1
00:00:00,034 --> 00:00:01,594
Negli episodi precedenti.
2
00:00:01,614 --> 00:00:02,747
È successo qualcosa a Kevin.
3
00:00:02,782 --> 00:00:04,773
State richiedendo entrambi
la custodia totale.
4
00:00:04,803 --> 00:00:06,117
Questo non cambia nulla, Abby.
5
00:00:06,152 --> 00:00:07,835
Voglio aprire un posto
per poter ascoltare musica.
6
00:00:07,865 --> 00:00:09,476
E al piano di sopra voglio
aprire una sala registrazioni.
7
00:00:09,506 --> 00:00:11,378
- Dove sei diretto?
- In banca a vedere mio padre.
8
00:00:11,408 --> 00:00:12,188
Per un prestito?
9
00:00:12,218 --> 00:00:15,358
Quindi l'avete trovato?
Lo stanno portando al Craig Hospital.
10
00:00:39,440 --> 00:00:40,438
Buongiorno.
11
00:00:40,558 --> 00:00:41,378
Abby?
12
00:00:41,695 --> 00:00:42,436
Sì...
13
00:00:43,030 --> 00:00:45,102
Avevo una possibilità su tre di indovinare.
14
00:00:46,367 --> 00:00:48,527
- Mi scusi, lei chi è?
- Sono Georgia.
15
00:00:49,258 --> 00:00:50,433
Ciao... Georgia.
16
00:00:50,463 --> 00:00:52,047
Sono la fidanzata di Kevin.
17
00:00:54,017 --> 00:00:55,569
La fidanzata di Kevin?
18
00:00:58,144 --> 00:00:58,937
Ok.
19
00:01:00,822 --> 00:01:02,301
Perché non vieni a...
20
00:01:02,824 --> 00:01:05,329
conoscere mio padre e mia nonna?
21
00:01:06,001 --> 00:01:07,139
Fantastico.
22
00:01:07,731 --> 00:01:11,484
- Ieri sera mi sono fermata a Fayetteville.
- Devi esserti svegliata presto.
23
00:01:12,075 --> 00:01:13,325
In realtà, non riuscivo a dormire.
24
00:01:13,355 --> 00:01:15,779
Ho solo fatto una doccia e
mi sono rimessa in viaggio.
25
00:01:16,020 --> 00:01:18,002
Avrei chiamato, ma era troppo presto...
26
00:01:18,032 --> 00:01:19,405
Non devi scusarti.
27
00:01:19,677 --> 00:01:21,195
Ti va di fare colazione?
28
00:01:21,315 --> 00:01:23,084
Solo caffè, grazie.
29
00:01:23,686 --> 00:01:25,342
Da quanto siete fidanzati?
30
00:01:25,613 --> 00:01:27,908
Da maggio. Non l'ho neanche
detto ai miei genitori.
31
00:01:27,926 --> 00:01:29,982
E lui non l'ha detto quando
era qui il quattro luglio.
32
00:01:30,012 --> 00:01:31,592
Il nostro Kevin è fatto così.
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,708
Sin da bambino, è sempre
stato molto riservato.
34
00:01:34,738 --> 00:01:36,669
Perché non vieni a sederti?
35
00:01:36,940 --> 00:01:38,694
Il caffè lo porta mamma.
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,546
Quando vi siete conosciuti?
37
00:01:40,772 --> 00:01:42,307
Durante la sua prima missione.
38
00:01:42,337 --> 00:01:46,512
Stavamo scaricando le
provviste nella Swat Valley.
39
00:01:47,069 --> 00:01:49,372
Non è il massimo del romanticismo.
40
00:01:49,779 --> 00:01:53,046
Kevin stava per cominciare la missione
in Afghanistan, io stavo per andarmene.
41
00:01:53,076 --> 00:01:54,742
Gli ho detto che cosa aspettarsi,
42
00:01:55,299 --> 00:01:58,361
abbiamo parlato tutta la notte, e...
43
00:01:58,702 --> 00:02:02,372
dopodiché... abbiamo iniziato
a scriverci e a confrontarci,
44
00:02:02,392 --> 00:02:04,982
e da lì le cose si sono evolute.
45
00:02:05,012 --> 00:02:06,820
Facevi parte del Forward Surgical Team?
46
00:02:06,850 --> 00:02:09,390
Grazie. Mi sono ritirata adesso, ma sì.
47
00:02:09,420 --> 00:02:10,681
Sono specializzata in traumi.
48
00:02:10,711 --> 00:02:13,424
Ho trovato lavoro al pronto soccorso
al Daytona Beach Hospital.
49
00:02:13,454 --> 00:02:14,693
Vivi lì?
50
00:02:15,050 --> 00:02:17,101
È dove vivremo insieme.
51
00:02:17,516 --> 00:02:20,431
Ma prima si riprenderà qui.
52
00:02:20,753 --> 00:02:21,462
Qui?
53
00:02:25,259 --> 00:02:27,539
Proprio qui? In questa casa?
54
00:02:27,575 --> 00:02:30,809
Ne abbiamo parlato prima che fosse
trasferito ed eravamo d'accordo che,
55
00:02:30,845 --> 00:02:34,188
piuttosto che ricoverarlo in un
ospedale nelle vicinanze,
56
00:02:34,218 --> 00:02:36,446
questa fosse l'opzione migliore.
57
00:02:40,535 --> 00:02:43,384
Subs4you e Serial Crush presentano:
58
00:02:43,502 --> 00:02:46,313
Chesapeake Shores - 1x06
Georgia on My Mind
59
00:02:52,340 --> 00:02:57,584
Traduzione: Annalisotta, Arya, Glo,
Elena, Federica.1991, RestingBeth
60
00:02:57,704 --> 00:02:59,267
Revisione: Rebekah24
61
00:02:59,518 --> 00:03:01,286
Vieni a tradurre insieme a noi!
62
00:03:05,054 --> 00:03:05,952
Mi scusi.
63
00:03:06,587 --> 00:03:07,587
Permesso.
64
00:03:09,809 --> 00:03:11,030
Quando sei tornata?
65
00:03:11,060 --> 00:03:12,533
Vabbè, non importa.
66
00:03:12,596 --> 00:03:14,634
Che c'è di tanto importante da
non poterne parlare al telefono?
67
00:03:14,639 --> 00:03:16,627
Ha chiamato Abby. Kevin torna a casa.
68
00:03:16,832 --> 00:03:18,689
- Adesso?
- Ed è fidanzato.
69
00:03:19,521 --> 00:03:20,726
- Cosa?
- Lo so!
70
00:03:20,761 --> 00:03:23,000
- No!
- Sì! Perché...
71
00:03:23,226 --> 00:03:24,339
Ti do una mano?
72
00:03:24,535 --> 00:03:28,237
- Ciao! Che ci fai in città?
- Sono stato all'agenzia immobiliare.
73
00:03:28,472 --> 00:03:29,373
Novità?
74
00:03:29,403 --> 00:03:32,308
L'edificio è ancora in vendita,
se è questo che mi stai chiedendo.
75
00:03:34,955 --> 00:03:36,682
- Signor O'Brien...
- Sì?
76
00:03:36,712 --> 00:03:40,075
Andrebbe bene per lei trasformare il
soggiorno in una stanza d'ospedale per Kevin?
77
00:03:40,502 --> 00:03:41,246
Beh...
78
00:03:42,650 --> 00:03:44,225
Ma certo! Assolutamente.
79
00:03:44,530 --> 00:03:45,708
Cominciamo.
80
00:03:47,652 --> 00:03:49,164
Grazie. Seguitemi.
81
00:03:54,758 --> 00:03:56,880
Sono stato in banca la scorsa settimana.
82
00:03:58,251 --> 00:03:59,817
Ho chiesto un prestito.
83
00:04:00,505 --> 00:04:01,890
Quanto ti serve?
84
00:04:03,035 --> 00:04:03,635
No.
85
00:04:05,368 --> 00:04:08,079
- Non ti stavo offrendo dei soldi.
- No, grazie.
86
00:04:08,109 --> 00:04:09,720
Sai che posso scoprirlo.
87
00:04:09,750 --> 00:04:13,579
So che abbiamo stabilito molto tempo
fa che la banca fosse affar suo...
88
00:04:13,609 --> 00:04:16,148
Non preoccuparti, posso cavarmela da solo.
89
00:04:16,576 --> 00:04:18,753
Ma penso che un posto
in città in cui la gente
90
00:04:18,783 --> 00:04:20,921
può ascoltare la musica
sia un'idea meravigliosa.
91
00:04:20,951 --> 00:04:22,914
Beh, alle banche non
interessa cos'è meraviglioso.
92
00:04:22,944 --> 00:04:24,304
Beh, dovrebbero.
93
00:04:24,334 --> 00:04:26,442
Non riuscirai a litigare con me.
94
00:04:27,632 --> 00:04:31,669
Tutti i documenti sono pronti, e
sto per avere dei soldi da Nashville.
95
00:04:31,999 --> 00:04:34,333
Allora registrerai un nuovo album?
96
00:04:34,648 --> 00:04:36,788
Ora sai cosa regalare a papà per Natale.
97
00:04:38,864 --> 00:04:40,746
È bello sentirti ridere, mamma.
98
00:04:42,313 --> 00:04:43,758
Ti va di entrare?
99
00:04:45,068 --> 00:04:47,346
No, devo tornare al lavoro.
100
00:04:49,904 --> 00:04:50,577
Ok.
101
00:04:51,786 --> 00:04:52,494
Ehi!
102
00:04:54,836 --> 00:04:56,553
Ceniamo insieme domani sera?
103
00:04:56,583 --> 00:04:58,058
Mi farebbe molto piacere.
104
00:04:58,495 --> 00:04:59,323
Ottimo!
105
00:05:20,451 --> 00:05:21,187
Abby!
106
00:05:21,881 --> 00:05:23,376
Del, ho fatto tardi, scusami.
107
00:05:23,411 --> 00:05:26,679
Ti stavo aspettando, c'è
qualcuno nel tuo ufficio.
108
00:05:26,714 --> 00:05:27,418
Ok...
109
00:05:28,653 --> 00:05:30,979
Ne ho visti di questi tipi
vestiti in modo dozzinale,
110
00:05:31,009 --> 00:05:33,848
con completi marroni e
scarpe in cuoio perforato.
111
00:05:34,030 --> 00:05:35,125
Non capisco.
112
00:05:35,435 --> 00:05:36,507
È un federale.
113
00:05:36,627 --> 00:05:39,684
Non vuol dire che succede, solo che
vorrebbe farti qualche domanda.
114
00:05:39,714 --> 00:05:41,608
Va bene, risponderò alle sue domande.
115
00:05:48,763 --> 00:05:51,769
Christopher Whitcomb.
Investigatore per il DOJ.
116
00:05:52,325 --> 00:05:53,873
Il Dipartimento di Giustizia?
117
00:05:53,903 --> 00:05:56,391
Cercherò di non rubarle molto tempo.
118
00:05:56,827 --> 00:05:58,135
Prego si accomodi.
119
00:05:58,310 --> 00:06:00,752
Signora O'Brien, lei di recente...
120
00:06:02,857 --> 00:06:05,500
Mi scusi, mi sono...
121
00:06:05,767 --> 00:06:09,445
appena trasferita in quest'ufficio e
insistono ad usare queste palle da fitness.
122
00:06:09,502 --> 00:06:10,970
Ho richiesto una sedia...
123
00:06:11,090 --> 00:06:12,665
Possiamo stare in piedi.
124
00:06:15,097 --> 00:06:16,193
D'accordo.
125
00:06:16,760 --> 00:06:19,394
Di recente ha inviato dei pacchi
dall'ufficio di New York.
126
00:06:19,424 --> 00:06:21,236
Mi può dire cosa contenessero?
127
00:06:22,455 --> 00:06:24,752
Signor Whitcomb, le dispiacerebbe
dirmi di cosa si tratta?
128
00:06:24,764 --> 00:06:27,139
Sto conducendo un'indagine
su delle possibili
129
00:06:27,175 --> 00:06:30,027
violazioni della Commissione
per i Titoli e gli Scambi.
130
00:06:30,164 --> 00:06:31,771
Le violazioni di chi?
131
00:06:32,656 --> 00:06:34,899
Può dirmi cosa contenessero quei pacchi?
132
00:06:38,077 --> 00:06:39,968
Signor Whitcomb, mi...
133
00:06:40,251 --> 00:06:42,751
- scusi solo un momento.
- Qualche problema?
134
00:06:42,942 --> 00:06:44,996
Vorrei parlare con il mio avvocato.
135
00:06:45,026 --> 00:06:48,182
- Pensa di aver bisogno di un avvocato?
- Non lo so, dovrei?
136
00:06:50,995 --> 00:06:52,063
Con permesso.
137
00:06:55,241 --> 00:06:59,565
È del DOJ e sta indagando
sulle violazioni della SEC.
138
00:06:59,685 --> 00:07:02,956
Non è stato il momento migliore per
cadere da quella stupida palla fitness.
139
00:07:02,986 --> 00:07:03,895
Mi scusi.
140
00:07:09,418 --> 00:07:12,449
- Ehi Abby, che succede?
- Ciao, ho bisogno di un tuo consiglio.
141
00:07:12,470 --> 00:07:13,683
È la prima volta.
142
00:07:13,713 --> 00:07:15,114
Connor, è una cosa seria.
143
00:07:15,132 --> 00:07:18,448
C'è un investigatore del DOJ che
mi sta facendo alcune domande...
144
00:07:18,568 --> 00:07:21,024
- Che cos'hai fatto?
- Niente che io sappia.
145
00:07:21,054 --> 00:07:23,668
Trovati un avvocato, ma nessuno
della Gestione del Capitale.
146
00:07:23,711 --> 00:07:27,090
Di' all'investigatore che ti rifiuti di
rispondere a qualsiasi domanda e basta.
147
00:07:27,138 --> 00:07:31,437
- Tutto qui?
- Sì, tutto qui. Devo andare la fila scorre.
148
00:07:31,987 --> 00:07:33,002
Quale fila?
149
00:07:33,141 --> 00:07:35,977
Io e 6.000 dei miei più cari amici
stiamo per sostenere l'abilitazione.
150
00:07:36,073 --> 00:07:37,455
Me ne ero dimenticata.
151
00:07:38,018 --> 00:07:39,119
Buona fortuna!
152
00:07:39,247 --> 00:07:42,201
Già, grazie. Ma la fortuna non
mi farà passare l'esame.
153
00:07:50,124 --> 00:07:50,809
Ehi.
154
00:07:51,831 --> 00:07:54,271
Questa è la terza volta che
provo a passare l'esame.
155
00:07:54,506 --> 00:07:57,495
- Beh, la terza volta porta bene?
- Come mai fai l'esame di abilitazione?
156
00:07:57,525 --> 00:07:58,339
Scusa?
157
00:07:58,684 --> 00:08:01,250
Sei già un avvocato. Ti ho
sentito parlare al telefono.
158
00:08:01,280 --> 00:08:03,749
Oh, no... non era niente.
159
00:08:05,412 --> 00:08:06,321
Danielle!
160
00:08:06,483 --> 00:08:09,369
Speriamo che tutte queste settimane
nel gruppo di studio ripaghino.
161
00:08:09,393 --> 00:08:10,516
Già, vedremo.
162
00:08:11,537 --> 00:08:12,600
Buona fortuna!
163
00:08:12,644 --> 00:08:14,251
- Buona fortuna.
- Grazie.
164
00:08:14,700 --> 00:08:16,531
Ok! Posso farcela.
165
00:08:23,601 --> 00:08:25,560
Può vedere Fort McHenry da qui.
166
00:08:25,877 --> 00:08:26,717
Lo so.
167
00:08:28,975 --> 00:08:30,605
A meno che non mi dia
168
00:08:30,665 --> 00:08:34,055
più informazioni su cosa si tratta,
mi rifiuto di rispondere a qualsiasi domanda.
169
00:08:34,095 --> 00:08:35,439
È un suo diritto.
170
00:08:35,987 --> 00:08:36,986
A presto.
171
00:08:46,937 --> 00:08:47,635
Wow!
172
00:08:48,888 --> 00:08:50,351
Il generale O'Brien.
173
00:08:50,381 --> 00:08:53,067
Sto mettendo sottosopra
tutta la casa, lo so...
174
00:08:53,112 --> 00:08:54,753
Per Kevin qualsiasi cosa.
175
00:08:55,031 --> 00:08:57,517
Siamo solo felici di sapere che sta meglio.
176
00:08:57,547 --> 00:08:59,803
Questa sarà la soluzione migliore per lui.
177
00:09:01,001 --> 00:09:01,846
Ehilà?
178
00:09:04,829 --> 00:09:05,642
Ehilà.
179
00:09:08,990 --> 00:09:09,688
Ehi.
180
00:09:10,959 --> 00:09:12,024
Che succede?
181
00:09:12,144 --> 00:09:15,744
Stavo andando all'ospedale, ma mi ha
chiamato la nonna e mi ha detto di venire.
182
00:09:15,774 --> 00:09:17,523
- Sta bene?
- Oh, sì, nonna sta bene.
183
00:09:17,535 --> 00:09:21,040
Non ha avuto tempo di spiegarti perché
doveva andare. Kevin sta tornando a casa.
184
00:09:21,070 --> 00:09:22,278
Sta venendo qui.
185
00:09:22,457 --> 00:09:23,312
Perché?
186
00:09:25,160 --> 00:09:25,977
Papà?
187
00:09:26,227 --> 00:09:28,248
Georgia? L'ambulanza è qui.
188
00:09:35,860 --> 00:09:38,784
Signora O'Brien? Sono Georgia.
Piacere di conoscerla.
189
00:09:39,989 --> 00:09:41,471
La fidanzata di Kevin.
190
00:09:41,758 --> 00:09:44,931
Signora O'Brien, quando vedrà
Kevin? Per favore, non pianga.
191
00:09:53,073 --> 00:09:54,232
- Eccolo qui!
- Kevin!
192
00:09:54,262 --> 00:09:56,551
- Si prenderanno cura di te.
- Sono così grata.
193
00:09:56,690 --> 00:09:57,587
Ehi Kev!
194
00:09:58,846 --> 00:09:59,643
Ta-da!
195
00:10:00,471 --> 00:10:01,543
Ciao, tesoro.
196
00:10:01,780 --> 00:10:04,048
Portiamolo giù lungo il viale.
197
00:10:05,755 --> 00:10:06,477
Ciao!
198
00:10:08,016 --> 00:10:08,914
Va bene.
199
00:10:10,141 --> 00:10:11,362
Da questa parte.
200
00:10:16,225 --> 00:10:18,019
Ok, va bene, andiamo qui.
201
00:10:27,826 --> 00:10:29,744
Nessuno sapeva che sarebbe venuta?
202
00:10:29,819 --> 00:10:31,814
O che fossero fidanzati.
203
00:10:39,507 --> 00:10:40,650
Lo capisco.
204
00:10:41,191 --> 00:10:42,829
Kevin aiuta sempre tutti,
205
00:10:42,843 --> 00:10:46,098
chiede sempre degli altri.
Non parla mai di se stesso!
206
00:10:47,075 --> 00:10:48,734
E noi non facciamo domande!
207
00:10:51,110 --> 00:10:52,817
Credi che dovrebbe stare qui?
208
00:10:52,846 --> 00:10:54,441
Ne sai quanto me.
209
00:10:55,014 --> 00:10:57,301
Georgia è la sua dottoressa
e la sua fidanzata.
210
00:10:57,331 --> 00:10:59,395
Pensa che lei e Kevin
sanno quello che fanno.
211
00:10:59,430 --> 00:11:02,284
Grazie per la pazienza
mentre sistemavo tutto.
212
00:11:04,019 --> 00:11:05,120
Ehi, bello!
213
00:11:06,424 --> 00:11:07,363
Ehi Kevin!
214
00:11:07,524 --> 00:11:08,765
Come stai?
215
00:11:09,195 --> 00:11:09,912
Ehi!
216
00:11:10,347 --> 00:11:11,471
Ti trovo bene.
217
00:11:12,979 --> 00:11:14,511
Veramente, tesoro.
218
00:11:15,494 --> 00:11:17,217
- Sono stato bravo, vero?
- Certo!
219
00:11:17,243 --> 00:11:18,785
Sei sopravvissuto!
220
00:11:19,265 --> 00:11:20,896
No, parlavo di Georgia.
221
00:11:21,754 --> 00:11:22,409
Sì!
222
00:11:23,500 --> 00:11:24,924
Sì, certo, sì.
223
00:11:24,975 --> 00:11:29,058
Le mie sorelle dicevano che non
avrei mai trovato nessuna da sposare.
224
00:11:29,590 --> 00:11:32,901
Io... spero che passerate sopra
al mio modo di arrivare qui.
225
00:11:32,941 --> 00:11:34,478
Ti sei superata.
226
00:11:37,494 --> 00:11:40,111
Le avevo detto di fare
qualunque cosa servisse.
227
00:11:40,143 --> 00:11:43,006
- La famiglia prima di tutto in questa casa.
- Assolutamente.
228
00:11:43,031 --> 00:11:44,324
Ma certo!
229
00:11:46,635 --> 00:11:49,489
Lo so che non vuoi, ma devo
darti qualcosa per riposare.
230
00:11:49,536 --> 00:11:51,001
Non sono molto stanco.
231
00:11:51,093 --> 00:11:53,375
Hai affrontato un lungo viaggio,
la strada era pessima...
232
00:11:53,398 --> 00:11:55,430
No me la sono fatta a piedi.
233
00:11:56,128 --> 00:11:57,961
Devo anche controllarti la gamba.
234
00:11:58,273 --> 00:12:00,901
- È meglio ascoltare il dottore.
- Sì, torneremo presto.
235
00:12:00,950 --> 00:12:03,044
- Ti voglio bene.
- Anche io.
236
00:12:04,587 --> 00:12:05,378
Piano!
237
00:12:37,278 --> 00:12:38,849
Che dolore alla schiena...
238
00:12:39,230 --> 00:12:41,452
Se avessi la mia Cobra... oh, aspettate.
239
00:12:43,159 --> 00:12:44,108
- Ehi!
- Jack.
240
00:12:44,271 --> 00:12:46,517
Non penso che questo sia
il momento migliore per parlare.
241
00:12:46,548 --> 00:12:47,846
Ho una partita di golf.
242
00:12:47,872 --> 00:12:51,072
Un investigatore del DOJ ha
appena lasciato il mio ufficio.
243
00:12:52,026 --> 00:12:52,649
Sì.
244
00:12:54,089 --> 00:12:56,058
E ieri qualcuno è passato dal mio.
245
00:12:56,229 --> 00:12:57,906
Che sta succedendo?
246
00:12:58,054 --> 00:13:00,087
Non lo so, non me l'ha voluto dire.
247
00:13:00,328 --> 00:13:02,520
Ho solo risposto alle sue domande.
248
00:13:02,567 --> 00:13:03,986
Gli hai parlato?
249
00:13:03,999 --> 00:13:06,382
Abby, quei tipi non scherzano.
250
00:13:06,749 --> 00:13:07,834
Ok, beh...
251
00:13:08,748 --> 00:13:11,760
- Che tipo di domande ti ha fatto?
- Domande a caso.
252
00:13:11,970 --> 00:13:13,803
Per questo non ho capito cosa voleva.
253
00:13:13,829 --> 00:13:15,772
Ha spaziato molto.
254
00:13:15,892 --> 00:13:19,694
Ma ho saputo che a volte fanno
proprio così per coglierti in fallo.
255
00:13:19,788 --> 00:13:22,921
- Con chi altro ha parlato?
- So che ha fatto delle domande a Millie.
256
00:13:22,962 --> 00:13:24,466
Millie era la mia assistente.
257
00:13:24,501 --> 00:13:26,570
Perché non mi ha avvisata?
258
00:13:26,656 --> 00:13:27,570
Non lo so.
259
00:13:27,776 --> 00:13:29,689
Forse aveva paura di perdere il suo lavoro.
260
00:13:29,704 --> 00:13:33,780
- Ok. Jack, se vieni a sapere qualcosa...
- Ti faccio uno squillo.
261
00:13:33,900 --> 00:13:35,879
- Ok? Promesso.
- Jack, tocca a te.
262
00:13:35,999 --> 00:13:36,976
Devo andare.
263
00:13:38,054 --> 00:13:38,793
Ciao.
264
00:13:39,225 --> 00:13:41,472
Spero che lo capisci...
265
00:13:41,966 --> 00:13:46,180
Ho lavorato su bozze scritte sui tovaglioli.
Questo è praticamente un progetto.
266
00:13:46,860 --> 00:13:48,093
- Andiamo.
- Ok.
267
00:13:49,000 --> 00:13:51,593
Quanto tempo credi? Una settimana, o...
268
00:13:51,629 --> 00:13:52,860
Domani va bene?
269
00:13:53,039 --> 00:13:53,939
Sul serio?
270
00:13:54,145 --> 00:13:54,801
Sì.
271
00:13:54,921 --> 00:13:56,455
Sarebbe fantastico!
272
00:13:57,064 --> 00:13:59,011
Ora, quanto pensi...
273
00:13:59,131 --> 00:14:02,499
Lo metterò sul conto di Jess magari,
visto che ho molto da ammortizzare.
274
00:14:02,525 --> 00:14:04,750
No no. Non lo farai gratis.
275
00:14:05,857 --> 00:14:06,702
Bree...
276
00:14:07,562 --> 00:14:09,069
troveremo un modo.
277
00:14:10,073 --> 00:14:11,711
Va bene, grazie.
278
00:14:12,214 --> 00:14:13,459
Sei il migliore.
279
00:14:14,485 --> 00:14:17,303
Kevin è a casa. Dovresti passare.
280
00:14:18,679 --> 00:14:23,118
Però dovrai stare molto attento. La sua
fidanzata tiene tutto sotto controllo.
281
00:14:23,238 --> 00:14:24,260
Fidanzata?
282
00:14:24,612 --> 00:14:26,470
Sì, lo abbiamo appena scoperto.
283
00:14:26,827 --> 00:14:28,602
E Abby che dice?
284
00:14:29,112 --> 00:14:30,590
Voi due non parlate?
285
00:14:32,009 --> 00:14:35,103
Mi ha visto insieme a Leigh... Corley.
286
00:14:35,184 --> 00:14:36,930
Una cantante della mia band.
287
00:14:37,282 --> 00:14:40,134
Mi sa che pensa ci sia qualcosa tra di noi.
288
00:14:40,898 --> 00:14:43,540
- È così?
- No, non c'è niente.
289
00:14:43,972 --> 00:14:46,048
Sai una cosa? Non sono affari miei.
290
00:14:46,069 --> 00:14:48,283
Sei sua sorella, ti preoccupi per lei.
291
00:14:48,605 --> 00:14:50,811
Già. Ok.
292
00:14:51,122 --> 00:14:51,939
Ciao.
293
00:14:53,739 --> 00:14:54,776
Ehi, amico.
294
00:15:16,416 --> 00:15:17,094
Ehi.
295
00:15:18,248 --> 00:15:20,520
- Ho la batteria scarica.
- Mi spiace, non posso aiutarti.
296
00:15:20,538 --> 00:15:23,351
- Perderò tutto il lavoro.
- Alza la mano! Chiedi all'esaminatore.
297
00:15:23,387 --> 00:15:26,065
Oh, amico. Non ci posso credere.
298
00:15:36,381 --> 00:15:38,986
Ok. Ok. Vieni a casa quando finisci.
299
00:15:40,044 --> 00:15:43,206
Mamma fa volontariato
al mercatino da 20 anni.
300
00:15:43,215 --> 00:15:45,306
È il Cal Ripken di quella chiesa.
301
00:15:45,612 --> 00:15:47,008
Lascia perdere...
302
00:15:47,128 --> 00:15:48,943
- Volete rivedere Kevin?
- Sì!
303
00:15:48,979 --> 00:15:51,344
È un po' sedato, quindi non stupitevi.
304
00:15:51,361 --> 00:15:52,064
Ok.
305
00:15:52,754 --> 00:15:53,831
Grazie.
306
00:15:56,042 --> 00:15:58,836
- Kev! Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Ehi.
307
00:15:59,215 --> 00:16:00,690
- Ma ciao.
- Ciao.
308
00:16:01,167 --> 00:16:02,531
Ti stai sistemando?
309
00:16:02,926 --> 00:16:04,165
Sì, abbastanza.
310
00:16:08,290 --> 00:16:09,153
Fa male.
311
00:16:09,535 --> 00:16:10,809
Quello è sicuro.
312
00:16:12,734 --> 00:16:15,553
- Vuoi che vada a chiamare Georgia?
- No, mamma.
313
00:16:15,860 --> 00:16:17,775
Sta facendo tutto il possibile.
314
00:16:18,550 --> 00:16:21,810
La gestione del dolore
deve anticipare il dolore....
315
00:16:23,682 --> 00:16:25,046
Sto recuperando.
316
00:16:27,096 --> 00:16:28,446
Dove sono tutti?
317
00:16:29,162 --> 00:16:32,255
Non so Jess, ma Bree è uscita
a fare una commissione,
318
00:16:32,296 --> 00:16:33,909
Abby è a lavoro, e...
319
00:16:34,244 --> 00:16:36,208
Connor sta facendo l'esame oggi.
320
00:16:37,462 --> 00:16:39,229
- Oggi?
- E domani.
321
00:16:40,792 --> 00:16:42,053
E Bree invece?
322
00:16:47,726 --> 00:16:49,695
Aspetta, hai detto che...
323
00:16:50,645 --> 00:16:52,387
sta facendo una commissione.
324
00:16:54,254 --> 00:16:55,266
Comunque,
325
00:16:56,541 --> 00:16:58,436
io e Georgia...
326
00:16:59,331 --> 00:17:01,313
stavamo parlando...
327
00:17:06,898 --> 00:17:07,956
Dicevate?
328
00:17:07,991 --> 00:17:09,772
Perché non ti riposi un po'?
329
00:17:09,950 --> 00:17:11,328
No, sono sveglio.
330
00:17:12,313 --> 00:17:14,800
- Cosa?
- Ci sarà tempo per parlare dopo.
331
00:17:19,946 --> 00:17:22,035
- Georgia?
- La chiamo io.
332
00:17:22,913 --> 00:17:24,931
- Georgia!
- Tesoro, che posso fare per te...
333
00:17:24,951 --> 00:17:26,856
Mamma, ti prego, basta! No!
334
00:17:28,174 --> 00:17:29,475
- Georgia!
- Che c'è?
335
00:17:29,495 --> 00:17:31,421
Scusa, ho i crampi alla gamba!
336
00:17:31,670 --> 00:17:32,854
Mi fa male!
337
00:17:33,308 --> 00:17:34,427
Sono i crampi.
338
00:17:35,085 --> 00:17:36,629
No, no, più sopra.
339
00:17:38,585 --> 00:17:40,490
Megan ti dispiacerebbe uscire?
340
00:17:43,601 --> 00:17:44,589
Qui?
341
00:18:10,056 --> 00:18:10,723
Sì?
342
00:18:11,190 --> 00:18:12,462
Posso entrare?
343
00:18:14,501 --> 00:18:16,476
La tua sedia è arrivata, finalmente.
344
00:18:18,238 --> 00:18:19,831
È solo una sedia!
345
00:18:19,847 --> 00:18:21,432
No, so cosa significa.
346
00:18:21,464 --> 00:18:24,226
No, no. Abby, sono bravo
a giudicare le persone.
347
00:18:24,246 --> 00:18:27,099
Non credo assolutamente che
tu abbia fatto qualcosa di male.
348
00:18:27,126 --> 00:18:28,052
Grazie.
349
00:18:28,347 --> 00:18:29,979
In realtà, Del...
350
00:18:31,328 --> 00:18:33,621
pensavo di prendermi la giornata libera.
351
00:18:33,648 --> 00:18:36,894
Oltre a questo, mio
fratello è tornato oggi,
352
00:18:36,914 --> 00:18:38,988
e vorrei schiarirmi le idee.
353
00:18:40,216 --> 00:18:41,078
Certo.
354
00:18:41,838 --> 00:18:42,725
Del...
355
00:18:44,312 --> 00:18:47,455
Conosci qualcuno che è
stato indagato dalla SEC?
356
00:18:47,475 --> 00:18:50,702
Mio cugino. Lavorava al Chicago Mercantile.
357
00:18:51,192 --> 00:18:52,627
Solo dopo abbiamo capito,
358
00:18:52,643 --> 00:18:55,618
che quando il Dipartimento di
Giustizia inizia a fare domande,
359
00:18:55,644 --> 00:18:58,849
è perché hanno già un'idea sul crimine
e sulla persona su cui indagano.
360
00:18:58,868 --> 00:19:00,657
Allora perché questa segretezza?
361
00:19:00,673 --> 00:19:03,581
Cercano di confermare quello che
sanno e intanto cercano testimoni
362
00:19:03,591 --> 00:19:06,458
che dicano qualcosa da poter
usare contro di loro in tribunale.
363
00:19:07,228 --> 00:19:09,718
Credo tu sia stata intelligente
a non parlarci.
364
00:19:10,957 --> 00:19:13,684
Ora vai a casa.
Goditi la tua famiglia.
365
00:19:14,468 --> 00:19:16,249
Cos'è successo a tuo cugino?
366
00:19:21,523 --> 00:19:24,672
Sta scontando 12 anni nel
carcere di Greenville.
367
00:20:10,388 --> 00:20:11,105
Ehi.
368
00:20:13,412 --> 00:20:15,594
Ne vuoi metà? Non riesco a finirlo.
369
00:20:15,614 --> 00:20:17,686
No, grazie papà, sono a posto così.
370
00:20:19,315 --> 00:20:20,777
Come ti senti ultimamente?
371
00:20:21,822 --> 00:20:23,749
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
372
00:20:24,779 --> 00:20:27,202
Maggie Ferguson mi ha
lasciato un messaggio.
373
00:20:27,234 --> 00:20:30,081
Non mi ha detto a quanto
ha venduto la proprietà.
374
00:20:30,522 --> 00:20:31,743
Chiediglielo.
375
00:20:34,420 --> 00:20:36,587
Sai, sarebbe stato carino saperlo da te.
376
00:20:36,622 --> 00:20:37,955
Non spettava a me.
377
00:20:37,990 --> 00:20:39,957
Ho chiesto un prestito alla tua banca.
378
00:20:39,992 --> 00:20:45,125
- Trace, la banca non informa i richiedenti...
- Sì, so come funziona.
379
00:20:45,152 --> 00:20:49,533
Senti, per quel che vale, i piani che
avevi per la proprietà erano brillanti.
380
00:20:49,569 --> 00:20:51,327
E meravigliosi?
381
00:20:52,504 --> 00:20:53,639
Lascia stare.
382
00:20:54,073 --> 00:20:56,367
Sarebbe stato irresponsabile
da parte della banca
383
00:20:56,404 --> 00:20:59,667
concederti il prestito, considerato
il tuo stato occupazionale.
384
00:21:00,313 --> 00:21:02,094
E da parte di mio padre, invece?
385
00:21:02,110 --> 00:21:03,809
Sarebbe stato anche peggio!
386
00:21:04,117 --> 00:21:06,076
La tua richiesta era sbilanciata.
387
00:21:06,097 --> 00:21:09,680
Tra il mutuo sulla casa e i soldi
che mandi a Nashville ogni mese,
388
00:21:09,700 --> 00:21:11,989
- il tuo peso finanziario...
- Chi non ha un mutuo?
389
00:21:12,024 --> 00:21:15,212
E per quanto riguarda i soldi che mando..
390
00:21:16,507 --> 00:21:17,999
non sono un peso.
391
00:21:19,499 --> 00:21:22,254
Ti spiace se ti chiedo
perché mandi i soldi?
392
00:21:23,236 --> 00:21:25,657
- È solo una cosa che devo fare.
- Sì, beh...
393
00:21:25,967 --> 00:21:29,134
però è una parte considerevole
del tuo guadagno attuale, giusto?
394
00:21:29,876 --> 00:21:32,973
Senti, ho compilato una
richiesta per essere formale.
395
00:21:33,216 --> 00:21:35,912
Ma avevo un interesse
personale per la proprietà.
396
00:21:35,999 --> 00:21:38,349
Puoi almeno capire questo?
397
00:21:43,478 --> 00:21:44,505
Mi dispiace.
398
00:21:51,734 --> 00:21:53,135
Non si è scaricato, poi.
399
00:21:53,155 --> 00:21:55,407
- Bene, sono felice per te.
- Questo vecchio cavallo da corsa
400
00:21:55,440 --> 00:21:57,574
- ha continuato a correre, correre, correre.
- Correre, correre, correre!
401
00:21:57,588 --> 00:21:59,667
Stasera caricalo, non dimenticarti!
402
00:22:00,018 --> 00:22:00,703
Ehi!
403
00:22:02,208 --> 00:22:04,259
- Cosa fai?
- Ti salvo!
404
00:22:04,279 --> 00:22:05,520
Beh, grazie.
405
00:22:06,078 --> 00:22:09,933
- Chi era quel tizio?
- Non lo so, blaterava sul suo caricabatterie.
406
00:22:16,332 --> 00:22:19,790
Desideravo farlo dalle sessioni
di studio di gruppo.
407
00:22:20,399 --> 00:22:21,120
Wow!
408
00:22:30,052 --> 00:22:31,511
Come sta Kevin?
409
00:22:32,503 --> 00:22:33,783
Ha un po' di dolori.
410
00:22:33,856 --> 00:22:37,256
- Non solo "un po'", Mick.
- Georgia sembra sapere cosa fare.
411
00:22:37,376 --> 00:22:38,900
E spiegami di nuovo,
412
00:22:39,479 --> 00:22:42,103
perché non è in un vero ospedale?
413
00:22:42,136 --> 00:22:43,814
Esattamente! Non lo so.
414
00:22:43,850 --> 00:22:46,128
Ne abbiamo parlato.
Georgia ha spiegato perché.
415
00:22:46,141 --> 00:22:47,801
Le ferite di Kevin non sono mortali
416
00:22:47,824 --> 00:22:51,407
e ricoverarlo in ospedale
aumenterebbe il rischio di infezioni.
417
00:22:51,441 --> 00:22:53,290
Non ha assolutamente senso, Mick.
418
00:22:53,326 --> 00:22:57,622
D'accordo, smettetela. È l'ultima
cosa di cui abbiamo bisogno.
419
00:23:00,490 --> 00:23:01,980
- Scusami.
- Certo.
420
00:23:19,652 --> 00:23:20,402
Ciao.
421
00:23:23,053 --> 00:23:24,424
Stai bene?
422
00:23:30,496 --> 00:23:32,641
Sono partita talmente
di fretta da New York,
423
00:23:32,665 --> 00:23:35,426
che ho dimenticato di
prenotare da qualche parte.
424
00:23:41,807 --> 00:23:45,143
Potrei fermarmi ancora al tuo B&B?
425
00:23:46,579 --> 00:23:47,541
Per favore?
426
00:23:48,689 --> 00:23:52,034
Prendi la stessa stanza.
Non ci sono altri ospiti.
427
00:23:59,825 --> 00:24:01,908
Che ne pensi di Georgia?
428
00:24:03,629 --> 00:24:06,835
Non ho passato abbastanza
tempo con lei, quindi non saprei.
429
00:24:06,855 --> 00:24:08,072
A me non piace.
430
00:24:10,202 --> 00:24:11,632
Penso che sia fredda.
431
00:24:11,904 --> 00:24:14,910
Non dovremmo essere soltanto
felici perché Kevin è vivo?
432
00:24:32,258 --> 00:24:34,828
- Come sta Kevin?
- Come prima.
433
00:24:35,328 --> 00:24:38,696
- Posso vederlo?
- Beh, dorme, ho appena controllato.
434
00:24:38,731 --> 00:24:40,037
Siete preoccupati?
435
00:24:40,492 --> 00:24:44,334
Abbastanza, ma un mio caro amico,
un chirurgo del Johns Hopkins,
436
00:24:44,355 --> 00:24:48,890
ha detto che aver ricoverato Kevin
a casa non è un'idea poi così folle.
437
00:24:48,910 --> 00:24:50,453
Sei tornata presto, come mai?
438
00:24:51,637 --> 00:24:53,092
Mi serve un avvocato.
439
00:24:53,112 --> 00:24:55,284
Hai ancora problemi con Wes?
440
00:24:55,299 --> 00:24:57,982
No, il Dipartimento di
Giustizia sta indagando.
441
00:24:58,017 --> 00:25:00,284
- Su cosa?
- Niente papà, io...
442
00:25:01,687 --> 00:25:03,291
- Co...
- Pronto?
443
00:25:03,868 --> 00:25:06,690
Oh sì, grazie di aver chiamato.
Mamma, devo rispondere. Lavoro.
444
00:25:06,810 --> 00:25:07,985
- Cos...
- Sì?
445
00:25:08,312 --> 00:25:09,963
No, sono felice che tu abbia chiamato.
446
00:25:11,641 --> 00:25:13,917
Ehi, mi presti qualcosa di caldo?
447
00:25:14,377 --> 00:25:15,880
Sì, certo, prendi pure.
448
00:25:18,771 --> 00:25:22,351
Ho lasciato a Chicago il mio
maglione preferito super comodo.
449
00:25:24,494 --> 00:25:25,724
Come sta Martin?
450
00:25:29,300 --> 00:25:31,086
Non così bene...
451
00:25:33,418 --> 00:25:35,403
Ehi, ho visto Trace.
452
00:25:36,373 --> 00:25:38,849
Sta facendo un lavoretto
di falegnameria per me.
453
00:25:41,927 --> 00:25:46,054
Immagino che dopotutto, non stia
succedendo niente tra lui e Leigh Corley.
454
00:25:47,887 --> 00:25:49,059
Ok. Grazie.
455
00:25:49,866 --> 00:25:50,726
Che fai?
456
00:25:51,310 --> 00:25:54,496
Cerco di capire cosa potrei aver sbagliato.
457
00:25:54,940 --> 00:25:58,891
- Sicuramente è qualcosa che non sospetti.
- Non odi queste sorprese?
458
00:25:59,011 --> 00:26:01,561
- Quando avresti dovuto sospettarlo?
- Mi sento una cretina.
459
00:26:01,587 --> 00:26:02,617
Umiliata.
460
00:26:02,906 --> 00:26:04,974
Come se mi fossi persa
qualcosa lungo la strada.
461
00:26:04,984 --> 00:26:08,177
- Anche se c'erano tutti i segnali.
- Sicuramente davanti agli occhi.
462
00:26:08,199 --> 00:26:12,323
E quando poi alla fine capisci che succede,
non fai altro che chiederti dove hai sbagliato.
463
00:26:13,023 --> 00:26:15,418
Credo che stiamo parlando
di due cose diverse.
464
00:26:17,630 --> 00:26:19,369
Martin ha un'altra.
465
00:26:24,976 --> 00:26:25,869
Vieni qui.
466
00:26:27,315 --> 00:26:29,374
Oh tesoro. Va tutto bene.
467
00:26:30,757 --> 00:26:32,489
Mi sento così stupida.
468
00:26:32,967 --> 00:26:34,209
Va tutto bene.
469
00:26:58,253 --> 00:26:59,843
Non volevo svegliarti.
470
00:27:00,387 --> 00:27:01,445
Senza latte?
471
00:27:01,862 --> 00:27:03,793
Sissignora. Grazie.
472
00:27:25,368 --> 00:27:27,768
Io e te non abbiamo iniziato
col piede giusto.
473
00:27:27,888 --> 00:27:28,593
Già.
474
00:27:31,545 --> 00:27:33,081
Ma apprezzo l'onestà.
475
00:27:33,521 --> 00:27:34,795
Dev'essere stato...
476
00:27:34,915 --> 00:27:36,221
difficile, per te...
477
00:27:36,570 --> 00:27:38,083
aver quasi perso un figlio.
478
00:27:38,203 --> 00:27:39,889
E guadagnare una nuora.
479
00:27:41,054 --> 00:27:42,596
Apprezzo l'onestà.
480
00:27:44,103 --> 00:27:47,242
Perché mi hai detto di non
piangere, quando ho visto Kevin?
481
00:27:48,167 --> 00:27:50,061
Ora ha bisogno della nostra forza.
482
00:27:51,398 --> 00:27:53,660
Credi che piangere sia segno di debolezza?
483
00:27:55,947 --> 00:27:58,354
Kevin si è sempre
sentito responsabile per te.
484
00:27:59,972 --> 00:28:02,733
- Non gli farei mai una cosa del genere.
- Kevin aveva 15 anni...
485
00:28:02,753 --> 00:28:04,735
durante l'attacco dell'11 Settembre.
486
00:28:04,983 --> 00:28:09,571
Quando ti ha chiamato, a New
York, tu stavi piangendo a dirotto.
487
00:28:09,597 --> 00:28:12,005
- Avevo degli amici che...
- Sì, e tuo figlio?
488
00:28:13,382 --> 00:28:16,726
Mentre a Manhattan si stava
svolgendo quell'orribile tragedia, tu
489
00:28:16,846 --> 00:28:19,418
eri al sicuro, nell'Upper East Side,
490
00:28:19,440 --> 00:28:23,959
mentre tuo figlio litigava con suo padre,
dicendogli che doveva venire a proteggerti.
491
00:28:24,211 --> 00:28:27,032
Ha fatto sentire Kevin
come se dovesse salvarti.
492
00:28:33,318 --> 00:28:35,017
Ti dirò sempre la verità.
493
00:28:35,961 --> 00:28:38,419
Potrebbe non piacerti, ma sono fatta così.
494
00:28:40,877 --> 00:28:42,307
Io amo tuo figlio.
495
00:28:45,333 --> 00:28:49,926
Fidati di lui, e credimi se ti dico che il
suo amore per me non è mal riposto.
496
00:29:11,075 --> 00:29:13,201
No! No, no, no, no!
497
00:29:14,757 --> 00:29:17,545
Un attimo! Datemi un secondo, aspettate!
498
00:29:17,797 --> 00:29:20,714
Aspettate! Un attimo, mi serve
un caricatore! Un caricatore!
499
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
La prego, la prego, la prego, la prego!
500
00:29:33,001 --> 00:29:35,216
- Hai finito?
- Non era niente di che.
501
00:29:35,256 --> 00:29:37,510
Solo la pittura richiede un po' di tempo.
502
00:29:38,550 --> 00:29:39,247
Wow!
503
00:29:40,314 --> 00:29:44,573
Hai fatto un ottimo lavoro! Era
esattamente ciò avevo in mente!
504
00:29:44,595 --> 00:29:47,296
- Sono felice che ti piaccia.
- No! Lo adoro.
505
00:29:47,416 --> 00:29:50,118
- Devi permettermi di pagarti.
- Bree, non se ne parla.
506
00:29:50,140 --> 00:29:51,779
Avevo anche i materiali.
507
00:29:51,899 --> 00:29:55,498
- Non mi hai ancora detto cos'è questo coso.
- Beh, dovrai aspettare.
508
00:29:55,523 --> 00:29:56,546
Va bene.
509
00:29:56,756 --> 00:29:58,320
Mettiamolo in macchina.
510
00:29:58,745 --> 00:30:01,003
Se non vuoi che ti dia i soldi,
ti devo almeno delle scuse.
511
00:30:01,025 --> 00:30:03,268
Per aver ficcato il naso
negli affari tuoi e di Abby.
512
00:30:03,292 --> 00:30:06,659
- Tranquilla.
- No, non erano affari miei, quindi...
513
00:30:06,810 --> 00:30:09,663
Come ho detto, ti stavi solo
preoccupando per tua sorella.
514
00:30:09,699 --> 00:30:11,363
Ok, grazie.
515
00:30:12,066 --> 00:30:14,053
- Probabilmente lo farò ancora.
- Bree?
516
00:30:14,115 --> 00:30:14,752
Sì?
517
00:30:15,440 --> 00:30:19,607
- Sta iniziando a pesare.
- Oh! Scusami, da questa parte!
518
00:30:26,854 --> 00:30:28,949
- Pronto?
- Danielle, sono Connor.
519
00:30:29,069 --> 00:30:31,913
- Ehi. Eri tu che urlavi, cavolo?
- Ehi.
520
00:30:32,249 --> 00:30:33,687
No, ma l'hai sentito?
521
00:30:33,909 --> 00:30:37,132
Beh, ero nell'altra stanza, ma
credo che l'abbiano sentito tutti.
522
00:30:37,252 --> 00:30:40,610
Lo so, è da pazzi. Credo che il tipo
non sia tagliato per fare l'avvocato.
523
00:30:40,946 --> 00:30:42,459
- Ehi, dove sei?
- Qui.
524
00:30:42,489 --> 00:30:43,706
Qui dove?
525
00:30:45,408 --> 00:30:46,726
- Ehi!
- Eccoti!
526
00:30:47,872 --> 00:30:49,091
Festeggiamo!
527
00:30:49,116 --> 00:30:52,544
Mi piacerebbe, ma è appena tornato
mio fratello e vado a trovarlo.
528
00:31:00,303 --> 00:31:02,282
Certo non lo stai rendendo facile...
529
00:31:02,402 --> 00:31:03,301
Mi piaci.
530
00:31:07,734 --> 00:31:10,353
Allora... mi chiami quando torni?
531
00:31:10,695 --> 00:31:11,523
Certo.
532
00:31:12,093 --> 00:31:12,801
Ok...
533
00:31:32,549 --> 00:31:34,345
Mi stai dando l'estrema unzione?
534
00:31:34,465 --> 00:31:35,358
Silenzio.
535
00:31:40,275 --> 00:31:43,367
Stavo ringraziando perché
sei a casa sano e salvo.
536
00:31:43,888 --> 00:31:45,318
Se vuoi saperlo,
537
00:31:45,828 --> 00:31:48,025
speravo di tornare a casa meno salvo.
538
00:31:48,564 --> 00:31:50,114
Sei tutto intero.
539
00:31:50,165 --> 00:31:51,331
Più o meno.
540
00:31:54,146 --> 00:31:56,058
Sono riconoscente, nonna. Davvero.
541
00:31:59,339 --> 00:32:00,927
Ti stavo guardando dormire.
542
00:32:01,686 --> 00:32:03,040
Eri irrequieto.
543
00:32:04,930 --> 00:32:06,903
Stavo sognando tante cose.
544
00:32:07,290 --> 00:32:08,976
Su quello che è successo?
545
00:32:10,432 --> 00:32:11,082
No.
546
00:32:13,524 --> 00:32:15,753
Io e Connor, quando eravamo piccoli.
547
00:32:17,723 --> 00:32:18,752
E il nonno.
548
00:32:20,802 --> 00:32:23,014
Non lo sognavo da anni.
549
00:32:25,868 --> 00:32:28,537
Mi diceva che stava per morire, ma
550
00:32:29,528 --> 00:32:31,759
sembrava che sarebbe andato tutto bene.
551
00:32:31,913 --> 00:32:33,974
Sarebbe stato bello se fosse
passato a farmi visita
552
00:32:34,009 --> 00:32:36,576
in modo da poter dire
la mia prima che accadesse.
553
00:32:43,527 --> 00:32:44,544
Mi manca.
554
00:32:45,139 --> 00:32:46,328
Anche a me.
555
00:32:47,562 --> 00:32:50,387
Penso che sia perché papà
ne stava parlando.
556
00:32:51,151 --> 00:32:52,794
- Oh, ecco.
- Dov'è Georgia?
557
00:32:53,325 --> 00:32:57,143
Le ho preparato il pranzo,
vuoi che vado a chiamarla?
558
00:32:58,222 --> 00:32:59,599
Falla respirare.
559
00:33:00,204 --> 00:33:02,393
È stata con me tutta la notte.
560
00:33:02,862 --> 00:33:03,691
Piano.
561
00:33:11,230 --> 00:33:13,170
Conosci Dillon O'Malley?
562
00:33:17,448 --> 00:33:19,919
Dovrei conoscere un Dillon O'Malley?
563
00:33:19,951 --> 00:33:24,084
Me lo sarò immaginato.
Nonno diceva che ci doveva parlare.
564
00:33:28,935 --> 00:33:30,192
Che buffo...
565
00:33:32,166 --> 00:33:33,880
Riposati ora.
566
00:33:59,504 --> 00:34:02,662
Dillon O'Malley. Dove sei finito ora?
567
00:34:11,717 --> 00:34:13,947
- La febbre è arrivata in fretta.
- Lo so.
568
00:34:13,993 --> 00:34:16,786
Non sei pronto per un altro
giro di antibiotici.
569
00:34:29,914 --> 00:34:33,001
Ti senti meglio?
O è una domanda stupida?
570
00:34:33,064 --> 00:34:34,090
No e...
571
00:34:34,834 --> 00:34:35,693
no.
572
00:34:37,600 --> 00:34:39,538
- Che tosse forte.
- Vado.
573
00:34:39,728 --> 00:34:40,765
No, rimani.
574
00:34:40,861 --> 00:34:44,902
Se la tosse dovesse peggiorare
dovrò farti una flebo. Nel frattempo...
575
00:34:45,337 --> 00:34:47,646
- Mi secca il naso.
- Devi indossarlo.
576
00:34:52,105 --> 00:34:53,573
Mi dispiace tesoro.
577
00:34:58,109 --> 00:35:00,421
Come sei andata avanti?
578
00:35:04,740 --> 00:35:06,254
Sono ritornata a casa.
579
00:35:09,031 --> 00:35:10,651
Questo posto...
580
00:35:11,224 --> 00:35:13,107
Chesapeake è curativo.
581
00:35:14,144 --> 00:35:16,245
Crescendo non lo avevo capito.
582
00:35:17,500 --> 00:35:19,546
Ecco perché sono ancora qui.
583
00:35:23,848 --> 00:35:25,152
Come prima cosa...
584
00:35:26,050 --> 00:35:27,930
devi sapere che sei al sicuro.
585
00:35:31,386 --> 00:35:33,121
Ma non mi ci sento.
586
00:35:44,325 --> 00:35:45,173
Mamma,
587
00:35:46,215 --> 00:35:50,356
devo andare a Boston. Il progetto a
Sudbury è in un tale casino.
588
00:35:50,494 --> 00:35:53,140
Kevin non mi sembra star bene.
589
00:35:54,566 --> 00:35:57,791
Georgia dice che si sta sempre
peggio prima di rimettersi.
590
00:35:58,089 --> 00:36:01,467
In ogni caso, preferirei che non
parlassi così davanti a Megan, ok?
591
00:36:01,487 --> 00:36:04,766
- È sua madre.
- E io sono il padre.
592
00:36:06,423 --> 00:36:09,488
So che è comprensibilmente scossa
per colpa di tutto questo.
593
00:36:09,690 --> 00:36:14,084
- Vogliamo tutti che Kevin si alzi e balli.
- Ma se non ha mai ballato.
594
00:36:15,480 --> 00:36:16,763
Cos'è questa roba?
595
00:36:17,138 --> 00:36:17,905
Io...
596
00:36:19,673 --> 00:36:24,328
voglio portare a termine il
giardino fatato prima di partire.
597
00:36:24,571 --> 00:36:25,635
Dove vai?
598
00:36:25,986 --> 00:36:28,255
Pensavo di fare un piccolo viaggio.
599
00:36:29,312 --> 00:36:32,519
C'è una persona di cui vorrei parlarti.
600
00:36:33,489 --> 00:36:35,940
Si chiama Dillon O'Malley
601
00:36:36,320 --> 00:36:38,683
e lo conobbi quando incontrai tuo padre.
602
00:36:39,579 --> 00:36:42,654
Scusami mamma, Sudbury. Devo rispondere.
603
00:36:43,483 --> 00:36:44,344
Pronto.
604
00:37:03,851 --> 00:37:07,763
Hai invitato papà.
Ecco perché mi volevi qui.
605
00:37:08,087 --> 00:37:11,299
Mangia tutti i giorni un panino al parco,
606
00:37:11,706 --> 00:37:14,416
compra la stessa macchina ogni 5 anni,
607
00:37:14,713 --> 00:37:18,296
e se è venerdì vuol dire che
mangerà il polpettone da Sally.
608
00:37:18,703 --> 00:37:20,661
Non essere arrabbiato con tuo padre.
609
00:37:22,786 --> 00:37:24,867
Mi dispiace per il tuo prestito.
610
00:37:25,775 --> 00:37:27,895
- Ne hai parlato con lui?
- Certamente.
611
00:37:27,938 --> 00:37:31,094
- Sebbene ti avessi detto di non farlo?
- Tesoro, sono tua madre.
612
00:37:32,487 --> 00:37:34,375
Come siete finiti insieme?
613
00:37:39,231 --> 00:37:42,767
Quando la gente ci ferisce
abbiamo tre scelte:
614
00:37:43,187 --> 00:37:48,040
possiamo ferirle a nostra volta,
evitarle o amarle.
615
00:37:51,596 --> 00:37:52,687
Allora...
616
00:37:54,266 --> 00:37:56,098
- Cosa pensi di ordinare?
- Ehi, Steve.
617
00:37:56,144 --> 00:37:58,218
- Non il polpettone.
- Arthur!
618
00:38:01,744 --> 00:38:03,403
Bene, non avete incominciato.
619
00:38:08,693 --> 00:38:09,600
Figliolo.
620
00:38:14,459 --> 00:38:17,661
Ho dovuto contrattare per un prestito all'ultimo
momento. Non è una cosa che mi piace.
621
00:38:17,699 --> 00:38:18,808
Scusatemi.
622
00:38:20,885 --> 00:38:22,090
Il padre di Abby.
623
00:38:23,844 --> 00:38:26,578
- Mick è sempre stato un uomo onesto.
- Non questa volta.
624
00:38:27,077 --> 00:38:28,659
La proprietà che volevi?
625
00:38:29,770 --> 00:38:31,337
La comprerà lui.
626
00:38:44,454 --> 00:38:46,545
Non posso starmene così,
devo fare qualcosa.
627
00:38:48,158 --> 00:38:50,164
Penso che andrò a preparare la cena.
628
00:38:50,420 --> 00:38:52,350
Meglio ordinare qualcosa.
629
00:38:54,253 --> 00:38:55,075
Che c'è?
630
00:39:02,496 --> 00:39:05,118
Volete di più? Connor della riva blu!
631
00:39:05,298 --> 00:39:06,260
Sì!
632
00:39:06,581 --> 00:39:08,583
- Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta!
633
00:39:09,162 --> 00:39:11,793
- Mi sei mancato!
- Mi sei mancata anche te, sorellina.
634
00:39:14,782 --> 00:39:16,566
Allora, come sta Kevin?
635
00:39:16,925 --> 00:39:18,051
Sta dormendo.
636
00:39:18,083 --> 00:39:19,539
- Sì?
- Com'è andato l'esame?
637
00:39:19,569 --> 00:39:21,183
- Alla grande.
- Lo sapevo!
638
00:39:21,209 --> 00:39:23,139
Non saprò nulla fino a Ottobre, sciocchina.
639
00:39:23,169 --> 00:39:25,285
Com'è stato però, era impossibile?
640
00:39:25,305 --> 00:39:28,394
Fattibile, salvo per un ragazzo che è
andato fuori di testa a metà esame.
641
00:39:28,412 --> 00:39:30,393
- Cosa? Cioè?
- È impazzito!
642
00:39:30,413 --> 00:39:34,098
Non aveva il caricabatterie e poi uno
della sicurezza l'ha sbattuto fuori.
643
00:40:12,972 --> 00:40:16,344
Credo che sia ora di chiedere a
Leigh di farsi avanti per unirsi a noi.
644
00:40:16,384 --> 00:40:17,688
Che ne dite?
645
00:40:20,630 --> 00:40:22,304
Leigh Corley, gente!
646
00:40:24,384 --> 00:40:26,243
Come andiamo, Louisville?
647
00:41:21,094 --> 00:41:25,984
www.serialcrush.com
facebook/Subs4you