Subs4you e Serial Crush presentano: Crunch Time 01x01 - The Beginning
Traduzione: Glo, Ilarya, Karalice, Songwriter
Revisione: AnaEma
Guardalo, Mullins.
- Sta piangendo. - Bene.
Perché sono stanca di questi giochetti.
Dicci quello che vogliamo sapere.
- Non so niente. - L'hai sentita!
- Come hai fatto, coglione? - Ma ve l'ho detto.
Non sono stato io, non sono io il cervellone. Quello è Connor.
Sembra che il bimbo vuole tornare alla stanza di isolamento.
No, no, no. Vi prego, vi prego. No. Parlerò. Lo farò.
Comincia dall'inizio.
Immagino che se dovessi
cominciare dall'inizio...
dal vero inizio, quello vero e proprio...
Era la notte in cui Hannah provò a lasciarmi.
Cristal. Molto frizzante.
- Merci. - De nada.
Sam, costa troppo.
Non sono d'accordo.
Hannah, niente è troppo costoso ad un appuntamento
con la donna più bella del mondo.
Dobbiamo lasciarci.
Che cosa?
Hannah? Hannah?
Scusa. Mi dispiace tanto.
Hannah, aspetta! Cosa stai facendo?
Ti sto lasciando! E' finita, Sam!
No, no, no. Aspetta.
Sei stressata per la tua tesi.
No. Anzi, sto abbandonando la tesi.
Stai mollando la tesi?
- La laurea di secondo livello non vale un cazzo. - Ma...
che ne sarà di tutto il tuo lavoro sulla micro...
macro...
bio...
- Macrobio... - Nemmeno lo sai, eh?
So cosa stai studiando.
So che è importante e che vale la pena finire.
Perché non torniamo dentro visto che ho ordinato
dei piccoli toast che ti...
- con cinque tipi diversi di hummus. - Non mi hai sentito.
Io... ti ho sentito.
Ok, sento che sei sconvolta per la tua ricerca e che
- te la prendi con me, ma va bene. - Sam...
Aspetta, ho un'altra idea.
Unisciti alla mia ricerca, ok?
- Sui sogni dei cani? No, grazie. - Sì! Facciamo progressi.
- Hannah, credo che tu... - Basta.
Non voglio dire quella roba cliché del "Non è colpa tua, sono io"
perchè...
è colpa tua.
Ma anche mia.
Devo trovare la mia strada.
Che mi dici della nostra strada?
- Pensavo avessimo costruito qualcosa di buono. - Già.
E' stato bello all'inizio.
Allora ricominciamo!
Passiamo bei momenti!
- Divertiamoci! - Sam...
E' finita.
Addio
Aspetta, Hannah.
Posso solo avere...
un abbraccio?
Solo, in onore dei vecchi tempi?
Mi dispiace, Sam.
Dispiace anche a me.
- Cos'è quello? - Non preoccuparti, guarda avanti.
- Cosa stai facendo? Aspetta, cosa? - Guarda dritto...
CAPITOLO 1 L'INIZIO
Connor Harrison.
Primo della classe a Regents Prep.
Vincitore della prestigiosa borsa Wittington.
Tutti 10.
Impressionante, bello.
Sei un bambino prodigio.
Sono sicuro che ti annoiavi alle superiori.
Ora possiamo aggiungere alla lista anche rapimento
e uso illegale del laboratorio dell'università.
- Un'accusa grave. - Vuoi negarla?
No.
Ci penserà il mio avvocato.
- Non avrai un avvocato, cretino. - Notizie dell'ultima ora...
- siamo in America. - Ah, sì?
Come puoi esserne così sicuro?
Sei un tipo intelligente.
Non hai letto di tutti i luoghi segreti
- che abbiamo in tutto il mondo? - Già, forse siamo in uno di quelli.
Forse state bluffando.
Ti sembra che potremmo farlo?
Ora...
torniamo alla storia.
Hai detto che Sam ti aveva chiamato.
Merda, merda, merda!
Pensavo fosse tipo un dispositivo per amnesia come su Men In Black!
- Non è il neutralizzatore di cervelli di Men In Black, idiota. - Avresti dovuto dirlo!
Non avresti dovuto rubare la roba dal mio laboratorio!
Il tuo laboratorio? E' nostro!
Ricorda che è nato grazie ai miei soldi!
I soldi di tuo padre!
L'ho finita?
Finita... la festa... noiosa da morire.
È clinicamente morta?
- Connor, che cavolo ho fatto? - Non è morta!
È solo temporaneamente priva di sensi.
In che senso?
I cani restano in questo stato per quattro o sei ore. Gli umani...
- non so. Forse due? - A che diavolo pensavi?
Non lo so. Speravo di cancellarle i brutti ricordi!
Riportarla ai vecchi tempi.
- Siete usciti solo per tre mesi! - Il primo mese è stato magico!
- Sam, ascoltami. - No, ascolta tu.
Lei è... intelligente.
Simpatica, audace e complicata come...
quella bottiglia di champagne da 1.100 dollari,
- che ho dimenticato di pagare. - Amico...
ho capito, è la ragazza dei tuoi sogni.
Ma decisamente non pensa lo stesso di te.
- Devi trovare il modo per dimenticarla. - Uomo dei sogni?
Uomo dei sogni. Connor!
- Il Copione Cerebrale. - Copione cerebrale?
- Sì, proprio quella. - Che c'entra?
Non capisci? Se riusciamo a cambiare il suo copione cerebrale.
posso convincerla di essere l'uomo dei suoi sogni.
Assolutamente no. L'ho testata solo sui cani.
- Così posso farle capire il suo errore! - Assolutamente no!
- Mi ascolti? È pericoloso! - Affrontiamo il rischio!
Connor, questa è la prova del fuoco!
- Questo è ciò che fanno i geni! - Sei pazzo.
Sono pazzo? Sai chi altro era definito pazzo?
Galileo. Poi...
Benjamin Franklin. Wayne Szalinski.
Di "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi"? Sam è finzione!
Cosa stai cercando di dirmi?
Vuoi essere ricordato come uno strambo,
scienziato pazzo, chiuso in cantina per tutta la vita?
O vuoi far volare un aquilone
durante una tempesta di fulmini e diventare leggenda?
Fare appello al mio ego...
è inutile.
Bene.
Allora ti tolgo i fondi
e tornerai alla chimica da principianti.
Sei uno stronzo.
Va bene.
Sì!
Vai!
- Allora, come stiamo? - Non bene.
- L'attuale simulazione non è stabile. - Come?
Non trovare scuse, Connor.
Non è una scusa. Per fare questa cosa, ci serve un'ancora!
- Una spalla. - Una spalla?
La mente umana è molto potente, Sam.
Dieci volte quella di un cane.
Serve un terzo per conservare la stabilità, altrimenti saremo persi.
- Che ne dici del tuo strano assistente, come si chiama? - Larry.
Larry! Cavoli, da quanto sei qui?
- Sarò la vostra spalla. - Sei il navigatore.
- Sei troppo debole per farci da spalla. - Connor!
No, ha ragione.
Ho dei problemini di autostima
e il suo subconscio mi potrebbe fare a pezzi.
Ma sono bravo con i cuccioli. È vero?
Sì, con i cuccioli sei fantastico.
- Mi chiamano il Signore dei Cuccioli. - Non è vero.
E quindi chi sarà la nostra spalla?
Beh, ci serve qualcuno di intelligente e sicuro di sé,
al limite della presunzione.
No. No, no, no. Non lui.
Andiamo, Connor. Lo odio.
Anche io lo odio.
Ma è il più intelligente e presuntuoso...
gallo che conosciamo.
- Vacci piano, Berkman. - Non posso.
Ed è davvero un problema.
Sei simpatico.
E tu sbatti troppo le ciglia. Se lo facessi di meno, ti porterei a casa.
Ho un ragazzo, si chiama Stackhouse.
Sembra davvero intelligente.
Per caso è cieco o gli piacciono le brutte?
È un giocatore di football e quando tornerà dal bagno ti spaccherà il culo.
Non credo proprio.
- Vedi, conosco il Krav Maga. - Cosa?
Krav Maga? È il karate per gli Ebrei.
Berkman!
Bene, bene, bene.
Ma guarda chi è tornato strisciando.
Sono i miei vecchi amici...
Giuda-stronzo Iscariota e
- Bene-testadicazzo Arnold. - Bella questa.
Tornate dal re, per scusarvi?
Chiedere scusa? Per cosa?
Per avermi cacciato di casa al liceo.
Ci hai bruciato casa col laboratorio di metanfetamina.
Ok, prima di tutto, non era mentanfetamina, era molly.
E seconda cosa, eravate coscienti
che ero un tipo da feste,
ve l'ho anche detto, da subito.
Ho detto"Sono un tipo da feste, mi faccio la molly da solo.
L'ho presa proprio ora"
Già, lo hai detto
- a lezione di teologia. - Berkman, ci serve il tuo aiuto.
Non posso aiutarvi stasera. Mi dispiace, ma sto per pescare un pesce grosso.
Perché le ho dato un sacco di esca.
Che esca?
Tutte le cattiverie che ti ho detto
per confonderti, come quando tieni un magnete sulla testa di un pipistrello.
Mio Dio.
Sei così divertente!
- Lo so. - Andiamo, chiunque ma non lui.
Dai, smetti di sbattere le palpebre. Mi spaventa.
Degli shot?
Vivremo per sempre.
Mi dispiace molto.
Figlio di tro...
Questo tizio ha messo k.o. Stackhouse!
Già, si chiama mossa preventiva.
Non hai mai sentito parlare della Guerra dei Sei Giorni?
Fuoco!
- Odio quel tizio. - Tutti odiano quel tizio.
Ok, chi altro c'è?
Ci ho ripensato, vi aiuto!
- Ma guarda chi torna strisciando. - Merda!
Fuori dalla cazzo di macchina!
Guida!
Nessuno vomita su Stackhouse!
Nessuno!
Comunque, cosa vi serve che faccia, pivellini?
♪ Chiamami se vuoi vedere cose costose ♪
♪ Tutta l'attenzione che attirano ♪
♪ Dimmi no, dico sì, sono stata scelta ♪
♪ E vi farò vedere l'esplosione ♪
Di che cazzo... Stai parlando?
Sto dicendo tutte le strambe cazzate che giravano per quel laboratorio.
- È questo che volevate, vero? - Stai facendo lo stallo.
Cosa?
Io...
non...
sto...
facendo lo stal... lo.
Levi Berkman.
Coinquilino di Sam Wittington e Connor Harrison.
- Incontrati al liceo. - Sì, tipo un alloggio da lotteria.
Non li avrei scelti io
- per essere onesti. - Dico, hai incontrato i ragazzi
e sei stato espulso dall'ultimo anno dopo essere stato beccato
a creare e spacciare droghe illegali.
Senti, non sono stato "espulso", sono andato via volontariamente.
È stata una mia scelta perché il college è uno schema Ponzi inventato da Fannie Mae.
E le accuse?
- Non mi hanno arrestato. - Giusto.
- Ti sei comportato come in consiglio legale in tre arresti diversi. - E ho vinto, perciò...
Dove hai preso l'insegnamento legale?
Sono un fan sfegatato di Judging Amy. Mai perso un episodio.
Un comico, questo qui, Hobbs.
Ho fatto anche cabaret.
Rovinati ogni volta.
Già, beh, non sto ridendo, perciò...
Parlaci di Larry.
Ho provato a parlarvi di Larry e delle sue strane cazzate
da cucciolo dei sogni e voi mi avete interrotto come dei coglioni noiosi.
Sappiamo dei test sui cani.
Ok, e che altro volete sapere di Larry?
Dov'è?!
Allora...
voi non... l'avete davvero qui.
Non lo abbiamo trovato.
Beh, non è che lui sia così importante...
Voi in realtà volete sapere
come questo dannato uragano sia cominciato.
Esatto.
Il piccolo Sammy.
E il suo ultimo patetico tentativo in amore.
Che uragano di merda.
Ok. Non abbiamo avuto tempo per una valutazione completa,
E ho alcune domande che necessitano una risposta
prima di entrare nel subconscio di Hannah.
- Ok. - E' essenziale che tu mi risponda
onestamente, precisamente, e senza emozione.
Posso farcela.
Ok. Prima domanda: che ha fatto Hannah oggi?
Ha distrutto la mia anima e voglia di vivere.
Ok, ti ha lasciato.
- Nient'altro? - Ha detto di aver guardato Starship Troopers su TBS.
Ok.
E' un bel film.
Seconda domanda: quali sono le più grandi paure e ansie di Hannah?
La mia riluttanza a crescere, il mio costante bisogno di approvazione,
essere bloccata in una relazione senza amore.
Con me.
Niente che non sia incentrato su di te?
Direi di no, no.
Forse il fatto che sua zia abbia il cancro. Probabilmente è stressante.
Ha appena finito la chemio. Hannah ha passato molto tempo in ospedale.
Sì, l'ospedale. Molto bene.
- Di sicuro lo useremo.
Ok.
Ora, questa è la parte importante.
Hannah fa incubi ricorrenti?
- No. - Sei sicuro?
Connor. Siamo anime gemelle, ok?
- Ci diciamo tutto. - Ok.
- Nessun incubo... - Stronzate!
Mi avete rubato l'idea.
- Come, scusa? - Ricordi?
Avevamo preso i funghi e stavamo guardando Inception
e io dissi, "Sarebbe fico hackerare
il cervello di una tipa e vedere i suoi sogni bollenti e che mutande le piacciono".
- Vagamente? - Esatto!
E' la mia idea.
Perché ne hai parlato vagamente mentre eri fatto?
Una volta ero immerso nei sali da bagno
e guardavamo Narnia, e io dissi
"Sarebbe fico se i castori potessero parlare e costruire cose per noi".
E tu hai subito inventato un microchip
per far imparare alle scimmie la lingua dei segni.
E vorrai il merito anche per quello.
Penso di meritarmelo.
Sicuri che lui ci serve?
Solo perché è un orrendo e irrecuperabile essere umano
non significa che il suo cervello non è adatto
a questo tipo di stimolazione subcosciente.
Grazie. Ciò significa tantissimo.
Eccolo!
Ecco quel ghigno di merda che odio.
Senti, Sam. Se vuoi riconquistare Hannah,
ci vogliono tre menti forti per mantenere stabili i suoi sogni.
Va bene. Berkman, tu sei il vero genio dietro tutto questo.
Grande. Ora, ho una domanda.
Chi è quel topo da biblioteca lì dietro?
Larry T. Johnson.
Navigatore di questa nave spaziale sinaptica.
- Non mi piaci. - Berkman.
Non te ne preoccupare.
E' una reazione normale alla mia faccia e in generale alla mia presenza.
Beh, meglio che ti ci abitui. Perché se succede qualcosa,
lui ci salverà.
Scusa, salvarci da cosa?
- Incubi, attacchi, embolie. - Come?
Già. I soliti sospetti.
Calmi. Niente di tutto ciò accadrà
- finché vi atterrete alle regole. - Connor, per inciso,
Ho preso la due veli che mi hai chiesto...
- Di che stai parlando? - Sì, ricordi, per il...
Non ho tempo per questo.
Ok, ragazzi, le regole importanti.
Ok, fanculo le regole. Questa è scienza.
- Larry! Vai! - Subito!
Aspetta, no, no, no! No, no, no!
Questo sì che è un trip.
Dove siamo?
Benvenuti nel Copione Cerebrale.
Il Copione Cerebrale?
Quindi è una macchina
che ti permette di entrare
nella testa di un'altra persona.
Certo, con le parole di un profano, immagino che tu possa dire così.
Quindi entrerete nella testa di Hannah?
E che aspetto ha questa macchina?
Esattamente quello che le ho dato io.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you