{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Jess, perche' non mi avresti sposato?
- Oh, non lo so. - Lo sai.
- No, non lo so. - E' per Nick.
Io...
- Ti amo. - Mi ami?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Wow, e' cosi' bello dirlo.
Io vi dichiaro...
Marito e...
- Prenoto un biglietto. - Un biglietto?
Si', Reagan andra' a New Orleans per lavoro.
Ci stara' tre mesi e mi ha chiesto di andare con lei, e...
Io ci vado!
New Girl - Stagione 6 Episodio 1 - "House Hunt"
Dannazione! E questo sarebbe un allarme?
Non mi serviva sapere che rifanno il Mc Lobster.
Quanto ci vuole per sapere se abbiamo ottenuto la casa?
Respira, ok? Sapremo della casa
- quando lo sapremo. - Hai ragione.
- Ok. - Giusto.
- Stiamo calmi. - Ok. Siamo calmi, siamo calmi.
- Sono cosi' eccitato! - Avremo finalmente una casa!
Come stavo dicendo, non ho mai amato cosi' intensamente.
Mi manca tanto sentire le tue labbra sulle mie.
Amore, il programma di allenamento dell'FBI dura solo due mesi.
Ho fatto dei passi avanti questa settimana, ho perfezionato il mio...
Gesto da "Parla a ripetizione, abbiamo quasi rintracciato la chiamata".
Wow, sul serio?
Beh, anche noi abbiamo fatto i nostri passi in avanti qui. Sai...
Devo dire che tua sorella
sta facendo un ottimo lavoro come agente immobiliare. Infatti...
Penso che abbia trovato una casa a Schmidt e Cece.
Ma e' fantastico!
Grazie tante per come ti stai prendendo cura di Leslie, significa molto per me.
Beh, vorresti dire che in qualche modo mi sei...
Debitrice? Perche' voglio essere ripagato in nat...
Che cavolo e' questo rumore?
Jess!
Dio mio, cos'e' questo baccano infernale?
Ehi, sto costruendo le gambe del tavolino!
Ma se volete possiamo intavolare un discorso.
Hai passato tutta l'estate a fare un'attivita' dietro l'altra.
Il raccolto urbano di mais, le lezioni di portoghese...
Andavi in quella palestra stile World of Warcraft e la tua forza faceva paura.
Ma che ti prende?
Ok, basta cosi'.
E' cazzuta, ecco cosa le prende. I lavori di falegnameria sono il massimo.
Ok, la falegnameria e' da pazzi.
E' tornitura, ma continua.
Tesoro, hai mai pensato che questi hobby possano avere a che fare con...
Con Nick? Nicholas Miller? Quel vecchio presuntuoso?
- Si'. - E' a New Orleans
con la sua ragazza perfetta.
- E io sto bene. - Ok.
- Anzi, sto benissimo. - Ok.
Io... sono... sono andata avanti,
ho... ho... ho... ho chiuso con lui.
Stavo solo chiedendo.
- Sto andando avanti. - Bene.
O, come dicono in portoghese...
Empurrando para a frente.
Che tecnicamente significa...
"Spingersi in avanti". E' una lingua molto sensuale.
Tesoro, la casa e' nostra.
La casa e' nostra!
Leslie, non posso credere a quello che hai fatto.
Ogni mattina scrivo "casa" su Google
e a volte viene fuori della roba.
Ragazzi, ma guardateci!
Voi due siete sposati...
Winston, tu sei innamorato...
Nick ha una relazione seria tutta sua
ed io sono un'amica davvero eccezionale.
- Perche' guardate la mia casa? - Salve, signore, come sta?
Siamo noi che compreremo la sua casa.
La mia casa non e' in vendita.
Come, scusi?
Oh, dev'essere per questo che non c'e' il cartello.
Forse ho sbagliato indirizzo. Insomma...
Ma che dici, come abbiamo fatto a entrarci? Ci siamo stati tre volte.
- Cosa? - Cosa?
- E' un errore.
Perche' l'hai detto?
- Ha una mazza! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, la macchina e' dall'altra parte!
Mi scusi, signore.
Traduzione: scoutfinch, MaryJ92, Captain Zoe, Linda U., soficastle
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, prendo il comando.
- Winston, Leslie deve andarsene. - No!
E' la peggiore agente immobiliare del mondo.
Aly se n'e' appena andata,
non posso dirle che hai licenziato la sua sorellina.
E' una situazone delicata per la nostra relazione.
- Ti prego, Jess. - Perche' lo...
Perche' lo chiedi a Jess? E, Jess...
Perche' vuoi mettere bocca su questa situazione?
Se c'e' qualcuno che lo fa, quello e' Winston.
E' come una lingua a un compleanno di dodicenni.
Ok, va bene. Posso almeno essere io a darle la brutta notizia?
Si' che puoi.
Grazie, Jess.
- E' bello che tu non abbia preferenze. - Di niente. Di niente.
- Levati dal divano. - Gia'.
Vai a controllare il tuo gatto.
Troveremo un altro posto, ok? Quella casa neanche mi piaceva piu' di tanto.
E' solo che non posso essere sposato...
E avere dei coinquilini.
Ma salve!
Spero abbiate lasciato qualcosa per Ferguson,
perche' ieri ve ne siete dimenticati.
No.
No!
Guarda le foto del nostro matrimonio. Voglio appenderle in una casa nostra.
- Voglio cominciare la nostra vita insieme. - Lo so.
Ragazzi, noi...
Lo faremo insieme. Dobbiamo solo trovare una casa da soli.
Mi serve un nuovo progetto ora che il tavolo e' quasi finito.
Saro' il vostro agente immobiliare.
Ho gia' trovato cinque case da mostrarvi oggi. Per esempio,
questa e' da ristrutturare, ma...
Non si giudica una casa dai danni di un incendio.
- Ok, tesoro, ma e' una scena del crimine. - Si', ma e' stato mesi fa,
ed era per droga, quindi non ci sono fantasmi.
- Non funziona cosi' coi fantasmi. - Rientra nel budget.
E' solo a cinque minuti dal loft.
Credo che sia il miglior investimento per i nostri soldi al momento.
Ok, ok, ok.
Va bene...
Ehi, tesoro?
- Ci pensiamo noi, ok? - Si'.
- Ci pensiamo noi. - In realta' ci pensiamo noi.
- Ricevuto, ci pensiamo noi. - Jess, guardaci un attimo.
Noi due, Cece e me, noi, insieme.
- Ci pensiamo noi. - Ci pensiamo noi.
Ci pensiamo noi. Bene,
Schmidt, camere da letto. Cece, bagni. Io odorero' tutto.
Bonjour!
Papa' Castoro e' a casa ed e' pronto a vedere i suoi castorini.
Chi c'e'? Schmidty, Jess?
Winston?
Gatto di Winston?
Bene, Cece?
Il bagno alla camera vicino e' divino.
Anche io adoro questa casa.
Mi son affacciato nella doccia. Un getto...
Perfetto, gentile, costante.
Come mia madre che mi faceva fare il bis di haftarah.
Non saprei, ragazzi.
Ci sono molti poster di cani smarriti in giro. Un quartiere molto triste.
In piu' e' costosissima.
Sono la voce della ragione, ecco perche' mi avete portata con voi.
Non ti abbiamo portata con noi.
Ci hai seguiti con la tua macchina.
- Ci ha seguiti. - Si'.
- Cece, ti prego, dille di tornarsene a casa. - Lo so, lo so.
- Dobbiamo iniziare a imporre qualche limite. - Sai che ti dico pero'? Non ha torto.
Questa casa e' molto al di sopra del nostro prestito.
Diamine.
L'unico posto che ci si avvicinava era...
- Casa Carpet. - Casa Carpet.
Va bene, chiederemo un prestito piu' alto. Sara' dura,
- ma ci riusciremo. - Ok, si', possiamo farcela.
- Faremo qualche sacrificio. - Si'.
Ci portiamo il pranzo da casa, taglieremo i capon.
- Si dice "cupon". - Capon, si'.
- No, tu dici "capon". - Va bene. Non importa, taglieremo i capon.
- "Cupon". - Ma dobbiamo andare in banca ora
perche' questa casa svanira'...
Cosi', lo so gia'. Perche'...
- Sta parlando con l'agente? - Me ne occupo io, ok? E'...
E' tutto... e'...
Jess? Mi scusi, posso rubargliela solo per un secondo? Jessica?
Ehi, tesoro, cosi' non va.
Esatto, questa casa non e' per voi.
-Toni-Anne, ce ne andiamo. - No, no.
Il fatto che tu sia qui.
Controlli tutto come se fossi la nostra agente immobiliare perche'...
Non riesci a smettere di pensare a Nick.
Cece,
non gira tutto intorno a Nick.
Curvando diante da face errada.
In portoghese, "Ti stai piegando di fronte alla persona sbagliata".
Di nuovo, una lingua sensuale.
Sai che ti voglio bene e ci saro' sempre per te in caso di necessita',
ma Schmidt e io dobbiamo farlo da soli. Devi andare a casa.
- Ok. - Ok.
Ho capito. Voi state andando avanti, non avete bisogno di Jess la Pazza.
Vado a casa.
Comunque mi sono infilata sotto la casa,
e la ristrutturazione e' un lavoro da pivelli.
- Ok. - Sta andando a casa?
- Si', andiamo in banca. - Andiamo. Solo che...
Vorrei usare il fornello elettrico prima. E cucinare un uovo.
- Tesoro, dove pensi di trovare un uovo? - Ho due uova qui. E una padella di qua.
Credi che comprerei un casa senza prima cucinarci un uovo?
E sono un sagittario,
ecco perche' me la cavo bene con le persone e i cavalli.
Ma questo mi fa anche...
- Venire sonno. - Oh, Leslie...
Non c'e'...
Non c'e' un modo
carino per dirlo.
Tu...
Non lavorerai piu'...
Per Schmidt e Cece.
No, no, mi vogliono licenziare?
- Ma non gli hai detto quanto sono brava? - Ecco, sai, ci ho provato. Io...
- Dicevo: "E' brava..." - Non hai preso le mie difese, Winston?
- Ci ho provato... - Chiamo Aly.
Ehi, ehi, ehi, no, no, time out, time out. Ascolta, ferma, ferma!
Time out. Ferma.
Fermati, non mi hai fatto finire. Non lavorerai...
Per Schmidt e Cece...
Mai piu'...
Perche'...
Perche' lavori per me, adesso.
Voglio comprare una casa.
Voglio comprare una casa!
Non siamo granche' sulla carta.
Ti prego, sulla carta siamo brutti come il piercing di Winston.
Perche' farsi un piercing all'ombelico se e' in fuori?
E a trentatre' anni, per giunta.
Ma credimi, i funzionari dei prestiti sono molto riservati.
Dobbiamo saperci vendere.
- Dobbiamo guardarlo negli occhi... - Il signor Schmidt e la signora Parikh?
Non sono cieco.
Ho solo le pupille dilatate per una visita.
Se la fa sentire meglio...
Anch'io vedo le stelle.
- Cosa? - Sto parlando di lei.
- Tesoro, stai... - Lei e' una stella luminosa.
Non sono proprio dell'umore giusto oggi, amico.
Seguitemi.
Ehi, Papa' Castoro e' tornato!
Prima dicevo che Papa' Castoro era... insomma, sono tornato.
Ciao, Nick.
Non dovevi tornare tra un mese?
- Tutto bene tra voi ragazzi? - Si'.
La casa farmaceutica di Reagan l'ha trasferita a Seattle.
- Ok. - Quindi avremo una storia a distanza.
Si', andremo alla grande.
Sai come chiamano Seattle a Portland?
La Portland del nord. Oppure la scarpa di Vancouver.
Come?
La scarpa di Vancouver.
Vieni qui, abbracciami.
D'accordo.
Bene!
- Senti qua. Hai un bel po' di muscoli. - Gia'.
Che hai fatto, sei stata in prigione?
No. Mi sono allenata molto.
Dai, sediamoci. Sono mesi che non ti vedo. Ho bisogno di un po' di Jess.
E poi ho una cosa molto importante da dirti.
Va tutto bene?
Devo...
E' che devo incontrare un'amica. Cioe', devo andare allo zoo.
- Lo zoo? Tu odi gli zoo. - Dovevamo...
Incontrarci di fronte alla gabbia dei lemuri
- dieci minuti fa, quindi... - Quale amica?
Che? Deedee. Devo incontrare Deedee.
- E' una mia grande amica. - Deedee?
Non e' un nome.
Tu hai solo un'amica ed e' Cece.
E' molto strano.
Ok... no, non possiamo concedervi altri prestiti.
Cece!
- Ok. No... so io di che si tratta. - Che c'e'?
- Torno tra un attimo. Grazie. - Sai di che...
Ce... Ce... Cece...
Che succede?
Che sta succedendo?
- Jessica... - Hai detto "in caso di emergenza".
Beh, questa e' un'emergenza.
- Nick e' tornato. - E quale sarebbe l'emergenza?
Non gioire troppo, Cece.
Vi prego di non scambiare il mio tono moderato da banca per calma,
perche' sono colmo... di rabbia.
Jess...
So che sei venuta qui per convincerla a non comprare la casa.
- No! - Tesoro, e' un'emergenza.
Provo di nuovo qualcosa, per Nick, ok?
Ecco, l'ho detto.
L'ho visto solo per un attimo...
E ho perso la testa. Gli ho detto che andavo allo zoo.
- Tu odi lo zoo. - Tu lo odi.
C'e' qualcosa in lui... lo guardo...
E mi scoppia il cuore.
Tutti noi...
Dobbiamo conoscere altre persone.
Dove siamo?
Nel tuo nuovo quartiere!
Ok, allora...
Non so se ha tutti i requisiti giusti,
ma credo di aver azzeccato il piu' importante...
Che riesce a galleggiare.
Quella e'...
E' una barca.
Esatto. Ieri sera stavo andando allo studio del mio medico...
E l'ho vista.
E hai pensato... ok, dov'e' lo studio del tuo medico?
Tre barche piu' in la'.
Vogliamo chiamare Aly per darle la bella notizia?
Non sapevo che stessi passando tutto questo.
Non riesco nemmeno a stare nella stessa stanza con Nick.
Non so cosa dire. E se dicessi qualcosa che potrebbe
- rovinare l'amicizia? Cosa? - Vattene.
- Vattene. Vattene subito. - Che ne e' della tua compassione?
- Nick sta venendo qui. - Stavi...
- Ora! Gli ho scritto. Deve aiutarmi col prestito. - Cosa?
Dobbiamo usare il locale come garanzia.
Siamo lontani dai limiti di prestito. E' l'unico modo.
Si', ma il locale?
- Non c'e' tempo. E' qui. - Cosa?
Ehi, Nick!
Faccia finta che stiamo parlando normalmente.
Oh, Dio. Oh, Dio. Ok.
Questa e'... questa e' Margaret.
Questa e' Gracie.
Oh, no.
Lei pensa che... oh, no!
Non sono una rapinatrice di banche. Lasci stare quel bottone.
Sto solo cercando di evitare il mio ex.
Oh, grazie a Dio.
- Dio, mi sei mancato. - Ho dormito nel tuo letto due volte.
- Ma guarda i tuoi capelli, hippy. - Gia', vieni qui! E' fantastico!
Fa' attenzione. Ci sono piu' di sessanta paia di scarpe in camera tua.
- Ultim'ora: sono tutte in corridoio. - Oh, ok.
Signore, scusi se l'abbiamo fatta aspettare. Lui e' il mio cofirmatario.
Indichi in qualsiasi direzione e firmero'.
Quindi e' questa la casa?
Bellissima foto.
E' questo il prezzo? E' molto cos...
Schmidty, sei sicuro di sapere cosa stiamo facendo?
Si', amico.
Va bene. Congratulazioni!
- Abbiamo ottenuto il prestito? - Vorrei che dipendesse da me,
perche' la risposta sarebbe "no".
E tutto questo sarebbe finito.
- E' stato un guastafeste tutto il giorno. - Tranquillo.
Ti devo un sogno americano.
- Dolce angelo. - Ce l'abbiamo fatta.
Sono cosi' felice per voi, ragazzi. Ehi...
Devo andare.
Ci penso io.
Splendida famiglia.
Va tutto bene. Va bene.
E' da stupidi. Non posso continuare a nascondermi da lui.
- Jess, dammi un minuto. Torno con te. - No, Cece. Cece e' tutto ok.
- Vai... vai con Jess adesso. - No, no, no, no. Devo farcela da sola.
E voi dovete comprare una casa.
Questa e' una cosa buona, state voltando pagina.
- Grazie, Jess. - Venite qui.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Ok.
Oh, mio Dio.
- Mi ha tolto il fiato. E' una dura. - Bene...
Avrete il prestito.
- Cosa? - I tassi d'interesse diminuiranno...
E vogliamo stabilire un tasso elevato prima che diminuiscano, quindi...
- Possiamo fare un'offerta? - Non ha il minimo senso ma...
Ecco qua.
- Quanti zeri. - Sono un sacco di zeri.
Che state facendo?
Ciao!
Stai comprando una barca?
Vedi, e' una situazione complicata.
Prima di tutto, credo che tua sorella sia incredibile.
In secondo luogo, so che abbiamo una storia a distanza
e non voglio darti brutte notizie, ma...
Tua sorella
non e' cosi' brava nel suo lavoro.
Cioe', per niente. Lei e'...
Stupida.
Quella ragazza e' come il tronco di un albero.
- Non ha niente quassu'. - Ok. Vacci piano.
E' una testa di rapa.
- Vacci piano. - E' un inutile kit da cucito.
- Calmati. - Lei parla ma nessuno ascolta.
Vacci piano. E' mia sorella.
- E so che e' stupida. - Grazie a Dio.
Avere una storia a distanza non significa non essere onesti l'uno con l'altro.
Ok? Dobbiamo raccontarci tutto.
Non so cosa significhi "stimolare".
- Significa "incitare, eccitare". - Ecco...
- Bene, sto per riattaccare. Sei pronto? - Certo che sono pronto.
- # Aly ama Winston # - # Winston ama Aly #
- # Ora riattacchiamo # - # Riattacchiamo entrambi #
♪ Al mio tre ♪
- E uno, due, tre. - Ok, amore. Ti amo. Devo andare, ciao.
Si', si', si'. Ok. Ti amo.
- Stai bene, Jess? - Si', solo che...
- E' qualcosa che devo gestire da sola. - Non esiste.
Io resto qui. Raccontami tutto.
Ok. Ma e' una cosa importante.
- Pensi di poterla gestire? - Si'.
No.
Ho corso troppo. Avrei dovuto dire che non...
Non lo so.
Ecco qui.
- Dunque, Nick' e' tornato. - Oh, lo sapevo!
Lo sapevo!
- Nick e' tornato, non so se ce la faccio. - E non ho ancora detto la parte migliore.
Quello che voglio dire e' che...
Non ho dimenticato Nick.
Lo so...
E voi la state superando.
E...
Io sono ancora qui...
Dove sono sempre stata...
Ad aspettare fuori dalla porta di Nick, a cercare di capire...
Come...
Parlargli senza rischiare un infarto.
Ok, ok, ascolta.
Non puoi decidere chi ti stimola.
Come la sto gestendo?
In maniera bizzarra...
- Ma piu' o meno funziona. - Ok.
Devo capire come essere di nuovo sua amica, ma non riesco nemmeno...
A bussare alla sua porta.
Va tutto bene, Jess, perche' io sono qui...
Si'?
Nick, una domanda...
Hai un altro dente di alligatore? Ho ingoiato il mio.
Ti ho dato molti denti di alligatore.
Questo e' l'ultimo. E smettila di mettere cose in bocca.
Non posso assicurartelo.
Ehi, Day.
Ehi, Miller.
Beh, me ne vado.
Per la terza volta nella mia vita, devo disdire l'acquisto di una barca.
Cosa?
- Volevo... - Com'era lo zoo?
- Oh, scusa. - Inizia tu.
Oh, io volevo solo...
- Com'era New Orleans? Com'e' andata? - Fantastico.
Sono rinato li', Jess.
Scrivevo duemila pagine al giorno, a mano.
- Cosa? - A mano, si'.
Sfortunatamente e' finito tutto nel Mississipi.
Mio dio, no... e' terribile. Insomma...
- Per te e per l'ambiente... - Ho ricominciato.
Ho investito in un computer, ho presto il piu' pesante esistente.
E guarda... computer pesante, materiale pesante, il mio primo libro.
- Cosa? - Si', e' quello che volevo dirti.
Oh, mio Dio...
- E' il mio libro. - Nick, quanto ci hai messo a stamparlo?
Una settimana. Andavo in un posto in cui noleggiavano auto, ma...
Leggi la prima pagina, dai.
"Ad Anthony Rizzo ed i Chicago Cubs, ne abbiamo passate tante insieme".
"E alla mia amica Jessica Day...
Per lo stesso motivo".
Non so se lo ricordi, ma...
Sei stata tu a dirmi... di andare a New Orleans.
Quindi, grazie.
Prego.
- Abbiamo la casa. - Stavolta per davvero.
- Fantastico. - Andiamo a vederla.
Andiamo.
Fammi solo...
- Aiutami solo... si', va ripiegato per bene. - Oh, scusa, scusami.
Sai, perche'...
Ragazzi, so di aver trovato io questo posto, pero'...
- Che schifo. - E' un aquilone insanguinato?
- Sento puzza di cuccioli di coyote. - L'altra casa era troppo costosa.
Si'. Questo posto e' perfetto.
- O lo sara', una volta ristrutturato. - Questa potreste farla stile anni Cinquanta!
Potete usare il lampadario come punto focale.
Scusate...
- Mi sto intromettendo. - Tranquilla, avremo...
- Sicuramente bisogno di molto aiuto. - Oh, grazie al cielo, ok!
Dobbiamo estendere la sala da pranzo...
Illuminare il corridoio.
Quel ripostiglio vuole essere un bagno.
Vedete... qui abbiamo una buona struttura.
Capito?
Colpite il muro per assicurarvi... no!
Si'... quello era rotto dall'inizio.
Non importa, non temete.
Demoliremo questo posto dalle fondamenta.
Si', capito? Inizieremo proprio qui.
Va bene! Facciamolo! Possiamo perche' siamo i proprietari.
- Siete i proprietari. - I proprietari!
Sono i proprietari.
Vivrete qui.
Siete i padroni.
Ben fatto, Winston!
Ehi, ragazzi.
Mio Dio...
Cosa?
Mio Dio, e' un camino.
- Guardate! - E' come Narnia!
- Si'. - E' fantastico.
- E' carino, no? - Si'!
Che cosa?
Gia'.
Stappiamo questa bottiglia!
- Alla casa. - Si'!
Subspedia [www.subspedia.tv]