Potremmo non essere ancora stati in grado di collegarlo al massacro in tribunale,
ma abbiamo arrestato i suoi 10 piccoli cospiratori nazisti,
collegandoli al cibo tailandese avvelenato,
e lo sa, Capitano, uno di questi ragazzi crollerà.
Succede sempre.
E quando accadrà, prenderemo Graff.
Beh, Graff potrebbe essere coinvolto nella morte
dell'impiegata del tribunale, Hai Sun, ma lo trovo difficile da credere
che avrebbe aiutato Dwight a sparare in un tribunale.
Che cosa ci ha guadagnato?
Che l'intero dipartimento della polizia controllasse tutta la sua gang, signora.
In confronto, la cospirazione per uccidere Hai Sun
era ingenua. Ridicola, persino.
Ma gli omicidi di Dwight erano progettati ingegnosamente.
Non solo...
per nascondere... delle informazioni.
Ma anche per eliminare questioni in sospeso.
E per fermare un procuratore che era vicino a scoprire la verità.
Tutto premeditato.
Eccezion fatta per l'omicidio di Marco Calderon,
- il suo avvocato d'ufficio. - E Taylor.
No. Taylor ha sparato a Dwight, che poi ha solo risposto al fuoco, signore.
Ma Calderon.
Beh, forse Dwight odiava Calderon e basta.
Gli gridava contro quando eravamo in tribunale, signora.
E se anche Calderon era stato preso di mira?
Marco Calderon è l'unica persona esterna
oltre a Simms che aveva un contatto regolare con Dwight.
Detective Sanchez, ha un secondo?
Certo.
Mi scusi, Capitano. Tenente.
Quindi, Calderon potrebbe essere una delle questioni in sospeso.
- Crede ce ne siano altre? - Sì, eccome.
Una questione in sospeso che non abbiamo considerato fino ad ora
ed una di quelle che ci sta fissando diritto in faccia.
Abbiamo trovato i nonni di Mark.
- Vivono a Calabasas e vogliono avere la custodia. - Sicura?
Stiamo facendo il test dei DNA e li confronteremo con quello di Mark,
- ma sembrerebbe che... - Ok, dove diavolo sono stati fino ad ora?
- I suo nonni. - Avevano perso traccia della loro figlia quando scappò di casa
ed iniziò ad uscire con gli ariani.
Oddio. Ottimo.
Mark.
Ha appena perso sua madre, e dipende davvero da me.
Ascolti, noi...
Mark ha la sua cameretta a casa nostra, e...
gli ho appena preso un casco da bici così può guidare la mia vecchia bici, e...
Si sta rimettendo in pari con matematica e ortografia così non resta indietro.
Le avevo detto che questo sarebbe stato solo un inserimento d'emergenza
finché non avremmo trovato la famiglia del ragazzo.
Apprezziamo profondamente la sua dedizione per questo bambino,
- nonostante la natura temporanea. Niente... - Non lo faccia. Non lo faccia!
Non lo faccia.
Solo...
Quando?
Domani può portare con sé Mark al lavoro.
Verrò a prenderlo quando sarà pronto per dirgli addio.
Mi dispiace, Julio.
Davvero tanto.
Beh, la tempistica sembra sospetta.
Dwight parla con il dottor Joe e gli dice che suo padre è vivo...
proprio quando ha un nuovo avvocato d'ufficio.
Calderon avrebbe ricevuto anche una copia degli appunti personali del dottor Joe
- sulla valutazione di Dwight. - Amy, Julio, e io possiamo fare una ricerca Lexis-Nexis
sui clienti di Calderon e vedere se c'è una coincidenza con il nostro caso.
- Bene. - Forse si sta muovendo qualcosa con uno dei 10 piccoli nazisti.
Capo Howard, cosa la porta qui?
La commissione edilizia di Los Angeles e Martin Borja
annunceranno i loro piani di sviluppo a mezzogiorno, e
Borja ha messo un parchetto tra il centro commerciale e l'edificio di appartamenti
che sta creando dove c'erano gli edifici degli Zyklon, e lo dedica al Capo Taylor.
Già, Pope mi ha chiesto di rappresentarlo.
Beh, sono certa che la famiglia di Russell sarà molto commossa.
- Prima che vada, dov'è il Detective Nolan? - È qui dentro.
Possiamo inserirla nella protezione testimoni e darle una nuova identità.
Un nuovo inizio?
- Non lo so, ragazzi. - Beh, non lo sta rifiutando totalmente.
Patrick è uno Zyklon di vecchia scuola. Un erede.
Tutti pensavano avrebbe fatto strada con i Colson.
Adesso è fuori più di quanto lo sia io. Non si torna indietro.
Detective Nolan, quanto conosce questo ragazzo?
Molto. Giochiamo a bowling.
Ho portato a casa Patrick a volte quando aveva bevuto troppo.
Forse una faccia amica sposterebbe l'ago della bilancia.
Signore. Capitano. Se entro là dentro, la mia copertura salta definitivamente.
- Sono quasi 6 anni della mia vita... - Sei stato con la Z per troppo tempo.
Questa gang sta per implodere. Non c'è bisogno che arrivi in cima.
Ci servi per abbatterla.
Se riesci ad avere una buona dichiarazione dal tuo amico qui che accusa Graff,
il tuo tempo con la Zyklon sarà stato speso bene.
Se ti aiuta, quello era un ordine.
D'accordo. D'accordo.
Ok.
- Farò il possibile. - Vogliamo il vostro capo.
- Scusatemi. - Vogliamo Jordan Graff.
Se è stato lui a darvi l'ordine di prendere la cena...
Perché dovrebbe passare il resto della sua vita dietro le sbarre al posto di Graff?
Ci pensi un attimo.
Avrà bisogno di un piccolo aiuto per riadattarsi al mondo normale.
- Non saprei, ragazzi. - Qualsiasi cosa sia.
Va bene, Patrick, lasci che glielo spieghi in un altro modo.
Stiamo per fare a pezzi la sua vita mettendola di fronte ad una giuria senza avvocato.
Ora, se ha delle informazioni che possono tirarla fuori da questo buco...
Che diavolo?
Cappy?
Sei tu?
No.
Scusa, Patrick.
Non sono Cappy.
Mi chiamo Wes Nolan,
e sono un detective sotto copertura della polizia di Los Angeles.
Impossibile.
Non ci credo, amico. Ti conosco da... Avanti.
È vero. È la verità.
Merda.
Beh, questo... non va bene.
È molto brutto.
La fratellanza è finita. Collabori, e la salveremo.
Altrimenti, la prossima volta che mi vedrai,
testimonierò contro di te in tribunale. E non vuoi che succeda, Patrick.
Sul serio.
Beh, se avete Cappy dalla vostra... o, come?
Wes? O chiunque tu sia.
Sì, siamo fottuti più di quanto sappiamo.
Ascoltate, voglio solo dire che non cospiravo per commettere un omicidio, ok?
Non avvelenerei mai qualcuno. Voglio dire, specialmente una ragazza.
O impazzire e sparare in un tribunale. Insomma, è stata la cosa più stupida di sempre.
- Lo è stata sì. - Fanculo Graff. Che si fotta.
Vi dirò tutto ciò che so sulla Zyklon Brotherhood,
incluse le città dove distribuiamo metanfetamina.
Ma mi darete l'immunità
e una nuova identità e un nuovo posto dove vivere,
e vi scriverò ogni singola cosa e potrete controllarla.
Che ne dite?
Se lei non è coinvolto in un omicidio o omicidio colposo e mi darà Jordan Graff,
l'ufficio del procuratore è bravo con l'immunità e con la protezione testimoni, sì.
Chi ha dato l'ordine di uccidere Hai Sun?
Venne dopo la cosa di Dwight, proprio come si aspettava.
Già, quando Graff mandò 10 di noi
a prendere il pasto d'asporto in quel ristorante tailandese.
E io gli chiesi "Perché dieci persone?"
E disse che era in caso avesse bisogno di creare un ragionevole dubbio.
È stato lui a dare l'ordine a Dwight di sparare in aula?
Forse.
Vi posso dire che il nostro vecchio capo non avrebbe mai fatto una cosa così fuori di teta
ma Jordan, voglio dire...
È così serio riguardo alla Supremazia Bianca.
Ehi, sentite,
ritorniamo all'inizio. Sistemiamoci.
Finalmente. Stiamo andando da qualche parte.
- Mi faccia sapere come va, Capitano. - Grazie Capo. Sarà fatto.
E poi voi dite che mi stavo trattenendo.
Buzz,
mentre l'amico del ‭Detective Nolan sta sputando il rospo, trasferisci tutti i video
della sparatoria in aula al RACR.
Aspetta.
Manda indietro, allarga su Calderon,
e riavvia in slow motion, per favore.
Certo. Ecco qui.
Non c'è volume, ma questo è proprio prima
che Dwight chiedesse al dott. Joe di predire cosa avrebbe fatto nei successivi 10 secondi.
E parte il primo colpo, secondo colpo,
terzo colpo,
quarto colpo, quinto colpo,
sesto colpo e settimo colpo.
Fermalo lì.
Vai indietro lentamente.
E ferma.
Dwight inizia a sparare e Marco cosa fa?
Si nasconde gli occhi finché Dwight non cammina verso di lui.
O... Vai avanti lentamente.
Calderon sapeva che la pistola era carica,
ma non che Dwight l'avrebbe puntata contro di lui.
Credo che sia lo stesso tizio.
Quello è sicuramente Bill Jones. Buzz, è lui.
- Hai identificato entrambi i tizi che hanno ucciso tuo padre. - Beh, non legalmente.
Questo software per la proiezione dell'età non è una prova.
Beh, ne possiamo parlare più tardi.
Ma come hai fatto a trovare questa foto online?
Ho circa 60 ricerche di immagini, ipotizzando varie schemi di perdita di capelli
e diversi livelli di acquisizione di peso. E questo è l'unico tizio che è spuntato
- col nome "Bill Jones". - È spuntato dove?
Facebook.
- Il Facebook. - La sua pagina è privata e tutto ciò che so è che nell'immagine profilo
è all'Osservatorio Griffith e tiene per mano un bambino che non si vede.
E la foto di copertina sembra una concessionaria di auto usate.
Un rivenditore di auto usate. Quindi non ha mai rinunciato alla vita criminale.
Ma se potessimo identificare quella concessionaria e lo troviamo,
- avete abbastanza per farlo venire qui per un incontro? - No.
Se gli chiediamo di venire qui, sparirà.
Dobbiamo vedere se le sue impronte combaciano con quelle del William Jones
- che ho trovato nell'annuario scolastico di ‭Hecht. - Già.
Sembra che siamo tornati a Dwight Darnell.
- Ne riparliamo dopo. - Lasciatemi pensare ad un modo per dare la caccia a questo William Jones.
Ci siamo molto vicini, però.
Molto, molto vicini.
Non me la sento di accusare Graff di omicidio o complotto solo per questa dichiarazione.
Concordo, anche se ci dà un sacco di informazioni
sul traffico di droga e armi della Z.
Se confermiamo quello che ci ha detto Patrick, la Z Brotherhood è fuori dagli affari.
E questo è un altro collegamento vago reciso.
La Z Brotherhood un vago collegamento? Pensavo ci fossero loro dietro al complotto.
Beh, l'ha detto lei stesso, Tenente, che ci sono modi più facili per far fuori il dottor Joe
- piuttosto che sparargli quando era al banco. - È quello che ha detto quell'idiota di Patrick.
Quanto è stato stupido che la Z abbia sparato in aula. A che pro?
- Beh, hanno avuto addosso tutta la polizia. - La loro proprietà è stata sequestrata.
Abbiamo una guida della loro operazione di droga e armi.
Ma chi stava cercando di mettere fuori gioco la Z?
Qualcuno che ha deciso che i componenti della Z erano dei pesi,
qualcuno che aveva molto da perdere, qualcuno
che si spera fosse connesso a Marco Calderon. A che punto siamo con quello?
Beh, Dwight ha licenziato il suo primo avvocato d'ufficio e Calderon si è presentato
quasi subito per assisterlo, signora.
Volontariamente.
Per bontà d'animo?
Calderon rappresentava per lo più criminali d'impresa, ma,
secondo la Lexis-Nexis, prendeva anche circa cinque o sei casi pro bono all'anno.
- Camionisti che non potevano permettersi un avvocato. - Qui c'è qualche esempio.
Carl Kubiak fu arrestato per contrabbando di armi da fuoco.
Calderon sostenne si fosse trattato di una perquisizione illegale e fece archiviare il caso.
Ed un altro camionista, Mike Walton... arrestato dalla Stradale
a Chatsworth per aver nascosto efedrina tra la merce.
Di nuovo, respinta per perquisizione illegale.
Quindi Calderon aveva dei precedenti in cui salvava gente
- che trafficava illegalmente droghe e armi. - Sì, il che prova
un collegamento con la Z Brotherhood.
- Ma Dwight? - Lo collega a Dwight perché
tutti gli autisti che Calderon rappresentava lavoravano per la stessa compagnia...
- Bullhood Trucking. - E questo è importante perché...?
Perché negli ultimi 18 anni,
il consiglio di amministrazione della Bullhood ha incluso la madre di Dwight, Wildred Darnell,
ed il capo delle operazioni...
Jordan Graff.
Che ha sostituito il vecchio boss della Z, Brian Schultz, quando è morto due anni fa.
Wildred Darnell conosce entrambi, quindi ha mentito.
Forse ha anche insegnato a suo figlio ad essere un ariano.
Credo dovremmo vedere esattamente quali percorsi
fa la Bullhood Trucking e in quali città.
E di chi è la merce che trasportano tra Los Angeles ed il Mexico.
Ci sta pensando il Tenente Tao.
Buzz, potresti richiedere i video dei colloqui
tra Marco Calderon e Dwight quando era nella prigione della contea?
- Non ci sarà il suono. - Va bene.
Devo darci un'occhiata.
Ok, allora, questi sono i soliti tragitti della ‭Bullhood.
Ho anche i loro bolli, le scorte, i finanziamenti bancari.
- Da chi hai avuto tutti questi dati, Mike? - Quando ho cercato l'azienda, l'FBI aveva già
un'indagine aperta sulla Bullhood,
che, nonostante il suo nome, è una compagnia panamense
ed autorizzata ad operare in Messico e negli Stati Uniti.
Ci sarebbero voluti mesi per rintracciare i proprietari e il consiglio di amministrazione.
È proprio quello che vorresti se vendessi di contrabbando armi in Messico.
O se distribuissi metanfetamina per tutto il sudovest degli Stati Uniti.
Le principali città che la Bullhood serve
sono quelle che Patrick ha indicato come centri di distribuzione della Z.
Ma la Bullhood deve pur trasportare qualche merce legale.
Vetro UV e legna in Messico, pannelli solari,
materiali della bioedilizia e cemento tornano indietro. Ma
gli impiegati sono di razze diverse.
La sovrapposizione ufficiale con la Z è specificamente limitata
a Jordan Graff, e durante i 16 anni prima di lui,
Brian Schultz.
- Andrea, che ne pensi? - La dichiarazione di Patrick ci dà un indizio di colpevolezza.
Potreste avere un mandato di perquisizione per ogni veicolo della Bullhood attualmente in strada.
Andy, puoi coordinare l'operazione con la Stradale?
Potrebbe volerci qualche ora per avviarla, ma entro stasera...
Capitano. Abbiamo il video dell'incontro tra Dwight e Marco, che ho già inoltrato.
- Posso farlo partire? - Prego.
Ho trovato qualcosa che potrebbe essere interessante.
Oddio. Tutti questi schermi.
Ecco qui.
Allora, quello continua per un po'.
E poi...
Quindi Marco dà a Dwight delle brutte notizie,
notizie che lo sconvolgono, e poi Marco lo calma. Come mai?
Beh, sarebbe fantastico chiedere a loro.
O forse a Simms, che era lì, anche se era fuori dalla portata d'orecchio.
Ma naturalmente non possiamo perché sono morti.
Ma può essere che Calderon abbia riferito un ordine che a Dwight non è piaciuto,
poi gli ha detto da dove proveniva e la cosa lo ha interessato.
E per una volta è stata una conversazione
- che Simms non è stato in grado di ascoltare. - Stai suggerendo
che Simms ha detto a Dwight di uccidere Calderon e poi quest'ultimo arriva e dice
- "Ehi, devi uccidere Simms?" - Sarebbe potuta andare così
se Dwight si fosse fidato della fonte di Calderon.
Ma chi era quella fonte?
Chi avrebbe tratto profitto della situazione?
Abbiamo un rapporto provvisorio.
Finora, tre dei furgoni della Bullhood hanno smontato M4 nascosti nel legname,
e due sono stati beccati di ritorno da Tijuana con efedrina
- in sacchi di cemento. - Bene.
Quindi ora abbiamo prove a sufficienza per accusare Graff di omicidio,
contrabbando di armi da fuoco, e spaccio di droga.
Quindi, agli autisti dei camion della Bullhood servirà un consulente legale,
e Marco Calderon non è più disponibile.
Ed entra Jordan Graff.
Sai, per essere una che ha lavorato per gli Affari Interni,
per la maggior parte della carriera,
sei davvero meschina.
- Non mi ero accorto foste ancora svegli. - Cos'hai dietro di te?
Ascoltate. Tutti voi siete molto impegnati.
Ho trovato un modo per identificare il Bill Jones che Buzz ha localizzato online...
- Bella mossa, ragazzino. - Non è una bella mossa, Andy.
Rusty Thomas Beck,
non dovresti assolutamente correre dietro a dei presunti assassini.
Non gli sono corso dietro.
Ho scoperto per quale concessionaria lavorava,
e lui ha cercato di vendermi un'auto usata, o
a parole sue, "Una mustang di usato garantito".
E poi gli ho chiesto una bottiglia d'acqua,
e me l'ha data.
Insieme al suo biglietto da visita.
Devi ammetterlo, è un ottimo lavoro.
Rusty non dovrebbe mettersi in pericolo deliberatamente.
Non mi sono messo in pericolo. Non ci ho fatto un giro di prova insieme o altro.
Ero in pubblico, circondato da un sacco di gente e...
Senti, se diventerò giornalista,
non tutti i servizi saranno come una caccia alle uova di pasqua.
Ok.
Possiamo usarla.
Ma questa è la fine di Rusty Buck, giovane detective.
Anche se, ci porta più vicini
a risolvere due casi di ragazzi senza padre.
- Vado a prendermi una coca nella sala relax. - No.
- Vada per l'acqua, allora. - Mark, puoi provare a fuggire di nuovo.
Allora fuggirò dai miei nonni quando tu mi abbandonerai.
Non...
ti sto abbandonando. Non ho scelta.
Vieni qui.
Perché non leggi "Fate largo agli anatroccoli"
e guardi la tv qui per un po'?
Non puoi stare dove lavoriamo oggi, Mark.
Julio...
ho sbagliato qualcosa?
Cos'ho fatto di male?
Niente.
Non hai fatto niente di male, Mark. Ok?
È che è così che funziona il mondo.
Dovresti stare con i tuoi familiari, lo sai.
Coi tuoi nonni.
Ma non mi piacerebbe.
A me piaci tu.
Mark, devi dargli una possibilità.
Toc, toc.
Devo incontrare l'autista che avete arrestato l'altra sera con l'accusa di traffico d'armi.
- Dove si trova? - Ehi. Che c'è che non va?
- Conosci quell'uomo? - Sì.
È il signor Graff.
Venne a casa di mio zio Henry e urlò a mia mamma.
Ok, Mark, è molto importante
che tu non dica a nessuno che conosci quell'uomo.
Ti spiegherò perché. E tu devi ascoltarmi.
Dov'è il mio cliente?
Beh,
signor Graff,
perché non si unisce a noi? Si sieda, prego.
E non faccia caso a questi signori.
Sono qui solo in caso decida di fare qualcosa di sciocco.
Ora,
- vorremmo farle delle domande, ma prima... - Ha il diritto di restare in silenzio,
- qualsiasi cosa dirà... - Basta. Non mi serve un avvocato.
Di cosa sono accusato?
Oh, beh...
per una lista di cose.
Traffico di droga, d'armi, complotto per omicidio.
Derivate dalla dichiarazione di uno dei suoi soci della band coinvolti...
Stronzate. Non ci credo.
L'altra sera, abbiamo fermato ogni singolo camion della Bullhood,
e vorremmo che esaminasse
ciò che abbiamo trovato.
E probabilmente cosa scopriremo quando ci recheremo alla Bullhood stessa.
A tal proposito, quando vuole siamo pronti, Capitano.
È finita, signor Graff. L'abbiamo scoperta.
Vede, l'omicidio di Hai Sun può...
essere collegato direttamente alla sua porta.
E può facilmente diventare un caso di Circostanze Particolari.
E prima lo riconosce, meglio è.
E stiamo ancora cercando di capire un paio di cose su come
Dwight sia riuscito a sparare a così tante persone in aula.
Hai Sun aveva caricato l'arma.
L'agente Simms aveva disattivato la cintura elettrica.
- Ma a chi è venuto in mente il complotto? - No, non è stata una mia idea.
L'abbiamo preso, e ancora mente.
Forse no.
- Non è più a capo della band da molto. - Era fuori questione.
Se la Zyklon doveva essere un incidente,
allora Graff non poteva sapere chi ha dato l'ordine.
Voglio un procuratore qui che esponga le prove.
Ancora dovete dimostrarlo, e da quello che posso vedere,
non andrò in prigione.
Ma se ci sono cose che non conosco
o c'è qualcosa di cui potrei essere responsabile,
sono aperto alle opzioni.
Non ci sono opzioni. Credo che il signor Graff meriti di essere processato
per l'omicidio di Hai Sun da una giuria di suoi pari.
- Ma vedremo. - Visto che vuole un procuratore qui
che presenti la prova,
ci dica,
esattamente cosa fa Wildred Darnell nella sua compagnia di trasporti?
Non molto.
Assistenza ai clienti, rapporti con loro,
si siede lì e guadagna un bel po' di soldi.
Sentite, nemmeno la volevo io la compagnia, ok? Ma Simms mi ha costretto a tenerla
dopo la morte di Schultz.
Non faceva proprio parte dei miei piani.
È stato Simms a dirle di tenere la compagnia di trasporti?
L'agente Simms era un suo socio?
No, rappresentava il mio partner, o così diceva.
Non l'ho mai visto.
Non avevo sue notizie dal disastro in tribunale,
e senza Simms, non ho modo di comunicare con chiunque esso sia.
Perché Simms, Graff e la Zyklon erano tutti conti in sospeso,
- che sono stati efficacemente eliminati. - Ha detto che anche Wildred Darnell
era un retaggio di qualcuno a cui è stato costretto ad aggrapparsi perché...?
Se siete così interessati a Wildred Darnell,
perché non andate da quella regina di ghiaccio e glielo chiedete?
- Che fantastica idea. - Non dirò altro.
Finché non arriverà il procuratore, abbiamo finito.
- Polizia! - Mani in alto, bene in vista!
Mani sopra la testa.
Polizia! Mani sopra la testa!
Abbiamo un mandato di perquisizione per la società Bullhood.
Mani in alto, e fate come vi dico.
Che stronzata!
Ehi! Ve lo diciamo noi quando dovete muovervi.
Non muovetevi. Rimanete esattamente dove siete.
Ehi, voi due. Forza. In piedi. Andiamo!
Mani in alto!
Contro il muro.
- Polizia! - Mettete le mani dove possiamo vederle.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la società Bullhood.
Nessuno si muova, per favore. Restate dove siete.
- Signora Darnell. - Sì, Capitano?
Wildred Darnell, lei è in arresto per traffico di droga,
traffico d'armi, e importazione di sostanze proibite destinate allo spaccio.
- Capitano, che succede? - Penso sia il momento di dirmi chi è il padre di Dwight.
Lui non c'entra niente.
Vedremo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dirà può e sarà usato contro di lei
in tribunale. Ha il diritto ad un avvocato. Se non può permettersene uno,
gliene verrà assegnato uno d'ufficio.
Quindi, mentre si conclude l'ispezione della casa...
Tao ha confrontato le impronte che ci ha portato Rusty.
Quindi è il Bill Jones giusto.
Ed è quello che ho detto a Buzz, sì.
- Ma le impronte non sono una prova. Ha solo la dichiarazione di Hecht. - Penso che
sarà abbastanza. E mi fa piacere iniziare da qui.
Con Buzz.
Si merita di andare.
E se non ha problemi, farò venire un testimone.
Un testimone che resterà molto lontano dall'azione.
Oh, salve.
Che succede?
Stiamo cercando il signor Bill Jones. È in casa?
Sono la signora Jones. Posso aiutarvi?
Bill è in giardino.
È tutto ok?
Probabilmente, signora. Dobbiamo solo controllare una cosa con suo marito.
Beh, da questa parte.
Grazie.
Che bella bimba.
Signora Jones.
Se non le dispiace, è una conversazione privata. Se può aspettare qui un attimo...
Grazie.
Pronto?
Che c'è?
Non sono sicuro.
Aspetta.
Tenente, non so più se me la sento.
È la bellezza del sistema giudiziario, Buzz.
Non gliene frega niente di come ti senti.
Ehi, che succede?
Pensavamo solo di passare e dirle che Gene Hecht le manda i suoi saluti.
E che l'ha identificata come l'uomo che ha ucciso Steven e Jay Watson.
Se li ricorda?
Ha preso le loro vite durante una rapina ad un bancomat nel lontano 1986.
Gabe. Potresti...?
Signor William Jones, è in arresto per gli omicidi di Steven e Jay Watson.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dirà può e sarà usato
contro di lei in tribunale. Ha diritto ad un avvocato, se non può permetterselo
- gliene verrà assegnato uno d'ufficio. - Per favore, solo...
non mettetemi le manette.
Farò ciò che volete.
Mettetemi in una prigione vicino alla mia famiglia.
Fatemi salutare i miei figli.
Mi dica, signor Jones...
ha dato a Jay Watson la possibilità di salutare i suoi figli prima di ucciderlo?
Vada.
Aspetterò.
Ma non per troppo tempo, signor Jones.
Abbiamo aspettato 30 anni per quest'arresto.
Ehi, ragazzi. Andiamo in salotto.
Devo... devo dirvi una cosa. Dai.
Dai, piccola.
- Eccolo, eccolo, eccolo. Fai il video, dai, dai, dai! - Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho!
Oddio. Buzz ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta.
- Non uscire dalla macchina. - Ok, ok, no. È solo...
Non posso immaginare quanto dev'essere felice.
Crescere senza un padre può avere un terribile effetto su un bambino.
Dwight voleva un modello da seguire e ha trovato l'uomo sbagliato.
E questo è tutto. Questo è il lavoro di Graff.
Il padre di Dwight?
- Lui non c'entrava con... - Graff ha radicalizzato Dwight.
L'ha fatto sentire inutile per il futuro e peggio.
L'omicidio di Dwight delle coppie interrazziali
ha fatto sentire suo padre esposto.
Non voleva più il suo intermediario con la gang. Simms ne aveva perso il controllo.
E se Graff si fosse sbarazzato del contrabbando alla Bullhood Trucking,
non bisognava più rappresentare gli autisti.
Perché pianificare una sparatoria in tribunale, farla sembrare un atto terroristico della
Zyklon Brotherhood, se non voleva togliere di mezzo i suoi soci?
Ok. La pensi così.
Simms sapeva chi era il padre di Dwight ed è morto.
Marco Calderon sapeva chi era il padre di Dwight ed è morto.
Il dottor Joe Bowman aveva appena scoperto che il padre di Dwight era vivo, ed è morto.
Il procuratore Rosen avrebbe potuto seguire gli appunti del dottor Joe.
Ed ora anche la Z Brotherhood è stata distrutta.
Si sono occupati di tutte le cose in sospeso.
Ma non di lei.
Come mai?
È perché il padre di Dwight è ancora innamorato di lei?
Lei lo ama ancora?
Lo vede ancora ogni tanto?
Ok, la aiuterebbe se le dicessi che so chi è il padre di Dwight?
Sta bluffando?
Ci sono indizi molto buoni.
Il treno merci che va da e per il Messico è limitato a rifornimenti per costruzioni.
E chi conosciamo nell'ambiente?
E chi lavora con l'Autorità Abitativa di Los Angeles quando la Zyklon si trasferisce
nei quartieri e diventa una minaccia?
Chi guadagna di più quando le proprietà vengono sequestrate,
permettendo ad un costruttore di andare direttamente alla zonizzazione?
Ha mai pensato che se Dwight avesse conosciuto suo padre...
se l'avesse incontrato anche solo una volta...
- forse non sarebbe entrato in una gang
- di razzisti della supremazia bianca? - No, si sbaglia. Si sbaglia.
Martin...
Martin Borja è il padre di Dwight?
I figli di coppie interrazziali non sono sempre una combinazione, signore.
Voglio dire, a volte assomigliano più ad un genitore che all'altro.
Se fosse simile a suo padre, non penso che sarebbe stato così interessato al potere bianco.
No. Doveva essere Graff. Doveva essere Graff.
Altrimenti per chi altri è parzialmente responsabile...
di aver nascosto la verità da suo figlio?
Ma non le chiederò di credermi sulla parola. Lascerò che controlli da sola.
Inventerò una lettera, un messaggio dall'aldilà da parte di suo figlio per lei.
E le dirò cosa avrebbe detto Dwight riguardo a ciò che è successo
e lascerò che lei lo dica al padre.
Ciao, Melissa. Ci vorrà solo un attimo.
Wildred.
Wildred!
Wildred.
- Mi dispiace. Martin è al telefono ora. - Non può aspettare.
Già.
No, io...
devo richiamarti.
Wildred, che ci fai qui?
- Stai bene? - È dentro. Tutte le unità, aspettate.
10-4. Siamo sulle scale del 28esimo piano con Wes.
Ero così preoccupato per te.
No, non farlo.
Ho ricevuto una lettera ieri sera tardi.
Da Dwight.
Scritta il giorno prima che morisse.
L'ha data ad un carcerato che l'ha fatta uscire di prigione fino a me.
È vero?
Quello che ha detto Dwight? Hai fatto
dire ad Aaron Simms di sparare al procuratore e Calderon?
E poi hai fatto dire a Calderon di sparare a quello psicologo e a Simms?
Aspetta.
Wildred, calmati.
- Dov'è la lettera? - Oddio, quanto stupida pensi che io sia, Martin?
Voglio dire, sul serio. Se hai pianificato tutti quegli omicidi...
Ascolta. Ho messo quella lettera dove nessuno potrà trovarla
se mi accada qualcosa, perciò non ci pensare neanche
- a farmi del male. - ‭Wildred!
Non puoi credere che sarei capace farti del male.
Non... non ho mai fatto nulla se non sostenerti ed amarti.
- per 20 anni. - ‭Sono la prossima?
Tutti quelli che sapevano di te e della Zyklon sono morti.
- Devi fidarti, Wildred. - Non ha ancora ammesso niente. Questa non è una confessione.
- Fidarmi di te? Oh, mio Dio. Fidarmi di te? - Lo sta per diventare.
Mi hai giurato
che un giorno avresti lasciato a Dwight la ditta di trasporti e l'avresti fatto tuo socio.
Ed hai lasciato che quei ‭ nazisti lo distruggessero.
- Nostro figlio. - Dwight avrebbe potuto essere una persona totalmente diversa
se solo gli fosse stato detto chi era.
Hai usato nostro figlio per uccidere delle persone.
Tuo figlio ha ucciso delle persone. Non il mio.
I miei figli sono costruttori.
Il tuo era un debole ed alla fine è meglio morto che vivo.
- Non gli hai mai dato neanche una chance. - Gli avrei dato la ditta di trasporti!
Ascolta. Wildred.
Come potevo sapere che Schultz sarebbe finite ammazzato?
- O che quell'idiota di Graff avrebbe preso l'incarico? - Tutti hai vostri posti.
Wildred, Dwight ha perso la testa.
Aveva già ucciso 8 persone,
di cui 2 bambini, prima di entrare in quell'aula di tribunale.
Ne ho fatto l'uso migliore possibile. Forse è proprio così,
E adesso siamo fuori dal crimine. Siamo puliti. È finita.
Ascolta, lo so... lo so che perdere Dwight è stata dura per te. So che lo è stato.
Ma lui era già perso.
Davvero lo avresti voluto in prigione per il resto della sua vita? Non è meglio così?
- Ci siamo. Tutti pronti a prendere Martin Borja in custodia. - Andate!
Codice 3, Codice 3! Pistola in ufficio!
Voglio tutti gli agenti in ascolto alle Borja Towers.
- Wildred, metti giù quella pistola. - No,
vediamo se ora trovi un modo di comprarti una via d'uscita.
Addio, Martin.
Butti la pistola.
Mio Dio. Lo ha ucciso con indosso una cimice del dipartimento di polizia!
In ginocchio.
Mani sulla testa.
Tenga le mani sopra la testa. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno.
In piedi.
Borja aveva ragione.
Così è meglio.
Lo dica a Wildred Darnell.
Ok. Andiamo.
Mi dispiace. ‭Non sapevo che saremmo stati sulla scena di un crimine.
E grazie. Era il Bill Jones giusto. Ha confessato,
e... Andrea sta facendo un accordo...
Ergastolo senza condizionale, quindi...
Congratulazioni, amico. E, ehi, abbiamo un video grandioso in cui scorti quel tizio fuori.
Lo userò nell'ultimo "Identity". Sei pronto? Perché penso
- sia meglio registrarlo ora e mettere fine a questa storia mentre sei ancora... - No, no, no, no.
Io... non sono pronto.
- Ho ancora domande a cui non ho trovato una risposta. - Come? Aspetta. Che...
Che tipo di domande? È tutto finito, no?
No, non... non lo è. È solo...
ho lasciato un altro ragazzino di 11 anni
e la sua sorellina senza un padre.
Ed ora continuo a pensare,
"Che cosa accadrà a quei bambini?"
Che cosa ho fatto?
Ok, amico.
Ehi, Mark.
Sei pronto?
Aspettate, voglio dirvi che
mi dispiace di aver pensato cose brutte di te perché sei nera.
Mi dispiace di aver detto cose sui messicani.
Non devo per forza andarmene.
Sarò bravo d'ora in poi.
E conosco già tutte le tabelline.
Interrogami.
Ehi, amico, ascolta.
Voglio che ti ricordi quello che ci siamo detti prima nella sala conferenze, ok?
E... ho bisogno che tu sia coraggioso.
- Puoi essere coraggioso? - Non voglio essere coraggioso.
Nessuno lo vuole, Mark.
Coraggiosi si è quando facciamo una cosa perché non c'è scelta.
Ed andare dai tuoi nonni, ora, è la cosa migliore per la tua sicurezza.
Rimarrò in contatto con te. Ok? D'accordo?
Bravo ragazzo.
Grazie, detective.
Le faremo sapere come starà.
Ciao, Julio.
Ciao, Mark.
Fai il bravo.
Ecco.
Non dimenticarti di me, Julio.
Ehi, non ti dimenticherò mai. Vieni qui.
Ma io non... ‭non voglio questo.
- Questo... - Voglio che tu tenga "Fate largo agli anatroccoli" allora,
così non mi dimenticherai.
Prendilo. Io ho il casco per la bici. Tu prendi il libro.
Nessuno che sia stato assistente Capo provvisorio sembra poi avere l'incarico.
Beh, penso possano esserci vari candidati
per questa carica.
Ma non si svaluti completamente.
Non credo di riuscire a gestire tutta la burocrazia come Taylor.
Finora si è trattato di bilanciare gli interessi in competizione,
cercando di decider chi avrà cosa senza che tutti diano in escandescenze.
- Mi piace dirigere la SOB. - Ed io sono molto felice dove sono già.
Sarebbe felice se lasciassi il Detective Nolan con voi, per un po'?
Dovrà testimoniare contro gli Zyklon per almeno i prossimi due anni.
Deve stare da qualche parte.
Beh, potrebbe essere un elemento adatto.
Allora, siamo nei guai perché Wildred ha sparato mentre era sotto la nostra custodia?
No. No.
Ho parlato con la moglie di Borja.
Capisce che dovrà esserci una revisione dettagliata degli affari del marito.
Vuole salvare quanto possibile dei beni del marito
- per i suoi figli. - Probabilmente non è neanche così ansiosa di parlare dell'amante di suo marito.
Già, a proposito di Wildred Darnell...
- Che le accadrà? - E se la consegnassimo ai Federali?
D'accordo.
Stavano già conducendo ampie indagini sulla Bullhood Trucking.
Avrà una nuova identità, una bella cella e la condizionale.
E non si dichiarerà colpevole presso i tribunali Los Angeles.
- Bene, direi perfetto. - Non so, Fritz.
Potrebbe avere l'istinto necessario per essere assistente capo, in fondo.
Non... non sederti là. Quella scrivania è maledetta.
Fai amicizia con Amy.
Oh certo, vieni qua.
Andy, stai bene?
Sì, credo che il signor Nolan qua mi abbia spinto un po' troppo forte l'altro giorno.
- Mi dispiace, Tenente. Cercavo solo di rendere la scena credibile. - Poi ho... Sai, penso
che forse nel tirare fuori le mie cose dal furgone oggi pomeriggio...
- Ok. - Non... non so.
Posso annunciare che il dottor Joe è vivo?
La sua famiglia sarà felice di fargli visita.
Andy!
- Senti dolore? Cosa? - No, solo un lieve... insomma,
come si dice... Un nervo schiacciato.
Oh, Dio, a meno che non sia un attacco di cuore.
Ecco. Prendi queste.
Sono l'assistente capo Howard. Mandate i paramedici alla Crimini Maggiori.
- Andy, tutto bene? - Tenente.
Andy.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you