- Bentornato. - Questo si' che e' un "bentornato".
- Cazzo! - Cosa? Che c'e'?
La nostra sveltina e' durata troppo.
Devi andare, subito.
Sono stato via due settimane!
Vieni qui...
Mi sei mancata... prenditi la serata libera.
Se mi prendo la serata libera, lo fa anche il programma.
E a Louise non piacerebbe.
E' stato divertente.
Decisamente...
Ma non possiamo piu' fare sesso.
Al lavoro, dico. Mai piu'.
Consideralo un festeggiamento.
Il mio fidanzato ora e' un giudice federale.
Ti piace proprio dirlo, eh?
Sono molto fiera,
Vostro Onore.
Julia, abbiamo un problema, Louise e' chiusa nel suo ufficio.
Ci penso io.
- A piu' tardi. - Ciao.
- Julia! - Betsy!
- Grazie per avermi di nuovo invitata. - Figurati.
Ti do una dritta: Jake Gregorian, la tua controparte,
dara' filo da torcere sull'applicabilita' della nuova legge sui paparazzi.
So tenerlo a bada. Se gioca sporco, lo faro' anch'io.
E' quello che volevo sentire.
- Ti stavo cercando. - Darin, di cosa hai bisogno?
Ecco il tuo nuovo assistente alla produzione.
- I colloqui sono giovedi'. - Come presidente della rete,
- ti ho risparmiato la fatica. - Sono Ryan Mills,
grazie davvero per l'opportunita'.
Tuo figlio?
Ryan e' la persona giusta.
Certo, ha passato gli ultimi due anni a girare l'Europa alla ricerca di se stesso,
ma ora e' tornato ed e' pronto a lavorare.
- Posso fare qualcosa per lei? - Porta un caffe' al sergente Betsy Powell.
- E' nel camerino. - Certo.
E porta lo scontrino a tuo padre.
Si', signora.
"Signora".
E' mio figlio e questo dovrebbe essere illegale.
LEGGE SUI PAPARAZZI?
- Megan, per te sulla uno. - Prendi un messaggio.
Sembrava piuttosto insistente.
Sono Megan.
Un attimo, rallenta.
Louise?
Andiamo!
Stanno venendo a farti trucco e parrucco. Avanti!
Ora si' che e' una festa, c'e' anche il mio capo.
Hai sette minuti.
Julia, questo e' Imran, il mio ragazzo.
Lo so. Vi ho presentati la settimana scorsa,
quando ha presentato il suo album nel tuo programma.
- Ciao, di nuovo. - Mi piace il tuo stile.
Grazie, credo.
Insomma, Lou. Sesso in ufficio poco prima di andare in onda?
- Non va bene. - Tranquilla, saro' pronta.
Ehi, capa!
Come ti piace la carne?
Nick, siamo pronti?
- Julia! - Jake e' gia' arrivato?
Arriva tra tre minuti. Senti, ho qualcosa.
Greg, abbiamo spostato il tuo servizio nel blocco C.
- Julia. - Posso avere un'anteprima grafica sulla 14?
Qui dice "Governatore Gary Brown", ma si chiama Jerry.
Ho qualcosa di grosso su Oscar Keaton.
- L'informatico? - Si'.
La sua macchina e' stata avvistata da una telecamera sul luogo di un incidente.
C'e' un quindicenne in gravi condizioni.
Hanno appena inviato la polizia, ma Oscar si e' barricato in casa.
Una impasse pazzesca a Palisades.
- Jake lo sa? - Credo che non lo sappia nessuno.
Miliardario scappa dalla scena del crimine e, per puro caso,
il suo avvocato e' ospite nel nostro programma?
- Il karma esiste. - Gettiamo via la scaletta?
Puoi scommetterci. Jake non lo deve sapere.
Se lo scoprisse prima di andare in onda, se la darebbe a gambe.
- Ecco il mio amico Jake! - Ehi, Tony.
- Come va tuo nipote al Loyola? Bene. - Tra i migliori, per la terza volta di fila.
Jake, ho bisogno di te su quella sedia, subito.
Chiamami quando avra' bisogno di un tirocinio.
A dopo, amico.
Mi aggredisce!
Ho dei testimoni.
Allora...
Ho visto la nomina del tuo fidanzato in TV.
- Ha stretto la mano al Presidente. - Zitto.
Cosa?
- So cosa pensi. - Come puoi sapere
che sto pensando che sia un noioso elitario e che puoi avere di meglio?
Eccolo...
- Lo sai che mi tengo per te, vero? - Oh, ci sto.
Andiamo a Las Vegas per il week-end. Anzi, per una settimana.
- Sei impossibile. - Io sono piu' che possibile.
Vai! Louise sta aspettando.
Arrivato al pelo.
Ho visto la nuova pubblicita' del programma sul "Sunset".
Eri bellissima.
Manuel, fai abbassare l'elicottero.
{an7}SERVIZIO SPECIALE POLIZIA, BRACCIO DI FERRO A VILLA KEATON
Andiamo in onda tra venti secondi.
Pronti!
Louise, mandiamo in onda la storia. Sistemati l'orecchino se hai capito.
Oscar Keaton si e' barricato
dentro casa sua e Jake non lo sa.
Leggi nel tablet.
{an7}SERVIZIO SPECIALE POLIZIA, BRACCIO DI FERRO A VILLA KEATON
Tra cinque, quattro, tre, due...
Buonasera. Cominciamo con una notizia dell'ultima ora.
E' stato emanato un mandato d'arresto per Oscar Keaton
in seguito a un incidente con omissione di soccorso. Un quindicenne,
Nathan Lloyd, ora lotta per la vita.
Keaton e' il fondatore di Paraspot,
un servizio di microblogging con piu' di cento milioni utenti registrati.
Pochi attimi fa,
abbiamo saputo che il signor Keaton si sta opponendo all'arresto.
E' con sua moglie, Sarah,
e con il CTO di Paraspot, Levi Young.
Qui con noi, stasera, abbiamo l'avvocato di Keaton, Jake Gregorian.
Jake...
- Cosa diavolo sta succedendo? - Non ho ancora parlato con Oscar,
ma posso assicurarvi che si tratta di un grandissimo fraintendimento.
Non mollare la presa, Lou.
Che tipo di fraintendimento porta un cliente ad evitare le forze dell'ordine?
Se Oscar fosse colpevole, non sarei qui. Sarei con lui.
- Chiedigli della telecamera del traffico. - Se e' innocente,
come spiega il video che dimostra la presenza dell'auto di Oscar sul luogo?
Il video ha ripreso anche il conducente?
- No. - No, ma...
Non nego che l'auto di Oscar sia coinvolta in questo terribile incidente,
ma Oscar non ne era al volante.
Forse gliel'hanno rubata e si sono fatti un giro.
Dopo tutto, hanno fatto irruzione a casa di Oscar tre volte negli ultimi due anni,
- ma sono sicuro che lo sappiate. - Oscar si sta arrendendo, e' in diretta.
Mi hanno appena riferito che Oscar e' stato preso in custodia.
{an7}SERVIZIO SPECIALE OSCAR KEATON ARRESTATO
Abbiamo un elicottero in loco.
Tenga le mani in alto.
Keaton e' forse uno dei cognomi piu' famosi ed emergenti dal boom di Internet.
Dopo essere cresciuto povero ad East Palo Alto,
ha ricevuto una borsa di studio per l'Universita' di Stanford.
Ora vedete Oscar Keaton, mentre viene scortato in manette verso la volante.
- Non puoi tendermi queste trappole! - E' un'ultima ora, e' il mio lavoro.
La prossima volta che avro' una storia, andro' da Greta.
Anzi, andro' da Diane. Sai che lo faro'!
Oh, cavolo.
Non poteva andar meglio di cosi'.
Il trend e' gia' in salita.
Dovevo dare il beneficio del dubbio prima che il Paese si schierasse.
- Ti devo un favore. - Scherzi?
Siamo l'unica rete che ha la copertura della diretta.
Domani mattina tutti i programmi manderanno in onda i nostri filmati.
Perche' hai fatto barricare Oscar dentro casa sua?
L'avresti mandato in onda se fosse stato semplicemente preso in custodia?
Probabilmente no.
Se mi rifai una cosa del genere, non mi scapperai.
- Che Dio te ne scampi. - Scusate, cercavo il camerino.
- Ho il... - Via!
Devo scappare.
Di' a Louise che vado dal mio cliente che si e' consegnato pacificamente.
E di' al tuo ragazzo che non merita il suo nuovo lavoro.
Tanto meno te.
Jake, grazie a Dio!
Com'e' andata?
Prima di dire che sei colpevole, dobbiamo dire perche' non lo sei.
Devo sapere chi altri aveva accesso alla tua macchina.
- Sappiamo che non e' stata rubata. - Puo' essere chiunque, la lascio a tutti.
E giusto per essere chiari, sei ancora pulito?
- Niente alcool, niente droghe? - In tasca ho la moneta dei cinque anni.
Sono sobrio, Jake.
Sai che non sono stato io.
Chiedero' a Sarah di confermare che sei stato a casa tutta la notte.
Sto dormendo nella dependance.
- Va tutto bene? - Si', ma stiamo...
Avendo qualche problema.
Devo dirti una cosa.
Nella mia macchina, dalla parte del guidatore, sotto il tappetino...
C'e' un vano con...
Dentro della cocaina.
- Oscar, mi hai appena detto... - Non e' mia, ok?
E' di un amico. L'abbiamo affrontato e io ho preso la sua droga per buttarla.
- Scusate. - Detective Matthews, non abbiamo finito.
Scusa, Jake.
Il ragazzino, Nathan Lloyd,
e' morto venti minuti fa.
Signor Keaton, e' accusato di omicidio di secondo grado.
Ora che si fa?
Ascoltami attentamente e fai quello che ti dico.
Notorious - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Fedekun, PotionFlame, Annalu7, taylorsophie94
Traduzione: Romanogers22, Denise90, Hybris, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dobbiamo parlare.
- Parliamo tutti i giorni. - L'hai gia' vista?
- Visto chi? - E dai!
No. Non ancora.
Date le circostanze, avrei un'idea.
- Ascoltami. - E' un no.
- Affidami il caso di Oscar. - Ho detto di no.
Jake.
Eri innamorato di sua moglie.
Molto tempo fa.
Non parlo solo come collega...
Da fratello, questa e' una cattiva idea.
Ho gestito gli affari di Oscar per anni.
Si', ma ora parliamo di omicidio.
Questo caso e' diverso, e lo sai.
E va bene. Convincimi che non provi niente per Sarah Keaton,
e lascero' perdere.
Scusatemi. Il consigliere Davis e' in sala conferenze.
Sembra turbato.
Su, Bradley. Andiamo.
Consigliere, perche' indossa una maglietta con la bandiera sudista?
Ero a una festa in maschera di una sorellanza.
Dodici anni fa.
La mia ragazza faceva Daisy Duke e io Bo.
- Di "Hazzard". - Il Capo Hogg,
il Generale Lee... abbiamo visto la serie.
- Come possiamo aiutarla? - Presa da sola, questa foto mi fa sembrare
come minimo un insensibile.
- Peggio ancora, razzista. - Esattamente.
Un barista della festa me l'ha mandata
minacciando di diffonderla se non pago centomila dollari.
Consigliere, sappiamo che la foto non la rispecchia come uomo e politico.
- Grazie. Ma se si diffonde... - La sua carriera e' finita.
E manca poco alle elezioni, no?
Si', il tempismo del barista e' perfetto.
Scusatemi. Jake, l'udienza di Oscar e' finita.
- Dovresti andare in tribunale. - Grazie.
Consigliere, l'estorsione e' illegale.
Organizziamo un incontro per spaventarlo.
L'udienza di Oscar Keaton si e' conclusa,
e sappiamo che la moglie ha pagato la cauzione.
- Eccolo! - Signor Keaton, cos'ha da dire?
- Non rilascera' dichiarazioni. - Signor Keaton, le chiedono di patteggiare?
Ha investito quel ragazzo? E' vero che beve?
Oscar, ha qualcosa da dire alla famiglia di Nathan Lloyd?
- Scusate. - Aspetta.
Oscar?
{an9}ULTIM'ORA
Questo incidente e' stato una tragedia.
{an8}OSCAR KEATON FUORI SU CAUZIONE
Non ho investito io Nathan,
ma prego per i suoi genitori.
Vogliate scusarmi.
E' la sua occasione per rilasciare una dichiarazione.
Grazie. Grazie.
Prego per i suoi genitori.
E' andata benissimo, pure meglio che nelle prove.
Che nessun altro parli alla stampa.
E' l'unica dichiarazione che hanno, ed e' l'unica che possono trasmettere.
Grazie, Jake.
Oscar, non rispondere al telefono se non sai chi chiama.
- Voglio andare a casa. - No.
E' circondata da giornalisti.
Non puoi dire troppi "no comment" senza sembrare colpevole.
Ti lasceremo al Beverly Palm Hotel.
Il bungalow tre e' a nome di Ken Williams.
Cosa mi dici di Sarah?
Se vengo con te, attireremo ancora di piu' l'attenzione.
Ha ragione.
Posso fare qualcosa?
Qualsiasi cosa.
In effetti, si'.
Il tuo compito e' convincere il mondo che Oscar e' un bravissimo ragazzo.
Non c'e' problema.
Levi, non sappiamo se qualche futuro giudice o giurato sta guardando.
Mancano dieci secondi.
Pronta a farlo?
Louise gli lancera' la palla e lo fara' chiudere in difesa.
Non so a che gioco giochera', ma ne uscira' buona televisione.
In onda tra tre... due...
Stasera e' mio ospite Levi Young,
amico d'infanzia di Oscar Keaton e uno dei dirigenti della Paraspot.
Levi, era con Oscar durante l'impasse a Palisades, giusto?
{an7}SERVIZIO SPECIALE
Beh, non lo chiamerei proprio un pareggio, ma...
{an7}LEVI YOUNG CTO DELLA PARASPOT
- Si', c'ero. - Oscar e' un uomo generoso...
- Fallo parlare dell'auto di Oscar. - Lo stavo pensando anch'io.
E da quanto lavorate insieme?
Tredici anni.
So che Oscar possiede molte auto lussuose.
Le colleziona.
Oscar e' un ragazzo eccezionale.
Ha guidato la i8 di Oscar almeno una volta al mese.
Chiedi della i8.
Ha guidato la i8 di recente?
Mi sta chiedendo dell'auto dell'incidente?
{an7}INCHIESTA KEATON SEQUESTRATA LA BMW i8 DI KEATON
L'ha guidata, vero?
Mi... scusi, come?
Signor Young, dov'era due notti fa,
la notte dell'incidente?
Ha fiutato sangue.
- Perche' mi chiede una cosa simile? - E' una domanda lecita.
Di' a Louise di chiedergli le chiavi. Sono nella tasca.
Non l'hai fatto davvero. E' cosi' ovvio.
Al mio cliente serve il beneficio del dubbio.
Louise, dovrebbe avere con se' le chiavi della i8.
Posso vedere il suo portachiavi?
Se non ha nulla da nascondere.
Per chi e' in ascolto, questa e' la chiave di una BMW i8.
{an7}INCHIESTA KEATON CHI GUIDAVA LA i8?
No, quella e'... non e' mia. Non e' la mia...
Io... ho una BMW, ma quella non e' la mia chiave.
Levi, e' la chiave dell'auto di Oscar,
la stessa che ha ucciso il giovane Nathan Lloyd?
Io...
- Non... non lo so. - Manda la pubblicita'.
- Torniamo subito. - Fuori onda!
Bel lavoro, Levi.
- Figlio di puttana, mi hai incastrato! - Sta' calmo.
Te la caverai. Quella non e' nemmeno la chiave dell'auto di Oscar.
Come ho detto, si farebbe di tutto per un amico, giusto?
Ehi, sei Megan, giusto?
Posso chiederti una cosa?
Penso di avere tempo per il figlio del capo del mio capo. Che succede?
Non voglio portare caffe' per sempre.
Come faccio...
- A salire di livello? - Bello, lavori qui da tipo cinque minuti,
e vuoi gia' una promozione?
Voglio farcela da solo, e non perche' sono...
Il figlio del capo del tuo capo.
Ryan... cosa pensi che faccia Julia per tutto il giorno?
Crea il programma.
Crea le notizie!
Questo e' il piu' famoso programma di notizie via cavo.
Lei decide cosa...
Interessa al Paese.
Da' vita...
A mostri e eroi, vittime e cattivi.
Julia George dice al mondo quando prestare attenzione
e cio' che conta davvero.
Aiutala a fare il suo lavoro...
E lei si accorgera' di te.
Grazie.
Ella Benjamin e' socia della Gregorian&Gregorian.
Tailleur grigio su misura, orecchini, scarpe chiuse... fammi indovinare:
- Sei un avvocato. - E tu un esperto di moda?
Ho tre sorelle e mia madre e' un avvocato.
Sei carino, ma sto leggendo.
"Economia del diritto di impresa".
Se non mi concedi cinque minuti, ti spoilero il finale.
Solo un drink.
- E' fantastico, vero? - Direi proprio di si'.
Il tuo cellulare sta scoppiando.
La tua ragazza sara' parecchio arrabbiata.
Non ho una ragazza.
E' mio padre.
Sette messaggi, due mail e un messaggio vocale riguardo alla cena di domenica.
Mi sarei dovuto trasferire sulla costa orientale.
Devo rispondere.
- Capo, che c'e'? - La polizia ha finito con l'auto di Oscar.
Ho bisogno che tu vada con Bradley al deposito.
Vado subito.
Grazie per la bevuta. Devo andare.
E' stato un piacere.
{an9}POLIZIA DI LOS ANGELES SEQUESTRO UFFICIALE NON ENTRARE I trasgressori VERRANNO sanzionati
Pensi che la coca sia ancora nell'auto?
La polizia di Los Angeles si fa scappare di tutto.
Se avessero trovato la droga, lo avremmo saputo.
- Ho sentito del Consigliere. - Quell'uomo dovrebbe essere rieletto
e una foto di dodici anni fa potrebbe cambiare tutto.
- Perche' non pagare il ricattatore? - Se un politico paga per proteggersi...
Dovrebbe continuare a farlo per il resto della sua carriera.
Ce l'ho.
Allora ho controllato sotto il lavandino,
e l'acqua schizzava dappertutto. Ero fradicia.
Quindi che hai fatto?
Ho controllato nel condotto e ho chiuso la valvola.
- Non ci credo. - Dovevo, o la casa si sarebbe allagata.
Sono colpito.
Forse la prossima volta che le tubature perderanno...
Sara' a casa nostra.
Sai... quando te la sentirai.
Mi piacerebbe.
Scusa.
Cazzo! Il procuratore richiede un'udienza preliminare di emergenza.
Adesso?
Devo andare.
Pensavo che saremmo andati da me.
Ho fatto il dolce.
Davvero?
Ho scongelato una torta. E' il pensiero che conta.
Mi dispiace, tesoro.
La giustizia chiama.
Ehi, lavori fino a tardi.
Sto solo compilando il fascicolo di Oscar Keaton.
Mi occupero' solo di Oscar per tutta la settimana.
Elegante in ufficio... che succede?
La cena con il mio fidanzato e' finita presto.
Affari ufficiali da giudice.
Perche' hai un fascicolo su di lui?
E' uno che fa notizia, no?
- Fammi vedere. - Preferirei di no.
Cosa mi stai nascondendo?
Non sapevo che il tuo Eric fosse Eric Jessup
finche' non l'ho visto nel tuo ufficio.
Julia...
L'ho riconosciuto dal mio vecchio lavoro.
All'agenzia di escort?
Non sapevo se dirti qualcosa, ma...
- Non volevo ti cogliessero alla sprovvista. - Era tuo cliente?
Solo una volta, cinque anni fa.
Ho chiamato un'amica che lavora ancora li'.
Eric si fa chiamare Henry Wolf.
Ha assunto due ragazze a Washington la settimana scorsa,
la sera prima della conferma.
Mi dispiace tanto.
Ho bisogno d'aria.
Mi prendi in giro?
Ryan, cosa ci fai a casa mia?
- Ho qualcosa da... - Come sai dove vivo?
La prego, guardi questa.
- E' una dei soci di Jake. - Si', Ella Benjamin.
Credo abbia della cocaina.
L'ho seguita alla zona sequestri. Era nell'auto di Oscar.
E' un buon video.
Devi andare.
Ryan?
Mandami il video.
Ottimo lavoro.
Cosa vuoi per non trasmetterlo?
Un'esclusiva con Oscar
entro venerdi'.
Assolutamente no.
- Come l'hai avuto? - Non aspettero' domani.
Lo mettero' online,
vicino al link della biografia di Ella su sito del tuo studio.
Quel video e' irrilevante per l'incidente,
ma potrebbe distruggere la carriera di Oscar.
{an7}Il Giudice della Contea di LA Eric Jessup Confermato al Nono Circuito
Andiamo, Julia... mi conosci.
Non ci diciamo bugie.
Ti credo.
Ma devo decidere cos'e' meglio per il mio programma, non per i tuoi clienti.
Posso darti Sarah Keaton.
Ci sto. Ma per la puntata di giovedi'.
Aspetta.
Hai ceduto in fretta.
Volevi Sarah fin dall'inizio.
Buonanotte.
Fara' una dichiarazione stasera?
- Qual e' la dichiarazione ufficiale? - State lontani!
Eccoti qua.
Che succede?
Oscar sta bene?
Mi serve un favore.
Vorrei che andassi al "Louise Herrick Live":
Aiutera' Oscar. Fidati.
Ricordi la Spagna?
Ma certo.
Abbiamo preso quel treno da Salamanca a Barcellona.
Solo le prime sei carrozze si sarebbero fermate a Madrid,
quindi abbiamo saltato mentre il treno si muoveva.
- Gia', a te non e' piaciuto. - No...
Ma mi tenevi la mano.
Non mi sono mai fidata di nessuno cosi'.
Se vuoi che appaia in quel programma, certo che lo faro'.
Faro' qualsiasi cosa ti serva.
Ti va un calice di vino?
Quella notte a Barcellona, sei venuta a letto indossando solo la mia cravatta blu.
Non ero mai stato piu' innamorato di cosi' in tutta la mia vita.
Beh, era la tua cravatta buona.
Non parlavo di quella.
Ti amavo anch'io.
Sai, dovrei...
Dovrei andare.
Ehi. Che succede? Stai bene?
Vai a letto con le prostitute.
Julia, ma che dici?
Henry Wolf ha pagato due prostitute al Willard Hotel, giovedi' notte.
- Che succede ora? - Ora succede che
ho le prove che hai pagato per fare sesso la sera prima della tua nomina
alla Corte d'Appello Circoscrizionale.
Lo dirai a qualcuno?
Sei serio? E' questa la prima cosa che ti viene di dirmi?
Julia...
- Ti amo. - Smettila.
E' vero.
Ti dimentichero', Eric.
Dimentichero' di averti mai voluto bene, che eri importante per me,
mentre tu ogni giorno ti chiederai
se sara' il giorno in cui condividero' il tuo disgustoso segreto col mondo.
Potrei aspettare la tua candidatura al Congresso...
O la notte prima della tua conferma alla Corte Suprema.
Chi lo sa?
Io ti dimentichero'...
Ma tu non potrai mai
dimenticarti di me.
Ecco cosa sta succedendo.
Chiamata persa da: Oscar Keaton
{an5}Si vuole davvero eliminare questo contatto?
{an5}Contatto Eliminato
Julia?
'Giorno. Sei venuta presto.
Imran ha prenotato una suite in quel nuovo hotel a Malibu.
Mi occupo dei rifornimenti.
Quindi fai razzie nella nostra cucina?
Ci servono energie.
E' la polizia di LA. Devo rispondere.
Ehi, Betsy. Che c'e'?
Va bene, arrivo subito.
Il tempo del Consigliere e' prezioso, quindi andiamo al dunque.
L'estorsione e' reato.
- Vogliamo che distrugga la foto. - Nessuno sta estorcendo nulla.
Se il consigliere Davis non vuole comprare la foto,
il mio cliente la vendera' al miglior offerente.
Penso che TMZ sara' interessato.
Possiamo far finta che sia... servizio civile.
Signor Newsome, lei possiede
l'elegante wine bar sulla Terza, giusto?
Si'. E quando mi darete centomila dollari, aggiungero' un patio fuori.
Beh, adoro gli uomini con un piano.
Ma c'e' un problema:
se vendera' la foto a qualcuno, la citeremo per violazione del contratto.
Chiederemo come danni l'esatto valore del suo bar.
Scusate, ma quale sarebbe il contratto che il mio cliente
- avrebbe violato? - La sera della festa,
ha lavorato per una compagnia di catering, assunta dalla Phi Delta.
L'azienda aveva firmato un accordo di riservatezza
che vincola gli impiegati a non divulgare informazioni personali,
foto incluse.
Non ero un impiegato.
Il mio coinquilino doveva farsi una e l'ho sostituito.
Nessuno se n'e' accorto.
Quindi, il mio cliente non e' vincolato da questo contratto.
Avete fino a fine giornata.
Sono venuta il prima possibile.
La polizia non lo diffondera' finche' non sara' tutto a posto. Forse domattina, ma...
Te lo devo.
Ho il batticuore. Cos'e'?
Un video di sicurezza di una casa a due isolati da quella dei Keaton.
E' stato filmato venti minuti prima
dell'incidente.
Guarda chi guida l'auto di Oscar.
La moglie di Oscar.
Il conducente era Sarah Keaton.
- Pronto? - Mi servono preservativi e un Bayley's.
- Come, prego? - Me li comprerei da sola,
ma i paparazzi di Imran sono in giro nell'hotel e...
E' da irresponsabili.
No, lo sarebbe se non usassimo il preservativo.
Julia...
Gli uomini posso fare sesso con qualunque cosa e nessuno li giudica.
Ma se io scendessi per comprare i preservativi,
finirei su Novella 2000 col titolo "La milf colpisce ancora".
E non va bene per il programma, che viene sempre prima di tutto, giusto?
Ok. Hai vinto.
- Ti mando il nuovo assistente. - Bene. Ti adoro.
Ciao.
Julia vuole parlare dei dettagli dell'intervista di Sarah di domani.
- Se do tre colpetti sulla penna... - Ti interrompo e cambio argomento.
Conosco la solfa.
Jake. Grazie per essere venuto.
Ho bisogno di un momento in privato.
Tu! Lavori qui?
Esatto.
Speravo di rivederti. Non mi hai dato il tuo numero.
Mi hai seguita!
Mi hai vista al bar,
hai fatto finta di provarci e poi mi hai seguito.
E cosi' che Julia ha avuto la foto.
Tutto vero, e devo dirti che sono in debito.
Sei un coglione.
Avresti fatto la stessa cosa per un cliente o per far colpo sul tuo capo.
E non stavo fingendo di provarci.
Forza, andiamo a cena.
Chi lo sa? Forse possiamo rigirare la cosa e puoi usarmi per qualcosa.
E per cosa potrei mai usarti?
Per qualunque cosa tu voglia.
- Voglio Sarah nella puntata di stasera. - Eravamo d'accordo per domani.
Non sara' disponibile, domani.
- Cosa sai? - La polizia
emettera' un mandato per arrestarla domani mattina.
Era lei a guidare l'auto.
No.
- Non e' possibile. - Ho visto il video di sorveglianza.
Verra' stasera.
- Perche' dovrei mentirti? - I poliziotti hanno delle prove.
La notte dell'incidente,
ero a letto gia' alle dieci. Ho preso un sonnifero con una tisana
e mi sono addormentata. Te lo giuro, Jake, sulla mia vita.
Che tipo di sonnifero?
Ambien. Ne prendo una ogni tanto. Che importanza ha?
L'Ambien ha effetti sul cervello.
In rari casi, puo' far camminare nel sonno
mangiare nel sonno...
O addirittura guidare.
Oddio...
- Ho ucciso quel ragazzo! - Stammi a sentire...
Se confessi prima di essere arrestata, possiamo controllare la situazione.
Stasera andrai al "Louise Herrick Live"
e ripeterai quello che mi hai appena detto.
Non sei il servizio in camera.
Sono il nuovo assistente e ho...
Gli oggetti che ha richiesto.
E' un piacere conoscerla, signora Herrick.
Vuoi entrare?
Devo tornare in studio.
Sa...
Dove lavoro ora.
Magari la prossima volta.
Julia, Jake ti sta fregando.
- Di che parli? - Ti sta fregando.
Ci sta fregando.
Quando mi hai parlato della difesa di Sarah riguardo l'Ambien,
sono andata nella farmacia piu' vicina a casa sua.
Ho pensato di fare delle riprese per stasera e parlare con il farmacista.
Hanno fatto un giuramento professionale.
Si', e non ha voluto parlarmi, ma poi...
Ho sfoderato il mio fascino con il direttore, e...
Megan, dove vuoi arrivare?
Sarah ha comprato le pillole il giorno dopo l'incidente.
Forse e' andata a ricomprarle.
La mia fonte ha controllato il database del PDMP.
Era la prima volta che Sarah comprava quelle medicine.
Sarah ha investito quel ragazzo e Jake ha elaborato una linea difensiva.
Figlio di puttana. Non ne posso piu' di bugie, questa settimana,
- e proprio tu, tra tutti... - Rallenta!
- Che sta succedendo? - Sarah Keaton non prendeva l'Ambien,
ma tu hai adottato una linea difensiva da quattro soldi
- e io c'ero quasi cascata. - Avevamo un accordo.
- Di non raccontarci mai bugie. - Di non raccontarci...
Mai bugie. Percio', ti sto guardando negli occhi
e ti sto giurando
che Sarah prendeva l'Ambien.
E' andata a comprare i sonniferi solo ieri, ed era la prima volta.
Non lo sapevi.
Scusami, Jake. Ho passato dei giorni orribili, e non parlo solo di lavoro.
1Per caso e' colpa del tuo fidanzato giudice federale, snob e noioso?
Si'.
Una tua parola e lo uccido.
Oppure chiedo al DEE di staccargli l'acqua.
Tranquilla. Sarah verra' al tuo programma, stasera.
Non saro' clemente con lei.
Per quanto mi riguarda...
Puoi gettarla in pasto ai lupi.
Tra poco un annuncio scioccante riguardo al caso di Oscar Keaton,
solo al "Louise Herrick Live".
Julia, hai visto Sarah Keaton? Non e' in sala trucco e parrucco.
Sarebbe dovuta arrivare alle quattro. Tra venti minuti siamo in onda.
- Ehi. - Jake, dov'e'?
Le ho parlato un'ora fa. Stava per arrivare in studio.
Ti richiamo dopo.
- Oscar, che succede? - Devo vederti. Sono a casa mia.
- Non dovresti essere li'. - E' stata Sarah a dirmi di venire.
Vieni subito, ok? Ora.
Ho chiesto al portiere. Sarah non e' arrivata.
E' Jake.
- Dice che non riesce a rintracciarla. - Quindi non abbiamo nulla,
e mancano dieci minuti.
Abbiamo un grosso scoop tra le mani.
Quale?
- No. Non se ne parla. - Di cosa state parlando?
Di recente ho scoperto che il mio ex fidanzato
e giudice federale, Eric Jessup, ha fatto sesso con delle prostitute.
Cosi' la gente lo vedrebbe come un pervertito. Devi parlarne in onda!
- Non se ne parla. - Se non vuoi farlo, noi ti appoggiamo.
Ma ci sono altre alternative.
E' tutto il giorno che promuoviamo una notizia bomba. Ci serve questa bomba!
Il programma viene sempre prima di tutto, giusto?
Due minuti alla messa in onda.
Ora sei pronta.
Non so se ce la faccio.
Sei una con le palle. Puoi fare tutto.
{an5}Da: Mittente Sconosciuto URGENTE
{an7}Da: MITTENTE SCONOSCIUTO
{an4}Clicca per Scaricare
C'e' qualcuno?
- Oscar? - Jake!
E' morta.
Qualcuno l'ha uccisa.
Oh, mio Dio.
- Pronto? - Jake, sono io.
Credo abbiano ucciso Sarah Keaton.
Sto per andare in onda.
Hai qualche commento da fare?
- 911. Qual e' la sua emergenza? - Devo denunciare un omicidio.
Abbiamo appena appreso che Sarah Keaton,
{an7}SERVIZIO SPECIALE
{an7}SARAH KEATON TROVATA MORTA
moglie del miliardario dell'high tech, Oscar Keaton,
e' stata trovata morta e pare si tratti di omicidio.
Questa sera doveva essere nostra ospite.
La polizia ha ricevuto una chiamata da Jake.
La polizia, che ha ricevuto una chiamata da parte di Jake Gregorian,
{an7}SERVIZIO SPECIALE SARAH KEATON TROVATA MORTA
avvocato del marito, sta arrivando sul posto.
La porta d'ingresso era aperta. Siamo entrati, abbiamo chiamato Sarah,
ed e' cosi' che abbiamo trovato il corpo.
Ne e' certo?
Ho provato a salvarla, ma ormai era troppo tardi.
Continuano le indagini sul pirata della strada che domenica
ha ucciso Nathan Lloyd, di soli quindici anni.
Devo dirti una cosa.
Riguarda Sarah.
Confermiamo che sarebbe stato emesso un mandato di arresto nei confronti di Sarah
in relazione all'incidente.
Perche' non me l'ha detto? L'avrei appoggiata.
Avrei fatto di tutto per lei.
Signor Keaton, il P.M. ha fatto cadere le accuse per omissione di soccorso,
ma rimane un sospettato nell'omicidio di Sarah.
Veda di non lasciare la citta'.
"LHL" continuera' ad aggiornarvi sulle ultime notizie
fino alla svolta del caso.
Ti amavo anch'io.
Non mi sono mai fidata di nessuno cosi'.
Jake.
Jake. Ti chiamo da ore.
Hai visto il telegiornale? Sarah e' morta.
Si'. Mi dispiace tanto. Stai bene?
Sto tornando in ufficio. Ci vediamo li'.
Senti... odio chiederlo, ma sei con il detective Matthews?
- Si', e' sulla scena, perche'? - Bene, ho avuto un'idea
su come aiutare il Consigliere, ma abbiamo bisogno
- di Matthews. - Raduna tutti. Saro' li' il prima possibile.
Detective, ha un minuto?
Sto andando ad aggiornare il Tenente.
Patteggia per il consigliere Davis?
- Cosa? - Il Consigliere.
Supporta l'Unione...
Le ha dato straordinari illimitati all'ultimo contratto.
Ho un favore da chiederle da parte sua.
Grazie.
Signori...
- Che succede? - Vorremmo presentarle il detective Matthews.
Signor Newsome, e' al corrente del fatto che somministrare alcool a un minore
e' una violazione della sezione 25658 del Codice del Consumo?
- Ma che domanda e'? - Beh, abbiamo saputo che Daisy Duke
era la direttrice della Phi Delta...
E... ha tenuto un video diario della festa.
Non mi fermo.
Quello e' il vostro cliente che serve alcool ad una Daisy minorenne.
- Aveva diciannove anni. - Si parla di dodici anni fa.
E' caduto in prescrizione. Lo sapete.
Cassie, di solito mi piace fare tira e molla con altri avvocati.
Tirare, mollare. Dio, lo adoro. Ma dopo questa giornata...
Non ho ne' tempo, ne' pazienza. Voglio quindi essere chiaro su cosa penso
- del suo cliente depravato e ricattatore! - Mio fratello vuole dire che,
sebbene sia caduto in prescrizione,
al Consiglio di Controllo delle Bevande alcooliche non piacera' quel video.
La licenza del suo cliente verra' rinnovata il mese prossimo.
- Lo state minacciando? - Faremo solo sapere alle autorita'
che il suo cliente ha servito alcoolici ai minori, in passato.
Lo consideri servizio civile.
Distruggeremo la foto.
E abbiamo finito.
Grazie.
Non riesco...
Stai bene?
- Si'. - So quanto significasse Sarah, per te.
- Se hai bisogno di qualcosa... - Non ce la faccio. Non ora.
- Jake. So dove stava andando Sarah... - Si'?
La notte dell'incidente.
- Cosa? - Quarantotto minuti prima dell'incidente,
ha fatto una chiamata a una linea residenziale.
La traiettoria da casa della Keaton a quel punto
passa attraverso il punto dell'incidente.
Mandami l'indirizzo via SMS. Ci vado subito.
- Julia. - Cosa sta succedendo?
Andiamo a farci un giro.
- Cosa volete? - Siamo qui per una donna: Sarah Keaton.
- Mai sentita nominare. - E' morta,
quindi, qualsiasi cosa tu stia nascondendo...
Droga, sesso, non ci interessa.
- Non siamo poliziotti. - Non parlo degli affari degli altri.
Amico, se chiudi la porta, sentirai le sirene entro cinque minuti.
La settimana scorsa ha...
Fatto un ordine.
Era di fretta, cosi' ha pagato il doppio.
Claire Gibson?
Perche' voleva un passaporto falso?
Non faccio domande.
Sentite, doveva venirlo a prendere qualche sera fa, ma non e' venuta.
Abbiamo finito?
Posso tenerlo?
Quanti soldi hai?
Pensavo di conoscere questa donna, ma non so perche' le servisse questo.
Deve... aver avuto paura di qualcosa o qualcuno.
So che Sarah era tua amica, ma...
Qualsiasi cosa fosse che la terrorizzava, devo sapere perche'...
Perche' non poteva dirmelo.
Perche' non si fidava di me?
E' stata una lunga giornata.
- Dovremmo andare a casa. - No, devo andare in ufficio.
- Devo concentrarmi. Devo lavorare. - Jake...
Qualsiasi cosa sia successa a Sarah...
La scoprirai.
Ti aiuto io.
Sono qui per te, lo sai, vero?
Si'. Si', lo so.
Perche' non fai guidare me?
- Va bene. - Ok.
La polizia ha confermato, stamattina, che Sarah Keaton
stava per essere indicata come la principale sospettata
per l'omissione di soccorso di sabato.
E' stato il "Louise Herrick Live" che, per primo, ha dato la notizia
del coinvolgimento della Keaton nell'incidente mortale.
Sarah Keaton era, ovviamente, sposata con...
Buongiorno, signora.
Puoi chiamarmi Julia.
URGENTE
Perche' non si fidava di me?
Pensavo di conoscere questa donna.
Non volevo spaventarti.
Mi dispiace, sono stato deprimente, ieri sera.
Posso offrirti la colazione?
- A meno che tu non sia impegnata. - Certo...
Sono pronta.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]