Nelle puntate precedenti...
Voglio una moglie, una casa, una famiglia!
Amelia e Owen si sposano oggi. E' questo che voglio!
Non lo posso sposare perche' sono gia' sposata.
Non fare cosi'. Mettiti a letto, aspetta.
Dottor Karev? Aspetti.
- Aspetti. - Alex!
Tu hai commesso un madornale errore di valutazione,
se tu fossi un altro, non saresti stato sospeso. Saresti stato licenziato.
E la questione si chiude qui. Stato e Chiesa.
Mio figlio sta morendo, si e' interrotto il flusso sanguigno e sta per morire.
Tu hai salvato due vite oggi.
- Mi piace. - Chi?
Riggs. Mi piace davvero.
Non sarebbe bello poterla annullare?
Quella cosa che hai detto? Quella cosa che hai fatto?
- Sembrano molto felici. - E' vero.
Gia', non durera'.
Non e' che io non lo voglia.
- Non voglio fare lo stronzo. - Ah, davvero?
E' la mia esperienza con la felicita'.
Non e' durata.
Non c'e' il tasto "annulla". Possiamo solo sperare di imparare.
Possiamo cambiare, giusto?
Possiamo migliorare.
E la tua com'e' stata?
Dobbiamo proprio parlarne ora?
Giusto. Non e' il momento, errore mio.
Si sono letteralmente appena sposati.
Quindi cerchiamo di essere felici per loro almeno 5 minuti.
- Assolutamente. - Ok.
Si', siamo felici!
- Vuoi ballare? - Non cosi' felici.
Beh, allora perche' non ce ne andiamo?
- Per fare cosa? - Per andare da un'altra parte.
Insieme?
Non si puo' annullare cio' che e' fatto.
Allora? Lo facciamo?
- Facciamo cosa? - Balliamo.
E' stata una giornata molto stressante.
E ora e' finita. Gli sposini si sono sposati.
Missione compiuta.
Ed ora e' tradizionalmente il momento di ballare.
- Chi viene con me? - Non lei.
Allora verrai tu.
Non possiamo annullare il passato.
Perche' il futuro e' sempre li' che ci aspetta.
- Cosa abbiamo? - Uomo sui 25. Trauma da impatto al volto e al collo.
Oh mio Dio, DeLuca.
Possibile frattura dello zigomo, naso rotto, possibile lesione cerebrale.
Cosa e' successo?
Ci vuole una TC.
- Portiamolo a Trauma 1. - Andiamo.
Chiamate Avery.
- Due champagne. - Arrivano.
Non stavi ballando con Maggie?
E' arrivato Webber.
Dove eravamo rimasti?
- Devi smetterla. - Di fare cosa?
Di essere dove sono io. Di parlarmi.
Mi sembra assurdo, visto il nostro lavoro.
- E poi mi piace essere dove sei tu. - Smettila.
Abbiamo un problema. Io ho un problema.
Cioe'?
Tieni. Mi suona il telefono.
Jo.
Ciao, Wilson. Che succede?
Wilson?
Rallenta, rallenta, rallenta. Respira.
Che e' successo a DeLuca?
Sei troppo bravo, non riesco a starti dietro.
Dovevi vedermi al liceo.
Al liceo ballavo solo in camera mia.
Meredith e' un'ottima ballerina. Meredith fa sempre ballare tutti.
E' successa una cosa a DeLuca.
- Cosa? - E' al pronto soccorso. E' stato ferito, e' tutto quello che so.
- Dovrei andare. Dovrei andare? - Dovresti andare. Ha bevuto.
- Puoi accompagnarla? - Certo.
E tu dove vai?
- Oddio. - Che e' successo?
Naso rotto, emorragia posteriore. Ho chiamato Avery.
No, Karev. Cosa gli e' successo?
Ha un ifema. La camera interiore dell'occhio e' piena di sangue.
DeLuca, guarda in su.
Si', e' bloccata.
DeLuca, DeLuca, calmati. Va tutto bene, va tutto bene.
- Sanguina nelle vie respiratorie. Lo sta aspirando. - Dobbiamo intubare.
20 cc di etomidate.
Capo? C'e' la polizia.
- Dov'e' Avery?! - Ho chiamato chirurgia plastica.
- Non ho chiesto un chirurgo plastico, ho chiesto di Avery! - Sono qui, eccomi.
Ma che cazzo... sembra una frattura orbitale con incarceramento.
Ma chi e' stato?
Siamo in attesa delle TC cerebrale e facciale.
Senti, non puoi rimettergli il naso in sede, per favore?
Jo, cos'e' successo?
E' che... non sarebbe dovuto tornare qui a casa...
Non sarebbe dovuto tornare.
- Chi non sarebbe dovuto tornare? - Tieni, tieni.
- Calmati. - Jo, ora dov'e' Alex?
Non e' il momento.
Puoi stare tu con lei?
Io? Ma... lei ha chiamato te.
Devo ridurre la frattura del setto nasale.
C'e' un ematoma sulla clavicola, ed e' deformata. E' sicuramente rotta.
Facciamogli una lastra al torace. Mettiamogli una flebo di lorazepam.
Ok, al mio tre.
Uno,
due,
e tre.
Ok, la TC e' libera.
Alex, posso parlarti un attimo?
- Pronti ad andare? - Ci penso io.
- Alex? - Ok, andiamo!
Alex.
Ci penso io qui.
- Ora. - Bene, spostiamolo.
Di' qualcosa.
Cosa vuoi che dica?
Credi che nessuno capira' che sei stato tu? Guardati la mano!
Potresti andare in carcere! Qui parliamo di violenza!
Sono un medico, ho il dovere di denunciarti alla Bailey.
Sono tornato a casa, lui era sopra di lei.
Jo era ubriaca.
Stava...
Lui stava...
Mer, dai...
Mi denuncerai alla Bailey?
Sei caduto a causa della pioggia.
E ti sei ferito la mano.
Mer!
Ehi, hai visto Andrew?
Ho sentito che e' grave, dicono sia grave.
- Lo stanno portando a fare la TC. - Oddio...
Cos'e' successo?
Non lo so.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 01 - "Undo"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel
Traduzione: cuetherain, AlexSeiya, dalindania, Red_CoAt_91, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
DeLuca?
- E' un chirurgo qui? - E' uno specializzando in chirurgia, si'.
- Non conosce la natura dell'incidente? - Beh, la sua...
- Faccia e' distrutta, quindi... - Intendo per quanto riguarda...
So solo questo. Puo' essere...
Che sia stato aggredito. O che sia stata una rissa da bar.
Era con uno dei nostri medici, quando e' arrivato qui. Il dottor Karev.
Si scrive...
K-A-R-E-V.
Gli diro' di cercarvi.
Mi scusi.
Tatum. Parla.
Capo, vuoi che chiami il dottor Hunt?
E' la sua notte di nozze, perche' disturbarlo?
La Kepner non c'e', Hunt nemmeno e volevo sapere chi si occupa di traumatologia.
Tu... a quanto pare.
Ma dai...
Dici sul serio?
- Posso tornare? - Ho appena detto che sei tu ad occupartene, o no?
Senti, se vedi Karev, digli di venire da me.
- Perche'? Cosa credi sia successo? - Non so cosa sia successo,
per questo voglio parlare con Karev.
Miranda.
Che c'e'?
Niente, niente.
Ok.
DeLuca e' arrivato al pronto soccorso, sembra sia stato picchiato a sangue.
Sai dirmi cos'e' successo?
Non ricordo niente.
Era qui con te?
Jo...
DeLuca ti ha fatto del male?
Jo, devo chiamare la polizia? Ha provato...
No! No, no, non e' stata colpa sua, e' stata mia.
Ho rovinato tutto, ho rovinato...
Come?
Mi aveva accompagnato a casa e gli ho detto...
Oh, mio Dio.
Oddio...
- Cosa? Che gli hai detto? - Devo andare all'ospedale, devo vedere Alex.
- Non posso parlare... - Non vai da nessuna parte.
C'e' qualcuno che posso chiamare?
- Tuo madre, tuo padre... - Non ho...
Non sai niente...
Mi dispiace...
Wilson...
- Chi posso chiamare? - Ti prego, vai via.
No, te lo scordi.
E invece si', perche' sono ubriaca, puzzo e sono un chirurgo, un tuo chirurgo.
Sono un bravo chirurgo, e ora non sono in me, e...
Ora sto bene.
Ci rivediamo quando saro' di nuovo un chirurgo, ok?
- Quindi ti prego, vai... - Ok, hai bevuto troppo.
Hai fatto una cazzata e ora ti sta crollando il mondo addosso.
- Vattene... - Stai parlando con la persona giusta.
Perche' ho fatto piu' cazzate di quante ne farai mai in vita tua.
E posso assicurarti, secondo la mia esperienza...
Che con un po' di caffe' e...
La luce del sole...
I tuoi problemi sembreranno piu' piccoli.
E il tuo mondo tornera' in piedi.
Te lo garantisco.
Ok?
Ok...
Ho del caffe' in casa...
Certo...
Devi mangiare anche qualcosa
e prendere un'aspirina.
E...
Ti sentirai meglio.
Ti sentirai...
Di nuovo te stessa.
E qualunque cosa sia successa... puoi parlarmene.
O puoi dirmi con chi ti piacerebbe parlarne.
Che ne dici?
Bene...
Che c'e'?
Niente, e' solo che...
E' strano.
Abbiamo rotto...
In modo brutto.
Di sicuro non mi vorra' vedere.
Lascia stare, sono pazza.
- Cosa? - No, e' che...
- Pensavo stessi ancora con lui. - Con DeLuca?
Io?
No. Lo pensavi davvero?
- Si', insomma, siete molto... - No!
No, lui mi ha...
Ci siamo...
E' finita.
- Ok. Ok. - Un po' di tempo fa.
Era difficile dover lavorare insieme...
- Immagino. - Ma non sto dicendo
che non puo' funzionare con i colleghi. Non lo penso!
Puo' funzionare... con i colleghi giusti.
Oddio...
Ciao...
Sono Maggie.
Sono qui.
Era cosciente?
Quando e' arrivato, ma abbiamo dovuto intubarlo.
- Come sta? - La TC e' pulita, ma ha un ifema totale.
- Chi e' stato? - Non lo sappiamo.
L'ha portato Karev, ma non sappiamo ancora cos'e' successo.
Anzi, dovremmo scoprire chi dobbiamo chiamare, vado a prendere il suo fascicolo.
Sua madre. Probabilmente sara' al lavoro.
La chiamo io.
Mi conosce.
Come sta? Ha una lesione cerebrale?
E' appena uscito dalla TC.
Hai visto i risultati?
No, ma il radiologo dice che e' tutto a posto.
Puoi controllarli tu?
- Alex, hanno detto... - E se avessero tralasciato qualcosa?
E se ci fosse un'emorragia secondaria e morisse domani?
- Lo faro'. Controllero' i risultati. - Bene.
Non va per niente bene, Alex.
E' un casino, si', lo so.
E' che... ho...
Dato di matto. Io... non...
E se parlassi con DeLuca, sai,
prima che possa dire la sua?
Forse dovresti parlare con la polizia.
No, no, no. Non possiamo aspettare di sapere quant'e' grave?
E' che... ecco...
Va' a vedere i risultati, ti prego.
Ok, vado a controllare i risultati.
Ehi... hai gia' parlato con la polizia?
Ah, si'. Cioe', no.
Insomma... cioe'... io...
- Perche'? - Miranda dice di andare da lei.
- Come va la mano? - Cosa?
Mi sembrava ti facesse male, prima.
Sono scivolato a causa della pioggia.
Senti, amico...
DeLuca spieghera' cos'e' successo non appena si svegliera', per cui...
- C'e' qualcosa che... - No, nulla.
D'accordo.
L'ho portato io, qui. L'ho solo aiutato,
capito?
L'occhio e' messo male.
La pressione e' alle stelle. Dobbiamo farlo operare da un oftalmologo immediatamente.
- Potrebbe perdere la vista? - L'occhio e' paralizzato.
L'orbita e' fratturata e lo blocca. Dobbiamo intervenire, liberarlo,
e drenare il sangue.
Ho chiamato Jan Reger. E' bravissima, ma e' a Whidbey Island, quindi...
Tu non puoi farlo?
- Teoricamente si', ma... - Allora perche' aspettiamo lei?
- E' un'oftalmologa. Preferirei... - Parliamo della sua vista...
E della sua carriera, Jackson. Basta aspettare.
Ha ragione... fa' tutto quel che puoi.
Lo faro'.
Come sta la Kepner?
Bene.
Sta... riposando.
Che... stai facendo?
Ehi!
Su, buona. Ci sono io!
Era...
Un po' agitata, cosi'...
Ho pensato di prenderla io in braccio e lasciarti dormire, che ne hai bisogno.
Stiamo gia' legando.
Qualcuna, qui, e' gia' innamorata della nonna.
Sei proprio incantata!
Eh, si'!
Come ti senti?
Sto... bene.
Un po' dolorante.
Non ne dubito.
Non posso credere a quel che hai passato, April.
Ne e' valsa la pena.
E' bellissima.
E' davvero... bellissima!
Mi piacerebbe sapere come chiamarla.
Jackson non te l'ha detto?
No, sono appena arrivata.
Vorra' esserci anche lui, a dirtelo.
Non serve aspettarlo.
Allora...
Volevamo un nome forte...
- Memorabile... - L'avete chiamata Catherine?
Oh, mia piccola Catherine!
Veramente... abbiamo pensato potesse esserci una sola Catherine.
Si chiama Harriet.
Harriet, eh?
Mi piace.
Come la Tubman.
Proprio cosi',
come la Tubman.
E come in "Professione? Spia!",
che e' un ottimo libro.
Lo adoro.
Harriet Avery!
E' bellissimo, suona divinamente!
Un momento... chi ha detto che fa "Avery" di cognome?
Sono le immagini della TC alla testa di Andrew? Credevo fossero a posto.
Si', ma ricontrollo per assicurarmi che non sia stato tralasciato nulla.
Sembrano a posto.
Grazie.
Dio mio!
Cosa credi sia successo?
Non lo so, forse un'aggressione o cose del genere.
Ho appena attaccato con i suoi genitori.
E, a quanto pare...
Si e' dimenticato di dirgli che ci siamo lasciati.
Dio santo!
- Mer, mi sono comportata da schifo con lui? - Con DeLuca?
- E' stato lui a lasciarti. - Lui e' un ragazzo...
Molto, molto bravo.
Sto facendo la cretina?
Ad andare dietro a Riggs, quando DeLuca era proprio li'?
Cioe', secondo te sono stupida?
Non lo so, forse.
Stavo per parlare con Riggs stasera.
Al matrimonio, mentre ballavamo, stavo per dirgli...
"Ehi!
Che ne pensi di noi due?"
E, poi, Richard Webber mi ha bloccata.
Ma certo!
E ora Riggs pensa che io sia innamorata di DeLuca.
Giuro, forse e' tutto un...
Ehi!
Che fai col camice? Pensavo dovessi subentrare io ad Avery.
Si', entro... non per operare.
Solo per...
Non lo so.
Per tenergli la mano?
Credo.
- Si'. - Si'.
- E' stupido. - Affatto!
E' un bravo ragazzo.
Non c'e' niente di male.
Lo so, pero', non sono... non...
Dai, e' fantastico, non potresti trovare di meglio.
In bocca al lupo, spero funzioni.
Ok.
Grazie.
Tutto bene, allora?
Grazie per aver accompagnato Maggie.
Ho chiesto "Tu tutto bene?"
Sto bene, ma non devi farlo...
- Non devi controllarmi. - Cosa? Sono uno gentile,
- sto facendo il gentile, faccio cosi'. - Sei stato molto gentile.
Hai fatto una cosa gentile per Maggie.
Ma adesso la stai rovinando...
Stai bene?
- Senti, Alex. Non e' stato... - Eri ubriaca.
Non e' stata colpa tua, lo so.
- Ma di che parli? - DeLuca...
Ti ha fatto pressioni, no?
- Eri ubriaca e ha provato ad approfittarsene. - No. No, no, no, no.
Alex, ero... ero ubriaca.
Si', perche' ero arrabbiata perche' te ne eri andato.
- Ed ho... - Eri arrabbiata per noi, per me?
- Si', ma certo. - Quindi fai cosi'?
Ti porti questo a casa nostra per scopare?
Se mi facessi spiegare...
- Perche' eri arrabbiata? Sai che c'e'? - Ascoltami e basta!
Lascia perdere.
E' come ho detto prima,
non puoi farne a meno, non e' colpa tua.
E' facile per te lasciare le persone, andare avanti quando le cose vanno male.
Non e' colpa tua, ma di come sei stata cresciuta, o non cresciuta.
Volevo sposarti.
Ti stavo chiedendo qualcosa che non sei capace di dare.
Avrei dovuto saperlo.
Ok, allora, per prima cosa, il muscolo del suo occhio
e' intrappolato qui,
nella frattura ossea, quindi lo faro'
saltare fuori.
Ecco qui, bene.
- Microbisturi, per favore. - Potra' vedere di nuovo?
Vedremo.
Quando potro' rimuovere il sangue di li',
la sua pressione intraoculare dovrebbe scendere...
E la vista dovrebbe ritornare...
Ma, non preoccuparti...
Il suo occhio dovrebbe rimanere bello come sempre.
La smettete?
Voglio che gli occhi funzionino, perche' sono i suoi occhi.
Scusami. Ok...
Ed e' un chirurgo,
non puo' essere un chirurgo con un occhio, ok?
Non vuol dire che lo ami, mi manchi o che lo desideri.
E' un amico.
No, non e' un amico, perche'...
La rottura e' stata terribile, probabilmente mi odia, ma...
E' una persona o era una persona...
Con la quale ero in intimita'.
Provavi dei sentimenti.
Provavi forti sentimenti e... non puoi aspettarti di riuscire a spegnerli,
tipo robot.
Soprattutto se avete affrontato insieme cose terribili.
- Posso capirlo. - Si', so che puoi.
- Cercando di avere un bambino con lui. - E' tutto a posto, sto bene.
- Lo so. - Come va?
Bene.
Abbiamo quasi finito.
Come sta?
Ha un ifema di quarto grado.
Il dottor Avery sta cercando di drenarlo...
Ma?
Mi preoccupa che possa sanguinare di nuovo,
perdere la vista, nel futuro.
- Il che vuol dire... - Chiunque sia stato, ha messo fine
alla sua carriera di chirurgo.
Sai, io...
Credo di sapere chi e' stato.
Perche' non hai detto niente?
Non ne sono sicuro...
Penso che sia perche' posso immaginare cosa abbia fatto.
Ha reagito, in una frazione di secondo, all'istante, e...
E' successa una cosa orribile.
So come succede.
E tu?
E'... cieca fedelta'?
Non e' cieca.
Se l'e' guadagnata.
Quando sono arrivata qui era la persona peggiore
che avessi mai incontrato in vita mia.
E adesso e' una delle migliori.
E so che entrambe quelle persone sono ancora dentro di lui.
Voglio solo assicurarmi che vinca quella giusta.
Comunque...
Non penso dovrei dirlo io...
Nemmeno io.
Ok, sei qui.
Che ci fai qui?
Webber mi ha chiamata, pensava che fossi con me.
Ha detto che DeLuca e' stato picchiato e che tu eri scappata.
Ascolta, sono qui perche' sono tua amica, sciocca. Cosa e' successo?
- Che stai facendo? - Me ne sto andando.
- Ok, va bene, ti accompagno. - No, me ne sto proprio andando.
- Stai mollando? - Gia'.
Stai lasciando il programma.
E non hai intenzione di dirmi di che si tratta.
- Non posso - Tu... ok, ehi.
Accidenti, Jo!
Cosa e' successo con DeLuca?
Con me puoi parlare.
Sono quella che ti ha lasciata al bar con lui, allora?
Era davvero sconvolta per Karev ed era...
Anche piuttosto ubriaca.
Quindi l'hai lasciata con DeLuca?
Per proteggerla, si'. Non volevo lasciarla li' da sola.
Si e' assicurato che stesse bene. Deve capire che...
Lo capisco, anche lei voleva ferire Alex.
Potrebbe averlo ferito per bene, questa cosa potrebbe distruggergli la carriera.
Questo va ben oltre l'andare a letto con un altro.
Non e' andata a letto con DeLuca.
- L'ha costretta? - No, lui...
Lui l'ha tenuta al sicuro!
L'ha portata a casa, si e' assicurato che stesse bene.
DeLuca era gentile, carino, premuroso...
DeLuca ha cercato di impedire che si facesse male
o che si facesse del male da sola e poi sei entrato tu.
Ok, come fai a sapere che la Edwards non stia mentendo su tutto?
Perche' volevo che fosse cosi', il che e' orribile.
Speravo ci fosse una ragione
per la quale l'avessi picchiato quasi a morte
che non facesse di te un mostro.
Lo sai che non sta mentendo.
E' finito l'intervento? E' sveglio?
Devi andare dalla Bailey e dirle qualcosa.
Se lui sporge denuncia...
Dovrebbe sporgere denuncia.
Non e' lui il cattivo, qui.
E non e' Jo la cattiva.
Siamo noi i cattivi. Siamo davvero orribili.
Se non dico qualcosa...
Se tu non dici qualcosa...
- Voglio scappare. - Non puoi scappare.
Pensavo di essere cresciuto.
Proprio ieri l'ho detto a Jo.
Sono tornato li' per...
Per parlare con lei, per fare le cose giuste, per fare le cose da adulto.
Alex.
Lasciami parlare con DeLuca, fammi provare, ok?
Wilson.
Hai saputo cos'e' successo?
Non ancora. Ma so che non e' un motivo valido per andarsene.
Ho fatto un casino.
Non si puo' risolvere.
Puo' solo peggiorare, quindi
me ne vado.
E' la cosa migliore per tutti, ok?
Ti...
Puoi spostare, per favore.
No.
Non so cosa sia successo,
ma qualsiasi cosa sia...
Non la risolverai andandotene.
E non otterrai nulla mollando.
Noi non... molliamo.
Non te lo permettero'.
Mi hai seminato gia' una volta, oggi.
Non lascero' che accada di nuovo.
Voglio dire, e' tua figlia.
Puoi chiamarla come vuoi.
L'importante e' che sia una Avery.
Ti dico una cosa.
Nemmeno io ero una Avery.
Ma lo sono diventata e l'ho trasformato in qualcosa.
E il nome che ho creato...
Aprira' molte porte a questa piccolina.
Sto solo pensando al suo futuro.
Si', beh, anche Kepner ha un significato.
Quale?
Da dove vengo...
Significa brava gente.
Un'etica lavorativa instancabile.
Un prezzo giusto e onesto per un maiale di qualita'.
Coloro che chiami quando sei nei guai. Si', magari non apre porte...
Ma Kepner... ha...
Un significato.
Ora... posso avere la mia...
Tranquilla, tranquilla, ci penso io.
No, Catherine, so tenere in braccio mia figlia.
No, non e' cosi'.
Non puoi farcela.
Sei quasi morta per farla nascere.
Hai fatto qualcosa di sovrumano.
Quindi ora ti riposi...
E guarisci.
Harriet sta bene.
C'e' sua nonna con lei.
E' a questo che servono le nonne.
Quindi ora rilassati e basta.
Dormi un'oretta.
Hai tutta la vita per stringerla fra le braccia.
Riposati e guarisci.
Avra' bisogno di te.
Non si puo' mettere un trattino?
Avery-Kepner?
Metteremo il trattino, mamma.
Abbiamo deciso cosi', giusto?
Si'.
Kepner-Avery.
- Perche' non me lo hai detto? - Perche' e' mia...
Figlia.
Tuo figlio e' quello li'.
Lei...
E' mia figlia.
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Mi dispiace.
Jo.
Stai bene?
Se io sto bene?
Eri piuttosto ubriaca e...
Io ero fuori gioco.
- Temevo che ti avrebbe... - No, sto... sto...
Sto bene, sto benissimo. Tu come stai?
Dimmelo tu.
Come sto?
Sei...
Davvero brutto.
Non farmi ridere.
Mi dispiace.
Per averti messo in quella posizione.
Tranquilla, ero solo...
- Al posto sbagliato nel momento sbagliato. - No, volevi aiutarmi,
- e io... io... - No.
Non sei stata tu.
E' stato lui.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Quello che ti ho detto su...
- Che sono... - Che sei sposata?
Si'.
Ti prego.
Ah, capisco.
Ecco perche' sei qui.
Credevo fosse perche' ci tieni.
No! Non... non e'...
- No, tranquilla, va bene. - Io... io...
Il tuo... il tuo segreto e' al sicuro.
Sai, potresti sceglierti ragazzi migliori.
Jo...
Cosa ci fai qui?
Posso parlarti, per favore?
Vattene... vattene da me. No!
- Non potevo sapere perche' eri... - No! Vattene!
- A casa mia. Volevo dirti che... - Alex, vattene.
- Qualcuno! Qualcuno! - Vattene!
- Aiuto! - Scusa.
Aiuto!
Stai bene?
Scusami, no.
Dimentica che te l'abbia chiesto.
Beh, puoi dire a Maggie che l'angioTC del suo ragazzo
non mostra lesioni vascolari, quindi...
- Che non si preoccupi. - Grazie.
Non e' il suo ragazzo.
Sta male, vuole solo essere carina.
Va bene.
Devo fare una cosa...
Che non voglio fare.
- Non farla, allora. - Ma devo.
Allora falla.
La faro'.
Nathan...
Vieni qui e stai un po' con me.
Cosa? Grey, cosa c'e'?
Non ho tempo per...
E' stato Alex.
A fare cosa?
La persona che ha picchiato DeLuca...
E' Alex.
Quando... l'hai saputo?
So...
Che e' successo qualcosa tra la Wilson e DeLuca.
Oh, smettila. Ok? Basta.
- Dottoressa Bailey... - Chiama la sicurezza.
Digli di chiamare la polizia, digli che il dottor Karev...
Non deve uscire dall'ospedale.
Cosa?
Meredith...
E' stato Alex?
Si', andiamo.
Lo sapevi?
E non hai detto nulla?
Karev...
- Che succede? - E' in arresto per aggressione aggravata.
Ci ha appena informati e si e' costituito.
Sara' nella prigione cittadina.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Cio' che dira'
potra' essere usato contro di lei, in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato che assista all'interrogatorio.
Se non puo' permettersi un avvocato, gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Ha capito i diritti che le ho elencato?
Si'.
Avresti mentito a tutti?
Sapevi di Karev?
No...
Non lo sapevo.
Non con certezza.
Cosa?
Mi hanno mentito cosi' tante persone, oggi.
- Mi hai mentito anche tu? - Senti, lo immaginavo.
- Ok? Lo sospettavo. - Cosa?
E non me l'hai detto?
No, perche' non lo sapevo.
Ok, senti, puoi dire a tua moglie dei tuoi sospetti, ma non puoi dirlo al Capo.
Beh, non eri mia moglie,
eri... il Capo.
Stato e Chiesa.
Non avevo intenzione di continuare a mentire.
Ma l'hai fatto con me.
Ti ho chiesto cosa fosse successo e mi hai mentito.
- Io e Alex stavamo cercando di... - Di fare cosa?
Di trovare una giustificazione per come ha ridotto Andrew?
Non lo so...
Mi sono aperta completamente con te.
Per tutto il giorno.
- E tu non mi hai detto niente. - Non ti riguardava, Maggie.
Sono tua sorella.
- Lo so. - Ne sei sicura?
Perche' per me ha un altro significato.
Mi hai convinta a restare.
Mi hai offerto una casa e una famiglia, ed io ho accetto.
E non scherzavo quando dicevo che darei la vita per te.
Per me, ha un valore.
- Pensavo di potermi fidare di te. - Puoi fidarti.
D'ora in avanti...
Non farlo mai piu'.
Non mentirmi piu'.
Va bene.
Vado a vedere chi e'.
Oh, buon Dio...
Che ci fai qui?
Voglio sapere quale sia il problema.
Cosa?
Al ricevimento hai detto che abbiamo un problema.
Voglio sapere quale sia questo problema.
Il problema sei tu che vieni qui, cercando...
- Cos'e' che vuoi? - Non cerco nulla, ho tutto qui.
Meredith! Ehi, ascoltami!
C'e' qualcosa tra noi due!
Lo sappiamo entrambi.
Qual e' il problema?
- Qualcuno finira' per farsi male. - Posso sopportarlo.
Non parlo di te.
Da quello che so, tu sei praticamente indistruttibile.
Quindi, quale sarebbe il problema?
- Dimmelo. - Il problema...
E' che ti sbagli.
Non provo quello che provi tu.
Quindi chiudiamola qui, ok?
Buona notte.
E' meglio lasciarsi il passato alle spalle.
Andare avanti.
Usarlo per imparare qualcosa.
Chi era?
Non era nessuno, avevano bisogno di un'indicazione.
Dove vai?
Se non impariamo dai nostri errori,
rischiamo di vivere un futuro che non avremmo mai scelto.
E' stato bello conoscerti.
- Sta' zitto. - Che c'e',
Pensi che non mi licenzieranno?
- O la licenza medica? - Non sappiamo cosa succedera'.
Beh, posso dirti cosa non succedera'.
Non rimettero' mai piu' piede in quell'ospedale.
- Mi dispiace... - Perche'?
Non sei stata tu a picchiarlo.
Ma l'ho detto alla Bailey.
- L'hai fatto davvero? - L'ho dovuto fare.
Lo so.
Ma non importa, hai fatto la cosa giusta.
Al momento, mi sentirei meglio ad essere quello che le ha prese.
L'hai detto tu stesso.
Siamo adulti.
Non possiamo scappare.
Dobbiamo affrontare le stupidaggini che abbiamo commesso.
E in teoria, se le affronti,
puo' uscirne qualcosa di buono. Non so cosa,
- ma... - Dai 15 ai 20 anni, probabilmente.
- Scusa... - Ma smettila.
Il passato e' scritto
e non c'e' modo di cambiarlo.
Quel che e' fatto, e' fatto.
Ma nel bene o nel male...
Possiamo scegliere il nostro futuro.
Subspedia [www.subspedia.tv]