1 00:00:00,460 --> 00:00:02,628 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,629 --> 00:00:05,007 Stanford. Voglio che tu venga con me. 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,209 Sono Connor Walsh. 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,350 Chiamavo per dirvi che devo rinunciare. 5 00:00:09,351 --> 00:00:11,776 - Ho ucciso Lila. - L'hai fatto per Sam. 6 00:00:12,567 --> 00:00:13,881 Non deve saperlo. 7 00:00:13,882 --> 00:00:16,642 Frank ha solo eseguito gli ordini. 8 00:00:16,643 --> 00:00:17,887 Vuoi cambiare la tua vita... 9 00:00:17,888 --> 00:00:21,150 o sei felice di rimanere la puttanella di Annalise Keating? 10 00:00:23,959 --> 00:00:25,257 Mi dispiace. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,471 E' stata colpa mia. Sono stata io. 12 00:00:27,472 --> 00:00:28,472 Sam. 13 00:00:28,813 --> 00:00:30,361 E' colpa mia. Tutta colpa mia. 14 00:00:31,759 --> 00:00:34,293 Non se lo perdonerebbe mai. Lei non deve saperlo. 15 00:00:34,294 --> 00:00:36,862 - E' stato Sam. - Sono stati entrambi. 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,752 - Dov'è? - Annalise. 17 00:00:38,753 --> 00:00:40,069 Deve andarsene. 18 00:00:40,070 --> 00:00:41,080 C'è nessuno? 19 00:00:41,596 --> 00:00:42,596 Frank? 20 00:00:43,536 --> 00:00:46,326 - Mio padre... è morto. - E' vivo e vegeto... 21 00:00:46,327 --> 00:00:48,393 e si chiama Wallace Mahoney. 22 00:00:48,394 --> 00:00:50,608 - Credo di essere tuo figlio. - Cosa te lo fa pensare? 23 00:00:50,609 --> 00:00:51,842 Annalise Keating... 24 00:01:03,162 --> 00:01:04,795 Un po' di rispetto, per favore! 25 00:01:08,881 --> 00:01:11,706 Stavo solo chiedendo delle indicazioni stradali. 26 00:01:12,451 --> 00:01:14,870 Non sono di qui e mi ero perso. 27 00:01:15,134 --> 00:01:18,486 Era appena uscito dall'ufficio così l'ho fermato. 28 00:01:20,282 --> 00:01:23,353 - Sembrava seccato... - Perché ha interrotto la sua telefonata? 29 00:01:24,396 --> 00:01:27,532 - Sì. - Quando parleremo con chi era al telefono, 30 00:01:27,533 --> 00:01:30,000 confermerà che ha chiesto delle indicazioni stradali? 31 00:01:32,003 --> 00:01:33,003 Certo. 32 00:01:49,541 --> 00:01:50,931 - Grazie per... - Zitto. 33 00:01:51,709 --> 00:01:52,825 Non qui. 34 00:02:02,533 --> 00:02:04,370 Dimmi esattamente cosa ha detto. 35 00:02:07,247 --> 00:02:09,484 - Era al telefono... - Non tuo padre... 36 00:02:11,199 --> 00:02:12,199 Frank. 37 00:02:27,338 --> 00:02:29,031 Vuoi davvero incontrare tuo padre? 38 00:02:32,232 --> 00:02:33,532 Questo è il suo ufficio. 39 00:02:35,558 --> 00:02:36,625 Sicuro? 40 00:02:36,752 --> 00:02:39,157 E' tuo padre, cazzo. Hai il diritto di conoscerlo. 41 00:02:40,308 --> 00:02:42,854 - Sì, ma Annalise mi ha fatto promettere... - E' una sua idea. 42 00:02:43,398 --> 00:02:44,501 Ti conosce... 43 00:02:44,522 --> 00:02:45,837 sa quanto sei impiccione. 44 00:02:46,785 --> 00:02:47,785 Ma... 45 00:02:48,449 --> 00:02:50,718 se vuoi chiamarla per assicurartene... 46 00:02:50,719 --> 00:02:51,729 Non farlo. 47 00:02:53,533 --> 00:02:55,222 Lo saluterai, tutto qua. 48 00:02:55,773 --> 00:02:58,307 Ti faccio solo da scorta, nel caso avessi bisogno. 49 00:03:01,259 --> 00:03:03,691 Dimmi come dovrò spiegare la cosa. 50 00:03:03,721 --> 00:03:04,721 No. 51 00:03:04,853 --> 00:03:08,322 Come mi presento inizieranno le chiacchiere, e questo... 52 00:03:08,369 --> 00:03:12,129 Ma tutti non fanno altro che parlare di cosa abbiamo fatto. 53 00:03:13,021 --> 00:03:14,096 Aspetta. 54 00:03:14,097 --> 00:03:15,279 Desidera qualcosa? 55 00:03:15,280 --> 00:03:16,672 Credo di essere tuo figlio. 56 00:03:17,580 --> 00:03:18,945 Cosa te lo fa pensare? 57 00:03:20,255 --> 00:03:21,651 Annalise Keating... 58 00:03:27,176 --> 00:03:30,567 Sarei scappato, ma l'autista era parcheggiato proprio lì. 59 00:03:30,736 --> 00:03:33,087 Ho cercato Frank, ma la macchina non c'era più. 60 00:03:34,879 --> 00:03:36,674 Mi dispiace tanto, Wes. 61 00:03:38,103 --> 00:03:39,322 Per cosa? 62 00:03:39,396 --> 00:03:40,406 Frank. 63 00:03:42,004 --> 00:03:43,438 L'ha fatto per me. 64 00:03:44,029 --> 00:03:46,256 - Gli hai chiesto di sparare a mio padre? - No. 65 00:03:46,459 --> 00:03:47,908 - Allora, cosa? - Ascoltami... 66 00:03:47,909 --> 00:03:50,029 va bene? Ascolta e basta. 67 00:03:50,956 --> 00:03:52,666 Tuo padre ha ferito anche me. 68 00:03:54,645 --> 00:03:56,027 Nel modo peggiore possibile. 69 00:03:57,155 --> 00:03:58,408 Non lo sapevo... 70 00:03:59,025 --> 00:04:01,325 perché Frank me l'ha tenuto nascosto per anni. 71 00:04:02,462 --> 00:04:05,030 Stanotte è stato il suo modo per riaggiustare le cose. 72 00:04:06,624 --> 00:04:09,332 - Questo dovrebbe riaggiustare le cose? - No, affatto. 73 00:04:09,333 --> 00:04:11,800 Mi ha portato qui di proposito, dicendomi che fosse una tua idea. 74 00:04:11,801 --> 00:04:14,106 Ti stava usando contro di me. 75 00:04:16,377 --> 00:04:18,005 Sa che posso colpirlo. 76 00:04:18,715 --> 00:04:20,727 Ma ora non posso più, vero? 77 00:04:21,422 --> 00:04:23,955 Visto che potrebbe andare alla polizia e dire la verità... 78 00:04:25,890 --> 00:04:28,410 che tu sei davvero il figlio di Wallace Mahoney. 79 00:04:36,575 --> 00:04:37,587 Scendi. 80 00:04:48,831 --> 00:04:50,172 Tuo padre è morto. 81 00:04:50,816 --> 00:04:52,029 E' stato Frank... 82 00:04:52,286 --> 00:04:53,946 e per nessuno di questi uomini... 83 00:04:54,400 --> 00:04:56,418 vale la pena star male. 84 00:04:57,672 --> 00:04:59,214 Se ne sono andati per sempre... 85 00:05:00,059 --> 00:05:01,866 e dobbiamo lasciarli andare. 86 00:06:01,919 --> 00:06:04,026 SETTEMBRE 87 00:06:04,027 --> 00:06:05,968 4 MESI DOPO 88 00:06:13,990 --> 00:06:15,346 Ehi, straniero. 89 00:06:16,005 --> 00:06:17,005 Ciao. 90 00:06:18,524 --> 00:06:20,246 Quando sei tornata in città? 91 00:06:20,247 --> 00:06:21,601 Una settimana fa. 92 00:06:21,771 --> 00:06:23,126 Te l'ho messaggiato. 93 00:06:24,120 --> 00:06:25,719 E' vero, scusa. 94 00:06:26,111 --> 00:06:29,251 Ero con Meggie nella baita dei genitori. Là non prende bene. 95 00:06:29,252 --> 00:06:32,502 - Hai già conosciuto i genitori di Meggie? - No, eravamo da soli. 96 00:06:33,709 --> 00:06:34,957 Che bello! 97 00:06:34,958 --> 00:06:35,958 Sì. 98 00:06:36,466 --> 00:06:37,466 Sì. 99 00:06:39,386 --> 00:06:40,547 E' il primo giorno. 100 00:06:40,677 --> 00:06:41,903 Non possiamo fare tardi. 101 00:06:46,537 --> 00:06:47,700 Ragazzi, quaggiù. 102 00:06:50,311 --> 00:06:51,670 Il signor C8... 103 00:06:51,811 --> 00:06:53,560 la signorina A8. 104 00:06:53,695 --> 00:06:56,516 I vostri posti, sono venuto presto per non finire vicino a dei mostri. 105 00:06:56,517 --> 00:06:58,077 Non si rende conto che lo è lui. 106 00:06:58,078 --> 00:07:01,623 Vi prego, ditemi che sono in fondo, ho del sonno da recuperare. 107 00:07:01,624 --> 00:07:04,672 No, B4. Ma la notizia buona è che sono proprio dietro di te. 108 00:07:05,027 --> 00:07:06,797 Ci siete proprio tutti. 109 00:07:06,798 --> 00:07:08,162 Perché non avremmo dovuto? 110 00:07:08,163 --> 00:07:09,854 Abbiamo visto tutti come siete arrivati. 111 00:07:11,134 --> 00:07:13,857 Pensate che sareste stati qui, se la Keating non fosse stata vostra insegnante? 112 00:07:13,858 --> 00:07:15,157 - Come? - Che prepotente. 113 00:07:15,158 --> 00:07:18,333 Beh, arrivi in questo modo mentre il corso non è ancora iniziato? 114 00:07:18,334 --> 00:07:20,485 Veramente vorrei arrivare al mio posto. 115 00:07:20,486 --> 00:07:22,236 Congratulazioni. 116 00:07:22,237 --> 00:07:27,582 Siete stati scelti per prendere parte al mio primo studio di diritto penale. 117 00:07:27,741 --> 00:07:29,027 Qui dentro... 118 00:07:29,231 --> 00:07:31,180 non siete semplici studenti... 119 00:07:31,413 --> 00:07:36,428 ma veri avvocati praticanti, responsabili dei propri casi e dei clienti. 120 00:07:37,722 --> 00:07:39,577 Finalmente potrete essere me. 121 00:07:46,266 --> 00:07:48,717 ASSASSINA 122 00:08:07,072 --> 00:08:10,422 Qualcuno è chiaramente arrabbiato per non essere stato ammesso al corso. 123 00:08:13,068 --> 00:08:14,404 L'attività di questo studio... 124 00:08:14,405 --> 00:08:15,633 è "pro-bono". 125 00:08:15,634 --> 00:08:18,999 Rappresentiamo soltanto persone che non possono permettersi un avvocato. 126 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 Tutti voi sarete in competizione per il primo posto. 127 00:08:21,481 --> 00:08:24,309 Alcuni di voi difenderanno diversi clienti, 128 00:08:24,310 --> 00:08:28,404 mentre i più scarsi non vedranno un giudice nemmeno in fotografia. 129 00:08:28,648 --> 00:08:30,001 Chi sarà di voi? 130 00:08:31,489 --> 00:08:32,631 Cominciamo. 131 00:08:33,123 --> 00:08:34,970 Karim Assaf... 132 00:08:35,260 --> 00:08:39,056 un rifugiato dall'Iraq che è venuto qui 10 anni fa con i suoi due bambini. 133 00:08:39,057 --> 00:08:42,764 Passiamo a due anni fa. Karim accompagna i suoi figli a scuola. 134 00:08:42,765 --> 00:08:46,589 La polizia lo ferma e trova più di 50 grammi di marijuana. 135 00:08:47,354 --> 00:08:50,824 Karim si dichiara colpevole di possesso di droga a scopo di spaccio 136 00:08:50,825 --> 00:08:52,470 e sconta 12 mesi... 137 00:08:52,910 --> 00:08:55,689 e adesso sta affrontando ulteriori problemi legali. 138 00:08:55,690 --> 00:08:57,321 Quali potrebbero essere... 139 00:08:58,452 --> 00:09:00,336 signorina Leibowitz? 140 00:09:01,232 --> 00:09:04,074 Lo spaccio potrebbe portarlo alla espulsione. 141 00:09:04,075 --> 00:09:07,686 Beh, Karim ha la carta verde. Non dovrebbe poter rimanere negli Stati Uniti? 142 00:09:07,687 --> 00:09:09,356 Signor Montgomery. 143 00:09:09,934 --> 00:09:13,513 No. La corte non conta l'espulsione come una punizione aggiuntiva. 144 00:09:13,514 --> 00:09:17,380 A quale decisione della corte suprema si sta riferendo il signor Montgomery? 145 00:09:17,381 --> 00:09:18,683 Signorina Pratt. 146 00:09:22,116 --> 00:09:23,166 Non lo so. 147 00:09:23,603 --> 00:09:25,546 Che sorpresa. 148 00:09:26,885 --> 00:09:29,776 Vuole rispondere anziché fare frecciatine, signor Drake? 149 00:09:31,156 --> 00:09:34,991 Il caso della corte suprema Fong Yue Ting contro gli Stati Uniti d'America, 150 00:09:34,992 --> 00:09:36,517 del 1893. 151 00:09:36,518 --> 00:09:40,159 Il giudice Horace Gray sentenziò l'opinione della maggioranza dei giudici. 152 00:09:40,335 --> 00:09:41,586 Come se la tira. 153 00:09:42,122 --> 00:09:43,557 Bene, domani... 154 00:09:43,836 --> 00:09:48,306 tutti voi avrete l'opportunità di presentare una difesa per tenere Karim in questo Paese. 155 00:09:48,307 --> 00:09:51,146 Sceglierò due di voi come primo e secondo. 156 00:09:51,147 --> 00:09:52,553 Ma state attenti. 157 00:09:52,554 --> 00:09:56,022 Vincere significherà doversi sobbarcare il destino di questa famiglia 158 00:09:56,023 --> 00:09:57,588 nelle vostre mani. 159 00:10:00,865 --> 00:10:03,024 E vi chiedete perché gli altri pensano che vi favorisca? 160 00:10:03,025 --> 00:10:05,714 Aspetti. Lei non è per niente preoccupata? 161 00:10:05,715 --> 00:10:06,914 Di cosa? 162 00:10:06,915 --> 00:10:08,614 - Quel foglio. - E' solo un pezzo di carta. 163 00:10:08,615 --> 00:10:11,538 - Su cui c'è scritto sopra "assassino". - Mi hanno detto di peggio. 164 00:10:18,217 --> 00:10:19,738 Va tutto bene. 165 00:10:20,051 --> 00:10:22,594 La polizia è andata avanti. L'estate è passata via liscia. 166 00:10:22,595 --> 00:10:25,148 - Come se significasse qualcosa. - Significa che siamo al sicuro. 167 00:10:25,149 --> 00:10:28,093 E vuoi sapere il perché? Ora siamo persone buone. 168 00:10:29,759 --> 00:10:31,999 Ripetetelo fino a quando non ci crederete. 169 00:10:38,244 --> 00:10:40,366 Ray Fonseca ha licenziato il suo avvocato. 170 00:10:40,367 --> 00:10:42,317 Lo stanno trattenendo per estorsione e corruzione. 171 00:10:42,318 --> 00:10:44,208 E' il capo di una gang, Bonnie. 172 00:10:44,209 --> 00:10:46,335 - Il capo di una gang con molti soldi. - Smettila. 173 00:10:46,336 --> 00:10:49,536 E' abbastanza difficile anche senza le tue tentazioni. 174 00:11:13,679 --> 00:11:14,967 E ALLORA? 175 00:11:22,072 --> 00:11:23,536 CHE C'E', TI MANCO? 176 00:11:29,530 --> 00:11:30,262 NOVITA'? 177 00:11:32,980 --> 00:11:35,214 HO UNA PISTA BUONA. RESTA VICINA AL TELEFONO. BACI 178 00:11:51,082 --> 00:11:52,465 MAGGIO 179 00:11:53,271 --> 00:11:54,297 Ciao. 180 00:11:55,504 --> 00:11:56,299 Ciao. 181 00:11:56,310 --> 00:12:00,508 Sono solo venuta a dirti che questa estate andrò in Messico. 182 00:12:00,682 --> 00:12:02,987 Credevo che tuo padre non potesse più tornarci. 183 00:12:03,287 --> 00:12:05,290 Non può. Vado a trovare mia madre. 184 00:12:07,700 --> 00:12:08,768 E Frank? 185 00:12:09,548 --> 00:12:10,898 Ci sarà anche lui? 186 00:12:14,837 --> 00:12:16,772 Mi ha lasciata anche lui, lo sai. 187 00:12:18,238 --> 00:12:19,364 Ah sì? 188 00:12:19,365 --> 00:12:21,695 Ho chiamato te quando mi sono accorta che era scomparso. 189 00:12:21,696 --> 00:12:24,472 - Cioè quando lo stronzo è scappato via. - E io non ne sapevo niente. 190 00:12:24,473 --> 00:12:27,217 Ma tu pensi davvero che mi sarebbe stato bene quel che ha fatto a Wes? 191 00:12:27,218 --> 00:12:28,319 Zitta! 192 00:12:28,913 --> 00:12:32,776 Sono stata tutto il tempo dalla tua parte, aiutandoti ogni volta che me l'hai chiesto, 193 00:12:32,777 --> 00:12:35,512 quindi non merito questo. Arrabbiati con Frank. 194 00:12:35,528 --> 00:12:37,429 Non arrabbiarti con me. 195 00:12:37,586 --> 00:12:40,009 Non c'è nessuna zona grigia qui, Laurel. 196 00:12:41,418 --> 00:12:43,459 O lui o me. 197 00:12:46,598 --> 00:12:48,140 Per me è morto. 198 00:12:50,462 --> 00:12:51,529 Bene. 199 00:12:53,558 --> 00:12:55,288 Portami un po' di tequila. 200 00:12:55,772 --> 00:12:57,686 Il mio organismo non vuole più vodka. 201 00:13:18,457 --> 00:13:20,519 Sono Frank. Lasciate un messaggio. 202 00:13:20,824 --> 00:13:22,084 La tua segreteria non è piena, 203 00:13:22,085 --> 00:13:25,476 e so che vuol dire che stai controllando i messaggi e non sei morto da qualche parte. 204 00:13:26,017 --> 00:13:27,735 Volevo soltanto dirti che... 205 00:13:31,931 --> 00:13:33,126 ti odio. 206 00:13:39,037 --> 00:13:43,217 Le spiace se registriamo così la professoressa Keating può sentire quello che diciamo? 207 00:13:46,208 --> 00:13:49,597 Sua figlia Faiza crede lei è stato vittima di un'analisi comportamentale. 208 00:13:49,598 --> 00:13:50,983 Non è vero. 209 00:13:51,222 --> 00:13:53,880 Sicuro? Potremmo convincere il giudice che è un caso di discriminazione... 210 00:13:53,881 --> 00:13:56,646 - Mi rifiuto di giocarmela così. - Anche se rende la storia più convincente? 211 00:13:56,647 --> 00:13:58,974 - Spenga il registratore. - Dobbiamo usare tutte le nostre carte. 212 00:13:58,975 --> 00:14:00,192 Lo spenga... 213 00:14:00,193 --> 00:14:01,458 e spiegherò tutto. 214 00:14:02,947 --> 00:14:06,045 Il nostro cliente si è già dichiarato colpevole. Questo lo sappiamo tutti. 215 00:14:06,046 --> 00:14:10,266 Quindi propongo di far dire a Karim soltanto queste tre parole al giudice... 216 00:14:10,267 --> 00:14:12,387 "Sono molto spiacente". 217 00:14:12,625 --> 00:14:15,407 Cercare scuse o negare lo danneggerà soltanto, 218 00:14:15,408 --> 00:14:18,035 invece il rimorso farà vedere che ha imparato la lezione, 219 00:14:18,036 --> 00:14:21,584 e che è pronto per ritornare nella società da cittadino completamente riabilitato. 220 00:14:21,585 --> 00:14:22,577 Ben fatto, signor Drake. 221 00:14:22,578 --> 00:14:25,017 E' questa la sua grande idea? Delle scuse? Cretino. 222 00:14:25,018 --> 00:14:26,345 Signor Millstone. 223 00:14:29,824 --> 00:14:33,267 Beh, siccome è la corte dell'immigrazione e non c'è giuria, 224 00:14:33,268 --> 00:14:36,327 la mia idea è quella di tener conto della personalità del giudice. 225 00:14:36,328 --> 00:14:39,207 E trovare un motivo valido per cui Karim abbia comprato tutta quella marijuana. 226 00:14:39,208 --> 00:14:41,177 - Per esempio... - Potremmo chiedere il diritto di asilo, 227 00:14:41,178 --> 00:14:44,737 dicendo che non sappiamo quali pericoli potrebbe affrontare tornato in Iraq... 228 00:14:44,738 --> 00:14:47,034 Potrebbe lavorare come informatore per l'FBI, 229 00:14:47,035 --> 00:14:49,847 dandoci informazioni sui radicali nella sua comunità, 230 00:14:50,028 --> 00:14:51,530 questo potrebbe permetterci di rivedere... 231 00:14:51,531 --> 00:14:54,302 ... la decisione del giudice. E anche se il suo assistente... 232 00:14:54,303 --> 00:14:56,421 non collaborava, ho scoperto che è nonna. 233 00:14:56,422 --> 00:14:59,984 Potremmo portare avanti l'idea che la sua vita ha più valore qui che in Iraq. 234 00:14:59,985 --> 00:15:01,934 Così da convincere il giudice a decidere che... 235 00:15:01,935 --> 00:15:04,764 Un rinvio temporaneo la scelta migliore per tutti. 236 00:15:04,765 --> 00:15:07,294 Questo ci permetterà di guadagnare tempo e di provare che... 237 00:15:07,295 --> 00:15:09,945 La marijuana serviva per i sintomi dei disturbi da stress post traumatico, 238 00:15:09,946 --> 00:15:12,354 quindi anche se le analisi di Karim fossero negative, potremmo discutere... 239 00:15:12,355 --> 00:15:15,186 - Di un annullamento della pena o... - Appellarci all'istinto materno del giudice. 240 00:15:15,187 --> 00:15:17,102 E anche se non sarebbe d'aiuto in molti casi... 241 00:15:17,108 --> 00:15:20,399 al tribunale dell'immigrazione, le decisioni sono a discrezione del giudice. 242 00:15:20,402 --> 00:15:21,633 Professoressa Keating! 243 00:15:21,735 --> 00:15:24,676 - Scusami, sono nel bel mezzo... - L'erba non era di Karim. 244 00:15:25,082 --> 00:15:27,113 Era di sua figlia. Non sapeva che spacciasse... 245 00:15:27,114 --> 00:15:28,763 finché il poliziotto non ha trovato la droga. 246 00:15:28,779 --> 00:15:31,902 Così ha detto che era sua per proteggerla. 247 00:15:31,949 --> 00:15:34,020 Cosa suggerisci di fare con questa informazione? 248 00:15:34,071 --> 00:15:37,818 Potremmo andare dall'accusa e spiegare che è solo un bravo padre. 249 00:15:37,819 --> 00:15:39,890 Così che espellano sua figlia dagli Stati Uniti? 250 00:15:40,285 --> 00:15:43,004 No, non sta in Iraq da quando aveva 6 anni. 251 00:15:43,030 --> 00:15:45,230 E al tribunale dell'immigrazione dovrebbe interessare? 252 00:15:45,287 --> 00:15:47,124 - E' eliminata, signorina Castillo. - Cosa? 253 00:15:47,125 --> 00:15:48,916 Signor Gibbins, lei è l'ultimo. 254 00:15:49,155 --> 00:15:51,184 - Io non ho finito. - E' eliminato anche lei. 255 00:15:51,185 --> 00:15:52,216 Mi stupisca. 256 00:15:53,065 --> 00:15:56,872 Le ricerche dimostrano che le testimonianze di famiglia e amici è la tattica migliore 257 00:15:56,884 --> 00:15:58,690 per evitare l'espulsione. 258 00:15:58,738 --> 00:16:02,851 Allora ho parlato con una dozzina di amici di Karim, vicini... 259 00:16:03,023 --> 00:16:06,969 anche con il suo imam in moschea, e hanno acconsentito tutti a testimoniare. 260 00:16:06,998 --> 00:16:09,977 Finalmente, una strategia concreta che possiamo usare in aula. 261 00:16:10,019 --> 00:16:11,940 Signor Gibbins, lei è il primo difensore. 262 00:16:11,965 --> 00:16:15,334 Signor Drake, lei è il secondo. Tutti gli altri, fate di meglio. 263 00:16:18,698 --> 00:16:19,967 Professoressa Keating? 264 00:16:20,719 --> 00:16:23,260 Non ti ho scelto perché tua mamma era un'immigrata. 265 00:16:23,685 --> 00:16:24,731 Lo so. 266 00:16:24,939 --> 00:16:27,907 Ti volevo parlare della mia arringa di apertura. Ho una bozza. 267 00:16:27,931 --> 00:16:30,751 Hai scritto un'arringa per un caso a cui non eri ancora stato assegnato? 268 00:16:30,774 --> 00:16:32,229 Avevo un buon presentimento. 269 00:16:34,165 --> 00:16:35,946 Perché continuate a stalkerarmi? 270 00:16:41,765 --> 00:16:43,536 Beh, almeno hanno scelto una bella foto. 271 00:17:04,996 --> 00:17:07,595 GIUGNO 272 00:17:15,601 --> 00:17:16,712 Vuoi entrare? 273 00:17:18,026 --> 00:17:19,026 Certo. 274 00:17:26,091 --> 00:17:27,356 Che bello. 275 00:17:28,189 --> 00:17:29,189 Vero? 276 00:17:32,263 --> 00:17:34,063 Non hai risposto alle mie chiamate. 277 00:17:35,523 --> 00:17:38,334 Sto... cercando di staccare la spina. 278 00:17:39,000 --> 00:17:40,951 Di essere felice o qualcosa del genere. 279 00:17:41,339 --> 00:17:42,449 Lo capisco. 280 00:17:44,668 --> 00:17:45,668 Senti... 281 00:17:47,108 --> 00:17:49,403 credo che Oliver ti chiederà di assumerlo. 282 00:17:49,683 --> 00:17:51,744 Mi devi promettere che gli dirai di no. 283 00:17:53,539 --> 00:17:56,575 Non ho mai chiesto molto... Cioè, non ho mai chiesto niente, in realtà... 284 00:17:56,588 --> 00:17:58,539 Oliver non verrà mai a lavorare per me. 285 00:17:58,747 --> 00:17:59,786 Lo giuri? 286 00:18:01,000 --> 00:18:02,874 Perché scoprirebbe tutto. 287 00:18:03,012 --> 00:18:04,103 Lo rovineremmo. 288 00:18:04,684 --> 00:18:05,916 Sì, esatto. 289 00:18:07,013 --> 00:18:09,088 Diventerebbe il nuovo Asher. 290 00:18:10,773 --> 00:18:12,214 Non lo permetterò. 291 00:18:14,837 --> 00:18:16,064 Hai la mia parola. 292 00:18:28,413 --> 00:18:31,262 Potrei criptare gli archivi del suo studio, aggiornare i suoi firewall. 293 00:18:31,299 --> 00:18:33,250 In questo modo nessuno come me potrà hackerarla. 294 00:18:33,295 --> 00:18:34,846 Io avrei potuto tranquillamente. 295 00:18:34,893 --> 00:18:36,510 Non che l'abbia fatto. Non l'ho fatto. 296 00:18:37,247 --> 00:18:38,568 Non si preoccupi, ma... 297 00:18:39,113 --> 00:18:40,304 è molto vulnerabile. 298 00:18:41,807 --> 00:18:43,008 Questa è la mia proposta. 299 00:18:44,743 --> 00:18:48,184 E poi, quello che ci tengo a dirle è che... 300 00:18:49,749 --> 00:18:50,930 l'ammiro. 301 00:18:52,092 --> 00:18:54,206 E so cosa dicono su di lei, ma... 302 00:18:54,309 --> 00:18:55,568 Cosa dicono? 303 00:18:55,650 --> 00:18:58,101 No, non su di lei in particolare, ma... 304 00:18:59,657 --> 00:19:01,203 sugli avvocati difensori. 305 00:19:01,812 --> 00:19:03,073 Credo che sia ingiusto. 306 00:19:03,763 --> 00:19:05,932 Perché secondo me... 307 00:19:06,287 --> 00:19:08,854 lei aiuta le persone che non possono aiutarsi da sole. 308 00:19:10,393 --> 00:19:11,714 Voglio farne parte anch'io. 309 00:19:13,062 --> 00:19:15,280 Non ho intenzione di assumere nessuno al momento. 310 00:19:17,579 --> 00:19:20,165 Ho cancellato l'email di accettazione per Stanford di Connor. 311 00:19:23,566 --> 00:19:27,067 Sapevo che avrebbero anche potuto chiamare, o mandare un'altra email, quindi... 312 00:19:27,068 --> 00:19:30,800 ho hackerato il loro sistema e le ho reindirizzate a me. 313 00:19:32,400 --> 00:19:33,469 Lui non lo sa. 314 00:19:33,642 --> 00:19:35,089 Ma lo sta dicendo a me? 315 00:19:37,939 --> 00:19:39,507 So quello che fate qui. 316 00:19:42,819 --> 00:19:44,915 E che non sono sempre... 317 00:19:45,476 --> 00:19:46,884 cose giuste. 318 00:19:47,279 --> 00:19:49,692 Quindi volevo essere molto chiaro con lei. 319 00:19:50,519 --> 00:19:52,113 Anch'io so essere cattivo. 320 00:19:55,739 --> 00:19:57,308 Chi vuole un altro mojito? 321 00:19:57,481 --> 00:19:59,005 - Oh, continua a portarli. - Sì, baby. 322 00:19:59,019 --> 00:20:00,089 Io non ne voglio. 323 00:20:00,120 --> 00:20:01,599 Perché sei incinta di Frank? 324 00:20:01,632 --> 00:20:03,860 No, perché cerco di essere una brava studentessa. 325 00:20:03,861 --> 00:20:04,861 Noiosa! 326 00:20:05,426 --> 00:20:07,865 Non... sapevo che dessimo una festa. 327 00:20:07,924 --> 00:20:09,321 Ehi, Oli! 328 00:20:10,409 --> 00:20:13,074 - Dov'eri? - Ho fatto una passeggiata al parco. 329 00:20:13,103 --> 00:20:14,712 #disoccupato. 330 00:20:14,749 --> 00:20:16,765 Amico, se dici così, sembri in cerca di c... 331 00:20:16,766 --> 00:20:19,329 Allora, com'è andata l'estate? 332 00:20:19,349 --> 00:20:22,352 Altre persone importanti, oltre la fidanzatina di Wes? 333 00:20:22,393 --> 00:20:23,560 Non per me. 334 00:20:23,561 --> 00:20:25,422 Chiedi Laurel. E' di nuovo single. 335 00:20:25,579 --> 00:20:27,060 Non hai ancora notizie da Frank? 336 00:20:27,191 --> 00:20:29,785 - No. - Scommetto che vive in Sud America... 337 00:20:29,862 --> 00:20:32,503 in un paese tranquillo, a spaccare la legna. 338 00:20:32,531 --> 00:20:33,972 Dio, mi manca la sua barba. 339 00:20:34,189 --> 00:20:35,240 A me no. 340 00:20:37,849 --> 00:20:38,964 Devo andare. 341 00:20:39,049 --> 00:20:40,478 Vai da Meggy Weggy? 342 00:20:40,479 --> 00:20:43,984 Non è il suo vero nome, giusto? E' Megan o Margaret. 343 00:20:43,985 --> 00:20:45,968 Vado a lavorare sul caso di Karim. 344 00:20:46,760 --> 00:20:49,761 Chi decide di farsi chiamare Meggy? 345 00:20:53,279 --> 00:20:54,608 Ho trovato il punto giusto? 346 00:20:54,609 --> 00:20:56,480 Oh, Dio, sì. 347 00:21:00,669 --> 00:21:03,230 Qualcuno ha appeso un volantino con la mia foto al campus. 348 00:21:04,378 --> 00:21:05,619 Dice "assassina". 349 00:21:08,808 --> 00:21:11,889 Non ti preoccupare. Sarà stato uno studente a cui ho ferito i sentimenti. 350 00:21:12,059 --> 00:21:13,338 L'hai detto al nuovo preside? 351 00:21:13,339 --> 00:21:16,233 E darle un'altra ragione per starmi di nuovo attaccata al culo? No. 352 00:21:21,269 --> 00:21:24,158 - Sono molestie, Annalise. - Sapevo che non avrei dovuto dirtelo. 353 00:21:24,159 --> 00:21:25,340 Dico solo che... 354 00:21:25,825 --> 00:21:27,926 chiunque sia stato può essere uno squilibrato. 355 00:21:28,129 --> 00:21:29,532 Io sono squilibrata. 356 00:21:30,359 --> 00:21:32,585 Forse devono essere protetti da me. 357 00:21:38,429 --> 00:21:39,538 Tocca a te. 358 00:21:41,409 --> 00:21:43,257 Ho detto girati. 359 00:21:51,789 --> 00:21:53,840 Oh, mio Dio, è bellissimo. 360 00:22:06,026 --> 00:22:07,102 LUGLIO 361 00:22:07,162 --> 00:22:09,170 - Scusa per l'intrusione. - Cosa c'è adesso? 362 00:22:09,185 --> 00:22:11,626 Beh, ricordi che non parlo molto con mia madre? 363 00:22:11,627 --> 00:22:14,160 Per questo, non mi darà un supporto... 364 00:22:14,161 --> 00:22:16,992 finanziario, e dovendo pagare la retta per il prossimo anno... 365 00:22:17,974 --> 00:22:19,821 in pratica, ho bisogno di un prestito. 366 00:22:21,372 --> 00:22:24,247 - Non mi prendi sul serio? - No, anzi. 367 00:22:24,248 --> 00:22:26,517 Annalise, per favore, sono davvero in difficoltà. 368 00:22:26,518 --> 00:22:29,286 Sì, come se il tuo culetto bianco fosse mai stato in difficoltà. 369 00:22:29,287 --> 00:22:32,251 Okay, il mio culetto bianco si ritrova così a causa tua. 370 00:22:33,867 --> 00:22:34,999 Come, scusa? 371 00:22:35,385 --> 00:22:39,140 Mio padre sarebbe stato felice di pagare, ma ora è morto perché mi sono schierato con te. 372 00:22:39,141 --> 00:22:41,100 E' la tua versione dei fatti, non la mia. 373 00:22:41,101 --> 00:22:43,680 Hai bisogno di soldi? Trova un lavoro, come gli altri. 374 00:22:46,148 --> 00:22:47,154 Che stronza. 375 00:22:49,749 --> 00:22:53,000 Dovevo puntare sul suo avvocato d'ufficio e sostenere l'assistenza legale inefficace. 376 00:22:53,014 --> 00:22:55,271 Hai il mio seno perfetto davanti a te... 377 00:22:55,272 --> 00:22:56,645 e ti metti a parlare del caso? 378 00:22:56,646 --> 00:22:58,142 Giusto. Non ti muovere. 379 00:22:58,228 --> 00:22:59,663 Abbiamo varie opzioni. 380 00:23:03,565 --> 00:23:06,759 - L'estensore. Non che ne abbia bisogno. - Li hai presi dalla coppa nell'atrio? 381 00:23:06,782 --> 00:23:10,001 - Uno dei vantaggi della nuova sistemazione. - Asher! Ci sei? 382 00:23:10,026 --> 00:23:12,381 - Ignorala. - Scusa, sono in servizio. 383 00:23:15,322 --> 00:23:17,123 - Signore. - Mostraglielo. 384 00:23:17,526 --> 00:23:19,483 Se si stratta di uno sfogo, andate in infermeria. 385 00:23:19,484 --> 00:23:22,091 Non capisce cosa voglia dire il messaggio di risposta di Chad. 386 00:23:22,122 --> 00:23:23,862 Vuol dire che ha chiuso con me, vero? 387 00:23:23,863 --> 00:23:25,978 Sentite, parleremo dopo a proposito del... 388 00:23:26,049 --> 00:23:29,434 parlare con gli altri. Per ora discutetene tra di voi. 389 00:23:32,175 --> 00:23:34,065 Ehi, che stai facendo? Spogliati! 390 00:23:34,066 --> 00:23:35,511 Sono una donna adulta. 391 00:23:35,571 --> 00:23:37,586 Non posso fare sesso nei dormitori. 392 00:23:37,587 --> 00:23:41,230 Certo che puoi. Altrimenti mi discrimineresti perché adesso sono povero. 393 00:23:41,243 --> 00:23:42,713 Benvenuto in America. 394 00:23:54,816 --> 00:23:56,541 Tranquillo. Non puoi andare male. 395 00:23:56,945 --> 00:23:58,641 Perché non possiamo vincere. 396 00:23:59,626 --> 00:24:02,754 La difesa vince solo il 3% dei casi in questa corte, 397 00:24:02,784 --> 00:24:05,282 il che significa letteralmente che... 398 00:24:05,563 --> 00:24:07,179 non hai niente da perdere. 399 00:24:07,776 --> 00:24:09,222 Cerca di goderti il momento. 400 00:24:13,483 --> 00:24:15,501 Karim Assaf è un brav'uomo... 401 00:24:16,314 --> 00:24:18,033 un padre premuroso... 402 00:24:18,409 --> 00:24:19,783 un cordiale vicino. 403 00:24:20,386 --> 00:24:21,883 E' sempre pronto ad aiutare... 404 00:24:21,884 --> 00:24:24,237 Roba già sentita. Povero Karim. 405 00:24:24,242 --> 00:24:25,405 Poveri figli di Karim. 406 00:24:25,406 --> 00:24:27,400 E' un leader nella sua comunità. 407 00:24:27,477 --> 00:24:29,597 Ma non è a me che dovete credere. 408 00:24:29,610 --> 00:24:30,615 Ma a loro. 409 00:24:31,711 --> 00:24:35,996 Alle 15 persone che sono qui per dimostrare la rettitudine del mio cliente. 410 00:24:35,997 --> 00:24:39,493 - Okay, sta andando alla grande. - Ogni persona qui... 411 00:24:39,494 --> 00:24:42,307 può raccontarci del suo altruismo... 412 00:24:42,308 --> 00:24:44,780 della sua generosità e del suo senso civico... 413 00:24:44,981 --> 00:24:47,278 e, soprattutto, della sua integrità. 414 00:24:47,298 --> 00:24:49,707 - E' così prevedibile. - Che c'è? 415 00:24:50,761 --> 00:24:52,143 So come vincere. 416 00:24:53,422 --> 00:24:55,845 Pensavo all'accusa di spaccio, se dimostrassimo 417 00:24:55,846 --> 00:24:59,017 che il suo avvocato d'ufficio gli ha dato assistenza legale inefficace... 418 00:24:59,018 --> 00:25:00,075 Ehi, era una mia idea! 419 00:25:00,099 --> 00:25:03,813 Ma tu non sei andato dall'avvocato d'ufficio a registrare questo. 420 00:25:03,814 --> 00:25:07,363 Ha detto al suo cliente che dichiarandosi colpevole avrebbe perso la carta verde? 421 00:25:07,364 --> 00:25:08,877 Le ho detto che non lo so! 422 00:25:09,073 --> 00:25:11,383 Non ricorda. Ma secondo il caso Padilla contro il Kentucky 423 00:25:11,384 --> 00:25:13,749 gli avvocati difensori devono avvertire i clienti 424 00:25:13,750 --> 00:25:15,722 dei rischi di espulsione se si dichiarano colpevoli. 425 00:25:15,723 --> 00:25:17,673 - Signor Drake, è fuori. - Che cosa? 426 00:25:17,674 --> 00:25:19,844 La signorina Pratt ha ribaltato la situazione. 427 00:25:19,845 --> 00:25:23,249 Bonnie, sostituiscimi. Signor Walsh, con me. Voi due, prendete tempo. 428 00:25:26,511 --> 00:25:29,553 Vorrei chiamare alla sbarra il primo testimone della difesa... 429 00:25:29,554 --> 00:25:33,450 il signor Nasim Darwish, imam della moschea del nostro cliente. 430 00:25:33,451 --> 00:25:34,964 Signorina, il nome è sufficiente... 431 00:25:34,976 --> 00:25:36,597 - non serve una biografia. - Mi scusi. 432 00:25:36,801 --> 00:25:40,241 Ha detto al suo cliente che dichiarandosi colpevole avrebbe perso la carta verde? 433 00:25:40,242 --> 00:25:41,902 Le ho detto che non lo so! 434 00:25:42,012 --> 00:25:44,140 Firmi l'istanza per liberarlo e mi tolgo dai piedi. 435 00:25:44,153 --> 00:25:46,441 Ha detto di non saperlo. Non vuol dire che non gliel'abbia detto. 436 00:25:46,442 --> 00:25:48,187 Ma neanche che l'abbia fatto. 437 00:25:48,265 --> 00:25:50,351 Il mio capo deve approvarlo, e... 438 00:25:50,674 --> 00:25:52,142 parliamoci chiaro, Annalise... 439 00:25:52,143 --> 00:25:55,234 non muore dalla voglia di aiutarti dopo quello che ci hai fatto passare quest'anno. 440 00:25:55,717 --> 00:25:58,534 Qual è la mansione del signor Assaf nella sua ferramenta? 441 00:25:58,535 --> 00:26:00,098 E' il capo magazziniere. 442 00:26:00,536 --> 00:26:03,182 E in cosa consiste questo lavoro? 443 00:26:04,708 --> 00:26:06,264 Si occupa della gestione del magazzino. 444 00:26:07,022 --> 00:26:10,143 La difesa chiama alla sbarra Myriam Mahmoud-Faizan. 445 00:26:10,330 --> 00:26:12,273 - Carol Lunn. - Jodie Mayer. 446 00:26:12,274 --> 00:26:13,394 Khalid El Baur. 447 00:26:13,395 --> 00:26:14,943 - Ashley Chang. - Owen Marconi. 448 00:26:14,956 --> 00:26:16,262 - Katrina Barberi. - Makram Azia. 449 00:26:16,273 --> 00:26:18,390 - Gina Brown. Steven Mason. - Jamal Hibrahim. 450 00:26:18,400 --> 00:26:21,546 Faremo così. Verrà accusato solo di possesso. 451 00:26:21,583 --> 00:26:23,902 Avrete la sua ammissione di colpa per un reato minore. 452 00:26:23,903 --> 00:26:27,553 Così il mio cliente potrà restare con la sua famiglia. Vinciamo tutti. 453 00:26:28,163 --> 00:26:29,180 E la figlia? 454 00:26:29,181 --> 00:26:32,385 - Posso farla piangere alla sbarra. - Oppure racconterà la verità. 455 00:26:33,882 --> 00:26:38,006 Avvocato Winterbottom, chiami il prossimo testimone o prenderò la mia decisione. 456 00:26:42,796 --> 00:26:45,234 Vorremmo chiamare Faiza Assaf, vostro onore. 457 00:26:46,187 --> 00:26:47,927 Ho detto ad Annalise di non farla testimoniare. 458 00:26:47,928 --> 00:26:49,425 Ci darà più tempo. 459 00:26:51,662 --> 00:26:55,291 Giura di dire tutta la verità, solo la verità e nient'altro che la verità? 460 00:26:55,397 --> 00:26:56,402 Lo giuro. 461 00:26:57,337 --> 00:26:59,813 Vostro onore, ho nuovi argomenti da presentare alla corte. 462 00:26:59,814 --> 00:27:02,601 - Mi faccia vedere. - Il crimine del signor Assaf 463 00:27:02,602 --> 00:27:05,920 viene ridimensionato a rato minore e può avere il permesso di non lasciare il Paese. 464 00:27:05,921 --> 00:27:07,895 Richiedo il suo rilascio immediato. 465 00:27:07,896 --> 00:27:11,464 Vostro onore, il signor Assaf si è dichiarato colpevole per l'accusa mesi fa. 466 00:27:11,465 --> 00:27:14,414 Faremo una pausa e prenderò la mia decisione dopo. 467 00:27:16,038 --> 00:27:17,348 Signor Walsh. 468 00:27:19,823 --> 00:27:22,226 - Vinceremo questo caso, vero? - Chi cavolo lo sa? 469 00:27:22,350 --> 00:27:24,105 Dobbiamo parlare del suo fidanzato. 470 00:27:24,903 --> 00:27:27,225 - Perché? - Ho intenzione di assumerlo. 471 00:27:28,259 --> 00:27:29,348 No. 472 00:27:29,842 --> 00:27:31,381 Mi avevi guardato negli occhi promettendomi... 473 00:27:31,382 --> 00:27:33,854 Sapevi che ha cancellato la tua ammissione a Stanford? 474 00:27:34,486 --> 00:27:38,800 E può hackerare i miei file, che Dio ci aiuti. 475 00:27:39,144 --> 00:27:42,919 Il punto è che c'è dentro più di quanto pensassimo. 476 00:27:43,648 --> 00:27:47,240 Lo prenderò a lavorare nello studio, lo ricopriremo di lavoro. 477 00:27:47,781 --> 00:27:50,184 Non metterà più il naso dove non deve. 478 00:27:50,690 --> 00:27:51,974 Come ti sembra? 479 00:28:05,962 --> 00:28:09,059 AGOSTO 480 00:28:13,995 --> 00:28:15,681 Non ti faranno nessuna incriminazione. 481 00:28:16,113 --> 00:28:17,352 Alzati. 482 00:28:17,512 --> 00:28:18,606 Michaela. 483 00:28:19,279 --> 00:28:21,777 Ora so perché non si dovrebbero incontrare i propri eroi. 484 00:28:21,778 --> 00:28:24,394 Vuoi litigare dopo che ti ho evitato la prigione per ubriachezza? 485 00:28:24,395 --> 00:28:27,764 Ero ubriaca. Ora non lo sono più. 486 00:28:27,765 --> 00:28:29,369 Di' quello che hai da dire. 487 00:28:30,664 --> 00:28:33,067 - No. - Non fare la bambina! Sei meglio di così. 488 00:28:33,068 --> 00:28:35,544 Oh mio Dio! Era un complimento? 489 00:28:35,545 --> 00:28:38,583 Sei molto carina e intelligente. E' questo che vuoi sentire? Sali in macchina! 490 00:28:38,597 --> 00:28:39,655 Dio! 491 00:28:40,174 --> 00:28:42,687 Non puoi aspettarti che siamo tutti come te! 492 00:28:42,882 --> 00:28:45,268 Ci sto provando... davvero... 493 00:28:45,269 --> 00:28:49,165 ma l'idea era che dovevamo tutti tornare alla normalità, diventare stupidi avvocati... 494 00:28:49,166 --> 00:28:50,448 io non sono più normale! 495 00:28:50,449 --> 00:28:53,365 Non sei mai stata normale! Solo che non l'hai saputo finora. 496 00:28:54,305 --> 00:28:56,321 Dio, sei proprio una stronza. 497 00:28:58,466 --> 00:29:00,454 Sei riuscita a scappare da una brutta famiglia, 498 00:29:00,455 --> 00:29:02,454 quindi puoi riuscire a superare anche questa. 499 00:29:03,372 --> 00:29:05,648 E' per questo che non mi sono mai preoccupata per te. 500 00:29:08,182 --> 00:29:11,083 La prossima volta che vuoi ubriacarti, chiamami. 501 00:29:11,336 --> 00:29:14,759 Ho una bella scorta di liquori e non ti lascerò guidare ubriaca. 502 00:29:15,019 --> 00:29:16,243 Okay? 503 00:29:17,063 --> 00:29:18,160 Ora andiamo. 504 00:29:18,697 --> 00:29:21,086 Qualcuno penserà che siamo delle prostitute. 505 00:29:31,122 --> 00:29:35,312 Abbiamo rivisto i documenti del processo di espulsione di Karim Assaf. 506 00:29:35,405 --> 00:29:36,557 Signor Assaf, 507 00:29:36,558 --> 00:29:40,248 mi turba profondamente che si sia dichiarato colpevole all'accusa di spaccio 508 00:29:40,249 --> 00:29:42,381 che ora dice di non aver commesso. 509 00:29:42,382 --> 00:29:44,093 Mi può dire perché l'ha fatto? 510 00:29:44,094 --> 00:29:47,122 Speravo riducesse le possibilità di essere mandato via. 511 00:29:47,123 --> 00:29:48,331 Quindi ha mentito sotto giuramento? 512 00:29:48,332 --> 00:29:50,508 - Vostro onore, atteniamoci alla legge. - Sì. 513 00:29:50,509 --> 00:29:52,034 E mi dispiace per questo. 514 00:29:52,035 --> 00:29:56,083 Signor Assaf, questa dichiarazione mette in discussione la sua integrità... 515 00:29:56,084 --> 00:30:00,250 così come qualsiasi cosa positiva oggi pronunciata in suo favore in quest'aula. 516 00:30:00,773 --> 00:30:02,332 Sono quindi arrivata alla conclusione 517 00:30:02,333 --> 00:30:05,832 che nonostante il sostegno mostratole qui dalla comunità di cui fa parte... 518 00:30:07,729 --> 00:30:09,569 ordinerò la sua espulsione da questo Paese. 519 00:30:09,570 --> 00:30:11,534 Obiezione! La precedente accusa è stata invalidata. 520 00:30:11,535 --> 00:30:13,534 - Si sieda. - Signor giudice, non c'è obbligo legale! 521 00:30:13,535 --> 00:30:15,495 - Basta! - E' a sua discrezione! 522 00:30:18,664 --> 00:30:20,645 - Mi lasci dire la verità! - Smettila! 523 00:30:20,646 --> 00:30:23,012 - Ma niente di tutto questo ha senso! - Che peccato. 524 00:30:23,951 --> 00:30:27,086 La giustizia è un'eccezione. Ormai lo dovresti sapere. 525 00:30:27,634 --> 00:30:30,905 Prendi la rabbia che stai sentendo e mettila nel prossimo caso. 526 00:30:49,869 --> 00:30:52,143 Ehi! Allora... 527 00:30:52,328 --> 00:30:56,701 ti arrabbierai, ma Annalise mi ha offerto un lavoro, e lo voglio accettare, quindi... 528 00:30:56,702 --> 00:30:58,220 Sì, me l'ha detto. 529 00:30:59,821 --> 00:31:01,942 Penso sia un'idea grandiosa. 530 00:31:02,448 --> 00:31:03,464 Davvero? 531 00:31:04,213 --> 00:31:05,740 Sì, certo. 532 00:31:06,227 --> 00:31:09,704 Mi ha anche detto di Stanford. 533 00:31:13,685 --> 00:31:14,883 E' vero? 534 00:31:19,084 --> 00:31:21,047 Va bene. 535 00:31:21,048 --> 00:31:22,322 Il punto è questo. 536 00:31:22,327 --> 00:31:25,741 Il fatto che tu ti sia sentito di doverlo fare... 537 00:31:26,097 --> 00:31:27,849 voglio dire, mi dimostra che... 538 00:31:27,850 --> 00:31:31,344 sai... non ti ascoltavo quando dicevi di non volerti trasferire. 539 00:31:31,345 --> 00:31:34,152 Stavo mettendo i miei sentimenti prima dei tuoi. 540 00:31:35,308 --> 00:31:36,819 E mi dispiace per questo. 541 00:31:40,126 --> 00:31:41,547 Ti dispiace? 542 00:31:43,707 --> 00:31:44,707 Sì. 543 00:31:48,054 --> 00:31:49,456 Questo... 544 00:31:50,044 --> 00:31:51,434 Questo non va bene. 545 00:31:52,595 --> 00:31:53,731 Dovresti arrabbiarti. 546 00:31:53,732 --> 00:31:55,636 - Non sono arrabbiato. - Ma dovresti! 547 00:31:55,637 --> 00:31:58,347 - Chi lo dice? - Chiunque senta questa storia! 548 00:31:58,975 --> 00:32:01,971 - Ti ho rubato una fantastica opportunità - Sì, e... ti sto perdonando. 549 00:32:01,972 --> 00:32:04,785 E questo non va bene! Dovresti essere incazzato. 550 00:32:05,211 --> 00:32:06,744 Dovresti urlare! 551 00:32:06,820 --> 00:32:08,494 Ma non lo stai facendo... 552 00:32:08,714 --> 00:32:11,675 Forse siamo entrambi incasinati... 553 00:32:11,828 --> 00:32:13,545 o il sesso è così bello che non lo capiamo, 554 00:32:13,546 --> 00:32:16,078 ma questa non è come dovrebbe essere una relazione sana. 555 00:32:16,079 --> 00:32:17,951 Abbiamo la più bella relazione che io conosca. 556 00:32:17,952 --> 00:32:20,084 - Questo è proprio triste. - Come può essere triste? 557 00:32:20,085 --> 00:32:21,983 Io ti amo, Oliver. 558 00:32:22,481 --> 00:32:25,646 Davvero? Questa è la tua reazione dopo aver scoperto che ti ho mentito? 559 00:32:25,647 --> 00:32:28,131 - Tutti mentono in una relazione. - No. No. 560 00:32:28,415 --> 00:32:29,756 Io no. 561 00:32:29,964 --> 00:32:32,991 O almeno non voglio essere uno che mente. Quindi... 562 00:32:34,642 --> 00:32:35,805 "Quindi"? 563 00:32:37,659 --> 00:32:39,015 "Quindi" cosa? 564 00:32:44,741 --> 00:32:45,869 Ti amo. 565 00:32:47,908 --> 00:32:49,324 Ti amo così tanto. 566 00:32:49,325 --> 00:32:52,294 - Okay, ora mi stai spaventando - Lasciami dire una cosa. 567 00:32:52,699 --> 00:32:54,258 Sei stato davvero buono con me. 568 00:32:55,976 --> 00:33:00,184 Sei rimasto con me anche quando chiunque sarebbe scappato. 569 00:33:00,866 --> 00:33:02,850 Ma tu non ci hai nemmeno pensato. 570 00:33:03,218 --> 00:33:05,246 Tu mi hai semplicemente amato. 571 00:33:05,247 --> 00:33:06,446 E tu hai amato me. 572 00:33:06,497 --> 00:33:09,359 Lo so, ma sono diverso da quando ci siamo conosciuti. 573 00:33:09,360 --> 00:33:12,327 - Come può essere colpa mia? - Non lo è, ma non so più chi sono. 574 00:33:12,328 --> 00:33:14,869 - Affronteremo anche questo... - Sì, ma penso... 575 00:33:15,081 --> 00:33:16,710 che per me sarebbe meglio... 576 00:33:16,931 --> 00:33:18,990 se lo affrontassi da solo. 577 00:33:24,691 --> 00:33:25,691 E quindi? 578 00:33:27,210 --> 00:33:28,636 Stai dicendo che... 579 00:33:28,883 --> 00:33:30,817 vuoi prenderti una pausa o qualcosa del genere? 580 00:33:34,641 --> 00:33:36,253 Penso che dovremmo lasciarci. 581 00:33:47,336 --> 00:33:49,520 Professoressa Keating. Mi spiace per l'attesa. 582 00:33:49,440 --> 00:33:50,543 {an8}AGOSTO 583 00:33:50,544 --> 00:33:53,116 E' la nuova preside. Sarà contesa da tutti. 584 00:33:53,117 --> 00:33:56,496 - Congratulazioni, a proposito. - Grazie. Vediamo quanto riesco a reggere. 585 00:33:57,280 --> 00:33:58,578 Ma per favore, si accomodi. 586 00:33:59,266 --> 00:34:00,979 Beh, per prima cosa... 587 00:34:01,957 --> 00:34:03,242 mi faccia dire... 588 00:34:03,396 --> 00:34:05,074 che sono una sua ammiratrice. 589 00:34:05,684 --> 00:34:08,165 Ha portato molto in alto i diritti delle donne nere... 590 00:34:08,166 --> 00:34:10,814 - qui al campus. - Mi fa piacere, ma non è vero. 591 00:34:11,070 --> 00:34:12,400 Accetti un complimento. 592 00:34:13,266 --> 00:34:14,266 Grazie. 593 00:34:15,029 --> 00:34:16,559 Si chiederà perché è qui. 594 00:34:16,929 --> 00:34:18,024 E' così. 595 00:34:20,552 --> 00:34:24,228 Abbiamo deciso di assegnarle un posto da ricercatrice, quest'anno... 596 00:34:24,229 --> 00:34:27,163 e ci sarà un nuovo docente per l'Introduzione al diritto penale. 597 00:34:27,637 --> 00:34:29,577 Volevo che lo sapesse direttamente da me, 598 00:34:29,578 --> 00:34:32,224 dato che so quanto sia importante per lei questo corso. 599 00:34:32,316 --> 00:34:37,082 Pensiamo che sia la decisione migliore per lei e per l'università. 600 00:34:37,083 --> 00:34:38,737 Perché sa che cos'è meglio per me? 601 00:34:39,327 --> 00:34:41,538 Sono dalla sua parte, Annalise. 602 00:34:42,033 --> 00:34:44,929 - Non ci sono molti di noi... - Allora mi licenzi per davvero. 603 00:34:44,930 --> 00:34:47,456 - Nessuno vuole questo. - Allora cosa volete? 604 00:34:48,724 --> 00:34:52,441 Perché sembra che vogliate punire uno dei vostri docenti più stimati... 605 00:34:52,442 --> 00:34:55,135 - per delle tragedie personali. - In realtà... 606 00:34:56,298 --> 00:34:57,298 è... 607 00:34:57,524 --> 00:35:01,912 proprio a causa del suo rendimento come docente, che abbiamo preso questa decisione. 608 00:35:03,107 --> 00:35:04,980 Gli studenti che lavorano nel suo studio 609 00:35:04,981 --> 00:35:07,963 storicamente si sono laureati come primi della classe. 610 00:35:08,369 --> 00:35:11,057 I cinque studenti di quest'anno, tuttavia... 611 00:35:11,116 --> 00:35:12,244 si collocano tutti... 612 00:35:12,509 --> 00:35:14,333 nell'ultimo 10%. 613 00:35:17,857 --> 00:35:19,354 E lo studio pro bono? 614 00:35:19,355 --> 00:35:22,189 - Annalise? - La mia reputazione la preoccupa, è chiaro. 615 00:35:22,190 --> 00:35:24,404 Allora perché non mi date la possibilità di rimediare? 616 00:35:26,120 --> 00:35:27,802 Ne riparlerò con gli altri... 617 00:35:28,536 --> 00:35:30,036 e le farò sapere cosa ne pensano. 618 00:36:04,959 --> 00:36:06,141 L'hai visto? 619 00:36:08,290 --> 00:36:10,134 PROFESSORESSA DIFFAMATA: VOLANTINI AFFISSI NEL CAMPUS 620 00:36:10,135 --> 00:36:12,318 Meno male che non è un vero giornale. 621 00:36:14,424 --> 00:36:16,276 La preside ti ha già contattata? 622 00:36:16,451 --> 00:36:18,287 Sto ignorando le sue chiamate. 623 00:36:33,511 --> 00:36:35,276 Pensi sia opera di Frank? 624 00:36:41,283 --> 00:36:42,283 No. 625 00:36:45,316 --> 00:36:46,523 Perché è morto? 626 00:36:48,827 --> 00:36:50,133 Lo capirei. 627 00:36:51,135 --> 00:36:53,529 Ci potrebbe distruggere tutti, se solo volesse. 628 00:36:55,231 --> 00:36:56,665 Come se non lo sapessi. 629 00:37:03,840 --> 00:37:05,548 E' tutta colpa di Sam. 630 00:37:06,675 --> 00:37:08,804 E' lui che mi ha fatto assumere Frank. 631 00:37:09,512 --> 00:37:10,864 Adesso ascoltami. 632 00:37:13,650 --> 00:37:15,220 Non sono un'assassina, Bonnie. 633 00:37:18,924 --> 00:37:21,909 E Dio non voglia che lo diventi per colpa di Frank. 634 00:37:26,844 --> 00:37:28,684 Quello stronzo non ne vale la pena. 635 00:37:39,585 --> 00:37:41,029 Scusa... 636 00:37:41,522 --> 00:37:42,878 pensavo fossi Meggy. 637 00:37:44,906 --> 00:37:46,138 L'hai arredato? 638 00:37:46,221 --> 00:37:48,363 - Sì. - Un'idea di Meggy? 639 00:37:50,230 --> 00:37:51,503 E' davvero gentile. 640 00:37:52,262 --> 00:37:54,330 Più gentile di me, intendi dire. 641 00:37:54,389 --> 00:37:56,519 - Non ho detto questo. - Perché fai l'idiota? 642 00:37:59,219 --> 00:38:00,219 D'accordo. 643 00:38:01,570 --> 00:38:05,132 - Vado. Nemmeno rispondi ai miei messaggi! - Laurel, io... 644 00:38:08,478 --> 00:38:12,144 - Mi dispiace. - Non voglio scuse, voglio solo che mi parli. 645 00:38:12,145 --> 00:38:13,249 Lo vorrei anch'io. 646 00:38:13,250 --> 00:38:14,754 Beh, allora cosa c'è che non va? 647 00:38:16,704 --> 00:38:17,928 Quando ti guardo... 648 00:38:20,047 --> 00:38:21,502 vedo solo Frank. 649 00:38:22,219 --> 00:38:24,259 E devo scordare cos'ha fatto. 650 00:38:29,593 --> 00:38:31,900 Non lo perdonerò mai per quello che ti ha fatto. 651 00:38:31,901 --> 00:38:33,789 - Lo sai, vero? - Certo. 652 00:38:33,790 --> 00:38:36,002 E io... vorrei non averti... 653 00:38:37,645 --> 00:38:39,660 considerata uguale a lui. 654 00:38:42,772 --> 00:38:43,829 E' solo... 655 00:38:50,304 --> 00:38:51,805 Meggy starà arrivando. 656 00:38:54,092 --> 00:38:55,211 Meglio che vada. 657 00:39:05,984 --> 00:39:08,837 - Piacere. - Piacere. Sono Laurel. 658 00:39:08,884 --> 00:39:10,285 Sono un'amica di Wes. Ero... 659 00:39:10,286 --> 00:39:13,505 - qui solo per lasciare una bozza... - Aspetta, sei quella Laurel? 660 00:39:14,096 --> 00:39:16,387 Wes mi parla di continuo di te. 661 00:39:16,388 --> 00:39:17,992 - Davvero? - Sì. 662 00:39:17,993 --> 00:39:20,019 Niente stretta di mano. Preferisco un abbraccio. 663 00:39:34,872 --> 00:39:36,280 CHIAMA APPENA PUOI 664 00:39:52,245 --> 00:39:53,265 Ehi. 665 00:39:53,438 --> 00:39:55,749 - Che c'è? - L'ho trovato. 666 00:39:59,564 --> 00:40:00,622 Perciò... 667 00:40:02,929 --> 00:40:04,427 vita o morte. 668 00:40:05,565 --> 00:40:06,835 Cosa vuoi che faccia? 669 00:40:11,544 --> 00:40:12,544 Ci sei? 670 00:40:15,137 --> 00:40:16,137 Annalise? 671 00:40:19,480 --> 00:40:20,513 Annalise? 672 00:40:22,185 --> 00:40:23,776 Riaggancia il telefono! 673 00:40:25,369 --> 00:40:26,857 Ti ho detto di riagganciare! 674 00:40:40,395 --> 00:40:41,709 Hai un gradino che cigola. 675 00:40:41,867 --> 00:40:43,629 Se vuoi te lo posso sistemare. 676 00:40:44,927 --> 00:40:45,909 Ehi. 677 00:40:46,559 --> 00:40:47,559 Tutto okay? 678 00:40:48,420 --> 00:40:49,590 Sì. 679 00:40:51,204 --> 00:40:52,204 Sì. 680 00:41:09,778 --> 00:41:13,302 - Vivo qui! Per favore! - Signora! Si calmi! 681 00:41:13,344 --> 00:41:14,514 Chi è? 682 00:41:16,641 --> 00:41:19,089 DUE MESI DOPO 683 00:41:23,131 --> 00:41:25,451 Un po' di rispetto, per favore! 684 00:41:25,452 --> 00:41:27,601 - Si calmi! - Chi è? Me lo dica! 685 00:41:27,856 --> 00:41:28,856 Me lo dica! 686 00:41:34,431 --> 00:41:35,931 - Prendetela! - Ehi, signora! 687 00:41:37,123 --> 00:41:39,303 - Mi faccia vedere. - Signora, non posso lasciarle... 688 00:41:39,304 --> 00:41:41,758 No, lo so. Vivo qui. 689 00:42:00,024 --> 00:42:01,528 No! 690 00:42:01,923 --> 00:42:03,253 No! 691 00:42:04,777 --> 00:42:06,556 No! 692 00:42:08,879 --> 00:42:10,730 No! 693 00:42:13,197 --> 00:42:15,806 No! 694 00:42:16,173 --> 00:42:18,153 No! 695 00:42:18,540 --> 00:42:21,805 Traduzione e sync: Asphyxia, eRo, Guendalina95, Energycla, Evaiksdi96, base_B 696 00:42:21,806 --> 00:42:24,370 Revisione: MalkaviaN 697 00:42:24,504 --> 00:42:26,246 Resync: Asphyxia 698 00:42:26,247 --> 00:42:29,962 www.subsfactory.it