QUESTA STORIA SI ISPIRA A FATTI REALMENTE ACCADUTI.
Non avevo mai pensato
a ciò che poteva esserci in mezzo alla natura selvaggia.
Celato nell'oscurità.
Pronto?
Credevo che stessi sognando.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI.
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO.
La vedi?
Non credevo che le cose potessero peggiorare.
Matt!
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
RICOSTRUZIONE
Sono la regina di tutti gli alveari.
Io sono il fuoco sopra ogni collina.
Io sono lo scudo sopra ogni testa.
Sono la lancia della battaglia.
Chi, se non io, sono sia l'albero che il fulmine che lo colpisce.
Non avevo mai pensato a ciò che poteva esserci nella natura selvaggia.
Celato nell'oscurità, oppure...
O che cosa avrei potuto fare per sopravvivere.
Questo era il disertore trovato ai confini del bosco,
con le nostre provviste rubate dal magazzino.
La giustizia richiede penitenza per il suo tradimento.
Per lui che non è altro che una bestia immonda,
che marcisce nella melma e nel fango,
insieme con la sua anima purulenta.
Parla, maiale, parla!
Lasciate che io lo purifichi.
Prendetela!
Lee la portò in ospedale.
E quando si svegliò Shelby raccontò alla polizia un sacco
di storie incredibili...
di quando arrivò nel bel mezzo di un sacrificio umano.
Mandarono un agente a investigare,
ma non trovarono nulla.
Dissero anche all'infermiera di prenderle il sangue
per controllare e vedere se Shelby avesse assunto droghe.
Allucinogeni.
Era pulita.
Bam.
Adoro il mio orsetto.
Avrei dovuto essere lì a proteggerti da qualunque cosa fosse.
Scusa.
Ma adesso sono qui,
e troveremo un altro posto dove stare.
Te lo prometto.
No.
Credo che fosse uno di quei montanari.
Era tutta una elaborata finzione.
Sono così disperati da volerci cacciare via, Matt.
Guardami.
Non possiamo permetterglielo.
Non possiamo andare via.
Non quando abbiamo investito ogni centesimo in quella casa.
Se era la guerra che volevano,
allora avrebbero avuto la guerra.
American Horror Story S06E02 "Chapter 2"
Guardandomi indietro,
capisco perché la Corte ha concesso la custodia completa a Mason.
Quale madre farebbe quello che ho fatto io a quel tempo?
È la mia grande vergogna; mi odio per questo.
Non avrei dovuto portarla alla casa.
Non con tutto quello che stava succedendo.
La mamma dice che questa è una casa colonica.
Allora dove sono i polli, i maiali e cose del genere?
Forza, tesoro.
Ma stavo veramente cercando di ristabilire un contatto con Flora,
riconquistarmi la sua fiducia,
Quel legame speciale madre-figlia.
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
Pensavo che se l'avessi tenuta dentro,
che se l'avessi tenuta d'occhio, tutto sarebbe andato bene.
Ah! Un buon tiro.
Ehi, hai fame?
Okay. Torno subito.
Puoi metter la mia bambina ovunque,
e lei subito si sentirà come a casa propria.
Di qualsiasi posto lei ne farà casa sua.
Lei ci farà del male?
Tesoro?
Se ti do la mia bambola, lei se ne starà lontana?
Ehi, piccola.
Con chi stai parlando?
Priscilla.
Lei è mia amica.
Ho sentito che questo accade spesso ai figli di coppie divorziate.
Cominciano a inventarsi le cose.
Si comportano male.
Mi spezza il cuore sapere che sono stata io a farle questo.
Allora, di cosa parlate tu e Priscilla?
O questo è che un segreto?
Vuole fare una cuffietta per me, proprio come la sua,
se noi l'aiutiamo.
Oh, una cuffietta.
Aiutarla a fare cosa?
A fermarlo.
Fermare cosa?
Lei dice di essere stanca di tutto questo sangue.
Resta qui.
Cosa crede di fare tua sorella?
Ah, vuole stare un po' con sua figlia.
Sai com'è Mason.
Lei non vuole dargli una scusa per portargliela via.
Lei crede che io dica un sacco di stronzate.
Lei sa che sei sotto pressione.
Lei sa che non mento.
Era con me in cantina quando quei bifolchi
sono entrati in casa nostra e hanno appeso quelle cose.
Lo so.
Sono d'accordo. Non perderemo i nostri risparmi
per colpa di qui coglioni.
Lotteremo.
Almeno finché non riusciremo a venderla.
Ehi...
Sei sicuro che è questo quello che vuoi?
Potremmo non avere altra scelta.
Buonanotte.
Mi sentivo un po' in colpa.
Matt sapeva che lì non ero felice,
e sapevo che Lee credeva che io mi stessi inventando tutto.
Era più facile credere a questo.
Voglio dire...
l'alternativa era spaventosa.
Qualcuno non ci voleva in quella casa
e voleva essere dannatemene certo che saremmo andati via
per non tornare mai più.
Shelby?
Shelby, cosa stai facendo?
C'è qualcuno fuori.
- Che cosa? - Proprio così. Vado là fuori.
- Sei impazzita? - No. Non sono pazza,
sono incazzata.
Questa volta non me ne starò rannicchiata sotto le coperte.
Shel.
Non si vede niente.
- Cosa hai sentito? - Ascolta.
Chi va là?
Chi c'è lì?!
Fatevi vedere!
Shel.
Shelby!
Volevo solo che la smettessero.
Volevo che sapessero che non mi stavano spaventando.
che non eravamo vittime della loro prepotenza.
Dannazione.
Matt? Matt?
Matt?
Shelby?!
Merda.
Shelby!
Si sente di gente che si perde nei boschi, ma...
non di quanto facilmente possa accadere.
Matt... Matt?
Shelby!
- Ehi... stai bene? - No.
Questo era qualcosa di più che una semplice croce bruciata in giardino.
Stai bene?
C'era qualcosa di demoniaco in questo.
Matt chiamò la polizia e indicammo loro il posto.
Questa volta, la polizia non poteva non crederci.
E se le fiamme fossero dilagate?
E se la nostra casa avesse preso fuoco?
Avreste fatto qualcosa?
Abbiamo mandato delle unità a cercare Ishmael Polk o i suoi figli.
Quando li troveremo li porteremo dentro per un interrogatorio.
Interrogarli?
È il meglio che potete fare?
Una volta fuori, torneranno.
Cosa faranno la prossima volta?
Non ci sarà nulla a proteggerci dalle ritorsioni.
Se lascerete che queste persone tornino da noi, non avremo
altra scelta che rendere il tutto pubblico.
Farò mettere un'auto pattuglia nel vostro vialetto.
Avrete protezione ininterrotta,
finché non sapremo cosa fare.
Shelby era inferocita.
Il poliziotto mi faceva quasi pena.
Ma avevamo atteso a lungo la protezione della polizia.
Sembrava che finalmente potevamo rilassarci e dormire.
Pronto?
Per favore...
Chi parla?
- Mi stanno facendo del male. - Pronto?
Perché lasciate che mi facciano del male?
Pronto?
No... No.
No...
No... Non voglio.
Per favore, basta.
La prenderai e ti piacerà.
Che diavolo succede qui?
Che problema c'è?
Margaret si rifiuta di prendere la medicina.
Voi chi siete?
È vero, Margaret?
Mi fa sentire male.
Che c'è, fai l'impertinente?
Sembra di sì.
Eri stata avvistata.
Credevo che stessi sognando.
Doveva per forza essere così.
"M" sta per Margaret!
Erano alle 3:00 del mattino, quando il chiasso mi ha svegliata.
Ehi, ehi, ehi, si svegli.
Si svegli! Si svegli! Si svegli! C'è gente in casa nostra.
- Le ha sperato. Le ha sparato. È morta. - Che cosa?
Non riuscivo a capire come qualcuno potesse essere entrato in casa.
Non con un poliziotto proprio fuori dalla porta.
Signore?
Non capisco.
Erano proprio qui.
Forse stava sognando.
Iniziavo a pensare di avere qualche danno neurologico
dopo l'aggressione a Los Angeles.
Segretamente... speravo fosse così.
Almeno avrebbe avuto un qualche senso.
Il mio fratello e mia cognata
stavano passando per pazzi.
La storia del ragazzo che gridava "al lupo".
Sapevo che la prossima volta forse la polizia non sarebbe venuta subito.
Stavano accadendo troppe cose strane...
È sorprendente quanto tempo ci voglia per razionalizzare l'irrazionale.
È pronta?
Sì. Le sue cose sono pronte.
Vieni.
Sembra che stia giocando a nascondino.
Flora si era inventata una sua personale versione di "nascondino"
quando aveva tre anni.
Flora? È ora di andare, tesorino.
Non ci avvisava quando iniziavamo a giocare.
Dove ti nascondi?
Parte del divertimento per lei...
- Tesoro? Piccola? - Dobbiamo andare.
Voleva vedere quanto ci mettevamo a capire che si stava nascondendo.
Per un secondo, divenni nostalgica.
- Flora? - Entrambi, credo..
Prendila.
Presa!
Dov'è andata?
Dove è andata chi?
Priscilla.
La ragazzina con il vestitino buffo.
Le volevo dare Mandy.
Oh, la tua bambola?
Perché dovresti farlo?
Come scambio.
Così non ci ucciderà.
Vogliono ucciderci tutti.
E lasciarmi per ultima.
Mason! Mason, per favore!
Lascia che le dia il bacio d'addio!
- Dai! - Allacciati la cintura di sicurezza.
- Va tutto bene. - No!
Non verrà più qui.
Come può dire questo un bimba di 8 anni? "Mi uccideranno per ultima"?
Non so cosa succeda in questa casa
- ma lei non tornerà più qui. - Va tutto bene.
Non ti preoccupare, va tutto bene.
Va tutto bene. Calmati. Ti prego!
Per favore! Per favore!
- Chiamerò il giudice - Non voglia andare via.
Papà, ti prego, fermati.
Quello è stato il giorno che ho ricominciato a bere.
C'è qualcuno di sotto.
Oh.
Mi dispiace, Shel...
Shelby.
Ho rotto la tua zuppiera.
Oh cazzo
Non volevo.
Lee, non sei ancora andata a dormire?
Ma che diavolo, Lee?
Merda.
- Non sono stata io. - Va bene.
Forza, adiamo, andiamo.
Nessuno di noi le aveva creduto, ma la gente fa cose strane
quando è ubriaca.
Diavolo se le ho fatte anche io.
Ma vederla così mi ha fatto aprire gli occhi.
Voglio dire, Lee era sempre stata quella forte.
Si occupava sempre lei delle cose.
Mia sorella era la roccia della nostra famiglia.
Devi rimetterti in sesto, ragazza.
- Forza... - Credi che non lo sappia?
Ci sto provando, ma sono debole.
- Non puoi lasciare che lui lo scopra. - Va bene. Dai, dai...
- Oppure non vedrò... - Forza.
- mai più mia figlia. - Calmati. Basta. Basta.
- Non pensarci. - No.
Risolveremo tutto, okay?
Lascia che sia io a prendermi cura di te per una volta, va bene?
- Oh, merda. Merda. - Matt?
- Shh... - Potresti venire qui, per favore?
Riposati. Riposa, ragazza. Riposa.
La vedi?
La vedo.
Matt?
Lì c'è qualcosa.
Ero ubriaca fradicia,
ma sapevo che Matt era uscito dalla stanza.
Ho sentito...
ho percepito qualcosa.
Qualcuno...
mi osservava.
Non sapevamo chi fosse quella bambina.
Dal modo in cui era vestita, abbiamo pensato che fosse un membro
di quella famiglia di montanari, i Polk.
Ci preoccupava il fatto che forse...
l'avevano messa lì fuori per attirarci in una trappola o qualcosa del genere.
Ma entrambi abbiamo pensato
che qualunque cosa stesse accadendo in quella cantina...
l'avremmo scoperto.
Insieme.
Era come se qualcuno avesse vissuto laggiù.
Chissà quanto tempo fa o...
per quanto tempo?
Mi fece venire la pelle d'oca.
Quella ragazzina non ci aveva condotti lì per prenderci in trappola.
Voleva che trovassimo quella telecamera,
ma non sapevamo perché.
Cosa c'era su quel nastro, che voleva mostrarci?
Io non sono quello che sono.
Questo...
non è quello che immaginavo, quando sono arrivato qui.
Ma ci sono forze che non mi lasciano dormire.
Continuano a presentarsi, mostrandomi cose orribili,
che peggiorano ogni notte,
finché non sono diventati violenti. Guardate, guardate.
Ecco quello che mi hanno fatto.
Adesso ho troppa paura a tornare in quella casa.
Temo che qualunque forza malefica ci sia in quel posto,
abbia intenzione di uccidermi!
Quindi...
Vivo qui in cantina. Fa... fa freddo. C'è un cattivo odore. E...
E nonostante le apparenze, non sono pazzo!
Sono un accademico. Sono un autore.
È lo stesso tizio che hai visto nel video nel bosco?
Sì, è lui.
Quello che diceva su quel nastro...
sembrava folle.
Ma...
guardarlo negli occhi, mentre raccontava la storia...
ha immediatamente attirato la nostra attenzione.
Okay, fin dal principio.
Oggi è l'11 ottobre 1997.
Questa registrazione sarà il mio ultimo testamento, forse.
Voglio raccontare la verità, quanta ne so io per lo meno.
Fatto: io sono il Dr. Elijahs Cunningham.
Sono un professore alla Bradley University.
Fatto: sono venuto qui 2 mesi fa,
per effettuare delle ricerche per il mio nuovo libro, un...
un vero e proprio romanzo poliziesco, stile "Helter Skelter".
Le mie protagoniste iniziali erano due infermiere,
Miranda e Bridget Jane.
Erano sorelle, che hanno trascorso ogni momento insieme.
Non riuscivano a sopportare di stare lontane l'una dall'altra.
Hanno lavorato in una Casa di Cura a Rochester, nel 1988.
Si è sospettato, ma non è mai stato provato,
che siano state loro a causare la misteriosa morte di 2 pazienti anziani.
Hanno lasciato il lavoro prima che fossero mosse delle accuse
e si sono trasferite qui, nella Carolina del Nord,
dove hanno aperto una Casa di Cura tutta loro.
La casa che hanno acquistato
era disabitata da 15 anni.
La famiglia che vi viveva prima... padre, madre e due figlie...
aveva vissuto in quella casa solo per un breve periodo
e improvvisamente se ne sono andati.
Hanno lasciato lì tutti i loro averi.
Non hanno lasciato nessun recapito.
Ma questa storia inquietante non ha scoraggiato le mie protagoniste.
Potrebbe persino averle attratte verso quella casa.
Fatto: la Casa di Cura che hanno aperto era economica,
il che ha garantito molte richieste di ricovero,
ma loro avevano un criterio singolare per i pazienti da accettare.
Volevano famiglie che fossero stanche di prendersi cura dei propri parenti,
famiglie che volevano solo un posto dove farli stare fino alla morte.
Ma il criterio più bizzarro per l'accettazione di un paziente,
riguardava la lettera iniziale del loro nome.
Hanno scelto delle persone
e poi le hanno uccise, perché usavano le lettere dei loro nomi
per compitare la loro parola preferita.
"R" di Roger.
"E" di Eunice.
"M" di Margaret!
Ho trovato il diario di Miranda.
Quello che era iniziato come un gioco malato tra sorelle,
divenne ben presto un atto di ribellione...
contro le persone, contro la società, contro la vita stessa.
Miranda si convinse che ogni anima che prendevano
avrebbe fatto durare di più la loro passione
e avrebbe garantito che il loro amore avrebbe...
avrebbe eclissato l'eternità.
Fatto: 29 ottobre 1989.
La Polizia era stata chiamata per esaminare la struttura.
A quanto pare alcuni parenti si erano preoccupati
quando nessuno ha risposto al telefono per 3 settimane.
Bridget e Miranda...
erano sparite.
Non hanno trovato nemmeno un oggetto personale nella casa.
Hanno avvisato l'FBI, persino la polizia messicana,
ma le infermiere erano scomparse.
L'unica cosa che hanno lasciato era una parola,
non terminata di scrivere sul muro.
"Omicidio."
La casa venne messa in vendita.
Cercarono di renderla presentabile.
Misero una nuova moquette, ridipinsero tutte le pareti.
Ma ogni volta che coprivano le lettere,
se guardavano altrove anche solo per un minuto,
la parola... riappariva di nuovo.
Che c'è, Matt?
- "M" di Margaret. - Che cosa?
"M"... "M" di "Margaret".
Matt.
Cosa fai?
È qui.
Lo ha detto lei.
L'ho visto.
Matt, di che parli?
Sembrava...
- totalmente folle. - Vieni, vieni, vieni...
Ma tutto quello che ha detto su quel video era vero.
Le lettere sulla parete lo dimostravano.
E non era finita.
C'è una storia ufficiale
e quella storia riguarda due infermiere assassine,
che hanno ucciso 5 pazienti anziani e hanno lasciato il Paese.
L'hanno fatta franca, dopo gli omicidi. Ma io adesso conosco la verità
e sono convinto che non sia andata così.
Non se ne sono andate, sono state fermate.
Qualcosa è arrivato a loro,
prima che fossero in grado di uccidere la loro ultima vittima
e finire di scrivere la parola "omicidio".
Non è stata la Polizia, è stato qualcosa...
ancora più maligno di loro.
Qualcosa che è qui.
Ovunque.
Nell'aria.
Nel bosco.
In quella casa.
Non metto piede in quella casa... da giorni.
Ma tornerò là dentro.
Non so se sopravviverò,
ma devo vedere
di cosa si tratta esattamente.
So che sei qui.
Fatti vedere.
Okay. Va bene, okay...
Fatti vedere!
- Oh, mio... Spegni. - Aspetta. Aspetta, aspetta...
No, no, no...
- Cos'era? - Aspetta.
Volevamo andarcene. Volevamo riavere i nostri soldi.
Volevamo riavere le nostre vite.
La banca ce l'aveva venduta
e la banca avrebbe dovuto riprendersela.
Ho chiamato il loro rappresentante e gli ho detto
che dovevamo parlare delle nostre possibilità.
Nessuna scelta?
Beh, certo che abbiamo una scelta! Potremmo farvi causa per frode.
Delle infermiere avevano una Casa di Cura qui e hanno ucciso
i loro pazienti, sotto questo tetto.
Perché lo stiamo scoprendo adesso?
Lasciate che ve lo spieghi ancora una volta.
Quando avete fatto un'offerta per questa casa,
vi siete impegnati a comprare la proprietà così com'è.
Qualsiasi dovuta diligenza doveva essere portata a termine
quando avete sollevato la mano.
Non avrebbe fatto alcuna differenza però, vero?
Quando abbiamo saputo delle infermiere, abbiamo cercato su Google la loro storia,
ma non corrisponde alla nostra casa.
Perché? Perché avete cambiato l'indirizzo.
Cos'altro state cercando di nascondere?
Avete firmato un contratto con questa banca, signora.
Non sono un agente immobiliare.
Ho fatto il mio dovere qui.
Se deciderete di vendere, possiamo offrire al vostro acquirente
dei prezzi molto competitivi.
Eravamo stati incastrati.
Non c'era modo di tornare indietro.
Eravamo in trappola.
Non riavremo mai quello che abbiamo pagato per questa casa.
Quelle persone della palude la comprerebbero anche domani,
- basta solo un cenno. - Non ci pensare!
Oh... mi fa male lo stomaco.
Credevo che non potesse andare peggio di così.
Poi è andata peggio.
È Lee?
Bene, eccoci qui.
Quando ho visto Lee con Flora...
Va bene, forza, piccola.
Guardavo mia sorella, mentre commetteva un reato.
Volevo solo vederla.
Ma poi eccola lì...
Subito dopo, stavamo tornando in auto alla casa.
- Ti porto qualcosa da bere. - Va bene.
Lee...
Non abbiamo niente da dirci.
- Mason lo sa? - Mason non controlla la mia vita.
Ehi, Flora, perché non vai a fare i compiti nell'altra stanza?
Tra un attimo potrai fare merenda.
- Va bene. - Okay.
Forza.
Ehi!
Okay.
Sei ubriaca?
Non metterei mai in pericolo mia figlia
guidando con anche una sola goccia di alcool in corpo.
Allora devi aver perso il senno.
Andrà dal giudice.
Si assicurerà che io non la riveda mai più.
Non dopo questa bravata.
Lee...
Lee, sei una poliziotta e tecnicamente questo è sequestro di persona.
Andrà alla Polizia, se non l'ha già fatto.
Non va bene, Lee. Non va affatto bene.
Adesso potrebbe essere stato emanato un "allarme minori scomparsi" su di te.
Lei è mia figlia!
Ho il diritto di vederla!
- Hai un accordo per la custodia. - Che lui sta cercando di far annullare.
Sì, sì, Mason, lei è qui.
È al sicuro.
No, Flora adesso sta facendo i compiti.
Si, so che sei arrabbiato.
Hai tutto il diritto di essere furioso.
Lee...
No, no, no. No, no, Mason.
Ti prego, non coinvolgerli.
È meglio che Flora non veda sua madre avere a che fare con la Polizia...
Non l'ha fatto per cattiveria... voleva solo vedere sua figlia.
Sì, certo, sì.
Rimarremo qui.
Okay.
Ciao.
Andrà tutto bene.
È molto incazzato, ma...
credo di averlo dissuaso.
Beh, ti ringrazio per averlo fatto.
Mi dispiace molto.
Ehi...
Capisco.
Davvero.
So che quello che ho fatto è stata una follia.
Volevo davvero essere una fuggitiva con una bambina di otto anni?
Sconvolgere la sua vita, ancor più di quanto lo fosse?
Nasconderla da suo padre per sempre?
Flora meritava di meglio.
Lasciate che saluti Flora.
Prima che lui venga a prenderla.
È la cosa giusta, Lee.
È in soggiorno.
Sì...
Abbiamo cercato ovunque in quella casa.
Mia figlia era sparita.
Dove sei?!
Flora!
Flora?
- Oh, Dio... - Ehi, hai sentito?
Oh, mio...
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles