medico per Nick.
Disintossicazione, astinenza...
E poi mio padre.
Tua madre?
Era molto occupata.
Adesso lei è tutta tua.
Non volevo che accadesse così.
Non sono ancora sicura che lei mi veda davvero.
Allora fa' in modo che ti veda.
- Ciao mamma! - Ciao.
Dammi. Dammi...
- Faccio io. - Grazie.
Anche Catrina ha fatto il viaggio?
No, doveva lavorare.
Solo io, Talia e Monica.
Solo le ragazze.
Vi siete divertite?
È andata bene.
Com'è andato il tuo fine settimana?
Tuo padre è stato una tale sofferenza...
- Pochi clienti? - No!
Abbiamo avuto molti clienti.
Non gli piace quando non viene nessuno, si annoia.
E non gli piace nemmeno quando ne vengono tanti.
Come mai hai scelto lui?
Perché?
Dio mi ha mormorato di quest'uomo...
e io gli ho dato ascolto.
Mamma.
Mi sono innamorata.
È un uomo duro.
Anche io sono una donna dura.
Veniamo da un posto duro.
Abbiamo sofferto insieme...
siamo sopravvissuti insieme.
- Ti sei lasciata molto alle spalle. - Non ho lasciato niente.
Tu eri tutto...
siamo venuti qui per te.
La violenza...
il sangue...
non puoi immaginare cosa abbiamo visto.
E non voglio nemmeno che tu lo veda.
Tuo padre si sveglia ancora per colpa degli incubi...
non volevamo quella vita per te.
Che gli orrori del mondo...
infettassero i tuoi sogni.
Che vivessi nella paura.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te...
come avrei fatto qualsiasi cosa per tuo padre, figlia mia.
Questo è amore.
Adesso capisco, mamma.
- Avete preso tutto? - Ce l'ha Oscar.
- Avete tutto? - Sì, a stento.
- Cos'è successo? - Niente. Lui come sta?
Ha perso sangue. Avete preso l'eritropoietina?
Sì, avevano tutto. Ogni medicina senza alcun valore di mercato.
- Come mai ci avete messo così tanto? - Tua madre si è scontrata
- con la gente sbagliata. - Che cosa? Cos'è successo?
Hanno nominato un "gringo". Lei ha pensato che fosse tuo fratello.
- Potrebbe essere chiunque. - Hanno detto qualcosa di specifico?
Hanno scambiato la droga con loro. Era un "gringo" con i capelli disordinati.
Oh, merda.
Che diavolo sta facendo adesso?
- Spegnila. - No, non posso. Non posso.
Tutto il mondo può vederci.
Tutte quelle persone dalle quali volevi stare lontana, le stai invitando!
Fidati di me.
Hai quasi fatto saltare lo scambio.
E se Elena non fosse riuscita ad ottenere quei rifornimenti?
- Che ne sarebbe stato di Victor? - Abbiamo quei rifornimenti.
- Ce li abbiamo! - Tu li hai messi a rischio,
perché hai sentito una voce su un ragazzo che potrebbe o non potrebbe essere Nick.
15 miglia di distanza. Deve essere lui.
- Come fai a saperlo?! - Tu non capisci.
Tuo figlio è sempre tuo figlio.
- È sempre... - Io sono tua figlia.
Non capisco.
Lui ha scelto quello che c'è là fuori, rispetto a noi.
Forse ha cambiato idea.
Io non ho mai cambiato idea.
Sono qui.
Perché non ti basta?
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles