1 00:00:00,000 --> 00:00:01,197 Nella stagione precedente di "Rosewood".. 2 00:00:01,227 --> 00:00:04,978 18 anni fa, sono andato in una casa alla ricerca di un padre che aveva picchiato 3 00:00:05,008 --> 00:00:07,943 il figlio di nove anni e l'ho picchiato fino a fargli rischiare la vita. 4 00:00:07,973 --> 00:00:10,295 Dopo che avrai letto questo, vorrai anche questi. 5 00:00:10,622 --> 00:00:14,361 Donna Rosewood non e' il tipo che canticchia, a meno che stia vivendo qualcosa di bello. 6 00:00:14,391 --> 00:00:17,322 Beh, l'esistenza di un nuovo compagno spiegherebbe quelle chiamate che durano un'ora, 7 00:00:17,352 --> 00:00:19,398 - durante la pausa pranzo. - Dovete smetterla. 8 00:00:19,428 --> 00:00:22,858 Si chiama Gerald. E' di Daytona. Questo e' tutto cio' che vi diro'. 9 00:00:22,888 --> 00:00:24,554 Ciao, Gerald. 10 00:00:24,788 --> 00:00:26,587 - Che ne pensi? - Non lo so piu'. 11 00:00:26,753 --> 00:00:29,784 Non ci credo, perche' sei stata tu a chiedermi di anticipare il matrimonio. 12 00:00:29,814 --> 00:00:32,413 Avevo paura di perderti. Ma... 13 00:00:32,443 --> 00:00:33,945 Quindi e' finita? 14 00:00:37,489 --> 00:00:39,530 - Villa, devo dirti una cosa. - Credo che possa aspettare. 15 00:00:39,560 --> 00:00:41,466 Ho parlato con l'ufficio del medico legale di New York 16 00:00:41,496 --> 00:00:43,079 e mi sono fatto spedire il referto dell'autopsia di Eddie. 17 00:00:43,109 --> 00:00:44,508 - Cos'e' che hai fatto? - Credo che sia stato ucciso. 18 00:00:44,538 --> 00:00:46,521 Credi che non me ne sarei accorta, se mio marito fosse stato ucciso? 19 00:00:46,551 --> 00:00:49,550 Vattene. Sparisci. Vai via. 20 00:01:38,858 --> 00:01:40,297 Il bus sta partendo. 21 00:01:40,327 --> 00:01:42,884 Ehi, non staremo fermi a lungo, quindi... 22 00:01:42,914 --> 00:01:46,223 Grazie. Ho parcheggiato qui vicino, quindi potete andare. 23 00:01:46,253 --> 00:01:48,021 Sicura? Non sembri stare benissimo. 24 00:01:48,051 --> 00:01:51,413 Si', beh, gli ultimi due mesi della mia vita sono stati... 25 00:01:51,705 --> 00:01:53,928 davvero terribili e... 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,422 - io... - Sai, possiamo vederci piu' tardi. 27 00:01:57,452 --> 00:01:59,706 - Sono un buon ascoltatore. - Non devi preoccuparti per te. 28 00:02:00,214 --> 00:02:01,764 Buonanotte. 29 00:02:18,576 --> 00:02:20,900 Andra' tutto bene. 30 00:03:37,058 --> 00:03:38,742 Wow, Pipp! Wow. 31 00:03:38,772 --> 00:03:40,517 Guarda come sei riuscita a farmi sorridere. 32 00:03:40,547 --> 00:03:43,191 - Tu sorridi sempre. - Vero, ma guarda questo qui. 33 00:03:43,386 --> 00:03:45,641 Si', e' come quello dei cartoni. 34 00:03:45,671 --> 00:03:50,210 Si', e sai perche'? Perche' la mia sorellina ha infiammato questo posto, stasera! 35 00:03:50,529 --> 00:03:51,728 Sai, stasera mi hai portato nel mio posto felice, Pipp. 36 00:03:51,758 --> 00:03:54,825 Davvero. Ho anche comprato una cosa, costruito un recinto, aggiunto una piscina... 37 00:03:54,855 --> 00:03:56,598 Basta, va bene, ho capito. 38 00:03:57,048 --> 00:03:59,102 Ehi, cosa c'e' al numero 99 del codice dei fratelli? 39 00:03:59,403 --> 00:04:02,037 - Dire "No" al funk. - Ok, quindi quando dico "funk," 40 00:04:02,067 --> 00:04:03,226 - Pipp dice "No"! - No. 41 00:04:03,256 --> 00:04:04,322 - Funk! - No. 42 00:04:04,352 --> 00:04:06,365 - Funk! - No. 43 00:04:06,648 --> 00:04:10,532 - Ehi, ehi! Scusate se vi disturbo! - Oh, ma guarda che pezzo di manzo. 44 00:04:10,562 --> 00:04:12,719 Oh, scusa. A me piacciono le donne. 45 00:04:12,749 --> 00:04:16,154 Allora, la brunetta dietro di me, quella con quel bikini a strisce. 46 00:04:16,184 --> 00:04:18,571 O ci sta provando con me o ci sta provando con te. 47 00:04:18,601 --> 00:04:20,290 Voglio solo assicurarmi di non crearti problemi. 48 00:04:20,320 --> 00:04:22,759 Oh, no, figurati. Va' pure, amico. Fai quello che devi fare. 49 00:04:23,063 --> 00:04:25,547 Aspetta un attimo. Ma tu sei quello dei cartelloni, vero? 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,836 - Quello che fa le autopsie. - Il patologo privato. 51 00:04:27,866 --> 00:04:31,473 Bello! Molto bene! Davvero aiuti la polizia a catturare gli assassini o... 52 00:04:31,503 --> 00:04:32,515 Aiutarli? 53 00:04:32,754 --> 00:04:34,624 Oh, no. Lui crede di essere un poliziotto. 54 00:04:34,654 --> 00:04:37,456 - Pipp, dai. - Proprio cosi'! Insegue quei tizi, 55 00:04:37,486 --> 00:04:39,908 partecipa ai blitz, evita i proiettili. 56 00:04:39,938 --> 00:04:42,250 Oh, davvero? Hai una pistola? 57 00:04:42,280 --> 00:04:46,168 No, ha una partner, ok? Ed e' una detective fantastica... 58 00:04:46,198 --> 00:04:48,485 Scusa un attimo! Eravamo fantastici insieme. 59 00:04:48,653 --> 00:04:51,326 Facevamo noi le regole e facevamo tutto il necessario per catturare il criminale. 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,129 - Grazie mille. - Ma figurati. 61 00:04:53,159 --> 00:04:55,325 - Wow. Salute. - Salute. 62 00:04:55,528 --> 00:04:58,433 Vado a vedere cosa posso combinare con la tipa con il bikini a strisce. Buona serata. 63 00:04:58,797 --> 00:05:01,131 Si'. Non fare finta che quella tipa non sia gnocca. 64 00:05:01,161 --> 00:05:03,777 Beh, magari e' un po' gnocca, se proprio vuoi saperlo. 65 00:05:03,807 --> 00:05:05,575 - No, non voglio saperlo. - Non vuoi saperlo? 66 00:05:05,605 --> 00:05:07,631 - No! - Ma devi sapere che mia sorella 67 00:05:07,661 --> 00:05:11,993 ha infiammato questo posto, stasera! Si', proprio la mia sorellina. 68 00:05:41,758 --> 00:05:44,754 - Dove sei stata nelle ultime due settimane? - Tra Disney World e Busch Gardens, 69 00:05:44,784 --> 00:05:47,426 soprattutto Busch Gardens. Diciamo che sono andata avanti e indietro. 70 00:05:49,211 --> 00:05:52,150 Ho... ho sentito che ti hanno riammesso in servizio. 71 00:05:52,260 --> 00:05:55,106 Si'. Sai, il sindaco ha messo una buona parola per me... 72 00:05:55,136 --> 00:05:56,753 quindi ora sono di nuovo un junior detective, 73 00:05:56,783 --> 00:05:58,855 dandomi la possibilita' di riguadagnarmi il mio vecchio posto. 74 00:05:58,885 --> 00:06:02,731 Ma finche' non lo faranno, non me ne staro' seduto qui. Non posso proprio. 75 00:06:02,995 --> 00:06:05,509 - Vuoi dirmi cos'e' successo? - No, non proprio. 76 00:06:05,712 --> 00:06:07,764 Tu vuoi dirmi cos'e' successo tra te e Rosie? 77 00:06:07,794 --> 00:06:09,101 Non proprio. 78 00:06:10,210 --> 00:06:13,636 E, a proposito del tuo vecchio lavoro, il nuovo Capitano arriva oggi. 79 00:06:13,833 --> 00:06:15,909 Mi ha convocata per un incontro. 80 00:06:16,979 --> 00:06:19,550 Sono un po' nervoso all'idea di avere un nuovo capo. 81 00:06:20,182 --> 00:06:21,370 Anch'io. 82 00:06:21,494 --> 00:06:23,746 Ehi, magari non sara' poi' cosi' male, eh? 83 00:06:23,800 --> 00:06:28,784 Villa, non importa chi e' cos'e', ok? Prima il Capitano ero io e ora c'e' lui. 84 00:06:29,226 --> 00:06:31,793 Ok? E' normale che voglia che me ne vada. 85 00:06:32,350 --> 00:06:33,963 Ce la caveremo. 86 00:06:34,120 --> 00:06:35,650 Ci puoi giurare. 87 00:06:54,150 --> 00:06:55,250 Rosie. 88 00:06:55,612 --> 00:06:56,620 Ehi. 89 00:06:57,026 --> 00:06:58,882 Che... che ci fai qui? 90 00:06:58,912 --> 00:07:01,117 Sono venuto a conoscere il nuovo Capitano. 91 00:07:01,263 --> 00:07:03,472 Si', mi ha chiamato stamattina. 92 00:07:04,285 --> 00:07:05,758 - Vuoi sederti qui? - No! No, no. 93 00:07:05,788 --> 00:07:07,039 - Tranquillo, puoi sederti, se vuoi. - No, no, Villa. 94 00:07:07,069 --> 00:07:09,931 - Aspettero' in piedi. - Ehi, Villa, resto io in piedi. E'... e'... 95 00:07:10,096 --> 00:07:12,328 e' una roba per la circolazione... 96 00:07:12,560 --> 00:07:13,957 si', che riguarda gli uomini. 97 00:07:13,987 --> 00:07:14,998 - Accidenti. - Si', gli uomini. 98 00:07:15,028 --> 00:07:17,549 Riguarda il flusso del sangue, i tendini del ginocchio, le trombosi. 99 00:07:17,579 --> 00:07:19,946 Arriva in fretta, quindi devo restare in piedi, continua a far pompare il cuore, 100 00:07:19,976 --> 00:07:23,130 - dai piedi fino alla testa. - Oh, eccola qui. 101 00:07:23,160 --> 00:07:25,742 Detective Villa? Ryan Slade. 102 00:07:25,998 --> 00:07:28,320 Rosie. E' bello rivederti. 103 00:07:28,771 --> 00:07:30,937 - Rivederti? Che... - Si', gia'. Noi ci... 104 00:07:30,967 --> 00:07:32,841 Ci siamo visti alla festa al Moon Beach di ieri sera. 105 00:07:33,115 --> 00:07:36,124 - Ma non mi hai detto che fossi... - Il nuovo Capitano? Lo so, lo so. Scusa. 106 00:07:36,301 --> 00:07:38,846 Non ti sto stalkerando, te lo giuro. Ho solo pensato che saresti stato li' 107 00:07:38,876 --> 00:07:41,969 perche' si esibiva tua sorella. Quella ragazza sa cantare, eh? 108 00:07:42,477 --> 00:07:46,537 E volevo conoscerti senza tutta quella storia del capo e del suo dipendente, 109 00:07:46,567 --> 00:07:49,632 perche' la gente... non e' mai in bianco e nero. 110 00:07:49,886 --> 00:07:52,329 Ma sai una cosa, dottore? Tu mi piaci. 111 00:07:52,797 --> 00:07:55,082 Davvero, sono un tuo grande fan. 112 00:07:55,904 --> 00:07:58,065 Anch'io odio le regole. 113 00:07:59,072 --> 00:08:04,075 State a sentire. Abbiamo una studentessa di 21 anni dell'universita' di Miami 114 00:08:04,105 --> 00:08:06,451 che e' stata trovata morta in un parcheggio. 115 00:08:06,963 --> 00:08:08,709 Potrebbe essersi trattato di un incidente. E' troppo presto per dirlo. 116 00:08:08,739 --> 00:08:10,641 Detective Feldheim e' stato il primo ad arrivare sulla scena. 117 00:08:10,671 --> 00:08:13,245 Sembra che sia gli studenti che gli insegnati sappiano gia' tutto. 118 00:08:13,275 --> 00:08:16,131 Si dice che il capo voglia dare la massima priorita' a questo caso. 119 00:08:16,161 --> 00:08:18,163 - Perche'? Chi e'? - Non lo so. 120 00:08:18,193 --> 00:08:20,607 Voi siete il duo delle meraviglie, quindi dovreste scoprirlo voi. 121 00:08:20,637 --> 00:08:23,486 Feldheim e' stato il primo ad arrivare, forse dovrebbe occuparsene lui. 122 00:08:23,516 --> 00:08:25,620 - Si', meglio se se ne occupa lui. - Gia', Feldheim. Quel tizio... 123 00:08:25,650 --> 00:08:28,216 e' davvero un brav'uomo, davvero... 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,981 un brav'uomo, ma c'e' gente che e' davvero adatta a questo caso. Gente come... 125 00:08:33,011 --> 00:08:34,253 - Feldheim? - Feldheim? 126 00:08:34,283 --> 00:08:36,651 Sarebbe dovuto rimanere a Oshkosh a lavorare nella fattoria di famiglia. 127 00:08:36,681 --> 00:08:38,043 Si', veramente e' di Chattanooga. 128 00:08:38,073 --> 00:08:40,717 Ci sono andato vicino. Lui e' fuori. Il caso passa a voi. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,371 Dai. Fate venire fuori la l'incredibile chimica che c'e' tra voi. 130 00:08:45,858 --> 00:08:47,258 La mia... 131 00:08:47,920 --> 00:08:50,426 ciappatrice. Capitano, benvenuto. 132 00:08:50,907 --> 00:08:52,056 Detective. 133 00:08:52,639 --> 00:08:54,517 - Grazie. - Si figuri. 134 00:09:10,129 --> 00:09:12,401 Tra un paio d'ore arriva il corpo di una studentessa dell'universita', 135 00:09:12,431 --> 00:09:14,299 quindi preparo tutto per l'analisi dei fluidi e il tossicologico. Se vuoi vedere un esame 136 00:09:14,329 --> 00:09:18,266 del DNA che spacca, ho una sor... ho una sorpresa per te. 137 00:09:19,096 --> 00:09:20,161 Ok. 138 00:09:20,271 --> 00:09:21,190 Tutto bene? 139 00:09:21,323 --> 00:09:23,240 Si', alla grande. 140 00:09:25,038 --> 00:09:26,796 Cosa c'e' in quelle valige? 141 00:09:27,753 --> 00:09:30,105 Hai cambiato argomento. Una cosa sospetta, ma ti capisco. 142 00:09:30,135 --> 00:09:33,008 Questo e' un sequenziatore di DNA HiSeq. 143 00:09:33,172 --> 00:09:35,004 E' il mio dono al laboratorio, 144 00:09:35,145 --> 00:09:38,026 anche se l'ha pagato Rosie e lui non lo sa. 145 00:09:38,056 --> 00:09:41,010 - Quindi e' un segr... - Un segreto? Adoro i segreti. 146 00:09:46,323 --> 00:09:49,986 - Non hai ancora parlato con Pippy. - Cosa? No. 147 00:09:50,631 --> 00:09:53,028 Non so dove sia o cosa stia facendo, quindi... 148 00:09:53,260 --> 00:09:56,496 magnifico. Credo si sia lasciato tutto alle spalle. 149 00:09:57,528 --> 00:10:00,535 - Ah, odio dare dei consigli. - Ma me li darai. 150 00:10:00,565 --> 00:10:02,459 Devi tornare li'. 151 00:10:03,142 --> 00:10:06,549 E in fretta. Devi capire se hai fatto la scelta giusta, vedere se devi... 152 00:10:07,229 --> 00:10:10,660 - lottare per riprenderti la tua ragazza. - Che hai fatto alla faccia? 153 00:10:12,351 --> 00:10:18,486 Cioe', forse somiglio un po' a Matthew Fox quando faceva "Cinque in famiglia". 154 00:10:18,516 --> 00:10:20,316 Si', sono i baffi. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,513 Non e' che si notino tanto. Sembrano dei peli pubici. 156 00:10:22,543 --> 00:10:24,395 - Oh, non dire... - Peli pubici. 157 00:10:24,425 --> 00:10:26,622 - Oh, l'hai detto di nuovo. - Gia', l'ho detto di nuovo. 158 00:10:30,549 --> 00:10:32,078 Te la caverai. 159 00:10:33,890 --> 00:10:35,582 - Dici? - Si', 160 00:10:36,218 --> 00:10:39,510 perche' sei 10 forte piu' forte di me, ed io non sono malaccio. 161 00:10:41,043 --> 00:10:41,997 Ok. 162 00:11:03,030 --> 00:11:04,466 Oh, ehi, Doc. 163 00:11:05,526 --> 00:11:07,855 In quanto tempo puoi dirmi se ci sono tracce di alcol nel sangue della vittima? 164 00:11:08,926 --> 00:11:10,787 Forse era ubriaca marcia e, messaggiando e camminando, 165 00:11:10,817 --> 00:11:13,265 magari ha inciampato ed e' morta dissanguata. 166 00:11:13,295 --> 00:11:16,208 Ma sai, e' solo un'idea, finche' voi due non tirate fuori la vostra magia. 167 00:11:16,238 --> 00:11:19,152 - Capitano, che ci fa qui? - Oh, dai, che gusto c'e' a restare in ufficio? 168 00:11:19,182 --> 00:11:21,144 Sono sempre stato sul campo. Sempre. 169 00:11:21,364 --> 00:11:24,683 Sembra abbia un biglietto in prima fila alla spettacolo al Rosie e Villa Show. 170 00:11:28,492 --> 00:11:29,752 - Credo che... - Credo che... 171 00:11:29,782 --> 00:11:31,487 - Scusa, vai tu. - No, tranquillo, vai prima tu. 172 00:11:31,517 --> 00:11:33,790 No, no. Io sto ancora processando, quindi... 173 00:11:33,943 --> 00:11:34,867 - Credo che... - Credo che... 174 00:11:34,897 --> 00:11:38,542 - Pensavo stessi processando. - Si', ma ora e' finito e sono pronto. 175 00:11:39,439 --> 00:11:40,530 Tu... 176 00:11:40,738 --> 00:11:42,165 - Io..- - Vieni qui. 177 00:11:43,786 --> 00:11:45,069 Dobbiamo iniziare a concentrarci. 178 00:11:45,099 --> 00:11:46,288 - Possiamo farcela. - Esatto. 179 00:11:46,318 --> 00:11:47,621 - E' come andare in bici. - Adoro le bici! 180 00:11:47,651 --> 00:11:49,128 - Davvero? Neanch'io. - No. 181 00:11:49,238 --> 00:11:50,603 Tutto bene? 182 00:11:53,215 --> 00:11:55,089 Ok, c'e' una ferita grave sulla fronte. 183 00:11:55,119 --> 00:11:56,728 Probabilmente perche' e' caduta per terra. 184 00:11:56,758 --> 00:11:58,845 Cassie non e' riuscita a proteggersi, quindi forse era... 185 00:11:58,875 --> 00:12:00,824 Forse aveva gia' perso conoscenza prima che la la sua fronte toccasse terra. 186 00:12:00,854 --> 00:12:02,542 E ce lo conferma anche il sangue trovato sulle scale. 187 00:12:02,572 --> 00:12:05,018 Non credo che questa ragazza fosse ubriaca. 188 00:12:05,048 --> 00:12:07,471 Non c'e' alcun residuo sulla pelle e gli occhi non sono iniettati di sangue. 189 00:12:07,501 --> 00:12:09,639 - Questo non mi sembra un incidente. - Neanche a me. 190 00:12:10,178 --> 00:12:13,668 E vi va bene che questo campus sia pieno di giornalisti? 191 00:12:13,698 --> 00:12:15,865 Io penso che questa sia paranoia. 192 00:12:16,032 --> 00:12:17,972 Beh, il mio istinto mi dice che si tratta di omicidio. 193 00:12:18,157 --> 00:12:19,035 - Gia'. - Bianco e nero. 194 00:12:19,065 --> 00:12:21,170 E non ci importa quanto diventi caotica la situazione. 195 00:12:21,334 --> 00:12:25,390 Cassie ha perso la vita, quindi ci importa solo sapere il come e il perche'. 196 00:12:28,244 --> 00:12:29,645 Ma e'... 197 00:12:30,144 --> 00:12:35,190 e' fantastico! Voi due... voglio dire... siete davvero fantastici! 198 00:12:35,349 --> 00:12:37,916 Dai, forza! Andate a far arrabbiare qualcuno. 199 00:12:38,543 --> 00:12:40,176 Vediamo cosa ne viene fuori. 200 00:12:42,113 --> 00:12:44,808 - Quindi siamo tornati a lavorare insieme? - Immagino di si'. 201 00:12:46,284 --> 00:12:48,210 The Subbers presentano 202 00:12:51,321 --> 00:12:53,676 Rosewood - s02e01 - "Forward Motion & Frat Life" 203 00:12:54,122 --> 00:12:56,331 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com 204 00:13:10,692 --> 00:13:14,032 Salve. La porta era aperta. Non sapevo che... 205 00:13:14,296 --> 00:13:17,680 - Sono Betsy. Vivo di fronte, e... - Cassie era una tua amica. 206 00:13:17,795 --> 00:13:19,404 Era davvero una brava ragazza. 207 00:13:19,536 --> 00:13:21,979 Non pensi mai che una cosa del genere possa succedere a qualcuno che conosci. 208 00:13:22,009 --> 00:13:24,101 Sai per caso con chi era Cassie, ieri sera? 209 00:13:24,131 --> 00:13:26,572 No, anzi, sono sorpresa che sia uscita. 210 00:13:26,690 --> 00:13:29,108 - Stava passando un periodo difficile. - La morte di sua madre. 211 00:13:29,248 --> 00:13:32,757 E' morta un paio di mesi fa. Lei e' tornata in Wisconsin per il funerale. 212 00:13:32,787 --> 00:13:35,557 Quand'e' tornata era... diversa. 213 00:13:36,061 --> 00:13:37,655 Si e' chiusa in se' stessa. 214 00:13:37,685 --> 00:13:41,893 Beh, Betsy, se dovessi scoprire con chi era Cassie ieri sera, chiamami. 215 00:13:42,132 --> 00:13:46,272 - Sono tutti terrorizzati, qui al campus. - Lo so, e stiamo facendo tutto il possibile 216 00:13:46,302 --> 00:13:48,327 per catturare il responsabile, te lo giuro. 217 00:13:48,520 --> 00:13:49,850 Grazie. 218 00:13:54,132 --> 00:13:55,935 Dottor Rosewood. Come va? 219 00:13:56,059 --> 00:13:58,371 Sto bene, sto bene. Mi piacciono queste nuove aggiunte. 220 00:13:58,401 --> 00:14:01,189 Si riferisce a quest'area o alla nuova segreteria? 221 00:14:01,219 --> 00:14:03,155 Entrambe. Mi piace anche il vestito. 222 00:14:03,760 --> 00:14:06,262 Ho anche visto quel cadavere. 223 00:14:06,680 --> 00:14:08,848 L'ho trovato molto affascinante. 224 00:14:08,973 --> 00:14:11,751 Ora capisco cosa fa e perche' lo fa. 225 00:14:11,913 --> 00:14:14,330 Sono davvero felice di essere qui. 226 00:14:17,559 --> 00:14:19,433 Sono felice anch'io. 227 00:14:25,375 --> 00:14:27,099 - Buongiorno. - Ehi, Rosie. 228 00:14:27,293 --> 00:14:29,406 - Pronti a spiccare il volo? - Come fanno gli uccelli. 229 00:14:29,436 --> 00:14:31,437 - O come fanno gli aerei. - O? Nessuno? 230 00:14:31,467 --> 00:14:32,543 No? Ok. 231 00:14:32,648 --> 00:14:34,340 Lasciatemi da solo, per favore. 232 00:15:01,841 --> 00:15:03,436 Ci pensiamo, Cassie. 233 00:15:03,843 --> 00:15:05,232 Si va in scena. 234 00:15:06,993 --> 00:15:08,938 Mi serve la radiografia di tutte le contusioni. 235 00:15:08,968 --> 00:15:10,733 E anche l'esame e un campione delle cavita' nasali. 236 00:15:10,763 --> 00:15:12,545 TMI, devi fare l'esame del DNA su questa cosa. 237 00:15:12,575 --> 00:15:14,290 - Si'. - Mitchie, mi servono l'esame a raggi X, 238 00:15:14,320 --> 00:15:18,072 dalla testa ai piedi. Voglio sapere se ci sono ossa rotte o ferite interne. 239 00:15:18,102 --> 00:15:19,318 Subito. 240 00:15:19,445 --> 00:15:21,399 E finche' non troviamo un nuovo tossicologo... 241 00:15:21,429 --> 00:15:24,195 Indosso due cappelli, e personalmente credo proprio che mi starebbero bene. 242 00:15:24,225 --> 00:15:26,971 A proposito, perche' noto qualcosa di diverso in te, oggi? 243 00:15:27,001 --> 00:15:29,176 Ehi, te ne sei accorto. Sto provando delle cose nuove. 244 00:15:29,206 --> 00:15:31,187 - Sto testando un nuovo profumo. - Si', non e' buonissimo. 245 00:15:31,217 --> 00:15:32,799 - Vero? - No, ma potrebbe esserlo. 246 00:15:32,829 --> 00:15:34,325 - Vero? - Devi metterne molto meno. 247 00:15:34,355 --> 00:15:38,438 Si', sicuramente. Si chiama Pure Brawn, comunque, se volessi... 248 00:15:41,080 --> 00:15:42,454 mi metto al lavoro. 249 00:16:07,311 --> 00:16:09,483 - Abbiamo bisogno di un manichino. - Si', infatti. 250 00:16:09,933 --> 00:16:12,408 Abbiamo proprio bisogno di... aspetta, che cosa? 251 00:16:12,438 --> 00:16:15,809 Voglio ricreare qui la scena del crimine, quindi ci serve un manichino. 252 00:16:15,839 --> 00:16:18,716 Oh, io conosco un tizio. Larry Aubuchon, un franco-canadese. 253 00:16:18,874 --> 00:16:22,070 Puo' creare una copia di Cassie. Posso farlo arrivare qui in un'ora. 254 00:16:22,100 --> 00:16:24,924 - Chiama questo Larry. - Ho i tabulati telefoni di Cassie! 255 00:16:24,954 --> 00:16:28,399 E non credo che il suo cellulare si sia rotto a causa della caduta. 256 00:16:28,429 --> 00:16:30,123 Credo che l'assassino l'abbia rotto di proposito, 257 00:16:30,153 --> 00:16:33,665 forse perche' c'erano le sue impronte. La scientifica ci sta lavorando. 258 00:16:33,776 --> 00:16:38,234 Slade ha detto che questo caso e' importando, e credo di sapere perche'... 259 00:16:40,266 --> 00:16:42,401 Rosie vuole che andiate di sopra. 260 00:16:42,626 --> 00:16:44,012 Scusate. 261 00:16:49,823 --> 00:16:52,845 Rosie, conosco quello sguardo, ok? 262 00:16:52,973 --> 00:16:56,614 E credo di essere pronta a far tornare le cose com'erano prima. 263 00:16:57,422 --> 00:16:58,386 Va bene? 264 00:16:58,819 --> 00:16:59,818 Si'. 265 00:16:59,963 --> 00:17:01,820 Si'... va bene. 266 00:17:01,929 --> 00:17:03,157 Va bene. 267 00:17:03,634 --> 00:17:05,252 Ok, stammi a sentire. 268 00:17:05,282 --> 00:17:07,783 Cassie ha chiamato tre volte l'ufficio del sindaco Ramon Esparza, 269 00:17:07,813 --> 00:17:10,327 - il giorno in cui e' morta. - Il sindaco Esparza? E' un mio amico. 270 00:17:10,357 --> 00:17:13,830 Si', e' il politico piu' influente di Miami degli ultimi 21 anni. 271 00:17:13,860 --> 00:17:16,088 Due paroline per te, Villa... Casa. Bianca. 272 00:17:16,118 --> 00:17:17,674 - Beh, lui... - Casa Bianca! 273 00:17:17,704 --> 00:17:19,875 Beh, e' anche giovane e carino, 274 00:17:19,905 --> 00:17:22,670 e questo non si sposa bene con la morte di un'universitaria di 21 anni. 275 00:17:23,108 --> 00:17:25,470 - Una relazione. Conclusione affrettata, no? - Dici? 276 00:17:25,500 --> 00:17:27,401 - Beh, si', te l'ho appena detto? - Sai una cosa? Fammi un favore. 277 00:17:27,431 --> 00:17:29,715 Metti da parte il tuo amore per lui quando lo interrogheremo, ok? 278 00:17:29,750 --> 00:17:32,103 Oh, ma dai. Ehi, ehi. Questa cosa mi ha offeso. 279 00:17:32,133 --> 00:17:34,320 Sono molto professionale, Villa, ok? 280 00:17:34,355 --> 00:17:36,303 Il sindaco Esparza, il mio uomo! 281 00:17:36,333 --> 00:17:37,818 - Signor Rosewood. - Piacere di vederla. 282 00:17:37,848 --> 00:17:39,998 Anche per ne. Venite pure. Sa, io sono un suo fan. 283 00:17:40,028 --> 00:17:43,825 - Sa chi sono? - Certo. Ha ripulito le strade di Miami 284 00:17:43,855 --> 00:17:45,993 - piu' di quanto abbia fatto io. - Oh, sta cercando di farmi arrossire. 285 00:17:46,023 --> 00:17:48,124 Ci sta provando. Ehi, il discorso fatto alla convention del partito democratico 286 00:17:48,154 --> 00:17:49,829 dell'anno scorso mi ha proprio colpito al cuore. 287 00:17:49,859 --> 00:17:51,528 Beh, non posso prendermi tutto il merito. 288 00:17:51,558 --> 00:17:54,024 E' stato il mio braccio destro, James Patton, ad aiutarmi a scrivelo. 289 00:17:54,054 --> 00:17:57,649 - Puo' letteralmente leggermi nel pensiero. - Davvero? Jimmy, ottimo lavoro, davvero. 290 00:17:57,679 --> 00:17:59,076 Davvero un ottimo lavoro. 291 00:17:59,106 --> 00:18:00,657 E questo che cos'e'? 292 00:18:00,687 --> 00:18:02,915 Sono dei progetti per costruire case popolari in quartieri che hanno buone scuole? 293 00:18:02,945 --> 00:18:05,672 Ecco, questa e' la cosa che mi fa venire voglia di tirare fuori il libretto degli assegni. 294 00:18:05,702 --> 00:18:07,310 L'ha portato con se'? 295 00:18:07,500 --> 00:18:11,079 Bene, molto bene. Beh, sindaco Esparza, mi dispiace rovinare l'atmosfera, 296 00:18:11,109 --> 00:18:13,726 ma conosce questa ragazza? Cassie Hanson. 297 00:18:13,942 --> 00:18:15,661 La conosco, si'. 298 00:18:15,775 --> 00:18:17,096 E' morta. 299 00:18:17,207 --> 00:18:18,743 E crediamo che sia stata uccisa. 300 00:18:18,773 --> 00:18:21,421 Forse dovremmo andare via e darvi un po' di privacy. 301 00:18:21,451 --> 00:18:23,868 - Io non vado da nessuna parte. - Potete rimanere. 302 00:18:23,898 --> 00:18:26,877 Va tutto bene. Ho incontrato Cassie molte volte. 303 00:18:27,045 --> 00:18:28,474 Visito spesso i campus delle universita'. 304 00:18:28,504 --> 00:18:32,153 Il voto dei giovani e' importantissimo per la campagna politica di Ramon. 305 00:18:32,312 --> 00:18:34,796 Quando ho saputo della sua morte, ho solo chiesto 306 00:18:34,826 --> 00:18:37,549 di passare al caso ai nostri uomini migliori. 307 00:18:37,616 --> 00:18:39,833 Si', avrei fatto la stessa cosa. Una domanda veloce. 308 00:18:39,863 --> 00:18:41,586 Perche' quella ragazza avrebbe dovuto chiamare il suo ufficio 309 00:18:41,616 --> 00:18:45,081 - tre volte, il giorno in cui e' morta? - Forse per qualche consiglio? E' un'ipotesi. 310 00:18:45,111 --> 00:18:47,276 Avete mai avuto dei rapporti intimi? 311 00:18:47,306 --> 00:18:48,583 No. Mai. 312 00:18:48,751 --> 00:18:52,406 Ok, bene. Un'ultima cosa. Deve dirci dov'era la notte in cui... 313 00:18:52,436 --> 00:18:55,673 - Potrei controllare la sua agenda per... - Non ce n'e' bisogno. 314 00:18:55,703 --> 00:18:57,870 Era a casa, con me. 315 00:18:58,001 --> 00:19:00,857 Una giovane donna ha perso la vita. Voi mi dite che si tratta d'omicidio. 316 00:19:00,887 --> 00:19:03,547 E io vi dico che la mia porta e' sempre aperta, per qualunque cosa. 317 00:19:03,577 --> 00:19:05,288 E io la ringrazio, signor sindaco. 318 00:19:05,318 --> 00:19:08,128 La ringrazio davvero. E mi piace questa combinazione tra spilla e cravatta, 319 00:19:08,158 --> 00:19:10,338 - con il color oro in entrambe le cose. - Grazie per il suo tempo. 320 00:19:10,368 --> 00:19:12,784 - Rosie! Rosie. - Le sta benissimo. 321 00:19:13,155 --> 00:19:15,413 - Grazie. - Il sindaco Esparza, il mio uomo. 322 00:19:15,443 --> 00:19:18,175 Jimmy, di nuovo, gran bel discorso! 323 00:19:24,418 --> 00:19:28,477 Ok, ragazzi. Ho sbagliato il lancio tante volte e davvero non so dirvi il perche'. 324 00:19:28,507 --> 00:19:32,250 Le ferite esterne di Cassie indicano che sia caduta dalle scale, 325 00:19:32,280 --> 00:19:34,804 mentre gli organi interni hanno subito un forte trauma. 326 00:19:34,834 --> 00:19:36,973 E' come se fossero stati colpiti dall'interno. 327 00:19:37,003 --> 00:19:40,513 Magari a causa dell'alotano, il gemello cattivo del cloroformio. 328 00:19:40,543 --> 00:19:42,179 I suoi campioni orali erano positivi. 329 00:19:42,209 --> 00:19:44,878 Quindi qualcuno ha preso Cassie alle spalle, le ha fatto perdere conoscenza 330 00:19:44,908 --> 00:19:46,945 - e poi l'ha fatta cadere dalla scale. - Ma questo ancora non spiega 331 00:19:46,975 --> 00:19:49,344 perche' le sue ferite interne ed esterne non coincidono, a meno che non avesse avuto 332 00:19:49,374 --> 00:19:51,169 una reazione allergica all'alotano. 333 00:19:51,199 --> 00:19:54,345 Vedo che le cose proseguono, anche quando non sono nei paraggi. 334 00:19:54,375 --> 00:19:56,729 Torno tra pochissimo. Oh, scusate ancora. 335 00:19:56,881 --> 00:19:58,030 Ok. 336 00:19:59,223 --> 00:20:01,265 - Ciao, tesoro. - Salve, signora D. 337 00:20:01,295 --> 00:20:03,991 Ti prendi una pausa da tutte quelle cose strane che state combinando di sotto? 338 00:20:04,189 --> 00:20:06,173 No, non lo farei mai. 339 00:20:06,641 --> 00:20:08,784 Via il dente, via il dolore. 340 00:20:08,958 --> 00:20:11,888 Ho ricevuto una chiamata dal penitenziario di massima sicurezza di Daytona 341 00:20:11,918 --> 00:20:14,213 questa mattina, ed hanno lasciato la chiave per l'accesso video 342 00:20:14,243 --> 00:20:17,983 per il detenuto 18920, Gerald Kelly. 343 00:20:18,013 --> 00:20:20,452 Cosi' che voi possiate parlare 344 00:20:20,488 --> 00:20:22,621 e vedervi attraverso uno schermo. 345 00:20:23,768 --> 00:20:24,860 Oh, ok. 346 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 Beh... 347 00:20:26,414 --> 00:20:30,768 Ho un'idea. Potrei dimenticare tutto questo e fingere che non mi preoccupi. 348 00:20:30,798 --> 00:20:33,489 Arrivano molte lettere in questo laboratorio. Lettere di persone che chiedono aiuto. 349 00:20:33,519 --> 00:20:36,802 I loro casi non si sono conclusi nel modo giusto, a parer loro, e quindi... 350 00:20:36,832 --> 00:20:40,139 io le leggo tutte. La sua mi ha commossa e ho deciso di contattarlo. 351 00:20:40,257 --> 00:20:41,907 Abbiamo parlato del suo caso. 352 00:20:42,413 --> 00:20:44,582 Signora D., con tutto il rispetto, 353 00:20:44,905 --> 00:20:48,749 ma che diavolo le sta succedendo? E con questo, voglio dirle... 354 00:20:48,779 --> 00:20:51,806 che diavolo le sta succedendo? 355 00:20:52,168 --> 00:20:55,233 I miei figli sono cresciuti, il mio matrimonio e' finito e cosa faccio con il mio lavoro? 356 00:20:55,263 --> 00:20:58,462 Tu lo sai cos'e' che faccio, qui? 357 00:20:58,669 --> 00:21:00,159 Cosa fa qui? 358 00:21:00,317 --> 00:21:01,794 Non lo so, no. 359 00:21:03,887 --> 00:21:08,405 Quindi ora mi sembra di aver trovato qualcosa per cui valga la pena impegnarsi. 360 00:21:08,435 --> 00:21:10,736 Non so spiegartelo. Io... 361 00:21:10,896 --> 00:21:14,511 mi sento costretta ad aiutare quest'uomo 362 00:21:14,541 --> 00:21:17,167 perche', con ogni parte del mio corpo, 363 00:21:17,197 --> 00:21:19,463 io gli credo. 364 00:21:19,976 --> 00:21:23,186 - Ehi, Rosie, sei andato in pubblicita'? - Si', no, sto bene. 365 00:21:23,734 --> 00:21:25,217 Cos'ha fatto? 366 00:21:26,605 --> 00:21:28,421 E' accusato di omicidio. 367 00:21:28,863 --> 00:21:33,490 Si', lo so, lo so. Lo diro' io a Beaumont e Pippy. 368 00:21:33,520 --> 00:21:36,328 E' che non sono ancora pronta. 369 00:21:36,463 --> 00:21:38,994 Ok? Ho i miei motivi. 370 00:21:39,410 --> 00:21:40,899 Oh, maledizione. 371 00:21:44,519 --> 00:21:45,810 Quanta crudelta'. 372 00:21:46,083 --> 00:21:48,519 Esparza e' davvero molto stimato. 373 00:21:48,549 --> 00:21:51,140 Un ragazzo d'oro che si e' fatto da se' e che e' arrivato in cima. 374 00:21:51,170 --> 00:21:53,711 Ma il mio istinto mi dice che c'e' qualcos'altro. 375 00:21:53,741 --> 00:21:56,411 Credo che tutti quelli che fanno parte della sua cerchia lo stiano proteggendo. 376 00:21:56,441 --> 00:21:58,448 La moglie, l'assistente gnocca. 377 00:21:58,478 --> 00:22:01,189 Perche' non fai venire qui il sindaco da solo, senza tutta la sua protezione? 378 00:22:01,219 --> 00:22:04,092 - Offrigli il trattamento Villa. - Non ho ancora nessuna prova 379 00:22:04,122 --> 00:22:06,712 e pensavo di evitare di farmi licenziare da lei il primo giorno 380 00:22:06,742 --> 00:22:09,967 per aver interrogato il sindaco a causa del mio istinto e nulla piu'. 381 00:22:10,079 --> 00:22:12,132 Devo dire che ha perfettamente senso. 382 00:22:12,901 --> 00:22:15,415 Sai una cosa? Non mi piace la faccia di questo tizio. 383 00:22:15,777 --> 00:22:18,203 Neanche a me, ma ha un alibi. 384 00:22:18,420 --> 00:22:21,491 Detective, c'e' qualcuno su questo tavolo che possiamo considerare un vero sospettato? 385 00:22:21,521 --> 00:22:24,102 Non ancora, ma Feldheim sta facendo delle domande in giro per il campus, 386 00:22:24,132 --> 00:22:26,484 e io sto ancora indagando nelle ultime 24 ore di vita di Cassie. 387 00:22:26,514 --> 00:22:29,696 Per ora, nessuno ci ha detto con chi era o cos'ha fatto ieri sera. 388 00:22:29,726 --> 00:22:32,651 Secondo me, in base a quello che abbiamo trovato nella sua borsa... 389 00:22:32,681 --> 00:22:34,186 nightclub. 390 00:22:34,515 --> 00:22:39,071 Quindi dovremmo andare in tutti i 270 nightclub di Miami per vedere in quale sia andata? 391 00:22:40,973 --> 00:22:42,585 Ho fatto lo stronzo, scusa. 392 00:22:43,398 --> 00:22:45,679 Ma davvero. Dovremmo andare in tutti i locali di Miami? 393 00:22:45,709 --> 00:22:47,399 Non ce n'e' bisogno 394 00:22:47,538 --> 00:22:48,634 Il braccialetto. 395 00:22:48,701 --> 00:22:50,111 Li ho usati anch'io, negli anni. 396 00:22:50,141 --> 00:22:52,850 Mi sono spostato durante una gita alcolica. Non e' stata una grande idea. 397 00:22:54,077 --> 00:22:55,358 Comunque... 398 00:22:57,426 --> 00:22:59,618 sono nel seminterrato, se avete bisogno di me. 399 00:23:14,728 --> 00:23:16,428 Resta indietro. Saul? 400 00:23:17,957 --> 00:23:19,778 E' la polizia di Miami! 401 00:23:19,808 --> 00:23:22,169 Perche' non mi fai il favore di uscire? 402 00:23:32,096 --> 00:23:33,795 C'e' quasi troppo DNA su questo bus. 403 00:23:33,847 --> 00:23:36,507 - Chi fa una cosa del genere? - Animali, ve l'ho detto. 404 00:23:36,566 --> 00:23:38,339 Beh, sembri molto infastidito da quegli animali. 405 00:23:38,386 --> 00:23:40,790 - Lo sono ancora. - E quando ti hanno fregato con i soldi 406 00:23:40,820 --> 00:23:43,220 - sei andato a cercarli? - Certo che si'. 407 00:23:43,256 --> 00:23:45,589 Non so dove siano, mi hanno dato un nome falso. 408 00:23:45,742 --> 00:23:49,589 Ma ne hai trovato uno, non e' vero? Hai perso il controllo, fatto una cosa stupida. 409 00:23:50,315 --> 00:23:52,031 Magari questa ragazza? 410 00:23:52,332 --> 00:23:55,145 - Si', c'era anche lei, ma non ho mai... - Beh, adesso e' morta, 411 00:23:55,272 --> 00:23:57,206 Morta? Ma che state dicendo? 412 00:23:57,236 --> 00:23:59,236 Saul, posso dare un'occhiata al tuo petto? 413 00:23:59,266 --> 00:24:01,872 Amico, non m'importa, fai pure. 414 00:24:01,902 --> 00:24:03,840 Ma non ho ucciso quella ragazza, 415 00:24:03,944 --> 00:24:06,146 e questi graffi non me li ha fatti lei. 416 00:24:06,195 --> 00:24:08,310 - Li ha fatti... Gia'. - Un animale. 417 00:24:08,567 --> 00:24:10,099 Un cane randagio. 418 00:24:10,545 --> 00:24:12,949 Un cane randagio deforme. 419 00:24:13,200 --> 00:24:15,634 A giudicare dalle lacerazioni, credo stia dicendo la verita'. 420 00:24:15,703 --> 00:24:18,578 E credo anche che quelle fibre di pelo che ho trovato sul corpo di Cassie 421 00:24:18,792 --> 00:24:20,992 qualsiasi cosa fossero, venissero da questa gabbia. 422 00:24:21,966 --> 00:24:23,212 Hai un alibi? 423 00:24:23,295 --> 00:24:26,130 Si', pronto soccorso, antitetanica. 424 00:24:26,232 --> 00:24:28,945 Per non farmi venire quella cazzo di rabbia e... 425 00:24:29,461 --> 00:24:31,820 ho dovuto mettermi il ghiaccio sul culo. 426 00:24:32,022 --> 00:24:34,097 Sul culo? Perche'? 427 00:24:34,774 --> 00:24:37,340 Quegli stronzi mi hanno sculacciato come se fossi... 428 00:24:37,787 --> 00:24:40,111 Saul, Saul, Saul, devi avvertire quando stai per fare una cosa del genere. 429 00:24:40,141 --> 00:24:43,759 - Per favore, rimettiti i pantaloni. - No, no, no, no. Aspetta, non ancora. 430 00:24:44,678 --> 00:24:46,390 Amico, non renderlo piu' imbarazzante di cosi'. 431 00:24:46,420 --> 00:24:49,125 - Ehi Villa, fai una foto al culo di Saul. - E dai, ragazzi. 432 00:24:49,155 --> 00:24:50,177 Proprio li'. 433 00:24:50,207 --> 00:24:52,390 Si, si', le forme dei lividi potrebbero essere d'aiuto. 434 00:24:52,427 --> 00:24:55,982 Dovro' solo ingrandire queste foto al laboratorio, proprio renderle enormi. 435 00:24:56,129 --> 00:24:58,368 - Non e' carino, ciccio. - Gia', dillo a me. 436 00:24:58,433 --> 00:25:00,640 Dunque, che altro sai dirci della festa di quella sera? 437 00:25:00,670 --> 00:25:04,006 Ci stava dando dentro con un gran pezzo di stronzo, a lei non andava, 438 00:25:04,305 --> 00:25:06,071 le cose si sono scaldate, e' scesa dal bus. 439 00:25:06,140 --> 00:25:08,040 Puoi descriverci quel ragazzo? 440 00:25:08,092 --> 00:25:09,224 Mi ha sculacciato. 441 00:25:09,375 --> 00:25:11,909 Quindi si', l'ho visto bene quel bastardo. 442 00:25:18,385 --> 00:25:20,185 - Grazie. - La prendo io. 443 00:25:20,302 --> 00:25:22,602 Ho la stessa gabbia a casa mia. 444 00:25:22,672 --> 00:25:24,321 Ehi, io ho un gufetto, tu che hai? 445 00:25:24,424 --> 00:25:25,757 Non ho un animale. 446 00:25:26,027 --> 00:25:27,677 E' adorabile, Mitchie. 447 00:25:30,157 --> 00:25:31,581 E' legato al caso. 448 00:25:31,748 --> 00:25:33,415 Non ne dubito. 449 00:25:33,582 --> 00:25:35,768 - Allora, pranzi in ritardo? - Non proprio. 450 00:25:36,377 --> 00:25:39,071 Non proprio. Quindi, ti vedo bisbigliare con TMI 451 00:25:39,138 --> 00:25:41,325 e "non proprio" pranzare tardi. 452 00:25:41,425 --> 00:25:43,024 Figliolo, sto bene. 453 00:25:44,792 --> 00:25:46,996 Allora, chi era? 454 00:25:47,229 --> 00:25:49,029 - La vittima. - Cassie Hanson. 455 00:25:49,064 --> 00:25:51,698 Era una giovane studentessa con un futuro incredibile. 456 00:25:52,051 --> 00:25:53,497 Aveva perso la madre di recente 457 00:25:53,709 --> 00:25:55,538 ed era l'unico membro della sua famiglia. 458 00:25:55,773 --> 00:25:57,656 Ecco perche' spetta a me lottare per lei. 459 00:25:57,792 --> 00:25:59,343 Sono molto fiera di te. 460 00:25:59,561 --> 00:26:03,329 Stai vicino a qualcuno che non ha nessun altro. 461 00:26:05,849 --> 00:26:07,308 Ti voglio bene. 462 00:26:11,321 --> 00:26:14,828 Le cartelle cliniche di Cassie sono pulite. Le ferite continuano a non avere senso. 463 00:26:14,858 --> 00:26:17,917 Neppure la quantita' di mani su questa bambola gonfiabile ha senso. 464 00:26:17,975 --> 00:26:20,763 Sapete cosa ha senso? Ho testato i peli di animale presenti sul bus 465 00:26:20,797 --> 00:26:23,453 - e non sono di un cane randagio, ma di... - Un tasso. 466 00:26:23,483 --> 00:26:24,934 E' la mascotte dell'universita'. 467 00:26:25,019 --> 00:26:28,922 C'e' una corrispondenza col DNA della saliva trovata sul corpo di Cassie. 468 00:26:28,954 --> 00:26:31,206 L'ho cercato su tutti i sistemi, c'e' una corrispondenza con un ragazzo 469 00:26:31,236 --> 00:26:35,199 che ha donato piu' sperma di chiunque altro al mondo, Lane Scott Piven. 470 00:26:35,229 --> 00:26:37,762 Un membro degli Epsilon Theta. Quei dannati ET, 471 00:26:37,798 --> 00:26:39,831 hanno menato Saul con una mazza della confraternita. 472 00:26:42,869 --> 00:26:44,041 Scusate, io... 473 00:26:44,071 --> 00:26:47,447 ero un membro della Gamma Gamma Psi ai tempi dell'universita', e i nostri rivali... 474 00:26:47,477 --> 00:26:49,047 - gli Epsilon.... - Di cos'e' che eri membro? 475 00:26:49,077 --> 00:26:51,765 Gamma Gamma erano tutto, Villa. G-Dogs per sempre! 476 00:26:51,795 --> 00:26:53,863 - G-Dog? - Per sempre! Si'. 477 00:26:53,997 --> 00:26:55,797 Dunque, possiamo mettere sotto torchio Lane? 478 00:26:55,833 --> 00:26:58,764 - E' il nostro nuovo sospettato principale. - Si', guido io. 479 00:26:58,992 --> 00:27:01,720 - Un'auto? - Si', un'auto. 480 00:27:01,750 --> 00:27:03,162 Andiamo. 481 00:27:05,169 --> 00:27:06,475 Un'auto. 482 00:27:12,067 --> 00:27:14,020 Dev'essere questa. 483 00:27:15,236 --> 00:27:17,369 Rosie, mi dispiace. 484 00:27:17,437 --> 00:27:19,805 Mi dispiace per... 485 00:27:19,889 --> 00:27:21,832 le cose che ho detto. 486 00:27:22,543 --> 00:27:25,070 Avevi ragione su tutto. 487 00:27:26,329 --> 00:27:28,665 Spero solo che tu possa perdonarmi. 488 00:27:31,133 --> 00:27:32,583 Quindi possiamo parlare di Eddie? 489 00:27:32,653 --> 00:27:35,289 Non ho detto di volerne parlare, ho solo detto che avevi ragione. 490 00:27:36,340 --> 00:27:38,840 Vorrei solo che ce lo lasciassimo alle spalle. 491 00:27:48,703 --> 00:27:50,136 Stiamo cercando Lane Piven. 492 00:27:50,237 --> 00:27:51,669 Si', sono io, sono Lane. 493 00:27:51,689 --> 00:27:53,660 - Cosa volete? - Sappiamo che aspetto abbia Lane. 494 00:27:53,690 --> 00:27:56,606 - Signora, non sa cosa dice. - Sei proprio davanti ad un suo ritratto. 495 00:27:58,512 --> 00:28:01,419 Beh, Lane e' molto impegnato, quindi... 496 00:28:01,449 --> 00:28:04,637 Cassie Hanson e' stata uccisa. Ma ti sei accorto che stai parlando con una poliziotta? 497 00:28:04,667 --> 00:28:06,034 Sii piu' acuto, amico. 498 00:28:06,100 --> 00:28:07,589 Vedi, non sono tuo amico, fra'. 499 00:28:07,638 --> 00:28:09,972 Sono un Epsilon e voi siete in casa mia. 500 00:28:10,057 --> 00:28:14,015 - Quindi, se non volete fare un giuramento... - No, no. Non si puo' fare, amico. 501 00:28:14,045 --> 00:28:16,078 Ok? Sono un G-Dog. 502 00:28:16,147 --> 00:28:18,180 Uno degli Alpha, ex presidente, prego. 503 00:28:18,248 --> 00:28:19,481 Avete sentito ragazzi? 504 00:28:19,649 --> 00:28:21,217 C'e' un nemico tra di noi. 505 00:28:21,500 --> 00:28:23,588 Dimmi, hai portato i tuoi piccoli e dolci stivaletti con te? 506 00:28:23,618 --> 00:28:25,571 No, ma ho portato il mio bel bastone. 507 00:28:25,601 --> 00:28:27,517 - Il tuo bastone? E che vuoi farci? - Si', il mio bastone. 508 00:28:27,547 --> 00:28:30,591 - E' un bastone, e'... - Ok, basta. basta. Lane Piven: dov'e'? 509 00:28:39,296 --> 00:28:41,101 - Ehi, amico! - Lane, tutto bene? 510 00:28:43,229 --> 00:28:47,620 Dunque, detective, le telecamere le vuoi accese o spente durante l'interrogatorio? 511 00:28:47,650 --> 00:28:49,238 - Cosa? - Le videocamere. 512 00:28:49,268 --> 00:28:51,975 Vuoi spegnerle cosi' da poterti prendere qualche liberta' 513 00:28:52,005 --> 00:28:54,626 col nostro amico della confraternita finche' non cede? 514 00:29:01,508 --> 00:29:02,795 Ecco il mio piccolo Epsilon. 515 00:29:02,825 --> 00:29:05,835 Ehi, solo perche' sei gnocca non significa che parlero' con te, ok? 516 00:29:05,865 --> 00:29:08,494 Mi trovi gnocca? Che carino! 517 00:29:08,841 --> 00:29:10,504 Lane, posso descriverti una situazione 518 00:29:10,534 --> 00:29:14,320 tanto brutta e ridicola quanto il tuo ritratto alla confraternita? 519 00:29:14,477 --> 00:29:16,644 L'ho dipinto io stesso ed e' figo. 520 00:29:16,762 --> 00:29:19,346 Wow, non dovresti mai piu' dipingere e non lo farai piu' 521 00:29:19,383 --> 00:29:22,451 perche' credo che finirai in prigione per l'omicidio di Cassie. 522 00:29:22,553 --> 00:29:25,575 - Non ho ucciso nessuno. - Ma hai comunque provato a scappare. 523 00:29:25,605 --> 00:29:27,426 Non mi suona proprio come "sono innocente". 524 00:29:27,456 --> 00:29:29,805 Perche' ho raggirato il tizio del party-bus 525 00:29:29,993 --> 00:29:33,377 e ho rubato la mascotte dell'universita' che non riesco ancora a trovare. 526 00:29:33,446 --> 00:29:36,447 E ho inviato dei messaggi disgustosi a Cassie, 527 00:29:36,566 --> 00:29:38,883 ma solo perche' e' la sola ragazza del campus 528 00:29:38,917 --> 00:29:40,703 che non voglia fare sesso con me. 529 00:29:41,053 --> 00:29:43,104 Wow. Vuoi sapere cosa penso? 530 00:29:43,139 --> 00:29:46,896 Penso che lei ti abbia messo in imbarazzo sul bus, davanti ai tuoi fratelli. 531 00:29:46,961 --> 00:29:50,175 Credo tu l'abbia seguita nel garage e le abbia messo le mani addosso. 532 00:29:50,229 --> 00:29:52,824 Magari quello del telefono e' stato solo un incidente, dimmelo tu. 533 00:29:54,033 --> 00:29:55,818 Giusto, tu e Villa... 534 00:29:56,152 --> 00:29:57,831 i pettegolezzi che girano sono veri, 535 00:29:57,855 --> 00:29:59,770 avete una certa intesa. 536 00:30:00,389 --> 00:30:03,358 Andiamo, amico, parlamene. C'e' qualcosa di piu' del lavoro? 537 00:30:03,610 --> 00:30:05,393 - Solo lavoro. - Sul serio? 538 00:30:05,545 --> 00:30:08,619 Allora perche' tra voi c'era cosi' tanta tensione quando sono arrivato? 539 00:30:08,898 --> 00:30:10,854 C'e' qualche altro dramma tra voi? 540 00:30:11,501 --> 00:30:14,046 - E' tutto ok. - Non e' tutto ok. 541 00:30:15,288 --> 00:30:17,799 Sai, sono qui, in caso tu voglia... 542 00:30:17,982 --> 00:30:19,690 uscire, parlarne. 543 00:30:19,959 --> 00:30:21,009 Sono a posto, si'. 544 00:30:21,193 --> 00:30:22,632 - Si', sono a posto, gia'. - Ok, bene. 545 00:30:22,662 --> 00:30:26,945 Il livido sul braccio di Cassie dove l'hai stretta mi dice che sei passato alle mani. 546 00:30:27,900 --> 00:30:30,206 Andiamo, abbiamo rilevato le tue impronte dalla sua pelle. 547 00:30:30,236 --> 00:30:32,503 Non si possono rilevare impronte dalla pelle. 548 00:30:32,538 --> 00:30:34,023 Sei fatto? 549 00:30:34,258 --> 00:30:35,394 No. 550 00:30:35,792 --> 00:30:37,926 Non credo. 551 00:30:38,275 --> 00:30:39,371 Forse, perche'? 552 00:30:39,395 --> 00:30:41,593 Perche' se credi che non sia possibile rilevare impronte dalla pelle, 553 00:30:41,623 --> 00:30:46,520 o sei fatto di brutto o sei scemo. O magari tutte e due. 554 00:30:46,550 --> 00:30:48,726 - Abbiamo rilevato le sue impronte? - Per niente. 555 00:30:48,756 --> 00:30:52,195 Ok, l'ho presa e ho provato a darle un bacio alla francese. 556 00:30:52,225 --> 00:30:54,680 Alla francese, come negli anni '80? 557 00:30:54,710 --> 00:30:57,883 Si', ma a lei non andava quindi le ho chiesto di farmi un succhiotto 558 00:30:57,913 --> 00:31:00,036 cosi' avrei avuto qualcosa da mostrare agli altri il lunedi'. 559 00:31:00,066 --> 00:31:02,393 Ma fai sul serio? 560 00:31:02,703 --> 00:31:07,057 Senta, Cassie era sconvolta dalla morte della madre di qualche mese fa 561 00:31:07,087 --> 00:31:09,163 e si comportava in modo strano, ok? 562 00:31:09,358 --> 00:31:13,100 Si stava mettendo la crema solare di notte sopra un party bus. 563 00:31:13,130 --> 00:31:14,429 Insomma, chi lo farebbe? 564 00:31:14,613 --> 00:31:16,285 Crema solare? 565 00:31:16,849 --> 00:31:18,362 Analgesico. 566 00:31:18,735 --> 00:31:20,267 Bello, analgesico. 567 00:31:20,403 --> 00:31:22,136 - Che? - E' un antidolorifico locale. 568 00:31:22,187 --> 00:31:25,079 Credo di sapere perche' l'interno del corpo di Cassie non combaci con l'esterno. 569 00:31:26,958 --> 00:31:28,776 Ho esaminato il sangue e avevi ragione, 570 00:31:28,811 --> 00:31:30,611 emofilia, il che e' strano perche' e'... 571 00:31:30,662 --> 00:31:33,764 - Molto raro nelle donne. - Si', inferiore all'1%. 572 00:31:33,915 --> 00:31:36,486 Non mi meraviglia che non sia nella cartella clinica, magari gliel'hanno diagnosticata 573 00:31:36,516 --> 00:31:38,269 - qui a Miami. - E ora sappiamo perche' le sue 574 00:31:38,299 --> 00:31:40,894 - lacerazioni interne siano cosi' gravi. - Gia'. 575 00:31:40,924 --> 00:31:43,567 Sanguinamento anomalo per via del disturbo sanguigno. 576 00:31:44,326 --> 00:31:46,675 Mitchie, la madre di Cassie aveva la stessa malattia? 577 00:31:46,705 --> 00:31:48,317 Non secondo le cartelle cliniche. 578 00:31:48,347 --> 00:31:51,400 Ed ecco che arrivano gli altri risultati, nulla di che. 579 00:31:51,500 --> 00:31:54,401 I peli trovati su Cassie, non sono del tasso. 580 00:31:54,487 --> 00:31:57,775 Ma erano di un animale, non vivo pero'. 581 00:31:58,073 --> 00:32:00,044 E' lana di pecora trattata chimicamente. 582 00:32:00,375 --> 00:32:01,676 Non c'e' di che. 583 00:32:01,745 --> 00:32:03,145 Lana di pecora? 584 00:32:05,799 --> 00:32:08,594 - Wow? - Non e' stato Lane. 585 00:32:09,235 --> 00:32:10,890 Che storia! 586 00:32:18,194 --> 00:32:21,666 Ho qualcosa di davvero buuuuuono! 587 00:32:21,709 --> 00:32:23,515 Prima le donne, smettila. 588 00:32:23,599 --> 00:32:26,869 Cassie scriveva e-mail a Susan Sanchez, giornalista di FOX, 589 00:32:26,899 --> 00:32:30,392 riguardo a un loro incontro di oggi. Diceva che Cassie le aveva promesso una mega storia. 590 00:32:30,422 --> 00:32:32,423 Credo che avessimo ragione riguardo alla relazione del sindaco. 591 00:32:32,453 --> 00:32:35,026 Io credo che ci sbagliassimo. 592 00:32:35,259 --> 00:32:37,870 - Ne sei sicuro? - Si', non erano amanti. 593 00:32:37,987 --> 00:32:40,721 Il sindaco Esparza era il padre di Cassie. 594 00:32:44,483 --> 00:32:46,643 Dunque, Cassie aveva una forma rara di emofilia. 595 00:32:46,727 --> 00:32:49,076 Sua madre non l'aveva, quindi credo l'abbia ereditata dal padre. 596 00:32:49,132 --> 00:32:50,979 E credi che il sindaco Esparza abbia questa malattia? 597 00:32:51,009 --> 00:32:54,619 Si', ma dovrei vedere il suo busto e la sua parte inferiore del corpo, per esserne sicuro. 598 00:32:54,649 --> 00:32:57,743 Dottore, non sono un dottore, ma sono piuttosto sicuro che sia tutto il corpo. 599 00:32:57,773 --> 00:32:58,569 Lo e'. 600 00:32:58,721 --> 00:33:01,336 Ottimo! Quindi dovrei chiedere al sindaco di passare di qui e spogliarsi? 601 00:33:01,405 --> 00:33:04,602 Sai cosa dovremmo fare? Spogliarci tutti, per metterlo piu' a suo agio. 602 00:33:04,883 --> 00:33:07,751 Beh, capitano, sappiamo che Cassie sarebbe andata a breve dalla stampa. 603 00:33:07,918 --> 00:33:10,837 Forse voleva dire al mondo di essere la figlia illegittima del sindaco. 604 00:33:11,104 --> 00:33:13,033 Ok, dovremo tirare a sorte 605 00:33:13,063 --> 00:33:15,486 per chi dovra' trascinare il sindaco nella stanza per gli interrogatori? 606 00:33:15,516 --> 00:33:17,077 Non dovrai trascinarlo da nessuna parte. 607 00:33:17,107 --> 00:33:20,553 Il posto migliore per interrogarlo e' il suo territorio e dovrei farlo io. 608 00:33:21,078 --> 00:33:23,588 A me sta bene, che ne dici capitano? 609 00:33:24,336 --> 00:33:27,621 - Questo piano non mi dispiace. - A me si', e lo interroghero' io. 610 00:33:28,450 --> 00:33:32,714 Sappiamo entrambi che e' una pessima idea farlo fare a te per vari motivi, no? 611 00:33:32,989 --> 00:33:35,122 Beh, il giorno in cui i politici mi impediranno di fare il mio lavoro, 612 00:33:35,152 --> 00:33:37,762 smettero' di fare il poliziotto. Ascolta, ottengo una confessione e il caso e' chiuso. 613 00:33:37,792 --> 00:33:41,061 Se non ci riesco, magari saro' un pelato in meno che sta nel seminterrato. 614 00:33:43,053 --> 00:33:44,857 Fai cio' che devi fare. 615 00:33:46,245 --> 00:33:48,646 Qualcosa che devo sapere prima di andare? 616 00:33:52,458 --> 00:33:54,882 Ira, conoscevo a malapena questa ragazza. 617 00:33:55,300 --> 00:33:57,548 I grossi segreti hanno un loro modo per rovinarti. 618 00:33:57,759 --> 00:33:59,025 Credimi, lo so. 619 00:33:59,148 --> 00:34:01,293 Signor sindaco, ti sei preso cura di me. 620 00:34:01,396 --> 00:34:05,131 Lo sai quanto io tenga a questo lavoro, a questa citta'. 621 00:34:05,210 --> 00:34:06,576 Ci assomigliamo in questo. 622 00:34:06,788 --> 00:34:10,722 Voglio guardarti negli occhi, cosi' come tu hai fatto con me qualche settimana fa. 623 00:34:11,372 --> 00:34:13,001 e ascoltare la verita'. 624 00:34:13,729 --> 00:34:15,868 Credi che abbia ucciso Cassie? 625 00:34:15,898 --> 00:34:18,265 L'uomo che conosco non farebbe mai una cosa del genere, 626 00:34:18,330 --> 00:34:21,137 e adesso sto pregando che non l'abbia fatto. 627 00:34:21,441 --> 00:34:22,910 Chiedi pure. 628 00:34:23,492 --> 00:34:26,059 Hai un immagine, Pristine. 629 00:34:26,183 --> 00:34:28,683 Un'imminente corsa al Senato che hai in ballo. 630 00:34:28,837 --> 00:34:33,065 Insomma, niente puo' fermare una rock star come te dal prendere il posto di Obama. 631 00:34:33,979 --> 00:34:38,718 Ma uno scoop su una relazione, un figlio da un rapporto extraconiugale? 632 00:34:39,488 --> 00:34:41,343 Potrebbe compromettere tutto. 633 00:34:41,373 --> 00:34:43,774 Cosa mi stai chiedendo? DNA? 634 00:34:43,867 --> 00:34:46,034 Non mi serve. 635 00:34:46,128 --> 00:34:49,223 Cassie aveva qualcosa chiamato emofilia ti-craniale. 636 00:34:49,332 --> 00:34:52,168 Probabilmente ereditata dal padre. 637 00:34:53,247 --> 00:34:56,823 Arrotola la manica cosi' che io possa controllare le entrate intravascolari. 638 00:34:57,106 --> 00:34:59,907 Ti fanno molte trasfusioni di sangue, eh? 639 00:35:03,370 --> 00:35:05,971 Quando e' morta la madre di Cassie, 640 00:35:06,115 --> 00:35:07,957 lei ha trovato delle lettere, 641 00:35:08,189 --> 00:35:10,439 scopri' che fossi suo padre. 642 00:35:10,798 --> 00:35:14,833 Mi contatto', ero aperto ad avere rapporti con lei. 643 00:35:15,319 --> 00:35:19,462 Le chiesi solo di mantenerlo segreto fino alla fine delle elezioni. 644 00:35:19,996 --> 00:35:21,269 Era d'accordo. 645 00:35:21,497 --> 00:35:23,764 Allora perche' sarebbe andata dalla stampa? 646 00:35:23,799 --> 00:35:25,065 Di che stai parlando? 647 00:35:25,196 --> 00:35:28,402 La lana di pecora di questo tappeto e' stata trovata sul suo corpo. 648 00:35:28,534 --> 00:35:30,300 E' venuta a trovarti ore prima di morire 649 00:35:30,367 --> 00:35:32,487 credo, per dirti che stava per sputare il rospo. 650 00:35:32,647 --> 00:35:34,413 Non mentirmi! 651 00:35:34,511 --> 00:35:37,743 Giuro, se ieri e' stata nel mio ufficio, io non l'ho vista. 652 00:35:37,779 --> 00:35:41,547 Quindi eri a casa con Linda all'ora dell'omicidio di Cassie? 653 00:35:43,158 --> 00:35:46,164 La tua povera vecchia mogliettina copre ancora le tue cattive abitudini? 654 00:35:47,224 --> 00:35:49,169 Con chi eri? 655 00:35:49,362 --> 00:35:51,696 Hanna Conner, la mia assistente. 656 00:35:53,664 --> 00:35:56,633 Dunque, sono a posto? 657 00:35:58,397 --> 00:36:01,358 Sai, ho mantenuto molti segreti per il bene dei miei figli. 658 00:36:01,596 --> 00:36:04,031 Ma il tuo segreto potrebbe essere il motivo per cui tua figlia e' morta, 659 00:36:04,061 --> 00:36:06,472 quindi si', sei a posto. 660 00:36:07,543 --> 00:36:10,110 Ma non posso dire lo stesso della tua coscienza. 661 00:36:13,922 --> 00:36:14,887 Ehi, Cap. 662 00:36:14,917 --> 00:36:16,815 Dovresti sentire questo. 663 00:36:17,420 --> 00:36:19,820 Ok, il sindaco non ha ucciso Cassie. 664 00:36:19,850 --> 00:36:22,217 E' venuto allo scoperto col suo alibi e si e' sistemato. 665 00:36:22,379 --> 00:36:25,739 Beh, mi fiderei sulla tua parola ma voi due siete amici, giusto? 666 00:36:25,961 --> 00:36:28,620 Senti, e' tutto qui, ascolta tu stesso. 667 00:36:29,456 --> 00:36:31,468 Ho fame, volete qualcosa? 668 00:36:31,567 --> 00:36:32,633 Offro io. 669 00:36:32,700 --> 00:36:35,495 - Un saccottino e una tazza di caffe'. - Un saccottino? 670 00:36:36,334 --> 00:36:37,510 Ok. 671 00:36:37,661 --> 00:36:39,666 Ma prenditelo da solo il caffe'. 672 00:36:40,877 --> 00:36:44,818 - Dunque, ora che si fa? Non abbiamo nulla? - In realta' qualcosa ce l'abbiamo. 673 00:36:44,848 --> 00:36:46,673 L'emofilia di Cassie non era stata scoperta 674 00:36:46,703 --> 00:36:48,842 fino a quando non fece un test di paternita' a Miami qualche mese fa. 675 00:36:48,872 --> 00:36:51,572 Quindi solo poche persone sapevano che una caduta dalle scale 676 00:36:51,722 --> 00:36:54,818 - le sarebbe stata fatale, nelle sue condizioni. - E fra tutte le persone vicine al sindaco... 677 00:36:54,848 --> 00:36:57,120 - Solo una non ha un alibi. - Credo di sapere chi sia l'assassino. 678 00:36:57,150 --> 00:36:59,771 Si', anch'io, ma non abbiamo prove schiaccianti. 679 00:37:00,196 --> 00:37:01,307 O si'? 680 00:37:01,636 --> 00:37:02,963 Dai! 681 00:37:07,869 --> 00:37:11,266 - Attie, non si vede bene, ripulisci. - Mi rendi nervoso. 682 00:37:11,351 --> 00:37:13,472 - Si', e' il suo tono. - Si', e' il tuo tono. 683 00:37:13,627 --> 00:37:16,713 Amico, potresti rimuovere le parti sfocate e focalizzare sull'occhio? 684 00:37:17,847 --> 00:37:20,449 Ecco come ci si rivolge alla gente. 685 00:37:22,003 --> 00:37:23,702 Ed ecco il nostro assassino. 686 00:37:25,956 --> 00:37:28,068 - Rosie, sai cos'e' assurdo? - Cosa, Villa? 687 00:37:28,136 --> 00:37:29,991 - La tecnologia. - Davvero? Perche'? 688 00:37:30,142 --> 00:37:32,611 Beh, diciamo che l'assassino ha fracassato il cellulare della vittima 689 00:37:32,641 --> 00:37:36,259 ma nel farlo, ha scattato per sbaglio una foto alla sua faccia malata. 690 00:37:36,327 --> 00:37:37,727 - Cosa? - Gia'. 691 00:37:37,857 --> 00:37:40,255 Poi prendi Attie, un dotato genio della tecnologia, 692 00:37:40,350 --> 00:37:42,226 - Sono io. - Metti giu' la mano. 693 00:37:42,300 --> 00:37:45,720 Attie fa un sacco di roba da nerd e... 694 00:37:45,791 --> 00:37:48,022 Abbiamo trovato questa. 695 00:37:48,931 --> 00:37:50,647 Viene dal telefono di Cassie. 696 00:37:51,064 --> 00:37:52,983 Sappiamo che eri li' quando e' caduta dalle scale. 697 00:37:53,013 --> 00:37:54,375 Quindi l'hai uccisa tu. 698 00:37:54,405 --> 00:37:57,347 Eri anche al corrente dell'emofilia, lo hai scoperto dopo il test di paternita'. 699 00:37:57,377 --> 00:37:59,245 E sapevi anche che cadere dalle scale 700 00:37:59,275 --> 00:38:01,441 per qualcuno nelle condizioni di Cassie si sarebbe rivelato fatale. 701 00:38:01,471 --> 00:38:04,117 James, hai una spiegazione? 702 00:38:04,789 --> 00:38:07,926 Ti ha minacciato. Avrebbe rovinato la tua reputazione. 703 00:38:08,056 --> 00:38:09,357 Il nostro futuro. 704 00:38:09,623 --> 00:38:13,393 Tra due cicli elettorali, saremo alla Casa Bianca. 705 00:38:14,293 --> 00:38:18,301 Si e' rifiutata di tacere e ho pensato che non sarebbe mancata a nessuno. 706 00:38:18,331 --> 00:38:20,139 Non credevamo che saresti caduto subito nella nostra trappola. 707 00:38:20,169 --> 00:38:22,903 Vedi, James, non ci serve una prova schiacciante per incastrarti. 708 00:38:22,933 --> 00:38:25,512 - Quindi ne abbiamo creata una. - Non c'erano foto sul telefono di Cassie. 709 00:38:25,542 --> 00:38:27,949 Ma Attie non ci ha messo molto a crearne una. 710 00:38:28,122 --> 00:38:30,684 - Non potete farlo. - In realta', l'abbiamo appena fatto. 711 00:38:30,714 --> 00:38:32,407 Sei finito. 712 00:38:36,516 --> 00:38:39,137 Sindaco Esparza, sta bene? 713 00:38:39,359 --> 00:38:41,526 No, non sto bene. 714 00:38:41,940 --> 00:38:45,209 Non avro' mai modo di dire a Cassie tutto cio' che avrei voluto dirle. 715 00:38:45,966 --> 00:38:48,054 Di chiedere perdono, 716 00:38:49,032 --> 00:38:51,375 avere un rapporto con lei. 717 00:38:52,828 --> 00:38:55,229 Non credo me lo perdonero' mai. 718 00:38:55,327 --> 00:38:58,713 Giusto, non sapra' mai quanto fantastica fosse sua figlia. 719 00:39:00,308 --> 00:39:02,074 Ed e' colpa sua. 720 00:39:06,216 --> 00:39:09,350 Non si perdoni mai, ok? 721 00:39:23,569 --> 00:39:25,105 Ira? 722 00:39:25,256 --> 00:39:26,412 Che ci fai qui? 723 00:39:26,699 --> 00:39:30,044 Sto solo ammirando come hai sistemato questo posto. 724 00:39:30,270 --> 00:39:32,460 Sai, non deve essere doloroso. 725 00:39:32,744 --> 00:39:35,478 Si', invece. 726 00:39:35,692 --> 00:39:37,186 Chi e' il bambino? 727 00:39:39,212 --> 00:39:40,796 Sono io. 728 00:39:41,112 --> 00:39:43,558 Riconosco l'edificio, Hillside in Lenox, 729 00:39:43,588 --> 00:39:45,354 il collegio maschile Saint Mels. 730 00:39:45,453 --> 00:39:47,204 Eri arrivato o te ne stavi andando? 731 00:39:48,743 --> 00:39:50,207 Me ne stavo andando. 732 00:39:58,734 --> 00:39:59,938 Ok. 733 00:40:26,514 --> 00:40:29,365 - Preferisco il te' darjeeling. - Ok, e scommetto lei preferisca 734 00:40:29,395 --> 00:40:32,519 parlare con Pippy delle cose che succedono nella sua vita, ma 735 00:40:32,959 --> 00:40:39,146 io le ho rovinato la sua e l'ho costretta a nascondersi molto lontano 736 00:40:39,509 --> 00:40:42,128 forse a casa di qualche amico qui vicino. 737 00:40:42,158 --> 00:40:45,660 - In ogni caso, colpa mia. - Tara, ascoltami. 738 00:40:45,807 --> 00:40:48,251 Lei c'e' sempre stata per me nel momento del bisogno, 739 00:40:48,281 --> 00:40:51,611 era la spalla su cui piangere, mi dava dei saggi consigli. 740 00:40:51,888 --> 00:40:53,832 E' stata la mia roccia. 741 00:40:54,057 --> 00:40:55,992 E ora sono qui per essere la sua. 742 00:40:56,123 --> 00:40:58,424 Ad ogni costo. 743 00:41:05,896 --> 00:41:07,997 Oh, mio Dio, e' terribile. 744 00:41:08,972 --> 00:41:10,004 Te'? 745 00:41:11,119 --> 00:41:13,274 Si', per favore, perche' l'ho fatto? 746 00:41:47,979 --> 00:41:49,278 Ehi. 747 00:41:50,587 --> 00:41:51,383 Stavo... 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,912 Non vuoi farmi entrare? 749 00:42:01,522 --> 00:42:04,356 - Villa... - Ti prego, no. 750 00:42:24,298 --> 00:42:26,560 Due delle piste che stai seguendo sono vicoli ciechi. 751 00:42:26,816 --> 00:42:28,950 Questo e' tutto cio' che ho. 752 00:42:29,079 --> 00:42:31,015 Scopriro' chi ha ucciso Eddie, 753 00:42:31,148 --> 00:42:33,732 e voglio solo dirti grazie 754 00:42:34,084 --> 00:42:36,284 per questo, per cio' che hai fatto, 755 00:42:36,352 --> 00:42:38,758 perche' sai cosa? Io... 756 00:42:39,731 --> 00:42:42,294 potrei non averlo mai scoperto. 757 00:42:42,869 --> 00:42:44,794 Ma non voglio che tu sia coinvolto... 758 00:42:44,863 --> 00:42:46,562 Ci sto. 759 00:42:50,363 --> 00:42:52,384 Non so cosa faro' quando li prendero' 760 00:42:52,701 --> 00:42:54,567 - e non posso permettere... - Villa, non e' assolutamente possibile 761 00:42:54,597 --> 00:42:56,455 che non ti aiuti con questa cosa. 762 00:42:58,767 --> 00:43:00,153 Ok. 763 00:43:06,752 --> 00:43:08,190 Mettiamoci al lavoro. 764 00:43:08,382 --> 00:43:09,857 Mettiamoci al lavoro. 765 00:43:10,084 --> 00:43:11,721 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com