Tanti auguri a Daniel
Tanti auguri a te.
- Quindi eri in citta' lo scorso mese. - Si', dovevo vedere un amico.
Chi e' questo amico?
- Hank... - Justin!
Sei stato bravo.
Trovero' chi e' stato a fare questo a mio figlio.
Sono il padre di Justin, inizia a scavare.
Ti prego, Justin non avrebbe voluto questo.
Erin, vattene da qui, adesso!
Ti diro' quello che ho detto a lui,
un attimo prima di ficcargli un proiettile in testa.
Cosa e' successo?
Niente.
Va tutto bene?
Si'.
Devo andare.
Detective...
La notte in cui l'unita' di intelligence inseguiva l'assassino di Justin Voight,
io stavo monitorando le comunicazioni via radio della squadra e la loro posizione.
Ho triangolato
il suo cellulare e quello del sergente Voight, quando vi siete fermati.
Entrambi vi trovavate esattamente in questo punto,
al silo.
Mentre il resto della squadra andava avanti e indietro per la citta'.
Esatto,
eravamo qui.
Questo e' il posto dove il sergente Voight viene a pensare.
Ed era parecchio scosso...
quando gli ha tolto il caso, cosi' non riuscendo a rintracciarlo al cellulare,
o alla radio, sono venuta qui.
E cosa hai fatto?
Ho parlato,
del suo dolore inimmaginabile...
per la perdita di Justin.
Era il figlio di un poliziotto ed e' stato ucciso quella notte, Comandante.
Non so e' stata informata al riguardo.
Quindi sei d'accordo con quello che ha fatto?
Non so a cosa si riferisca.
Ci ha tolto il caso.
Noi abbiamo obbedito.
Anche se sapevamo che l'assassino di Justin era ancora la' fuori.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di coprire Voight?
A discapito della tua carriera,
e della reputazione di tutto il dipartimento.
Non ha alcuna importanza per te?
O sei stata completamente assorbita dal suo mondo?
Lo so che sei in debito con lui.
Ti ha salvato dalla strada, quando avevi solo quindici anni.
Ma e' arrivato il momento di pensare a te stessa.
- Incendio doloso? - Senza dubbio.
C'e' un forte odore di benzina, ma i tubi e il serbatoio non sono rotti.
E' senz'altro stata rovesciata.
E' probabile che fosse gia' morto, altrimenti
avrebbe provato a uscire da quell'inferno.
Un modo orrendo per andarsene.
Gia'.
I ragazzi stanno esaminando i video della sicurezza, la', vicino ai container.
- Tenetemi aggiornato. - Ricevuto.
Hank.
Ho sentito di tuo figlio.
Volevo solo dirti che sono davvero dispiaciuto.
Significa molto per me, amico.
Ehi, sergente.
La targa appartiene a Ted Berner.
55 anni, senza precedenti.
Ok, grazie.
Ehi, come e' andata?
- Non bene. - Erin,
guardate.
Proprio qui.
Cos'ha sul petto?
Un microfono della polizia?
Beh, scopriamolo.
Ehi, quella e' la mia macchina?
- E' la mia macchina? - Lei chi e'?
Ted Berner.
- E' stata rubata? - No, mio figlio Evan
l'ha presa in prestito. Non ho avuto sue notizie
cosi' ho localizzato il suo telefono.
Evan e' qui?
Signor Berner c'e' un adulto sul sedile anteriore,
ma non e' ancora stato identificato.
Evan indossa l'orologio
di mio padre sul braccio destro, un vecchio Omega.
E' lui?
Ti prego, ti prego...
Ti prego.
Chicago P.D. - Stagione 4 Episodio 1 - "The Silos"
Traduzione: bellatrixx, Spinny, letyanime, JoyfulJoy91, stitch, Charlie7,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Doveva dei soldi a qualcuno? - No.
Era tornato a casa per risparmiare.
Il prossimo anno sarebbe partito per l'Inghilterra.
Signor Berner suo figlio
indossava un microfono...
O meglio un dispositivo di registrazione della polizia. Le dice niente?
Cosa? No, niente.
Ok.
Va bene.
Ora la portiamo a casa, signor Berner.
Si sente parlare di questi continui omicidi nel Southside,
ma vivendo a Edgebrook, pensavo di essere al sicuro.
Non posso credere che stia succedendo davvero.
Lui era...
Sei sicuro di stare bene...
Sei tornato al lavoro cosi' presto.
Si'.
Ne avevo bisogno.
- Come sta tuo nipote? - Si', beh
ringrazio Dio per lui.
L'unica cosa buona in tutta questa storia e' che e' piccolo per capire,
perche'...
Non posso immaginare di raccontarlo a un bambino di otto anni.
Gia'.
Se ti serve altro...
C'e' altro di cui vorresti parlare?
Sembra che tu abbia qualcosa che ti passa per la testa.
No.
Allora siamo a posto.
Sergente, salve.
Ehi, Burgess, non ti avevo vista.
Mi e' stato assegnato un collega, oggi?
Esatto.
Perche' ho sentito che arriva da quello schifo della ventiseiesima e Cal.
- E' corretto. - Che e' il peggior posto della citta'.
- Da dove esce questa, agente? - Voglio sapere perche' e' finita li'.
E' una senza palle o cosa?
Perche' con tutto quello che e' successo, ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Ok, facciamo cosi'.
- Ma devi tenertelo per te, ok? - Certamente.
Ed eccola qui. Julie Tay?
- Salve. - Lei e' la tua collega Kim Burgess.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Certo.
- Ho sentito molte cose su di te. - Anch'io su di te.
Sono davvero felice, non vedevo l'ora di lavorare con te.
- Anch'io. - Ehi.
Cercate di non farvi ammazzare. Ok?
"Le cinque persone che incontri in paradiso."
Ha sottolineato questo:
"L'unico tempo che sprechiamo e' quello in cui pensiamo di essere soli."
Questa e' mia figlia, Ally.
Ci dispiace molto per tuo fratello.
Ally, c'e' qualcosa che puoi dirci per aiutarci?
Qualcosa su cosa possa essere successo?
No.
Sapevi se collaborava con la polizia?
O con qualche altra forza dell'ordine?
Perche' me lo chiede?
Beh, pensiamo che stesse indossando un microfono che usa la polizia.
La polizia di Chicago e' cosi' disonesta, e' incredibile.
Ally.
Insomma, perche' ci chiedete queste cose?
Non dovreste gia' saperlo?
- Lei... - Non si preoccupi, la capiamo.
Ha fatto un'ottima domanda.
Se torneremo a fare altre domande,
faremo in modo di avere un quadro completo.
Ho sentito che al 21esimo presto useremo "L’occhio del poliziotto".
- Si'? - Si', si', hanno iniziato a
usarlo vari distretti.
Personalmente penso sia una buona idea, perche'
- proteggono tanto noi quanto il pubblico. - Da dove vieni?
Tra la ventiseiesima e California Boulevard.
- Il palazzo di giustizia? - Gia'.
Non e' il peggior lavoro della citta'?
Fare la multa ai poliziotti che sono li' per testimoniare?
Esatto, si'. Fa schifo...
completamente.
Gia', quindi come sei finita li'?
- Direi... - Unita' nel 21esimo e a CityWide.
Una persona chiede aiuto al 115 di West Pershing.
Centrale, rispondiamo alla chiamata. Siamo a due isolati di distanza.
Laggiu'! Non so bene dove!
- Cosa succede? - Delle urla.
- Ho sentito una donna urlare! - Ok, resti li'.
Tay, nel SUV nero.
Aiuto!
Polizia di Chicago, aprite!
Pistola!
Esci fuori dall'auto!
Butta giu' l'arma!
Ferma l'auto! Ferma l'auto!
Ehi!
Tay.
- Tay, stai bene? - Si'.
- Ehi, ehi, ehi, stai bene? - Si', si', si' sto bene, andiamo!
Squadra 2113. Ci stiamo muovendo.
Veicolo avvistato in direzione ovest, verso Root.
Lo stiamo inseguendo, giriamo verso sud. SUV nero,
senza targa. Il sospettato e' armato. Di la'!
Eccola li'! Fermati la'.
Signora, non si muova. Non si muova. Vogliamo aiutarla.
Ehi, ehi, ehi.
Chi era l'uomo che l'ha aggredita?
Non lo so... Ho chiamato un Uber,
e lui e' arrivato dicendo che la macchina
che avevo chiamato era impegnata.
Ehi, ehi, ehi. Come si chiami? Mi dica il suo nome.
- Kate. - Kate.
Mi ha buttato giu' dalla macchina.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Per avermi salvato.
E' tutto ok.
Sono arrivate.
Va tutto bene, tesoro, ci siamo noi.
Ci siamo noi.
- Va tutto bene. - Rimaniamo qui con te, ok?
Portiamola in sala 2.
- Ok, Burgess, cos'e' successo? - Kate Chen, l'ha colpita, strangolata
ha perso conoscenza due volte, questo e' cio' che ricorda e ha tentato di stuprarla.
Ok, ce ne occupiamo noi.
L'autista del suo Uber non era impegnato.
L'aggressore ha visto che aspettava un'auto e le ha detto una bugia per farla salire.
Sai, i permessi adesivi sul SUV... non erano dell'Illinois.
Quelli sono gialli e vanno messi sul paraurti posteriore, cio' significa
che la macchina e' stata presa in un altro stato o comprata all'asta.
- Esatto. - Forse e' una pista.
- Tay. - Si'.
- Sicura di stare bene? - Si', grazie.
Squadra 2113...
Ehi.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Puoi parlare con me di qualsiasi cosa. Lo sai, vero?
Si', lo so.
Grazie.
Ok...
A che punto siamo con il microfono che indossava la vittima?
Il laboratorio ha confermato che appartiene alla polizia di Chicago.
E nessuno si e' fatto avanti per dire che lavorava con questo ragazzo?
No, nessuno ancora.
Voglio sapere di piu' sulla sorella della vittima, Ally.
Qualcosa non andava in lei.
- Sono d'accordo. - Ok, faccio subito.
Ok, Ally Berner.
A quanto pare l'agente Ricci, della narcotici,
l'ha portata dentro 2 settimane fa, ma non l'ha schedata.
Deve averla rilasciata subito.
- Va bene, chiamate Ricci al telefono. - Ci penso io.
- Io esco un attimo. - Attenda. Sergente...
Il comandante Crowley sulla linea 7447, signore.
Fatti lasciare un messaggio.
La ringrazio. Allora, la Ricci e' a fuori con la sua squadra,
quindi non sara' reperibile prima di oggi pomeriggio.
D'accordo, andiamo a fare un giro.
Sapete che oggi e' la terza volta che chiama?
Concentratevi tutti sul lavoro.
Ci siamo intesi?
Salve.
- Ci spiace presentarci in questo modo. - Non e' vero.
Ally,
percepiamo una certa ostilita'
tra lei e la polizia di Chicago.
Cosa volete?
Ci stavamo chiedendo,
se questo atteggiamento avesse a che fare
con lei e l'agente Ricci della narcotici.
L'unica cosa che sappiamo per certo,
e' che suo fratello indossava un microfono della polizia
e lei e' stata arrestata 2 settimane fa dalla Ricci.
Allora, perche' non ne parlate con lei?
Lo faremo.
Ma ho il presentimento,
che da lei
avremmo un versione piu' attendibile.
Ally,
ci aiuti a trovare chi ha ucciso suo fratello.
Non lo so.
L'agente Ricci mi ha arrestata per possesso.
Avevo dell'ecstasy.
Sono andata a un concerto, l'ho avuta da un amico.
Mi ha detto che visto che ero a meno di 300 metri da scuola,
si trattava di un crimine di classe X e mi avrebbero dato 10 anni.
Mi ha detto che l'unico modo per evitare il carcere,
era quello di comprare da uno spacciatore che lei stava cercando di beccare.
Mi sono spaventata, non sapevo cosa fare.
Cosi' l'ho detto a Evan.
Perche' eravamo legati.
Ha detto che lo avrebbe fatto al posto mio, cosi' ne sarei rimasta fuori.
Ha parlato con l'agente Ricci e lei ha detto
che non le importava chi lo facesse,
ma che altrimenti sarei finita in carcere.
E l'unica cosa che so, e' che lui e' stato trovato bruciato in macchina.
Per questo non ho detto nulla prima.
Non so di chi mi possa fidare.
- Agente Ricci? - Si'?
Siamo i detective Halstead e Linday, della Intelligence.
Evan Berner...
- Di che si tratta? - Ce lo dica lei.
Sta collaborando a un mio caso.
Si e' pentito e si e' tirato indietro.
E' stato trovato ieri, torturato nella sua auto.
- Mi state prendendo in giro? - No.
Avete qualcuno in custodia?
Non ancora.
Santo cielo.
Stavamo monitorando uno spaccio.
Evan se n'e' andato con l'obiettivo, cosa che non avrebbe dovuto fare,
ma ho immaginato che se la fosse svignata.
Succede di continuo, voi dovreste saperlo.
Ho provato a chiamarlo un paio di volte. Non ha risposto, cosi'
ho aspettato che si facesse avanti lui.
- Io credo che menta per coprirsi il culo. - Scusi?
Lei chi diavolo e' per parlarmi cosi'?
Ha lasciato credere a sua sorella che si sarebbe fatta dieci anni
per un crimine di pochi spiccioli?
E ha lasciato che Evan prendesse il suo posto. Le parlo come diavolo voglio.
Usiamo i pesciolini per prendere gli squali. Sa almeno come funziona la narcotici?
- In realta' si'. - Davvero?
Allora, qual era il piano d'azione, vorrei vederlo. E chi c'era nella squadra?
La mia squadra e' stata chiamata in tribunale, all'ultimo minuto.
Ecco perche' eravamo soltanto io e Mike Kendricks, il mio partner.
Interessante...
Che mi dice del denaro per l'acquisto, dov'e'?
Chi l'ha autorizzato e chi ha messo il microfono a Evan? Pessimo lavoro.
- Va bene, finiamola... - Ok, d'accordo.
Ricominciamo... daccapo.
Va bene? Siamo dalla stessa parte, intesi?
Magari ho preso qualche scorciatoia, va bene? Sentite,
sto cercando di mantenere alti i miei arresti e il mio lavoro, va bene?
Chi era l'obiettivo, cominciamo da qui.
Connor Wix.
Un grosso spacciatore di metanfetamina.
Era un marine, proprietario di una palestra a Bucktown. Un gran pezzo di merda.
Ed era in auto con Evan, prima che lo perdeste?
Si', esatto.
Ok.
Sa, scommetto che sapeva che Evan era stato ucciso,
e sperava che nessuno lo collegasse a lei.
Lei lavora per l'Intelligence di Hank Voight e fa la ramanzina a me?
Se la risparmi.
Olive?
Ciao.
Vai da qualche parte?
A Scottsdale.
Ci abita mia sorella.
Per quanto?
Mi trasferisco li', Hank.
Olive.
Troppi brutti ricordi qui. Ovunque mi giri...
- vedo Justin o cosa lo ha ucciso. - Olive...
Per favore, non farlo.
Non adesso.
Per favore...
Non posso restare qui.
Mi dispiace.
E' il mio passaggio.
Ehi, ti ho cercato ieri sera.
Gia'.
Sento di avere...
le mani legate, perche'
vorrei poterti aiutare,
ma...
Non ho idea di cosa tu stia attraversando.
La Crowley pensa che io sappia
di Voight e del tipo che ha ucciso Justin.
Ed e' cosi?
So abbastanza.
E ora, a ogni passo che faccio, ho paura di cadere in una trappola.
Quelle sono per Voight.
Non caderci dentro anche tu.
Non posso farci niente.
Devo solo lasciare che la cosa faccia il suo corso.
Ehi, una cosa puoi farla.
Vieni a vivere con me.
I casi vanno e vengono.
I capi vanno e vengono, i lavori vanno e vengono. Non voglio che lo faccia anche tu.
E' questo Wix?
Si', e' lui.
Si fa le sigarette da solo, immagino, eh?
Intercettalo. Voglio quel numero.
Forza, chiama qualcuno, cretino.
Ehi, Antonio, mi hanno chiamato dal comando.
Vogliono che rientri per parlare della notte in cui Justin Voight e' stato ucciso.
Lascia che se ne occupi l'avvocato del sindacato.
In che senso?
Cioe', non c'e' nulla di cui occuparsi. Non so niente.
Beh, meglio. Comunque,
non parlare con loro senza il tuo avvocato.
Ma, se vado con un avvocato, non sembra che sia colpevole di qualcosa?
Volevi un consiglio o solo dirmi che ti hanno chiamato dal comando?
Un consiglio.
Allora lascia che se ne occupi l'avvocato del sindacato e non parliamone piu'.
Per me va bene.
Ok, ci siamo.
Ok.
- Preso. - Inoltra il numero a Lindsay.
Ci serve un mandato per i dati di chiamata di quel telefono.
Si'.
- Ehi, Hank? - Si'.
E' il padre della vittima.
Ted Berner.
E' appena arrivato. Ha delle domande.
Sai...
Potevi aspettare ancora un po' prima di tornare.
Avrei potuto fare diversamente tante cose, Trudy.
- Signor Berner? - Dunque...
Ho saputo da mia figlia...
che un poliziotto
potrebbe aver spinto Evan a farlo.
- Stiamo facendo delle ricerche. - SI' o no?
Si'.
Ho cercato di chiamarla. Ricci? E' cosi' che si chiama?
- Non mi ha richiamato. - Non e' un buon momento.
Ha lasciato che uccidessero mio figlio!
Capisco cosa sta provando.
Lei non capisce un accidente
- di cio' che sto provando! - Signor Berner,
vuole indagare su cio' che e' andato storto,
o vuole trovare l'uomo che ha ucciso suo figlio?
Voglio trovare l'uomo che ha ucciso mio figlio.
E' quello che faro'.
Ora, chiunque sia coinvolto in questo caso,
non puo' dare nell'occhio. Deve fidarsi di me.
Gli hanno portato via sessant'anni di vita.
Non si innamorera' mai...
non si sposera' mai...
non stringera' mai suo figlio tra le braccia.
Novita'?
No, ma ogni mezz'ora inviano nella zona un avviso a tutte le unita'.
Il responsabile e' ancora la' fuori. La macchina non e' stata ritrovata.
L'ultima volta che ho usato la pistola di servizio mi hanno trascinata in tribunale.
Ho quasi perso il lavoro.
Forse ho esitato un po'. Avrei potuto prendere quel tizio.
Non succedera' piu'.
E' accaduto tutto cosi' in fretta.
E c'era un civile. Hai fatto bene a non sparare.
Sono contenta che tu sia la mia partner.
Anch'io.
Vedremo quanto durera'.
Cosa vuoi dire?
Due anni fa lavoravo al ventiquattresimo.
- Ok. - E c'era...
c'e'... un certo comandante Fogel.
Una volta l'ho incontrato in un bar, dopo il servizio.
Sembrava molto gentile. Mi ha accompagnato alla macchina.
E poi ha provato a baciarmi.
L'ho respinto. Non l'ho segnalato.
Ma avrei dovuto, perche' il giorno dopo me l'ha fatta pagare.
E...
ecco come sono finita a fare multe tra la 26esima e California Boulevard.
Ti ha trasferito lui?
Si'.
Poi ho incontrato il sergente Platt a un pranzo
dell'associazione per le donne poliziotto e...
si e' offerta di aiutarmi.
Cos'hai?
C'era un adesivo sul lunotto posteriore del SUV.
Un permesso di parcheggio dei White Sox
per i residenti vicino al campo da baseball.
Penso che possa aiutarci a restringere l'area di provenienza del SUV.
Ok, secondo i dati telefonici, queste quattro donne lavoravano per Wix.
Probabilmente dei corrieri. Tre di loro sono spogliarelliste, tanto per la cronaca,
ma una di loro si distingue.
Nikki Culler.
Sembra che abbia fatto qualche imbroglio per Wix.
Ha fatto molti cambi valuta,
ma tenendosi sempre sotto i tremila per...
non rischiare un'inchiesta per attivita' sospette.
La cosa interessante e' che l'ha fatto cosi' tante volte...
che e' stata comunque segnalata.
Dov'e' Lindsay?
Sta lavorando al caso.
Ah, ecco qua.
Wix e Nikki hanno un bambino di tre anni.
I servizi sociali sono stati da loro
tre volte in due anni.
Dov'e' Ryder?
- Con un poliziotto nell'aula 1. - Cosa?
Ryder?
- Vieni qui, amore. - Mamma.
E' un bel bambino.
Vuole continuare a vederlo?
Signore, queste sono copie
di quello che ho presentato alla Torre d'Avorio.
Le mie registrazioni, le comunicazioni col mio comandante
e un rapporto conclusivo. Dice cio' che ho fatto,
cosa non ho fatto e...
non e' solo per pararmi il culo.
Solo che... mi sento responsabile
per cio' che e' successo a Evan Berner. Non posso rimediare, ma
posso affrontarlo a testa alta.
Buona fortuna, agente.
Beh, a volte ti fai prendere dal lavoro
e dimentichi i veri motivi
per i quali avevi iniziato.
Ok, cerchiamo una Nexus con targa di un altro stato
e con permessi del parcheggio a White Sox.
Si', controlla anche per molestatori sessuali in quel distretto
- e i distretti vicini. - Ok.
Ehi, alla fine scrivere tutte quelle multe per il parcheggio
al tribunale e' servito a qualcosa.
Si', speriamo.
Controlla le autofficine nel vicinato,
se il molestatore e' di li' dovra' riparare i finestrini.
Ha ancora il tocco, la ragazza!
- Agenti. - Come va? Qual e' il suo nome?
- Oscar Flynn. - E' il proprietario?
- Si'. - Ok, stiamo cercando
un SUV nero, targa di un altro stato. Deve essere venuto tra ieri e oggi,
- per riparare i finestrini. - L'ho visto.
- Quando? - E' venuto prima e...
gli ho detto che non potevo farlo prima di domani.
Mi ha offerto il doppio e gli ho detto che poteva anche offrirmi il quadruplo, ma
non potevo avere i pezzi fino a domani.
L'ho mandato da Pinky's a Roosvelt.
- Se ne e' andato. - Ha telecamere di sicurezza, qui?
Solo sul retro.
- Kim. - Metta le mani sul tettuccio.
Di chi e' quell'auto?
Se non dice nulla, e' sua, quindi va dentro per rapimento e stupro.
Le piace?
Mi dia un nome.
Polizia! Fermo!
Non esitero'!
Mi sembra che mi state manipolando.
Lei convive con uno spacciatore
che ha ucciso qualcuno.
E' consapevole di cosa fa per vivere, eh?
E l'ha aiutato a riciclare soldi.
Non so tutto.
Non sapevo che avesse ucciso quel ragazzino.
Esattamente,
e questo la terra' fuori galera e con suo figlio.
Ma deve aiutarci a far arrestare Wix.
Punto.
Ok, nel taschino della sua borsa c'e' una piccola telecamera irrintracciabile.
- Vediamo tutto. - Ok.
Qui c'e' il trasmettitore. Non deve fare nulla.
Lo tenga nella sua borsa.
Non devo attivarlo o altro?
Di nuovo: non deve fare nulla.
Il detective Olinsky sara' la sua ombra.
Sara' li' a tenerla sempre d'occhio, pronto ad intervenire.
Non avere un contatto visivo con lui.
Beh, quanto vicino?
Saro' vicino abbastanza.
Senta, se ha paura per qualsiasi motivo, si tolga l'elastico dalla coda.
E' il suo segnale visivo, ok?
- Ok. - Quello verbale e' "pazzo".
Deve dire solo questo, del tipo:
"Ehi, questo e' da pazzi", ok?
Uno di questi segnali o entrambi, interveniamo.
Non direi "Questo e' da pazzi",
io direi "Questo e' da banane".
Ok, "banane", va bene.
Avete sentito tutti? Una nuova parola di sicurezza.
- E' "banane". - Sto impazzendo, ok?
Ehi, ehi. Questo lo facciamo sempre
e lo facciamo meglio di chiunque.
Se qualcosa sembra andare storto, interveniamo.
Non c'e' niente per cui valga la pena che lei venga ferita.
- Le guardiamo le spalle. - Lui no.
Il suo ragazzo ha sparato a un ragazzino
e gli ha dato fuoco. Scusi se non le stringo la mano ora.
- Non c'entro nulla con quello. - Andra' bene, Nikki.
Si attenga al piano.
Andiamo.
Perche' mi chiami sul numero personale?
Ho visto il notiziario, Connor.
- Buon per te. - Non ho mai accettato questo.
- Cosa? - Bruciato vivo?
Se fa differenza, Nikki,
era morto prima che la macchina andasse a fuoco.
Cosa ti e' successo?
Sei malato.
Era una talpa che lavorava con la polizia.
Cercava di incastrarci, Nikki.
{an7}Da: Capitano Crowley: "Ho bisogno di una risposta".
- Ti importa? - L'ha detto lui?
- No. - Ha detto "Lavoro con la polizia"?
Era un mio sospetto
e l'ho messo sotto pressione e non mi ha dato le risposte giuste.
Ha fatto la sua scelta ed io la mia.
Ok?
Quindi l'hai ucciso?
Perche' fai tutte queste domande?
Stronza!
Interveniamo.
Preso.
Non muoverti.
Bel lavoro, Jay.
Capitano.
Viene con noi, sergente?
La sua pistola, per favore.
Ormai abbiamo una buona idea su cosa sia successo
- la notte in cui suo figlio fu ucciso. - Davvero?
Lei ha portato il sospettato, Kevin Bingham, qui...
e qui rimase.
Abbiamo rintracciato la sua macchina fino a qui.
Le dice qualcosa?
Hank... sa come funziona.
Ci risparmi la ricerca del cadavere,
e potremo fare un accordo.
Lei ha figli, comandante?
No?
Beh, se ne avesse uno e lo stringesse tra le braccia,
mentre il sangue gli sgorga dalla testa per una ferita da arma da fuoco...
non saremmo qui, in questo momento.
Scavate.
Devi riportare tante morti in questo lavoro.
Me li ricordo tutti.
E poter bussare alla porta di qualcuno...
Qualcuno che ha perso tanto...
per portare buone notizie...
E' una benedizione.
Ti capisco.
Kate?
Tra questi uomini, c'e' quello che ti ha fatto questo?
E' lui.
Lo arresterete ora?
Ce l'abbiamo gia' in pugno.
Va tutto bene.
Grazie.
Di niente.
Grazie.
Comandante.
Ho sentito che ti hanno assegnata al 21esimo.
Esatto.
Buona fortuna.
Tay?
Congratulazioni.
Posso tornare a lavoro, ora?
E' pulito.
Grazie.
Tu mi hai salvato la vita.
Sarei morta a 15, anni se tu non mi avessi presa con te, non c'e'...
alcun dubbio su questo.
E io non vedevo l'ora di salvare la tua.
Sei tutto quello che mi rimane.
Revisione: Spinny, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli