La semplice verità è che,
{an8}BRITISH MUSEUM BLOOMSBURY, LONDRA
a causa del saccheggio ininterrotto
e della distruzione di monumenti
storici e sacri in tutto il Medio Oriente,
reperti di inestimabile valore
vengono immessi sul mercato nero da ladri
e opportunisti.
E...
ci troviamo ad affrontare situazioni simili in tutto il mondo.
Proprio ora, mentre parliamo,
una vasta area della foresta amazzonica,
mappata per la prima volta
da Percy Fawcett, esploratore di epoca vittoriana...
viene distrutta.
Fawcett era un visionario e,
grazie alla recente scoperta della sperduta tribù Urutu,
abbiamo un'occasione concreta per trovare
l'ultimo accampamento conosciuto di Fawcett.
Eppure, l'unica attività in cui mi occupate è
stare seduta a una scrivania a... fare bilanci,
- e studi di fattibilità... - Sì, io credo...
- che Alex voglia dire... - Voglio dire
che Fawcett, Carter, Livingstone,
Mary Kingsley, non erano persone che se ne stavano dietro una scrivania.
Andavano fuori, nel mondo,
e hanno trovato quello che stavano cercando.
Fatemi andare lì fuori...
e datemi la possibilità di emularli.
Sono decisioni che richiedono del tempo,
ma hai fatto tutto quello che potevi, per oggi.
Ospiteremo una mostra...
tra sei settimane...
inaugurata da Lord Carnarvon
e da un membro della famiglia reale.
Se me ne date la possibilità, troverò l'accampamento di Fawcett
e porterò qui i reperti da esporre alla mostra.
Grazie all'attenzione dei media
che verrebbe attratta da una mostra del genere...
il museo tornerebbe stabilmente sotto i riflettori.
E a proposito, il curatore dovrebbe presentare
il nuovo budget poco più tardi,
quello stesso mese.
E in quel budget intende fare dei tagli ai fondi pubblici.
Come parte delle nuove...
misure di austerità.
Gli hai promesso finanziamenti pubblici regolari,
da un budget su cui non hai controllo...
sulla base della scoperta di qualcosa che non sappiamo nemmeno se esista.
Cosa ne dici?
Che è meglio che non torni a mani vuote, o siamo tutti fottuti.
Oh, ma cosa mai potrebbe andare storto?
TRE SETTIMANE DOPO
BACINO DEL RIO DELLE AMAZZONI, 84 KM A SUD DI MANAUS
SITO DI DISBOSCAMENTO DI AUTAZES
E' un falso.
Posso darti cinquanta bigliettoni.
Mi meraviglio che ne valga cinquanta.
Perché questa non è la pietra con cui sono entrato.
Le hai scambiate.
Va tutto bene, Clara.
Tutto sotto controllo.
Fate sul serio?
Clara, rallenta!
Ferma! Fermati!
Ti è caduto questo.
Oh, ma dai, ragazzi!
State davvero mangiando Clara?
Ma è completamente stupido?
E tu chi diavolo sei?
Subsfactory & The Explorers sono lieti di presentare:
Hooten & The Lady 1x01 - The Amazon -
Traduzione:
Traduzione: Cassandra T.,
Traduzione: Cassandra T., @Miss_Koa@,
AlbeMeccaniche,
Traduzione: Cassandra T., @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, deveryen,
Traduzione: Cassandra T., @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, deveryen, calien
Revisione:
Revisione: Jules
www.
www.subsfactory.
www.subsfactory.it
Stavo chiedendo indicazioni ai cacciatori.
Ora pensano che li stessi distraendo dal suo attacco.
Sono passati da "pacifici" a "impicchiamola".
Fatele uscire!
- Cosa succede? - Mi legheranno sul nido di formiche rosse.
E' la punizione usuale per le donne colpevoli.
Sadico.
- E io? - Lei è un ladro.
- Faranno il rito dello yohimbe. - Non sono un ladro!
- Cos'è il rito dello yohimbe? - Gli Urutu sono notoriamente bisessuali.
La cospargeranno di sangue di scimmia e andrà nella capanna del capo, per il sesso.
- Ma se avrà 90 anni! - Ed è lì che entra in gioco lo yohimbe.
E' uno stimolante sessuale ricavato dalla corteccia.
- Forse c'è un altro modo, signor... - Hooten, niente "signore".
Gli Urutu sono molto fieri dei loro guerrieri.
Se riuscisse a sconfiggere i loro combattenti più forti,
per loro sarebbe volontà degli dei.
Quindi se vinco...
devono lasciarci andare?
Credo di sì.
Non crede che sarebbe meglio stargli un po' più lontano?
Magari, se provasse a colpire e spostarsi?
- Da che parte vai? - A sud, ho una barca al fiume.
Aspetti, ma perché scappiamo? Ci stanno lasciando andare, no?
Dov'è la tua maledetta barca?
Continui a correre!
- Perché ci inseguono? - Non so, non sanno perdere, forse?
Avvii il motore, io mollo gli ormeggi.
Clive.
Il campo base ha perso i contatti con Alex.
Ce l'hai un nome?
Alexandra Lindo-Parker.
Lindo?
Terribile, come secondo nome.
No, i miei secondi nomi sono Diane ed Elizabeth.
Lindo-Parker è il cognome.
Hai cinque nomi?
In realtà, solo quattro, tra Lindo e Parker c'è il trattino.
Cazzo! Cos'è, i tuoi non riuscivano a sceglierne uno?
Sono tutti nomi di famiglia.
Allora, che ci fai qui, signorina...
Alexandra Lindo-Parker?
Lavoro per il British Museum.
Siamo qui per cercare l'ultimo accampamento dell'esploratore vittoriano Percy Fawcett.
Era venuto qui nella primavera del 1925 alla ricerca di Eldorado.
La leggendaria città d'oro.
- La città perduta di Z. - "Zeta".
- "Z". - Fammi indovinare, non l'ha trovata.
Nessuno lo sa, è scomparso.
Metti che trovi l'accampamento. E poi?
L'idea è quella di ricostruirlo in museo,
- usando i reperti di Fawcett. - Davvero entusiasmante.
- Non le piacciono i musei? - Pensiamo troppo al passato e al futuro.
- Ecco perché il presente va a puttane. - Io credo che la storia sia importante.
Ci aiuta a capire da dove veniamo.
Certe volte non è una buona idea.
Di cosa si occupa, signor Hooten?
Di questo e quello.
E "questo" o "quello" sono per caso un'occupazione?
- Fai un sacco di domande, lo sai? - E lei è molto abile a non rispondere.
E' un dono.
Presto farà buio.
Dovremmo attraccare e accamparci.
Allora, cosa sappiamo?
Laggiù presto farà buio. Il suo telefono è morto.
Non dà sue notizie da... 11 ore.
- Chi abbiamo sul campo? - Pascal Bodin, una guida dell'Ambasciata.
Ha appena iniziato a mettere insieme una squadra di ricerca.
Partiranno all'alba.
L'ultimo punto di contatto noto era a nord dei terreni di caccia degli Urutu,
ed è un'area troppo estesa da coprire. E' fattibile solo in volo.
Non oso pensare a cosa dirà il Consiglio quando lo scoprirà.
Allora speriamo di trovarla prima di loro.
- Cos'è? - Ne ho preso un po' all'accampamento.
Mi sembrava... la cosa più intelligente da fare.
Sembra carne.
- Sta mangiando il suo cavallo? - Lei avrebbe voluto così.
No, la ringrazio.
Saranno preoccupati da morire per me.
E lei, signor Hooten? Sta facendo preoccupare qualcuno?
Niente "signore".
Avevo una sola amica, e l'ho appena mangiata.
Devo aver fatto cadere l'amaca mentre stavamo scappando.
- Che sbadata. - Ci stavano inseguendo.
La mia ce l'ho ancora.
Sa essere molto scortese, lo sa?
- Grazie. - Non era un complimento.
Senti, Lady, non voglio stare qui con te come tu non vuoi stare qui con me.
Dormiamoci sopra e domani mattina ci salutiamo.
- Bene. - C'è un accampamento 6 km a nord,
puoi farmi scendere lì.
- No, spiacente. - Cosa?
Andò verso sud... con la mia barca.
- A sud? - Gli Urutu mi stavano dando indicazioni,
prima di essere bruscamente interrotti.
C'è un alto crinale a sud di qui,
e credo che Fawcett si fosse accampato proprio lì.
- Puoi portare me prima. - Nella direzione opposta? Poco pratico.
Può rimanere qui o può andarci a piedi.
Vuoi che attraversi 6 km di giungla fitta?
Non ha idea di quanti volevano convincermi a non venire in Amazzonia, signor Hooten.
Dicevano che era impossibile, che ero destinata a fallire.
Non tornerò indietro a mani vuote.
- E' un po' da egoisti. - Dipende dai punti vista.
Lei ha un'amaca, io ho una barca.
Quindi, o la riprendo tornando indietro,
o viene con me. A lei la scelta.
- Non c'è molto da scegliere. - Non è un mio problema.
Fantastico... perché no?
Andiamo a cercare il nostro amico vittoriano.
- Dormi bene. - Lo farò.
La compagnia telefonica ha confermato che il telefono è inattivo.
- E lo è stato per le ultime 24 ore. - La squadra di ricerca è pronta a partire.
Mi tenga aggiornata.
Buongiorno!
- Tutto bene? - Sì, ho pensato di preparare la barca.
Ma che gentile.
Grazie.
- Vuoi che guidi io? - Ce la faccio.
Accomodati.
Da che parte è il sud?
No, devi girarla dall'altra parte.
Bene.
Quanto manca?
Dovrebbe... esserci una collina. Proprio laggiù.
Sai, c'è un serpente sopra di te. E' bello grosso.
- Sì, certo. - No, sul serio.
Pensa che sia una perfetta idiota?
Era una domanda retorica.
E' sicuro che sia il posto giusto?
Come avete fatto voi inglesi a conquistare mezzo mondo?
Andando in giro a caso?
Puntavate alla Norvegia e siete finiti in India.
Guardi, c'è un crinale! Proprio come hanno detto gli Urutu.
- E' di sicuro il prossimo crinale. - D'accordo, non è più divertente.
Anche le capre scuotevano la testa mentre passavamo.
Abbia fede, signor Hooten.
Eccolo! Lo sapevo! E' l'accampamento di Percy!
Guardi!
E' lui.
Mio...
E' straordinariamente ben conservato.
Guardi qui.
Guardi.
Una... penna?
E' uno sguardo sulla storia.
Non se lo immagina?
Seduto qui, da solo. Proprio qui!
Non così bene come fai tu.
Divertiti.
Signor Hooten?
Ho finito, possiamo andare.
E' quasi buio ormai, ripartiamo domattina.
Mi scusi.
Tranquilla.
Sono passate 17 ore.
Non è così che volevo finisse la giornata.
Quindi sì, Pascal, sono più che preoccupata
e certo non mi aiuti dicendomi di non esserlo.
Riproveremo all'alba.
- Mi trovi qui. - Va bene.
Forse dovremmo valutare se avvisare la sua famiglia.
Il suo fidanzato.
Forza, andiamocene.
Pensa che dovremmo seppellirlo?
Non so, magari...
coprilo con un lenzuolo.
Già, è meglio.
Gli hai rotto il braccio!
- Non volevo! - Quel poveraccio è stato lì,
a farsi i cavoli suoi per quasi cento anni, poi arrivi tu e gli stacchi il braccio!
- Mi ha detto lei di coprirlo! - Non è vero! Pensavo fosse la cosa giusta!
- E' sempre così fastidioso? - Sempre.
- Puoi semplicemente... lasciarlo lì. - Io...
Va bene.
Ha in mano qualcosa.
Credo sia una mappa.
Potrebbe dirci dov'è la Città Perduta.
Sai quante mappe del tesoro ho seguito? Non è mai finita bene.
Non è solo un tesoro, parliamo di un'intera città!
Una città così piena d'oro
che i suoi abitanti ne facevano polvere
e lo soffiavano con le canne per dipingersi il corpo.
Eldorado significa proprio "uomo dorato".
Il punto di partenza è in Madre de Dios e qui è dove finisce il percorso.
Nessuno ci è mai arrivato a piedi.
Beh, vorrà dire che noi saremo i primi!
Cosa intendi per "noi"? Da quando esiste un "noi"?
Non puoi prendere le persone e trasformarle in un "noi" senza permesso.
Le sto dando l'opportunità di scoprire la perduta Città Dorata.
Sì, e quando la troviamo, io cosa becco?
Siamo sul punto di trovare le prove dell'esistenza...
di questa antica civiltà,
che tutti cercano da secoli e l'unica cosa che le importa è "cosa becca"?
Esattamente.
- 10%. - 50%. Si fa a metà.
- Devo avvisare la squadra della scoperta. - Bene.
Quell'emporio di cui ti parlavo è a 4 ore, seguendo il fiume.
Potremmo rifornirci e tu potresti avvisare la squadra.
Io mi prendo tutto ciò che ha un valore storico o culturale.
Io invece tutto quello che può tramutarsi in denaro.
Grazie, Percy.
Scusa per il braccio.
- Hola, Hooten! - Hola, Alice.
Come stai?
- Oh, cazzo. - Cosa ti porto?
- Prima una birra, poi avrei una lista. - Ci sono anche io?
Al primo posto.
Scusate se interrompo. Avete per caso un telefono, qui?
Certo. Abbiamo Skype e Facetime.
- Accomodati pure. - Grazie.
- Pascal! - Santo cielo! Dove sei?
Senti, ho bisogno che avvisi Ella che va tutto bene,
e dille di riferirlo anche a Edward.
D'accordo, ma dobbiamo recuperarti. Dimmi dove ti trovi.
No, no, aspetta. Devo prima mostrarti una cosa incredibile. Guarda.
Credo sia la mappa per la Città Perduta. Sto facendo rifornimenti per andarci.
Nessuna notizia della nostra Lady?
Niente?
No, niente.
- Faccio il pieno e siamo pronti. - Bene, arrivo tra un minuto.
Era Pascal.
Ancora nessuna notizia.
Mi ha detto che faranno un'ultima perlustrazione,
- ma... - Ma cosa?
Poi pensa sia il caso di abbandonare le ricerche.
Grazie molte.
Ecco.
Quindi...
da quanto conosci Hooten?
- Da non molto. - Ci hai già scopato?
Certo che no!
Quindi non te l'ha chiesto.
Ti assicuro che non avrebbe fatto
- alcuna differenza. - Finitela, il cielo si sta aprendo. Andiamo.
Hasta luego, Hooten.
Alla prossima.
No, grazie.
- E' stato davvero scortese. - Cosa?
Sbraitare che era ora di andare.
Non ho sbraitato.
- Mi è sembrato un ordine. - La barca è carica e pronta per partire.
Apprezzerei un po' di gentilezza, tutto qui.
E' così difficile?
- Lei è semplicemente truculento. - Non esiste nemmeno quella parola.
Ostile e aggressivo.
Hooten!
- Mettimi giù! - No!
Io non sono aggressivo.
Ok, signori, io prendo l'elicottero e voi seguite il fiume verso sud!
Tenetevi in contatto radio, ok?
Andiamo, Doug.
Cerchi un attracco.
- E' proprio necessario? - Scherzi? E' la parte migliore.
Dovresti provare.
No, grazie.
- Acqua? - Sono a posto.
Dov'è l'acqua?
Nel mio zaino.
Non ci credo!
Ecco perché gli Urutu ci stavano inseguendo,
- l'ha rubato di nuovo! - Non l'ho rubato di nuovo.
E' la prima volta.
- Si sta un po' arrampicando sugli specchi. - Sugli specchi!
Hanno ammazzato Clara e mi hanno quasi pestato a morte.
E stavano per impalarti...
- sopra un formicaio. - Sì, ma tutto ciò è accaduto solo
a causa sua!
Tutto questo non sarebbe accaduto, se non avesse mai rubato il teschio!
Ci siamo salvati per un pelo,
e lei non si fa scrupoli e lo ruba di nuovo!
Non ho rubato niente.
Beh... adesso sì.
Non fare così, non fare così, tombarola.
- Cosa? - Strappare quella mappa
dalle sue fredde mani morte...
- E' completamente diverso. - Infatti...
hai ragione, è peggio.
Dovresti vergognarti.
E gli hai pure strappato via un braccio.
Sa, tutti hanno il diritto di essere stupidi, signor Hooten, ma lei ne abusa.
Dove vai adesso?
So che è vicina, la troverò senza di lei.
Ok, bene, divertiti con i serpenti e i ragni e i...
batteri mangia-carne.
E le altre 10.000 cose, oltre a me...
- che potrebbero ucciderti. - Certo!
Tra un'ora tornerai qui strisciando.
Signor Hooten?
Signor Hooten!
La prego!
Meno di un minuto.
Ti serve una mano?
Se non le dispiace.
Prima scusati.
- Come? - Per avermi dato del ladro.
Le dispiace tanto se ne parliamo più tardi?
Sì, più tardi non ti scuserai.
Sta dicendo sul serio, vero?
No, sono solo annoiato.
Va bene, va bene, d'accordo! Mi scuso.
Per...?
Per averle dato del ladro.
Sta cercando di trovare qualcos'altro, non è vero?
Beh, è un'opportunità che non va sprecata.
Dio, lei è...
proprio una...
testa di cazzo!
Scuse accettate.
D'accordo.
Dammi la mano.
Avanti.
Avanti, devi venirmi incontro.
Ti ho presa, ti ho presa.
Qualcosa di rotto?
No, non credo.
Potrebbe togliersi, per favore?
Guardi!
Atterriamo laggiù.
Dio benedica Percy Fawcett!
Dio benedica il tuo British Museum!
Hooten, cerca di non muoverti.
Mi prendi in giro? Qualcuno mi ha sparato!
Pascal?
Aspetta...
Conosci questo tizio?
Ma che dico? Certo che lo conosci, mi ha sparato.
Ok, va bene.
Perché lo fai, Pascal?
Perché? Beh, per impedirti di rovinare il ricordo di Percy Fawcett.
- Davvero? - No.
Per i soldi, stupida.
Per questo e per il fatto che sono una guida per la tua ambasciata da tre anni.
Aspetta, se è incazzato con te, perché spara a me?
Tre anni a prendere ordini dagli inglesi.
Sono francese, fai due più due.
- Potevi sparare a lei. - Che gentile!
Ed è francese! Non me l'aspettavo.
Se ne usciamo vivi,
sarà una bella storia da raccontare al tuo museo.
Se ne usciamo vivi, dubito di poterci ritornare.
Come mai?
Ho promesso loro...
un bel po'.
Li ho convinti a credere in me e ho soltanto combinato un casino.
Sai, potrebbe andare peggio.
In che modo?
Per quello che conta...
sei stata piuttosto brava.
Hai le palle.
Grazie.
- Dici davvero? - Per essere inglese,
non sei così fastidiosa.
Beh, tu non sei l'americano più fastidioso che conosco.
Scusi per l'inconveniente, Lady Alexandra.
Che maleducazione.
Lady?
E' solo un titolo, non lo uso mai.
- Non ci credo! Sei una vera Lady? - Ha importanza?
Hai detto di lavorare per il British Museum.
Infatti.
Capisco. Essendo una Lady,
credi che io me ne stia seduta tutto il giorno, servita da un maggiordomo.
- Hai davvero un maggiordomo? - No!
Ok, va bene. E' proprio quello che faccio.
E... di solito vado in giro in carrozza.
Indosso pizzo, guanti e una cuffia.
Conosci la regina?
Pascal!
Douglas, devi aiutarci!
Che succede?
Veloce, veloce!
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Spazio in più per l'oro.
Ci arrivi a quelle rocce vicino ai tuoi piedi?
Cosa?
Cosa? Dove?
Merda!
Pascal, abbiamo ricevuto un'altra chiamata del museo per degli aggiornamenti.
Qual è la tua posizione? Passo.
Sbrigati, veloce!
Sta tornando!
Devi venire con me.
No!
C'è una squadra di soccorso che ti cerca. Alzati!
Una volta che ti troveranno, torneranno a casa.
- Ti ci porto io. - Hey, Pepé Le Pew?
Che ne dici di slegarmi, così ti faccio il culo?
No, non farlo!
Ok, verrò con te, basta che non gli fai del male.
Dove vuoi che vada?
Beh, almeno avrai la famosa Città Perduta di Z da ammirare,
mentre morirai dissanguato.
Ora vieni.
Sbrigati!
- Sbrigati! - "Zeta."
Salta su. Veloce.
Non la farai franca.
Hooten!
Non è questo il modo di trattare una Lady!
Avrei bisogno di un aiutino qui!
Cazzo.
Non quel tipo di aiuto.
Abbassati!
Hooten!
Salta!
- Non essere ridicolo! - Fidati di me.
Salta!
Oh, merde...
Sì!
E' stato fantastico.
Cosa stai facendo?
- Che intendi dire? Nulla. - Hai cercato di baciarmi.
- No, non è vero. - L'hai decisamente fatto.
- Non è vero! - Lo capisco.
L'eroe salva la donzella, e lei si fa avanti.
Niente come un lieto fine per far partire gli ormoni a mille.
Lieto fine?
Lieto fine?!
Trovo la tribù Urutu,
mi dovevano mostrare ciò per cui sono venuta qui
fin dal primo momento, e poi arrivi tu,
e all'improvviso sto dondolando all'ingiù,
circondata da formiche rosse che vogliono divorarmi viva.
Sono stata inseguita da una tribù furiosa,
che mi lanciava frecce,
e poi sono... stata legata di nuovo e poi rapita,
e ho dovuto saltare da un dannato elicottero!
- Ok. - E ora mi accusi
di aver cercato di baciarti! Definisci "lieto"!
Non credi che la Lady si stia sbilanciando troppo a negare?
La citazione corretta è: "La dama si sbilancia, penso, troppo a promettere."
- Quindi siamo d'accordo. - Oh, sei così...
- Affascinante? - Esasperante!
Bene. Niente oro, niente teschio, e mi hanno anche sparato.
Ma...
abbiamo ancora la mappa di Percy.
Sappiamo che il punto di partenza è a Madre de Dios.
Sì!
Poi siamo caduti da una montagna.
Senza contare il nostro giretto in elicottero.
Era già impossibile con la mappa di Percy, figuriamoci senza.
Per trovare di nuovo quel posto dovrai mandare dei bulldozer.
Setacciare tutta la Foresta Pluviale.
Beh, senti, non è così male. Ho ancora gli averi di Percy.
Fantastico.
Perdi una città d'oro, ma hai ancora
- "gli averi di Percy". - Quindi è colpa mia?
- E' quel che ho detto. - Credo ti stia dimenticando
che ti ho, in pratica, salvato la vita.
Salvato la vita? Mi hai fatto sparare.
Un po' intensa, come prima ricerca sul campo.
Assurdità! E' stato estremamente entusiasmante.
Beh, allora raccontami tutto
- lunedì. - Benissimo, a lunedì.
Questo posto è gremito, grazie a te.
Beh, grazie a noi.
- Mi dispiace per Pascal. - Non è stata colpa tua.
No, ho avvisato tutti di non darti più
assassini francesi come guide in futuro.
- Bene, grazie mille. - Di nulla.
- Molto premurosa. - Sì.
Quindi, Edward non c'è stasera?
No, ha avuto un'emergenza di lavoro.
Gli hai raccontato tutti i dettagli del viaggio?
- I momenti più importanti. - E quel Hooten, com'è?
E' un po' sopra le righe.
E' qui?
No, lui...
- Questo posto non fa per lui. - Oh, sì, presumevo fosse...
Hai qualcosa per me?
Sei ferito.
Vuoi che resti?
CONVENTO DI SANT'ANTONIO
"CERCA LA PACE, E PROCACCIALA" SALMO 34:14
www.subsfactory.it
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Tutto ciò che volevo era un veloce e inosservato passaggio a Roma.
- Sono in missione per conto di Dio. - Due minuti,
e voglio già darti un pugno in faccia.
Sto parlando del libro che ispirò i re e gli imperatori romani.
- Mia madre è qui. - Non assomigli a tua madre.
E' molto elegante e curata...
Alex, quanto sei vicina al Colle Capitolino?
Quando dici "sotto al tempio"...
intendi... sotto sotto?
Scommetto che è la mafia.
Il prossimo sarà nella tua testa.