Negli episodi precedenti...
Stanford. Voglio che tu venga con me.
Sono Connor Walsh.
Chiamavo per dirvi che devo rinunciare.
- Ho ucciso Lila. - L'hai fatto per Sam.
Non deve saperlo.
Frank ha solo eseguito gli ordini.
Vuoi cambiare la tua vita...
o sei felice di rimanere la puttanella di Annalise Keating?
Mi dispiace.
E' stata colpa mia. Sono stata io.
Sam.
E' colpa mia. Tutta colpa mia.
Non se lo perdonerebbe mai. Lei non deve saperlo.
- E' stato Sam. - Sono stati entrambi.
- Dov'è? - Annalise.
Deve andarsene.
C'è nessuno?
Frank?
- Mio padre... è morto. - E' vivo e vegeto...
e si chiama Wallace Mahoney.
- Credo di essere tuo figlio. - Cosa te lo fa pensare?
Annalise Keating...
Un po' di rispetto, per favore!
Stavo solo chiedendo delle indicazioni stradali.
Non sono di qui e mi ero perso.
Era appena uscito dall'ufficio così l'ho fermato.
- Sembrava seccato... - Perché ha interrotto la sua telefonata?
- Sì. - Quando parleremo con chi era al telefono,
confermerà che ha chiesto delle indicazioni stradali?
Certo.
- Grazie per... - Zitto.
Non qui.
Dimmi esattamente cosa ha detto.
- Era al telefono... - Non tuo padre...
Frank.
Vuoi davvero incontrare tuo padre?
Questo è il suo ufficio.
Sicuro?
E' tuo padre, cazzo. Hai il diritto di conoscerlo.
- Sì, ma Annalise mi ha fatto promettere... - E' una sua idea.
Ti conosce...
sa quanto sei impiccione.
Ma...
se vuoi chiamarla per assicurartene...
Non farlo.
Lo saluterai, tutto qua.
Ti faccio solo da scorta, nel caso avessi bisogno.
Dimmi come dovrò spiegare la cosa.
No.
Come mi presento inizieranno le chiacchiere, e questo...
Ma tutti non fanno altro che parlare di cosa abbiamo fatto.
Aspetta.
Desidera qualcosa?
Credo di essere tuo figlio.
Cosa te lo fa pensare?
Annalise Keating...
Sarei scappato, ma l'autista era parcheggiato proprio lì.
Ho cercato Frank, ma la macchina non c'era più.
Mi dispiace tanto, Wes.
Per cosa?
Frank.
L'ha fatto per me.
- Gli hai chiesto di sparare a mio padre? - No.
- Allora, cosa? - Ascoltami...
va bene? Ascolta e basta.
Tuo padre ha ferito anche me.
Nel modo peggiore possibile.
Non lo sapevo...
perché Frank me l'ha tenuto nascosto per anni.
Stanotte è stato il suo modo per riaggiustare le cose.
- Questo dovrebbe riaggiustare le cose? - No, affatto.
Mi ha portato qui di proposito, dicendomi che fosse una tua idea.
Ti stava usando contro di me.
Sa che posso colpirlo.
Ma ora non posso più, vero?
Visto che potrebbe andare alla polizia e dire la verità...
che tu sei davvero il figlio di Wallace Mahoney.
Scendi.
Tuo padre è morto.
E' stato Frank...
e per nessuno di questi uomini...
vale la pena star male.
Se ne sono andati per sempre...
e dobbiamo lasciarli andare.
SETTEMBRE
4 MESI DOPO
Ehi, straniero.
Ciao.
Quando sei tornata in città?
Una settimana fa.
Te l'ho messaggiato.
E' vero, scusa.
Ero con Meggie nella baita dei genitori. Là non prende bene.
- Hai già conosciuto i genitori di Meggie? - No, eravamo da soli.
Che bello!
Sì.
E' il primo giorno.
Non possiamo fare tardi.
Ragazzi, quaggiù.
Il signor C8...
la signorina A8.
I vostri posti, sono venuto presto per non finire vicino a dei mostri.
Non si rende conto che lo è lui.
Vi prego, ditemi che sono in fondo, ho del sonno da recuperare.
No, B4. Ma la notizia buona è che sono proprio dietro di te.
Ci siete proprio tutti.
Perché non avremmo dovuto?
Abbiamo visto tutti come siete arrivati.
Pensate che sareste stati qui, se la Keating non fosse stata vostra insegnante?
- Come? - Che prepotente.
Beh, arrivi in questo modo mentre il corso non è ancora iniziato?
Veramente vorrei arrivare al mio posto.
Congratulazioni.
Siete stati scelti per prendere parte al mio primo studio di diritto penale.
Qui dentro...
non siete semplici studenti...
ma veri avvocati praticanti, responsabili dei propri casi e dei clienti.
Finalmente potrete essere me.
ASSASSINA
Qualcuno è chiaramente arrabbiato per non essere stato ammesso al corso.
L'attività di questo studio...
è "pro-bono".
Rappresentiamo soltanto persone che non possono permettersi un avvocato.
Tutti voi sarete in competizione per il primo posto.
Alcuni di voi difenderanno diversi clienti,
mentre i più scarsi non vedranno un giudice nemmeno in fotografia.
Chi sarà di voi?
Cominciamo.
Karim Assaf...
un rifugiato dall'Iraq che è venuto qui 10 anni fa con i suoi due bambini.
Passiamo a due anni fa. Karim accompagna i suoi figli a scuola.
La polizia lo ferma e trova più di 50 grammi di marijuana.
Karim si dichiara colpevole di possesso di droga a scopo di spaccio
e sconta 12 mesi...
e adesso sta affrontando ulteriori problemi legali.
Quali potrebbero essere...
signorina Leibowitz?
Lo spaccio potrebbe portarlo alla espulsione.
Beh, Karim ha la carta verde. Non dovrebbe poter rimanere negli Stati Uniti?
Signor Montgomery.
No. La corte non conta l'espulsione come una punizione aggiuntiva.
A quale decisione della corte suprema si sta riferendo il signor Montgomery?
Signorina Pratt.
Non lo so.
Che sorpresa.
Vuole rispondere anziché fare frecciatine, signor Drake?
Il caso della corte suprema Fong Yue Ting contro gli Stati Uniti d'America,
del 1893.
Il giudice Horace Gray sentenziò l'opinione della maggioranza dei giudici.
Come se la tira.
Bene, domani...
tutti voi avrete l'opportunità di presentare una difesa per tenere Karim in questo Paese.
Sceglierò due di voi come primo e secondo.
Ma state attenti.
Vincere significherà doversi sobbarcare il destino di questa famiglia
nelle vostre mani.
E vi chiedete perché gli altri pensano che vi favorisca?
Aspetti. Lei non è per niente preoccupata?
Di cosa?
- Quel foglio. - E' solo un pezzo di carta.
- Su cui c'è scritto sopra "assassino". - Mi hanno detto di peggio.
Va tutto bene.
La polizia è andata avanti. L'estate è passata via liscia.
- Come se significasse qualcosa. - Significa che siamo al sicuro.
E vuoi sapere il perché? Ora siamo persone buone.
Ripetetelo fino a quando non ci crederete.
Ray Fonseca ha licenziato il suo avvocato.
Lo stanno trattenendo per estorsione e corruzione.
E' il capo di una gang, Bonnie.
- Il capo di una gang con molti soldi. - Smettila.
E' abbastanza difficile anche senza le tue tentazioni.
E ALLORA?
CHE C'E', TI MANCO?
NOVITA'?
HO UNA PISTA BUONA. RESTA VICINA AL TELEFONO. BACI
MAGGIO
Ciao.
Sono solo venuta a dirti che questa estate andrò in Messico.
Credevo che tuo padre non potesse più tornarci.
Non può. Vado a trovare mia madre.
E Frank?
Ci sarà anche lui?
Mi ha lasciata anche lui, lo sai.
Ah sì?
Ho chiamato te quando mi sono accorta che era scomparso.
- Cioè quando lo stronzo è scappato via. - E io non ne sapevo niente.
Ma tu pensi davvero che mi sarebbe stato bene quel che ha fatto a Wes?
Zitta!
Sono stata tutto il tempo dalla tua parte, aiutandoti ogni volta che me l'hai chiesto,
quindi non merito questo. Arrabbiati con Frank.
Non arrabbiarti con me.
Non c'è nessuna zona grigia qui, Laurel.
O lui o me.
Per me è morto.
Bene.
Portami un po' di tequila.
Il mio organismo non vuole più vodka.
Sono Frank. Lasciate un messaggio.
La tua segreteria non è piena,
e so che vuol dire che stai controllando i messaggi e non sei morto da qualche parte.
Volevo soltanto dirti che...
ti odio.
Le spiace se registriamo così la professoressa Keating può sentire quello che diciamo?
Sua figlia Faiza crede lei è stato vittima di un'analisi comportamentale.
Non è vero.
Sicuro? Potremmo convincere il giudice che è un caso di discriminazione...
- Mi rifiuto di giocarmela così. - Anche se rende la storia più convincente?
- Spenga il registratore. - Dobbiamo usare tutte le nostre carte.
Lo spenga...
e spiegherò tutto.
Il nostro cliente si è già dichiarato colpevole. Questo lo sappiamo tutti.
Quindi propongo di far dire a Karim soltanto queste tre parole al giudice...
"Sono molto spiacente".
Cercare scuse o negare lo danneggerà soltanto,
invece il rimorso farà vedere che ha imparato la lezione,
e che è pronto per ritornare nella società da cittadino completamente riabilitato.
Ben fatto, signor Drake.
E' questa la sua grande idea? Delle scuse? Cretino.
Signor Millstone.
Beh, siccome è la corte dell'immigrazione e non c'è giuria,
la mia idea è quella di tener conto della personalità del giudice.
E trovare un motivo valido per cui Karim abbia comprato tutta quella marijuana.
- Per esempio... - Potremmo chiedere il diritto di asilo,
dicendo che non sappiamo quali pericoli potrebbe affrontare tornato in Iraq...
Potrebbe lavorare come informatore per l'FBI,
dandoci informazioni sui radicali nella sua comunità,
questo potrebbe permetterci di rivedere...
... la decisione del giudice. E anche se il suo assistente...
non collaborava, ho scoperto che è nonna.
Potremmo portare avanti l'idea che la sua vita ha più valore qui che in Iraq.
Così da convincere il giudice a decidere che...
Un rinvio temporaneo la scelta migliore per tutti.
Questo ci permetterà di guadagnare tempo e di provare che...
La marijuana serviva per i sintomi dei disturbi da stress post traumatico,
quindi anche se le analisi di Karim fossero negative, potremmo discutere...
- Di un annullamento della pena o... - Appellarci all'istinto materno del giudice.
E anche se non sarebbe d'aiuto in molti casi...
al tribunale dell'immigrazione, le decisioni sono a discrezione del giudice.
Professoressa Keating!
- Scusami, sono nel bel mezzo... - L'erba non era di Karim.
Era di sua figlia. Non sapeva che spacciasse...
finché il poliziotto non ha trovato la droga.
Così ha detto che era sua per proteggerla.
Cosa suggerisci di fare con questa informazione?
Potremmo andare dall'accusa e spiegare che è solo un bravo padre.
Così che espellano sua figlia dagli Stati Uniti?
No, non sta in Iraq da quando aveva 6 anni.
E al tribunale dell'immigrazione dovrebbe interessare?
- E' eliminata, signorina Castillo. - Cosa?
Signor Gibbins, lei è l'ultimo.
- Io non ho finito. - E' eliminato anche lei.
Mi stupisca.
Le ricerche dimostrano che le testimonianze di famiglia e amici è la tattica migliore
per evitare l'espulsione.
Allora ho parlato con una dozzina di amici di Karim, vicini...
anche con il suo imam in moschea, e hanno acconsentito tutti a testimoniare.
Finalmente, una strategia concreta che possiamo usare in aula.
Signor Gibbins, lei è il primo difensore.
Signor Drake, lei è il secondo. Tutti gli altri, fate di meglio.
Professoressa Keating?
Non ti ho scelto perché tua mamma era un'immigrata.
Lo so.
Ti volevo parlare della mia arringa di apertura. Ho una bozza.
Hai scritto un'arringa per un caso a cui non eri ancora stato assegnato?
Avevo un buon presentimento.
Perché continuate a stalkerarmi?
Beh, almeno hanno scelto una bella foto.
GIUGNO
Vuoi entrare?
Certo.
Che bello.
Vero?
Non hai risposto alle mie chiamate.
Sto... cercando di staccare la spina.
Di essere felice o qualcosa del genere.
Lo capisco.
Senti...
credo che Oliver ti chiederà di assumerlo.
Mi devi promettere che gli dirai di no.
Non ho mai chiesto molto... Cioè, non ho mai chiesto niente, in realtà...
Oliver non verrà mai a lavorare per me.
Lo giuri?
Perché scoprirebbe tutto.
Lo rovineremmo.
Sì, esatto.
Diventerebbe il nuovo Asher.
Non lo permetterò.
Hai la mia parola.
Potrei criptare gli archivi del suo studio, aggiornare i suoi firewall.
In questo modo nessuno come me potrà hackerarla.
Io avrei potuto tranquillamente.
Non che l'abbia fatto. Non l'ho fatto.
Non si preoccupi, ma...
è molto vulnerabile.
Questa è la mia proposta.
E poi, quello che ci tengo a dirle è che...
l'ammiro.
E so cosa dicono su di lei, ma...
Cosa dicono?
No, non su di lei in particolare, ma...
sugli avvocati difensori.
Credo che sia ingiusto.
Perché secondo me...
lei aiuta le persone che non possono aiutarsi da sole.
Voglio farne parte anch'io.
Non ho intenzione di assumere nessuno al momento.
Ho cancellato l'email di accettazione per Stanford di Connor.
Sapevo che avrebbero anche potuto chiamare, o mandare un'altra email, quindi...
ho hackerato il loro sistema e le ho reindirizzate a me.
Lui non lo sa.
Ma lo sta dicendo a me?
So quello che fate qui.
E che non sono sempre...
cose giuste.
Quindi volevo essere molto chiaro con lei.
Anch'io so essere cattivo.
Chi vuole un altro mojito?
- Oh, continua a portarli. - Sì, baby.
Io non ne voglio.
Perché sei incinta di Frank?
No, perché cerco di essere una brava studentessa.
Noiosa!
Non... sapevo che dessimo una festa.
Ehi, Oli!
- Dov'eri? - Ho fatto una passeggiata al parco.
#disoccupato.
Amico, se dici così, sembri in cerca di c...
Allora, com'è andata l'estate?
Altre persone importanti, oltre la fidanzatina di Wes?
Non per me.
Chiedi Laurel. E' di nuovo single.
Non hai ancora notizie da Frank?
- No. - Scommetto che vive in Sud America...
in un paese tranquillo, a spaccare la legna.
Dio, mi manca la sua barba.
A me no.
Devo andare.
Vai da Meggy Weggy?
Non è il suo vero nome, giusto? E' Megan o Margaret.
Vado a lavorare sul caso di Karim.
Chi decide di farsi chiamare Meggy?
Ho trovato il punto giusto?
Oh, Dio, sì.
Qualcuno ha appeso un volantino con la mia foto al campus.
Dice "assassina".
Non ti preoccupare. Sarà stato uno studente a cui ho ferito i sentimenti.
L'hai detto al nuovo preside?
E darle un'altra ragione per starmi di nuovo attaccata al culo? No.
- Sono molestie, Annalise. - Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
Dico solo che...
chiunque sia stato può essere uno squilibrato.
Io sono squilibrata.
Forse devono essere protetti da me.
Tocca a te.
Ho detto girati.
Oh, mio Dio, è bellissimo.
LUGLIO
- Scusa per l'intrusione. - Cosa c'è adesso?
Beh, ricordi che non parlo molto con mia madre?
Per questo, non mi darà un supporto...
finanziario, e dovendo pagare la retta per il prossimo anno...
in pratica, ho bisogno di un prestito.
- Non mi prendi sul serio? - No, anzi.
Annalise, per favore, sono davvero in difficoltà.
Sì, come se il tuo culetto bianco fosse mai stato in difficoltà.
Okay, il mio culetto bianco si ritrova così a causa tua.
Come, scusa?
Mio padre sarebbe stato felice di pagare, ma ora è morto perché mi sono schierato con te.
E' la tua versione dei fatti, non la mia.
Hai bisogno di soldi? Trova un lavoro, come gli altri.
Che stronza.
Dovevo puntare sul suo avvocato d'ufficio e sostenere l'assistenza legale inefficace.
Hai il mio seno perfetto davanti a te...
e ti metti a parlare del caso?
Giusto. Non ti muovere.
Abbiamo varie opzioni.
- L'estensore. Non che ne abbia bisogno. - Li hai presi dalla coppa nell'atrio?
- Uno dei vantaggi della nuova sistemazione. - Asher! Ci sei?
- Ignorala. - Scusa, sono in servizio.
- Signore. - Mostraglielo.
Se si stratta di uno sfogo, andate in infermeria.
Non capisce cosa voglia dire il messaggio di risposta di Chad.
Vuol dire che ha chiuso con me, vero?
Sentite, parleremo dopo a proposito del...
parlare con gli altri. Per ora discutetene tra di voi.
Ehi, che stai facendo? Spogliati!
Sono una donna adulta.
Non posso fare sesso nei dormitori.
Certo che puoi. Altrimenti mi discrimineresti perché adesso sono povero.
Benvenuto in America.
Tranquillo. Non puoi andare male.
Perché non possiamo vincere.
La difesa vince solo il 3% dei casi in questa corte,
il che significa letteralmente che...
non hai niente da perdere.
Cerca di goderti il momento.
Karim Assaf è un brav'uomo...
un padre premuroso...
un cordiale vicino.
E' sempre pronto ad aiutare...
Roba già sentita. Povero Karim.
Poveri figli di Karim.
E' un leader nella sua comunità.
Ma non è a me che dovete credere.
Ma a loro.
Alle 15 persone che sono qui per dimostrare la rettitudine del mio cliente.
- Okay, sta andando alla grande. - Ogni persona qui...
può raccontarci del suo altruismo...
della sua generosità e del suo senso civico...
e, soprattutto, della sua integrità.
- E' così prevedibile. - Che c'è?
So come vincere.
Pensavo all'accusa di spaccio, se dimostrassimo
che il suo avvocato d'ufficio gli ha dato assistenza legale inefficace...
Ehi, era una mia idea!
Ma tu non sei andato dall'avvocato d'ufficio a registrare questo.
Ha detto al suo cliente che dichiarandosi colpevole avrebbe perso la carta verde?
Le ho detto che non lo so!
Non ricorda. Ma secondo il caso Padilla contro il Kentucky
gli avvocati difensori devono avvertire i clienti
dei rischi di espulsione se si dichiarano colpevoli.
- Signor Drake, è fuori. - Che cosa?
La signorina Pratt ha ribaltato la situazione.
Bonnie, sostituiscimi. Signor Walsh, con me. Voi due, prendete tempo.
Vorrei chiamare alla sbarra il primo testimone della difesa...
il signor Nasim Darwish, imam della moschea del nostro cliente.
Signorina, il nome è sufficiente...
- non serve una biografia. - Mi scusi.
Ha detto al suo cliente che dichiarandosi colpevole avrebbe perso la carta verde?
Le ho detto che non lo so!
Firmi l'istanza per liberarlo e mi tolgo dai piedi.
Ha detto di non saperlo. Non vuol dire che non gliel'abbia detto.
Ma neanche che l'abbia fatto.
Il mio capo deve approvarlo, e...
parliamoci chiaro, Annalise...
non muore dalla voglia di aiutarti dopo quello che ci hai fatto passare quest'anno.
Qual è la mansione del signor Assaf nella sua ferramenta?
E' il capo magazziniere.
E in cosa consiste questo lavoro?
Si occupa della gestione del magazzino.
La difesa chiama alla sbarra Myriam Mahmoud-Faizan.
- Carol Lunn. - Jodie Mayer.
Khalid El Baur.
- Ashley Chang. - Owen Marconi.
- Katrina Barberi. - Makram Azia.
- Gina Brown. Steven Mason. - Jamal Hibrahim.
Faremo così. Verrà accusato solo di possesso.
Avrete la sua ammissione di colpa per un reato minore.
Così il mio cliente potrà restare con la sua famiglia. Vinciamo tutti.
E la figlia?
- Posso farla piangere alla sbarra. - Oppure racconterà la verità.
Avvocato Winterbottom, chiami il prossimo testimone o prenderò la mia decisione.
Vorremmo chiamare Faiza Assaf, vostro onore.
Ho detto ad Annalise di non farla testimoniare.
Ci darà più tempo.
Giura di dire tutta la verità, solo la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Vostro onore, ho nuovi argomenti da presentare alla corte.
- Mi faccia vedere. - Il crimine del signor Assaf
viene ridimensionato a rato minore e può avere il permesso di non lasciare il Paese.
Richiedo il suo rilascio immediato.
Vostro onore, il signor Assaf si è dichiarato colpevole per l'accusa mesi fa.
Faremo una pausa e prenderò la mia decisione dopo.
Signor Walsh.
- Vinceremo questo caso, vero? - Chi cavolo lo sa?
Dobbiamo parlare del suo fidanzato.
- Perché? - Ho intenzione di assumerlo.
No.
Mi avevi guardato negli occhi promettendomi...
Sapevi che ha cancellato la tua ammissione a Stanford?
E può hackerare i miei file, che Dio ci aiuti.
Il punto è che c'è dentro più di quanto pensassimo.
Lo prenderò a lavorare nello studio, lo ricopriremo di lavoro.
Non metterà più il naso dove non deve.
Come ti sembra?
AGOSTO
Non ti faranno nessuna incriminazione.
Alzati.
Michaela.
Ora so perché non si dovrebbero incontrare i propri eroi.
Vuoi litigare dopo che ti ho evitato la prigione per ubriachezza?
Ero ubriaca. Ora non lo sono più.
Di' quello che hai da dire.
- No. - Non fare la bambina! Sei meglio di così.
Oh mio Dio! Era un complimento?
Sei molto carina e intelligente. E' questo che vuoi sentire? Sali in macchina!
Dio!
Non puoi aspettarti che siamo tutti come te!
Ci sto provando... davvero...
ma l'idea era che dovevamo tutti tornare alla normalità, diventare stupidi avvocati...
io non sono più normale!
Non sei mai stata normale! Solo che non l'hai saputo finora.
Dio, sei proprio una stronza.
Sei riuscita a scappare da una brutta famiglia,
quindi puoi riuscire a superare anche questa.
E' per questo che non mi sono mai preoccupata per te.
La prossima volta che vuoi ubriacarti, chiamami.
Ho una bella scorta di liquori e non ti lascerò guidare ubriaca.
Okay?
Ora andiamo.
Qualcuno penserà che siamo delle prostitute.
Abbiamo rivisto i documenti del processo di espulsione di Karim Assaf.
Signor Assaf,
mi turba profondamente che si sia dichiarato colpevole all'accusa di spaccio
che ora dice di non aver commesso.
Mi può dire perché l'ha fatto?
Speravo riducesse le possibilità di essere mandato via.
Quindi ha mentito sotto giuramento?
- Vostro onore, atteniamoci alla legge. - Sì.
E mi dispiace per questo.
Signor Assaf, questa dichiarazione mette in discussione la sua integrità...
così come qualsiasi cosa positiva oggi pronunciata in suo favore in quest'aula.
Sono quindi arrivata alla conclusione
che nonostante il sostegno mostratole qui dalla comunità di cui fa parte...
ordinerò la sua espulsione da questo Paese.
Obiezione! La precedente accusa è stata invalidata.
- Si sieda. - Signor giudice, non c'è obbligo legale!
- Basta! - E' a sua discrezione!
- Mi lasci dire la verità! - Smettila!
- Ma niente di tutto questo ha senso! - Che peccato.
La giustizia è un'eccezione. Ormai lo dovresti sapere.
Prendi la rabbia che stai sentendo e mettila nel prossimo caso.
Ehi! Allora...
ti arrabbierai, ma Annalise mi ha offerto un lavoro, e lo voglio accettare, quindi...
Sì, me l'ha detto.
Penso sia un'idea grandiosa.
Davvero?
Sì, certo.
Mi ha anche detto di Stanford.
E' vero?
Va bene.
Il punto è questo.
Il fatto che tu ti sia sentito di doverlo fare...
voglio dire, mi dimostra che...
sai... non ti ascoltavo quando dicevi di non volerti trasferire.
Stavo mettendo i miei sentimenti prima dei tuoi.
E mi dispiace per questo.
Ti dispiace?
Sì.
Questo...
Questo non va bene.
Dovresti arrabbiarti.
- Non sono arrabbiato. - Ma dovresti!
- Chi lo dice? - Chiunque senta questa storia!
- Ti ho rubato una fantastica opportunità - Sì, e... ti sto perdonando.
E questo non va bene! Dovresti essere incazzato.
Dovresti urlare!
Ma non lo stai facendo...
Forse siamo entrambi incasinati...
o il sesso è così bello che non lo capiamo,
ma questa non è come dovrebbe essere una relazione sana.
Abbiamo la più bella relazione che io conosca.
- Questo è proprio triste. - Come può essere triste?
Io ti amo, Oliver.
Davvero? Questa è la tua reazione dopo aver scoperto che ti ho mentito?
- Tutti mentono in una relazione. - No. No.
Io no.
O almeno non voglio essere uno che mente. Quindi...
"Quindi"?
"Quindi" cosa?
Ti amo.
Ti amo così tanto.
- Okay, ora mi stai spaventando - Lasciami dire una cosa.
Sei stato davvero buono con me.
Sei rimasto con me anche quando chiunque sarebbe scappato.
Ma tu non ci hai nemmeno pensato.
Tu mi hai semplicemente amato.
E tu hai amato me.
Lo so, ma sono diverso da quando ci siamo conosciuti.
- Come può essere colpa mia? - Non lo è, ma non so più chi sono.
- Affronteremo anche questo... - Sì, ma penso...
che per me sarebbe meglio...
se lo affrontassi da solo.
E quindi?
Stai dicendo che...
vuoi prenderti una pausa o qualcosa del genere?
Penso che dovremmo lasciarci.
Professoressa Keating. Mi spiace per l'attesa.
{an8}AGOSTO
E' la nuova preside. Sarà contesa da tutti.
- Congratulazioni, a proposito. - Grazie. Vediamo quanto riesco a reggere.
Ma per favore, si accomodi.
Beh, per prima cosa...
mi faccia dire...
che sono una sua ammiratrice.
Ha portato molto in alto i diritti delle donne nere...
- qui al campus. - Mi fa piacere, ma non è vero.
Accetti un complimento.
Grazie.
Si chiederà perché è qui.
E' così.
Abbiamo deciso di assegnarle un posto da ricercatrice, quest'anno...
e ci sarà un nuovo docente per l'Introduzione al diritto penale.
Volevo che lo sapesse direttamente da me,
dato che so quanto sia importante per lei questo corso.
Pensiamo che sia la decisione migliore per lei e per l'università.
Perché sa che cos'è meglio per me?
Sono dalla sua parte, Annalise.
- Non ci sono molti di noi... - Allora mi licenzi per davvero.
- Nessuno vuole questo. - Allora cosa volete?
Perché sembra che vogliate punire uno dei vostri docenti più stimati...
- per delle tragedie personali. - In realtà...
è...
proprio a causa del suo rendimento come docente, che abbiamo preso questa decisione.
Gli studenti che lavorano nel suo studio
storicamente si sono laureati come primi della classe.
I cinque studenti di quest'anno, tuttavia...
si collocano tutti...
nell'ultimo 10%.
E lo studio pro bono?
- Annalise? - La mia reputazione la preoccupa, è chiaro.
Allora perché non mi date la possibilità di rimediare?
Ne riparlerò con gli altri...
e le farò sapere cosa ne pensano.
L'hai visto?
PROFESSORESSA DIFFAMATA: VOLANTINI AFFISSI NEL CAMPUS
Meno male che non è un vero giornale.
La preside ti ha già contattata?
Sto ignorando le sue chiamate.
Pensi sia opera di Frank?
No.
Perché è morto?
Lo capirei.
Ci potrebbe distruggere tutti, se solo volesse.
Come se non lo sapessi.
E' tutta colpa di Sam.
E' lui che mi ha fatto assumere Frank.
Adesso ascoltami.
Non sono un'assassina, Bonnie.
E Dio non voglia che lo diventi per colpa di Frank.
Quello stronzo non ne vale la pena.
Scusa...
pensavo fossi Meggy.
L'hai arredato?
- Sì. - Un'idea di Meggy?
E' davvero gentile.
Più gentile di me, intendi dire.
- Non ho detto questo. - Perché fai l'idiota?
D'accordo.
- Vado. Nemmeno rispondi ai miei messaggi! - Laurel, io...
- Mi dispiace. - Non voglio scuse, voglio solo che mi parli.
Lo vorrei anch'io.
Beh, allora cosa c'è che non va?
Quando ti guardo...
vedo solo Frank.
E devo scordare cos'ha fatto.
Non lo perdonerò mai per quello che ti ha fatto.
- Lo sai, vero? - Certo.
E io... vorrei non averti...
considerata uguale a lui.
E' solo...
Meggy starà arrivando.
Meglio che vada.
- Piacere. - Piacere. Sono Laurel.
Sono un'amica di Wes. Ero...
- qui solo per lasciare una bozza... - Aspetta, sei quella Laurel?
Wes mi parla di continuo di te.
- Davvero? - Sì.
Niente stretta di mano. Preferisco un abbraccio.
CHIAMA APPENA PUOI
Ehi.
- Che c'è? - L'ho trovato.
Perciò...
vita o morte.
Cosa vuoi che faccia?
Ci sei?
Annalise?
Riaggancia il telefono!
Ti ho detto di riagganciare!
Hai un gradino che cigola.
Se vuoi te lo posso sistemare.
Ehi.
Tutto okay?
Sì.
- Vivo qui! Per favore! - Signora! Si calmi!
Chi è?
DUE MESI DOPO
Un po' di rispetto, per favore!
- Si calmi! - Chi è? Me lo dica!
Me lo dica!
- Prendetela! - Ehi, signora!
- Mi faccia vedere. - Signora, non posso lasciarle...
No, lo so. Vivo qui.
No!
Traduzione e sync: Asphyxia, eRo, Guendalina95, Energycla, Evaiksdi96, base_B
Revisione: MalkaviaN
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it