Come state stanotte?
Io mi chiamo Tommy.
Se devo essere sincero, non sono sempre stato un bravo ragazzo.
Ero un drogato, alla deriva
e ben lontano dall'uscirne, quando ho incontrato Scott.
Non sarei qui, se non fosse per lui.
Mi ha salvato!
Signore e signori...
l'uomo che si mette tra vita e morte...
l'uomo...
che può condurvi alla porta di Dio.
Scott Fuller!
Mio padre diceva sempre...
"Gesù cerca i peccatori come...
il Diavolo cerca i santi."
Stanotte...
vi darò la possibilità di scegliere.
Siete peccatori o siete santi?
Lo voglio sapere!
Aprite i vostri cuori...
e aprite le vostre mani!
Se volete il perdono...
versate un po' di sangue per il Signore!
Tu...
sarai salvato.
Che figata!
Ma devo chiedervelo, perché avete scelto me?
Perché ho visto cosa hai fatto a quelle ragazze.
Quali ragazze?
Al centro commerciale.
Nel parcheggio.
Hai usato parole dolci...
Le hai portate in un posto tranquillo...
Un po' come adesso...
Come fai a saperlo...
Attraverso il sangue si può arrivare all'anima.
Non lo capisci, Jeffrey?
No significa no.
No, no, no! No, vi prego! Vi prego, no!
Signore e signori...
noi siamo...
i Fanglorious!
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e04 - Fanglorious
Traduzione e sync: SubELLE, eRo_, neveraflip, The_Librarian, charliethecat
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Voglio solo sapere...
sei bravo in qualcosa?
- Tipo? - Sai, tipo a disegnare,
lavorare il legno...
Suoni il piano? Il violino? Il fagotto?
Sai, io suonavo il fagotto alle medie.
Avevo iniziato con l'oboe, ma...
era troppo femminile...
così passai al fagotto.
Questo non faceva parte dell'accordo, amico.
Quelli che mi hanno fatto uscire, hanno detto che dovevo solo pagare.
Ho i soldi, okay? Ho i soldi!
E' una domanda semplice.
Facevo trucchi di magia...
per i ragazzi nel cortile.
Avrei dovuto essere un artista della fuga. E' così che sono arrivato qui, no?
E' così che sei arrivato qui.
Far sparire tua moglie è stato il tuo ultimo trucco?
Non l'ho mai toccata, amico.
Sono innocente.
Ehi, allontanati da me! Sei matto?
Un po'...
Bel trucchetto, eh?
E' stato intenso.
Nottataccia?
Quella sì che è un'enorme dose di incoraggiamento.
Sto bene.
Ho solo bisogno di un po' di spazio per me stesso, in realtà.
E' per questo che continui a sparire in quella stanza laggiù?
Ti piace fare domande?
Solo quando sono curiosa.
Il bar è mio.
Quella stanza è il mio ufficio.
Ecco il conto, signorina.
Aspetta.
- Bel trucchetto, eh? - L'hai imparato in terza elementare?
A dire il vero...
l'ho appena imparato.
Offre la casa.
Allora, perché senti il bisogno di finire un'intera bottiglia, da solo?
Nel mio lavoro entro in contatto con molti...
poveri diavoli.
A volte presentano il conto.
Non so sempre come gestirla.
Forse il trucco è imparare a conoscere prima la tua anima.
Quindi che tipo di dottore sei?
- Come fai... - Il tuo tesserino è proprio qui.
Dottoressa Dakota Block.
Ho il dottorato in psicologia.
Sono davvero...
molto brava ad ascoltare.
Cercherò di ricordarmelo, dottoressa Block.
Qualsiasi cosa ti tormenta,
te lo posso garantire...
non è la fine del mondo.
Non ancora.
Scott?
No, tu non sei reale.
Non puoi esserlo.
Scott. Sono io.
Ti stavo cercando.
Tu sei morta.
No, Scott.
Sono io.
Kate, mi dispiace tanto.
Cosa ti è successo?
Devi ascoltarmi.
- Sono venuta per avvertirti. - Cosa?
Ascolta e basta.
Lei ti ucciderà. Se riuscirà a prenderti...
Non ancora, per favore. Per favore, per favore.
Non ancora.
Se dovessi vedermi ancora, voglio che scappi via.
Scappa via da me, Scott, per favore!
Corri più veloce che puoi. Vai lontano da me.
Scappa.
Scappa!
Kate!
Ti stavo cercando.
Kate? Non ti muovere.
Non puoi spararmi.
Sono soltanto una bambina.
Scott!
Porca merda.
Non so come abbia fatto a trovarla per primo, ma era Kate.
Se non l'avessi fermata, lo avrebbe ucciso.
Cosa intendi per "fermarla"?
Le ho sparato.
L'ho soltanto ferita.
Ma ha funzionato. E' come se fosse ancora umana.
Forse una parte di lei lo è ancora.
No.
Non la parte che ha fatto questo.
Sembra come quello che ha fatto alla ragazza di Santanico, ma...
non ha finito.
E' come se li stesse prosciugando, ma...
delle loro anime.
Molto interessante, Spock...
ma il punto è che...
questo ragazzo è un biglietto vincente.
Potremmo risolvere tutto molto più facilmente.
In che senso, risolvere?
Lui non può dirci dove si trova.
E neanche deve farlo.
Lei è venuta per cercarlo, ricordi?
Sì, e lo farà ancora.
E quando lo farà, noi la aspetteremo.
Stavano seguendo il ragazzo.
Cosa pensavi di fare...
andando da sola?
La ragazza si è scavata la strada per arrivare in superficie...
e ha trovato suo fratello,
più velocemente di te!
Sì, mia regina.
Ho fame.
Vieni qui, piccolo.
Va tutto bene.
Odio stare nel suo corpo.
Il suo corpo è debole...
ma la sua anima è forte.
Dobbiamo schiacciarla.
Voglio farlo da sola.
Con le mie stesse mani.
Trovalo.
So esattamente chi mandare.
Nacho. Via libera?
- Via libera, jefe. - Ricevuto.
Qua tutto tranquillo, señor.
Va bene.
Cos'ha fatto il prigioniero?
Che importanza ha?
Voglio saperlo.
Ha dato fuoco alla sua casa e bruciato i suoi due figli.
E' stata sua madre a denunciarlo.
Talenti nascosti?
Non sapevo neanche che avesse una sorella.
Ha detto che era morta... davanti a lui.
Si dà la colpa da allora, ma...
Ma come può essere tornata in vita?
Dobbiamo trovarlo ed aiutarlo.
Mi sembra un bel casino.
Vedi? Ecco perché non te l'ha mai detto.
Pensava che l'avreste giudicato. Voleva ricominciare da zero.
Tommy ha ragione.
- Cosa? Non possiamo lasciarlo qui. - Non l'abbiamo lasciato noi!
E' stato lui a lasciare noi.
E ora gli si ritorcerà contro.
Sta tramontando, è ora di muoversi.
La regina di Xibalba ci considera una piaga.
E io cosa c'entro con tutto questo?
Si è impossessata del corpo di tua sorella.
Se Kate è ancora viva, puoi aiutarci a raggiungerla.
Prima di cercare di uccidermi, mi ha detto di scappare.
Sembrava stesse tentando di avvertirmi.
Quindi è ancora viva.
Non so.
Non so come funzioni, capisci?
- Lasciatemi andare e basta. - Prima dovrai aiutarci.
- Hai ancora le loro spade? - Ho scambiato quelle spade con un'ascia.
Ora penso alla mia musica.
La tua musica fa schifo.
Fottiti!
Non sarei nella merda fino al collo se non fosse stato per te e tuo fratello, intesi?
- Quindi grazie, ma andrò per la mia strada. - E va bene, ne ho abbastanza.
Non te lo stiamo chiedendo.
Quindi, o sei con noi...
o rimani nella gabbia.
Davvero?
Vorreste tenermi qui per sempre?
Abbastanza per avere ciò che vogliamo.
Andiamo, ragazzi.
E' ora di proteggere il territorio.
Dobbiamo catturare un mostro, non organizzare una riunione di famiglia.
- E se fosse ancora lì dentro? - Richard. Basta!
So una o due cosette sulle anime, tipo che possono rimanere bloccate.
Se fosse intrappolata, in cerca di libertà?
E' morta, okay? Quante volte te lo devo ripetere?
Come fai a esserne sicuro?
Accettalo e basta.
Nacho, qualcosa si muove.
Nacho.
Credo che qualcuno sia entrato.
Perimetro, ci sei?
Rispondi.
Qui Freddie. Vado a controllare Nacho.
Abbiamo compagnia.
Hanno colpito Nacho con una specie di freccia avvelenata.
Bene, perlustra il resto della zona sud. Porfirio, ti raggiungiamo.
Controlla il ragazzo.
E tu cosa cazzo dovresti essere?
Non lasciarmi così.
Ehi, attenzione, imbecille.
Se ci tieni a succhiarmelo, fai pure.
Non startene lì impalato, aiutami.
E va bene, ecco qua.
Fammi controllare qui.
Ehi.
Gesù Cristo, Richard.
- Aspetta, resisti. - Tranquillo, devi solo tenermi.
Un centimetro più in su e sarei stato un cumulo di cenere.
Okay, ce l'hai. L'hai preso?
- Pronto? - Sì.
Allora...
buone notizie.
Non sono imbattibili...
almeno con questi coltelli.
Coltelli Xibalban.
Come? Il tuo coltello è Xibalban?
Esatto, amico. Ci sono le stesse incisioni.
E ha anche ferito quella bestia nel combattimento.
Ora sappiamo il motivo.
Questi coltelli feriscono i culebra molto più che un'arma normale.
Non sto guarendo veloce come al solito.
E guarda le incisioni.
Burt me l'ha spiegato l'altro giorno.
Oceloti.
Guerrieri giaguari.
Sono tipo una Delta Force. Dei Chuck Norris Xibalban. Controllano...
il re Sole mentre viaggia attraverso il mondo sotterraneo...
spianando la strada per una nuova alba.
Brasa.
Brasa è il re Sole.
E loro sono i suoi mastini da guardia.
Sono dei guerrieri infernali che cacciano le loro prede...
al ritmo dei loro cuori...
leggendole come impronte della loro anima.
Oh, mio Dio, chi ha scritto questa cazzata?
Non sappiamo ancora come ucciderli.
- Prima di tutto, dobbiamo trovarli. - Se Scott li condurrà al gruppo...
ho il numero di targa del loro autobus.
- Posso farlo rintracciare. - Bene, cosa cazzo stai aspettando?
Vai!
Non credo che gli piaccia prendere ordini da me.
Un segreto?
A nessuno piace.
Se vuoi farlo da sola, devi essere pronta.
Io sono pronta.
Non proprio.
E hai trovato il ragazzo?
Mia regina, è l'onestà che mi rende il tuo servo più fedele.
Non hai idea di cosa ci vuole.
Soffocare tutti i suoi pensieri...
ogni momento, ogni giorno...
ma poi perdere di nuovo il suo controllo.
Allora usala, mia regina.
Usa quella rabbia.
E quando dico che sono pronta...
sono pronta.
Ci hai spaventato a morte.
Vuoi dirci cosa diavolo sta succedendo, Scotty?
Sentite, dobbiamo andarcene. Ve lo dirò per strada.
Ehi...
se hai dei problemi...
puoi raccontarceli adesso.
Siamo una famiglia, ricordi?
Ha ragione, Scott.
Qualcuno ti sta inseguendo, giusto?
Tua sorella?
Qualcos'altro.
Qualcosa di cattivo.
E ti vuole morto, giusto?
Dobbiamo continuare a muoverci.
Fidatevi di me.
Ehi, non sei più tu a decidere.
Tommy, cosa stai facendo?
- Era da tempo che volevo dirlo. - Tommy, non farlo.
Oh, pretendi che noi dovremmo pagare per i tuoi errori?
Quelli con cui ero dicono di essere miei amici, ma non lo sono.
Siete voi i miei amici.
Tutti voi.
Voi siete tutto...
Cosa farai adesso?
Le stesse cazzate di sempre?
Questa storia finisce qui.
Lei ha cercato di salvarmi...
ma sono riuscito a diventare come voleva lei.
Aveva imparato a controllare i suoi impulsi.
Puoi imparare anche tu.
Noi... dobbiamo solo trovare un modo per non colpire gli innocenti.
Sapete la cosa più fottutamente assurda?
Dopo che lei se ne è andata, sono diventato esattamente così.
Ecco perché ho formato questa band.
Volevo salvare tutti noi.
Cosa è successo a tua sorella, Scott?
- Cosa le hai fatto? - Kate, non farlo! No!
Scott.
L'ho mandata all'inferno...
ora è tornata per punirmi.
Che diavolo è stato?
Tommy aveva ragione. Voi dovete andare. Ecco, prendi la mia moto.
- Non farti vedere vicino a me. - Scott, perché?
Perché sono un uomo morto.
Abbiamo tutti un talento nascosto.
Il tuo è combattere.
Per essere onesto, non credo proprio che abbiamo una possibilità contro di voi.
Richard.
Mi senti?
Continua.
Ranger Danger ha trovato l'autobus della festa.
Arrivo subito.
Bene, se mi avvicino abbastanza posso farle un taglio alla mano,
possiamo scambiarci il sangue. Posso sentire se Kate c'è ancora.
Ti ricordi quel pastore tedesco che viveva vicino a noi...
quello che avevi adottato?
Peaches, sì.
La prendesti dai vicini, perché la tenevano sempre incatenata. Ricordi?
- Ci sono rimasto male quando è scappata. - Sì, ecco...
Lei non era scappata.
Un giorno la trovai nel frutteto.
Era piena di morsi di ratto.
Coperta di sangue, con la bava alla bocca.
Capisci? Così sono scappato di corsa, ho trovato papà, e...
Mi stai prendendo per il culo?
- Papà ha sparato a Peaches? - No.
L'ho fatto io.
Papà aveva deciso di insegnarmi qualcosa in quel momento.
E' stato rapido...
- okay? Ma il punto è... - Quale sarebbe il punto?
- Che Kate adesso è un fottuto cane? - No, lei non c'è più.
Quello che è rimasto deve essere eliminato.
Devo essere onesto...
non è esattamente la riunione di famiglia che sognavo.
Beh, ci siamo solo io e te, adesso...
e tua sorella...
sta guardando.
Mi ci potrei abituare.
Li vedo. C'è anche Brasa...
ma nessuno dei suoi guerrieri.
Scommetto che in questo momento ci vedono e ci sentono.
Sì, dovremmo dividerci.
Beh, volevi una riunione...
l'avrai...
all'inferno.
Speravo di incrociarti di nuovo.
Ora tua sorella ti guarderà morire...
come il codardo che sei.
Il tuo potere speciale, che carino.
E' un regalo, da Xibalba.
Puoi riprendertelo!
Che dire?
Ho imparato qualche trucchetto.
Alla prossima volta, Gecko.
Sai, Pacificatore...
non ti capisco.
Questi Gecko...
hanno ucciso la tua figura paterna...
e tu...
avevi giurato vendetta.
Come hai potuto tradire la promessa?
Earl McGraw ha detto che stava per arrivare l'inferno.
Ti avrebbe odiato.
Cazzo.
Muori, ragazzino.
Lascialo.
Mi hai proprio incasinato la vita, lo sai?
Cos'è che le dicevi?
Resta con me e ne uscirai senza un graffio, giusto?
Non farlo, Seth.
- Non farlo! - No, avvicinati.
Voglio assaggiare la tua anima.
Mi dispiace...
non ce l'ho.
Okay, è ferita, possiamo portarla con noi.
Fallo, Seth, ti prego. Sparami, ti prego, non ce la faccio più.
Non ce la faccio, ti prego.
Non farlo, no...
- No... non farlo, non farlo! - Seth, non toccarla.
Hai mentito...
ce l'hai un'anima.
Non sai mai veramente cos'ha dentro una persona.
La gente è strana...
come dice la canzone.
Ti dirò una cosa...
potrebbe sembrare strana.
Ho un dono...
posso sentire cosa hanno dentro le persone...
posso leggere la loro anima.
Sicuro che sia un dono?
Credo che un giorno o l'altro mi metterà nei guai.
Di solito mi attraggono le anime oscure...
mi affascinano.
Spero che questo non ti spaventi.
Sono sempre stata una ragazza ammodo, quindi...
non capisco cosa vedi in me.
Non sono sicuro...
ma mi piacerebbe scoprire di più.
Dove hai parcheggiato?
Un po' più in là.
Devo confessarti una cosa.
C'è qualcosa di oscuro nascosto dentro di me.
Mio padre è morto... qualche anno fa.
Mi sto ancora riprendendo.
Mi ci è voluto molto tempo per affrontare la cosa, ma...
stasera penso di essere pronta.
Cosa posso fare?
Puoi tenere questo.
Aprilo.
C'è una foto di mio padre, lì dentro.
Vedi...
i poliziotti penseranno...
che hai provato a rapinarmi...
ma la verità è...
che mi hai rubato più di un portafogli, vero?
Schifoso figlio di puttana.
- Dottoressa Block... - Mi chiamo McGraw...
e da stasera, mio padre finalmente riposerà in pace.
Aspetta, non farlo.
Dove...
Figlio di puttana.
www.subsfactory.it