Subsfactory e il Famigerato Team presentano:
Notorious 1x01- Pilot
Traduzione e sync: Meryjo, Lafenice, eRo_, valex89, Linda91, EmylReen
Resync: Kal-Earth2 Revisione: redlicorice47
- Bentornato. - Questo sì che è un bel rientro!
- Accidenti. - Che c'è? Che succede?
La nostra sveltina è durata più del previsto.
- Devi andartene, subito. - Sono stato via due settimane.
Mi sei mancata. Prenditi la serata libera.
Se mi prendo la serata libera, se la prende anche il programma.
E a Louise non farebbe molto piacere.
- E' stato divertente. - Puoi dirlo forte.
Ma non possiamo più fare sesso.
Sul lavoro, mai più.
Oggi dovevamo festeggiare.
- II mio ragazzo ora è un giudice federale. - Ti piace dirlo, non è vero?
Sono orgogliosa di lei, Vostro Onore.
Julia, abbiamo un problema. Louise si è chiusa a chiave in ufficio.
Ci penso io.
- Ci vediamo più tardi. - Ciao.
- Julia. - Betsy.
- Grazie per avermi invitato di nuovo. - Figurati.
Ti avviso, però, che ti troverai di fronte Jake Gregorian
e ti metterà in difficoltà sull'applicabilità della nuova legge sui paparazzi.
So come gestire Jake. Se sferrerà un colpo basso, lo farò anch'io.
Era quello che volevo sentire.
- Cercavo proprio te. - Darin, cosa vuoi?
Ti presento il tuo nuovo assistente di produzione.
- I colloqui saranno giovedì. - In qualità di presidente della rete...
ti ho risparmiato la fatica.
Salve, sono Ryan Mills, e la ringrazio per I'opportunità.
- Tuo figlio? - Ryan è I'uomo che fa per te.
Avrà anche trascorso gli ultimi anni in giro per I'Europa alla ricerca di se stesso,
ma ora è tornato ed è pronto a lavorare.
- Posso fare qualcosa per lei? - Porta un latte macchiato al sergente.
- E' in camerino. - Subito.
E chiedi il rimborso a tuo padre.
Sì, signora!
"Signora"!
E' mio figlio e tutto questo dovrebbe essere illegale.
LEGGI SUI PAPARAZZI?
- Levatevi dai piedi. - Megan, per te sulla uno.
- Fatti lasciare un messaggio. - Sembra molto insistente.
Sono Megan.
Aspetti, rallenti.
Louise?
Andiamo!
Trucco e parrucco in arrivo! Dai!
Ora sì che è una festa! C'è anche il mio capo.
Hai sette minuti.
- Julia, lui è Imran, il mio ragazzo. - Ci conosciamo.
Vi ho presentati la settimana scorsa, quando ha pubblicizzato il suo album nel tuo show.
- Piacere, di nuovo. - Mi piace la tua energia.
Grazie... credo.
Andiamo, Lou. Sesso in ufficio pochi minuti prima dalla diretta?
- Non va bene. - Sono pronta. Non preoccuparti.
Senti, capa...
come ti piace la carne?
Nick, siamo a posto?
- Julia! - Jake è già arrivato?
Sarà qui tra tre minuti. Ascolta, ho una notizia.
- Greg, ti abbiamo spostato nel blocco C. - Julia...
Posso avere un'anteprima della grafica sulla 14?
II testo dice "governatore Gary Brown", ma si chiama Jerry.
Ho qualcosa di grosso su Oscar Keaton.
- II guru della tecnologia? - Sì.
La sua auto è stata ripresa alle 2 di notte in un incidente con omissione di soccorso.
Un quindicenne è in condizioni critiche.
Hanno appena inviato degli agenti di polizia a casa sua, ma Oscar si è barricato dentro.
Un assedio in piena regola a Pacific Palisades!
- Jake lo sa? - Credo che non lo sappia nessuno.
Un miliardario fugge dala scena del crimine e il suo avvocato è ospite in studio, stasera?
- II karma esiste davvero. - Cambiamo la scaletta?
Eccome! Jake non deve saperlo.
Se lo scopre prima di andare in onda, se la darà a gambe.
- II mio amico Jake! - Ciao, Tony. Come va tuo nipote alla Loyola?
E' tra i migliori del suo corso. Sono tre semestri di fila.
Jake, mi servi subito in studio!
Chiamami quando dovrà fare il tirocinio, okay?
Ne parliamo dopo, bello.
Mi stanno aggredendo.
Ho dei testimoni.
Allora...
ho visto la nomina del tuo ragazzo, al telegiornale.
Stringeva la mano al presidente.
- Smettila. - Cosa?
So cosa stai pensando.
Come potresti mai sapere
che sto pensando che è un noioso snob e che potresti avere di meglio?
Ecco qua. Sai che mi sto conservando per te, no?
Ci sto. Andiamo a Las Vegas per un weekend.
- Anzi, per una settimana. - Sei impossibile.
- Sono possibilissimo. - Vai. Louise ti sta aspettando.
Sul filo del rasoio, eh?
Sai, ho visto il nuovo tabellone pubblicitario su Sunset Boulevard.
Hai un aspetto radioso.
Manuel, di' all'elicottero di abbassarsi.
ASSEDIO DELLA POLIZIA NELLA TENUTA DI KEATON
Siamo in onda tra 20 secondi.
Louise, cambiamo la scaletta. Sistemati I'orecchino se mi ricevi.
Oscar Keaton si è barricato in casa
e Jake non lo sa. Guarda lo schermo piccolo.
Diretta tra 5, 4, 3, 2...
Buonasera. Iniziamo con una notizia dell'ultim'ora.
E' stato emanato un mandato d'arresto per Oscar Keaton
in relazione a un incidente con omissione di soccorso che ha lasciato un quindicenne,
Nathan Lloyd, in fin di vita.
Keaton è il fondatore di Paraspot, un servizio di microblogging
con oltre 100 milioni di utenti registrati.
Solo pochi istanti fa...
abbiamo saputo che Keaton ha opposto resistenza. E' con sua moglie, Sarah,
e il responsabile della tecnologia della Paraspot, Levi Young.
E' qui con noi stasera Jake Gregorian, I'avvocato di Keaton.
Jake.
Cosa diavolo succede?
Non ho parlato con Oscar, ma le assicuro che si tratta di un enorme malinteso.
Stagli addosso, Lou.
Quale malinteso può aver portato il suo cliente a infrangere la legge?
Se Oscar fosse colpevole, non sarei qui, ma con lui.
Chiedigli della telecamera.
Se è innocente, come spiega il filmato in cui si vede la sua auto sulla scena del crimine?
Nel filmato, si vede chi è alla guida?
No, non si vede.
- No, ma... - Non metto in dubbio che...
la sua auto sia coinvolta nell'incidente, ma non c'era Oscar al volante.
Qualcuno può avergli rubato I'auto ed essersi fatto un giro.
Dopotutto, ci sono state tre effrazioni a casa di Oscar negli ultimi due anni.
Ma di sicuro lo sapete già.
Oscar si sta arrendendo. Abbiamo le immagini in diretta.
Mi dicono che stanno prendendo in custodia Oscar. II nostro elicottero è sul posto.
Tieni le mani in vista!
Forse Keaton è uno dei più noti tra i nuovi miliardari di internet.
- Cresciuto in povertà a East Palo Alto... - Cavolo!
ha ottenuto una borsa di studio all'università di Stanford.
State vedendo Oscar Keaton, condotto in manette su una volante della polizia.
- Mi hai teso un'imboscata! - Sono le ultime notizie. E' il mio lavoro.
La prossima volta che avrò uno scoop andrò da Greta!
Anzi, no. Andrò da Diane. Sai bene che lo farò!
Non ci posso credere!
Non poteva andare meglio di così.
Lo show è già un trend su internet.
Dovevo insinuare un dubbio prima di arrivare ai giudizi affrettati.
- Ti sono debitore. - Scherzi?
Siamo I'unica rete con la cronaca in diretta.
Ogni programma del mattino mostrerà i nostri video.
Perché hai fatto barricare Oscar in casa?
Avresti sconvolto la scaletta se I'avessero semplicemente preso in custodia?
Forse no.
Se succederà di nuovo, ti perseguirò, lo giuro su Dio!
- Scusate, cercavo il camerino. Ho il... - Fuori!
Devo scappare.
Di' a Louise che sono andato dal mio cliente, che si è arreso pacificamente.
E di' al tuo fidanzato che non si merita quel lavoro...
e tantomeno te.
Jake. Grazie a Dio!
Com'è andata?
Ho spiegato la tua innocenza ancora prima che iniziassero ad accusarti.
Devo sapere chi altro aveva accesso all'auto.
Di sicuro non è stata rubata.
La presto spesso. Può essere stato chiunque.
Giusto per capire, sei ancora pulito?
- Niente alcol, né droghe? - Sono sobrio da cinque anni.
Sono pulito, Jake.
Sai che non sono stato io.
Sarah dovrà confermare che sei stato sempre a casa.
Dormo nella dependance.
- Tutto bene tra di voi? - Sì, stiamo...
solo affrontando un momento difficile.
Ma c'è dell'altro.
Nell'auto, sotto al tappetino dell'autista, c'è uno scomparto con...
della cocaina al suo interno.
- Oscar, mi hai appena detto... - Non è mia, va bene?
E' di un amico che vogliamo far disintossicare.
Ho preso le sue scorte per liberarmene.
- Scusate. - Detective Matthews, non abbiamo finito.
Jake, scusami.
II ragazzo, Nathan Lloyd, è morto 20 minuti fa.
Signor Keaton, lei è accusato di omicidio di secondo grado.
Cosa succede ora?
Ascoltami bene e fai esattamente quello che ti dico.
- Dobbiamo parlare. - Parliamo ogni giorno.
- L'hai già vista? - Chi?
Andiamo!
No. Ancora no.
Date le circostanze, ho una proposta.
- Ascoltami. - La risposta è no.
- Lasciami gestire il caso di Oscar. - Ho detto di no.
Jake!
Eri innamorato di sua moglie.
Molto tempo fa.
Non parlo solo in veste di socio.
In qualità di fratello, penso che sia una pessima idea.
Mi occupo da anni delle sue questioni legali.
Sì, ma ora parliamo di omicidio di secondo grado.
Questo caso è diverso e lo sai molto bene.
Okay, va bene. Convincimi che non provi più nulla per Sarah Keaton
e ti lascio in pace.
Scusate. II consigliere Davis è in sala conferenze.
Sembra sconvolto.
Coraggio, Bradley. Andiamo.
Consigliere, perché indossa una maglia con la bandiera confederata?
Ero a una festa in maschera di una confraternita femminile, 12 anni fa.
La mia fidanzata era Daisy Duke. lo ero Bo.
- I personaggi di "Hazzard". - Boss Hogg, il Generale Lee. Conosciamo
la serie televisiva. Come possiamo aiutarla?
Presa fuori dal contesto, la foto mi fa sembrare...
- indelicato, nel migliore dei casi. - E un razzista nel peggiore.
Sì, esatto.
Un barista della festa me I'ha inviata per email.
Minaccia di darla alla stampa se non gli dò 100.000 dollari.
Consigliere, la foto non rispecchia chi è lei come uomo o come politico.
- Grazie. Ma se viene fuori... - La sua carriera è finita.
- E le elezioni sono fra un mese, giusto? - Sì. Che tempismo perfetto!
Scusatemi.
Jake, hanno emesso la sentenza per Oscar.
- Dovresti andare in tribunale. - Grazie.
Consigliere, il punto è che I'estorsione è illegale.
Organizzeremo un incontro. Cercheremo di spaventarlo.
L'udienza preliminare di Oscar Keaton si è conclusa
abbiamo saputo che la moglie ha pagato la cauzione.
Eccolo.
- Niente da dichiarare. - Signor Keaton...
- le hanno offerto un patteggiamento? - Ha investito il ragazzo?
- Permesso. - Aveva bevuto?
- Permesso. - Oscar, ha un messaggio
- per la famiglia di Nathan Lloyd? - Permesso.
- Oscar? - Quest'incidente è stato una tragedia.
{an8}ULTIM'ORA OSCAR KEATON FUORI SU CAUZIONE
Anche se sono innocente...
le mie preghiere vanno ai genitori di Nathan.
Scusate.
E' I'occasione per fare una dichiarazione.
Grazie. Grazie.
Le mie preghiere vanno ai genitori di Nathan.
E' andata bene.
Anche meglio del previsto.
Nessun altro parli con la stampa.
Per ora, sono le uniche parole pronunciate e quindi le uniche che verranno trasmesse.
Grazie, Jake.
Oscar, non rispondere al telefono, a meno che tu non conosca il numero.
- Voglio solo andare a casa. - Non puoi. Ci sono giornalisti ovunque.
Se dici troppe volte "no comment", alla fine sembrerai colpevole.
Ti lasceremo al Beverly Palm Hotel.
II bungalow numero 3 è prenotato a nome di Ken Williams.
E Sarah?
Se vengo con te, attireremo di più I'attenzione.
Ha ragione.
E io posso aiutare in qualche modo?
In qualunque modo.
Veramente, potresti fare una cosa.
Hai un unico compito, in questo momento.
Devi convincere il mondo che Oscar è una bravissima persona.
Nessun problema.
Levi, considera che potrebbero guardarti il futuro giudice o un giurato del processo.
Mancano 10 secondi.
Sei pronta?
Louise sta per lanciargli una palla facile e poi lo metterà alle corde.
Non capisco di quale sport stiamo parlando, ma sarà di sicuro uno spettacolo.
E siamo in onda tra 3... 2...
Stasera, il mio ospite è Levi Young,
amico d'infanzia di Oscar Keaton e dirigente della Paraspot.
Levi, lei era con Oscar durante I'assedio a Pacific Palisades, vero?
Beh, non lo chiamerei proprio un assedio, ma...
sì, ero presente.
- Fallo parlare dell'auto di Oscar. - Sì, abbiamo avuto la stessa idea.
Da quanto tempo lavorate insieme?
Da 13 anni.
Ho sentito dire che Oscar ha una vera e propria collezione di auto di lusso.
E' un collezionista. Oscar è davvero un bravo ragazzo.
Guidava la BMW i8 di Oscar almeno una volta al mese.
- Parla dell'i8. - Ha guidato I'i8 di recente?
Sta parlando dell'auto dell'incidente?
L'ha guidata in passato, vero?
{an8}LA BMW i8 DI KEATON SOTTO SEQUESTRO
Scusi, come?
Signor Young, dove si trovava due notti fa,
la notte dell'incidente?
Sente I'odore del sangue.
- Perché mi fa una domanda del genere? - E' una domanda più che legittima.
Di' a Louise di farsi mostrare le chiavi. Le ha in tasca.
- Jake, no. E' troppo evidente. - Devo creare un ragionevole dubbio, Julia.
- Louise, ha la chiave di una i8 con sè. - Potrei vedere il suo mazzo di chiavi?
Sempre che non abbia qualcosa da nascondere.
Signori, questa è la chiave di una BMW i8.
{an8}CHI STAVA GUIDANDO L'i8?
No, quella...
non è mia. Non è la mia...
Guido una BMW, ma quella non è la mia chiave.
Levi, è questa la chiave dell'auto di Oscar,
la stessa auto che ha ucciso il giovane Nathan Lloyd?
Non...
non lo so.
- Mandate la pubblicità. - Torniamo subito.
E siamo fuori onda.
Ottimo lavoro, Levi.
- Figlio di puttana, mi hai incastrato! - Calmati.
Andrà tutto bene. Non è nemmeno la chiave della macchina di Oscar.
Come ho detto, si fa di tutto per un amico, giusto?
Ti chiami Megan, giusto?
Posso chiederti una cosa?
Credo di avere un po' di tempo per il figlio del capo del mio capo.
Che c'è?
Non voglio consegnare latte macchiato per sempre.
Come posso...
fare carriera, qui?
Amico, lavori qui da 5 minuti e vuoi già una promozione?
Voglio fare carriera da solo e non perché sono...
il figlio del capo del tuo capo.
Ryan, cosa pensi che faccia Julia, tutto il giorno?
- Produce il programma. - Produce le notizie.
Questo è il programma di informazione via cavo numero uno.
E' lei a decidere
cosa interessa al nostro Paese.
Lei crea da zero...
eroi e mostri, vittime e cattivi.
Julia George dice al mondo quando prestare attenzione
e cos'è che conta veramente.
Aiutala a fare il suo lavoro...
e ti noterà.
Grazie.
Vestito grigio aderente, orecchini, scarpe chiuse. Fammi indovinare.
- Sei un avvocato. - E tu un esperto di moda?
Ho tre sorelle e mia madre è avvocato.
Sei carino, ma sto leggendo.
"Elementi di diritto societario".
Se non mi concedi 5 minuti, ti rovinerò il finale.
Un solo drink.
E' fantastico, non trovi?
II tuo telefono sta esplodendo.
La tua ragazza si arrabbierà parecchio.
Non ho una ragazza.
E' mio padre.
Sette messaggi, due email e un messaggio in segreteria solo per una cena domenicale.
Avrei dovuto trasferirmi sulla costa orientale.
Devo rispondere.
- Ciao capo, che c'è? - La polizia ha finito con I'auto di Oscar.
Vai con Bradley al deposito di auto sequestrate.
Ci vado subito.
Grazie per il drink.
Devo andare.
E' stato un piacere.
DEPOSITO SEQUESTRI VIETATO ENTRARE
Pensi che la cocaina sia ancora nell'auto?
La polizia di Los Angeles non è nota per la riservatezza.
Se I'avessero trovata, I'avremmo saputo.
Ho sentito del caso del consigliere.
Quell'uomo vuole farsi rieleggere e una foto di 12 anni fa potrebbe cambiare tutto.
Perché non paghiamo il ricattatore?
Se un politico paga per mantenere un segreto,
finisce per pagare per tutto il resto della sua carriera.
Trovata.
Allora ho guardato sotto al lavandino, e I'acqua spruzzava ovunque. Ero fradicia.
E cos'hai fatto?
Mi sono infilata nell'intercapedine e ho chiuso la valvola.
- Non ci credo! - Altrimenti si sarebbe allagata la casa!
Sono colpito.
Forse il prossimo tubo da riparare...
potrebbe essere a casa nostra.
Insomma, quando saremo pronti.
Mi piacerebbe molto.
Mi dispiace.
Cavolo, il procuratore distrettuale ha richiesto un'udienza preliminare.
In questo momento?
Devo andare.
Credevo saremmo andati a casa mia.
Ho preparato un dolce.
Davvero?
Ho scongelato una torta. Ma conta lo stesso.
Mi dispiace, tesoro.
La giustizia chiama.
Ehi, lavori fino a tardi.
Sto aggiornando il file di Oscar Keaton.
Si parlerà di Oscar per tutta la settimana.
Così elegante in ufficio. Come mai?
La cena col mio fidanzato è finita presto.
Questioni di giudici.
Perché hai un fascicolo su di lui?
Anche lui fa notizia, giusto?
- Fammi vedere. - Preferisco di no.
Cosa mi stai nascondendo?
Non avevo idea che il tuo Eric fosse Eric Jessup,
finché non I'ho visto nel tuo ufficio.
Julia...
I'ho riconosciuto dal mio vecchio lavoro.
L'agenzia di escort?
Non sapevo se dirtelo, ma non volevo nemmeno lasciarti all'oscuro.
E' stato un tuo cliente?
Solo una volta, cinque anni fa.
Ho chiamato una mia amica che lavora ancora all'agenzia.
Eric si fa chiamare Henry Wolf.
Due settimane fa, ha assunto due squillo a Washington,
la sera prima della sua nomina.
Mi dispiace tanto.
Ho bisogno d'aria.
Stai scherzando?
Ryan, che ci fai a casa mia?
- Ho una cosa da... - Come fai a sapere dove abito?
Per favore, guardi qui.
- E' una delle collaboratrici di Jake. - Sì, Ella Benjamin.
E sono certo che quella sia cocaina. L'ho seguita al deposito.
Era nell'auto di Oscar. E' un bel video.
Devi andartene.
Ryan.
Mandami il video.
Ottimo lavoro.
Cosa vuoi per non trasmettere quel video?
Un'esclusiva con Oscar entro venerdì.
Assolutamente no! Come I'hai avuto?
Non aspetterò la trasmissione di domani. Lo metterò su internet,
accanto a un link alla biografia di Ella, sul sito della tua compagnia.
Quel video è irrilevante ai fini del caso dell'incidente,
ma potrebbe distruggere la carriera di Oscar.
Dai, Julia.
Mi conosci. Non ci mentiamo mai a vicenda.
Ti credo.
Ma devo scegliere cosa è meglio per il mio show, non per i tuoi clienti.
Posso darti Sarah Keaton.
Affare fatto. Ma per la trasmissione di giovedì.
Aspetta.
Hai accettato troppo velocemente.
Volevi Sarah fin dall'inizio.
Ti auguro una buona serata.
E' qui per vedere Oscar?
Rilascerete una dichiarazione, stasera?
Eccoti.
Che succede?
Oscar sta bene?
Mi serve un favore.
Vorrei che andassi come ospite al "Louise Herrick Live". Aiuterà Oscar.
Fidati.
Ti ricordi della Spagna?
Certo.
Avevamo preso un treno da Salamanca a Barcellona.
Solo i primi sei vagoni si fermavano a Madrid,
così siamo dovuti saltare giù dal treno ancora in corsa.
Sì, non ti era piaciuto farlo.
Mi tenevi la mano.
Non mi sono mai fidata così di nessuno.
Se vuoi che partecipi a quel programma, lo farò.
Farò qualunque cosa.
Vuoi fermarti a bere un bicchiere di vino?
Quella notte a Barcellona, sei venuta a letto indossando solo la mia cravatta blu.
E non sono mai stato più innamorato di qualcuno in tutta la vita.
Beh, era una bella cravatta.
Non intendevo quello.
Ti amavo anch'io.
Beh, penso che dovrei...
dovrei andare.
Ehi. Che succede? Tutto bene?
Vai a letto con le prostitute.
Julia, di che parli?
Henry Wolf ha assunto due prostitute mentre era all'hotel Willard, giovedì sera.
Che succede?
Succede che ho le prove che hai pagato per fare sesso
la notte prima della tua nomina al nono circuito della Corte d'Appello.
Vuoi renderlo pubblico?
Sul serio? E' la prima cosa che ti viene in mente di dirmi?
Julia.
- Ti amo. - Smettila.
Davvero.
Ti dimenticherò, Eric.
Dimenticherò quanto tenessi a te, dimenticherò quanto fossi importante per me.
Ma tutti i giorni ti domanderai se sarà quello il giorno
in cui condividerò con il mondo il tuo segreto schifoso.
Forse aspetterò fino a quando ti candiderai al Congresso.
O fino alla notte prima della tua conferma alla Corte Suprema.
Chissà.
lo mi dimenticherò di te.
Ma tu non ti dimenticherai mai di me.
E' questo che succede.
CANCELLARE IL CONTATTO? SI - NO
{an8}CONTATTO CANCELLATO
Julia?
Buongiorno. Sei mattiniera.
Imran ha prenotato una suite al nuovo hotel di Malibu.
Devo fare rifornimento.
Quindi svuoti la nostra cucina?
Avremo bisogno di nutrimento.
E' la polizia. Devo rispondere.
Ciao, Betsy, che succede?
Okay, arrivo subito.
II tempo del consigliere è prezioso, quindi arriviamo al dunque.
II ricatto è un reato.
- Le foto devono essere distrutte. - Qui non c'è nessun ricatto.
Se il consigliere Davies non vuole comprare la foto,
il mio cliente la darà semplicemente al miglior offerente.
Sono sicura che a TMZ interessino.
Potrebbero farla passare per un servizio pubblico.
Signor Newsome, lei è proprietario di quel nuovo wine bar sulla Terza, giusto?
Sì.
E quando mi darete i 100.000 dollari, potrò aggiungere una veranda esterna.
Sì, ha di sicuro le idee chiare. Ma c'è un problema.
Se vende quella foto a qualcuno, le faremo causa per inadempienza contrattuale.
Pagherà danni per lo stesso valore del suo locale.
Mi scusi, ma quale contratto il mio cliente avrebbe apparentemente violato?
La sera della festa, lavorava per una società di catering assunta dalla Phi Delta.
La società ha firmato un accordo di riservatezza,
vincolando tutti gli impiegati a non divulgare informazioni personali,
comprese eventuali foto.
lo non ero un impiegato.
II mio coinquilino aveva un appuntamento e I'ho sostituito.
Nessuno se n'è accorto.
Pertanto, il mio cliente non è vincolato a questo contratto.
Avete tempo fino a stasera.
Sono arrivata il prima possibile.
La polizia non lo renderà noto, finché non sarà tutto in regola.
Forse domattina, ma ti dovevo un favore.
Non sto più nella pelle, di che si tratta?
Le immagini di una telecamera di sicurezza a due isolati dalla casa dei Keaton.
Risalgono a venti minuti prima...
dell'incidente.
Guarda chi sta guidando I'auto di Oscar.
La moglie di Oscar.
Sarah Keaton era alla guida.
Pronto?
Mi servono dei preservativi e una bottiglia di Baileys.
- Come, scusa? - Li comprerei io,
ma I'hotel è circondato dai paparazzi e...
Ti comporti da irresponsabile.
No, sarei irresponsabile se non usassi i preservativi.
Julia, un uomo può fare sesso con qualsiasi cosa gli capiti a tiro e nessuno lo giudica,
ma se esco a comprare dei preservativi,
su "US Weekly" uscirebbe un articolo intitolato "la zampata della panterona".
Non fa bene al programma e il programma viene prima di tutto, giusto?
D'accordo, hai vinto.
- Manderò il nuovo assistente. - Grandioso, ti adoro.
Julia vuole discutere i dettagli dell'intervista di domani a Sarah.
- Se faccio scattare tre volte la penna... - Vi interrompo e cambio argomento.
So come funziona.
Jake, grazie per essere venuto.
Devo parlarti in privato.
Tu... tu lavori qui?
Proprio così.
- Speravo di rivederti, non ho il tuo numero. - Mi hai seguita.
Mi hai vista al bar...
hai fatto finta di provarci e poi mi hai seguita.
- E' così che Julia ha avuto le foto. - E' andata proprio così. Ti sono debitore.
Sei uno stronzo.
Avresti fatto la stessa cosa per un cliente o per impressionare il tuo capo.
E non ho fatto finta di provarci con te.
Dai, vieni a cena con me.
Magari questa volta sarò io a fare qualcosa per te.
Che cosa mai potresti fare per me?
Qualsiasi cosa tu voglia.
- Voglio che Sarah vada in onda stasera. - C'eravamo accordati per domani.
Domani non sarà disponibile.
- Cosa sai? - La polizia ha emesso un mandato
per arrestarla domattina.
C'era lei alla guida.
No...
- è impossibile. - Ho visto un video della sorveglianza.
Sarà ospite stasera.
- Perché avrei mentito? - La polizia ha le prove.
La sera dell'incidente...
alle 10 ero già a letto.
Ho preso un sonnifero con una tisana e mi sono addormentata. Te lo giuro, Jake.
Quale sonnifero?
Un Ambien. Ogni tanto ne prendo uno, che importanza ha?
L'Ambien agisce sul cervello.
In alcuni casi provoca sonnambulismo. Mentre si dorme si cammina, si mangia...
si può anche guidare.
Oh, mio Dio...
- ho ucciso quel ragazzo. - Ascoltami...
se confessi prima di venire arrestata...
possiamo gestire la cosa. Stasera andrai al "Louise Herrick Live"
e racconterai al mondo quello che hai appena detto a me.
Tu non lavori per I'hotel.
Sono il nuovo assistente, le ho portato...
gli articoli che ha richiesto.
E' un vero piacere conoscerla, signora Herrick.
Ti va di entrare?
Devo tornare allo studio.
Sa...
è lì che lavoro, ora.
Magari la prossima volta.
Julia, Jake ti sta prendendo in giro.
- Che vuoi dire? - Sta prendendo in giro te e tutti noi.
Sarah dice di aver preso I'Ambien, così sono andata alla farmacia più vicina a casa sua.
Speravo di registrare qualche immagine per stasera e di parlare con il farmacista.
- Sono vincolati dal segreto professionale. - Sì, infatti non ha voluto parlarmi, ma...
mi sono lavorata il direttore e...
Megan, dove vuoi arrivare?
Sarah ha comprato il sonnifero il giorno dopo I'incidente.
Avrà usato un'altra ricetta medica.
La mia fonte ha controllato I'archivio delle ricette.
Era la prima volta che Sarah presentava una ricetta per I'acquisto di quel sonnifero.
Credo che Sarah abbia investito il ragazzo e Jake le abbia inventato un alibi.
Figlio di puttana! Questa settimana mi hanno mentito in troppi,
- e da te non me lo sarei mai aspettato! - Calmati.
- Che succede? - Sarah Keaton...
non era sotto gli effetti dell'Ambien
e ti sei inventato questa storia ridicola e io ci sono quasi cascata.
- Abbiamo un accordo. - Di non mentirci mai a vicenda.
Di non...
mentirci mai a vicenda. Quindi ti guardo fissa negli occhi e ti giuro...
che Sarah...
era sotto gli effetti dell'Ambien.
Ha preso solo ieri il sonnifero, usando quella ricetta per la prima volta.
Non lo sapevi.
Scusami, Jake. Ho avuto delle giornate difficili, non solo lavorativamente parlando.
II tuo giudice federale noioso e snob ti sta creando problemi?
Già.
Basta una parola e lo uccido.
O gli faccio staccare I'allacciamento dalla società dell'acqua.
Non preoccuparti. Sarah sarà ospite, stasera.
Non ci andrò leggera con lei.
Per quel che mi riguarda...
puoi darla in pasto ai lupi.
Una svolta sorprendente nel caso Oscar Keaton, stasera
al "Louise Herrick Live".
Julia, hai visto Sarah Keaton? Non è alla postazione del trucco.
Doveva essere qui alle quattro.
Andiamo in onda tra 20 minuti.
- Pronto? - Lei dov'è?
L'ho sentita un'ora fa, stava venendo allo studio.
Ti richiamo.
- Oscar, che succede? - Dobbiamo vederci a casa mia.
- Non dovresti essere lì. - Sarah mi ha detto di venire.
Vieni qui!
Okay? Subito!
Ho chiesto ai parcheggiatori, Sarah non è qui.
Un messaggio di Jake.
- Non riesce a contattarla. - Niente ospite...
e siamo in onda tra 10 minuti.
Avremmo per le mani un grosso scoop.
Quale?
No, scordatelo.
Che succede, ragazze?
Ho da poco scoperto che il mio ex fidanzato...
il giudice federale Eric Jessup, va a letto con delle prostitute.
Jules, ma è un verme e un personaggio pubblico! Devo intervistarti.
- Non lo farò. - Se non vuoi farlo, ti capiamo.
Abbiamo altre opzioni.
E' tutto il giorno che annunciamo una puntata speciale, ci serve qualcosa di grosso.
II programma viene prima di tutto, giusto?
Due minuti alla diretta.
Sei pronta.
Non credo di farcela.
Sei una stronza di ferro, puoi fare qualsiasi cosa.
NUMERO SCONOSCIUTO URGENTE
C'è qualcuno?
Oscar?
Jake!
E' morta.
Qualcuno I'ha uccisa.
Oddio.
- Sì. - Jake, sono io.
Credo che Sarah Keaton sia stata assassinata.
Sto per andare in diretta.
Hai un commento?
911, qual è I'emergenza?
Devo denunciare un omicidio.
Solo qualche minuto fa abbiamo scoperto che Sarah Keaton,
moglie del magnate della tecnologia Oscar Keaton,
{an8}SARAH KEATON TROVATA MORTA
è stata apparentemente assassinata.
Doveva essere nostra ospite, proprio stasera.
La polizia ha risposto alla chiamata di Jake.
La polizia, in seguito alla chiamata al 911 di Jake Gregorian,
I'avvocato di suo marito, sta arrivando sulla scena.
La porta principale era aperta. Siamo entrati e abbiamo chiamato Sarah.
Ed è allora che abbiamo trovato...
- il suo corpo. - E' andata proprio così?
Ho provato a salvarla, ma siamo arrivati troppo tardi.
Continuano le indagini sull'incidente di domenica scorsa,
che ha portato alla morte del quindicenne Nathan Lloyd.
Devo dirti una cosa.
Riguarda Sarah.
Possiamo confermare che un mandato d'arresto
stava per essere emesso per Sarah in relazione a quell'incidente.
Perché non me I'ha detto?
L'avrei supportata, avrei fatto di tutto per lei.
Signor Keaton, il procuratore distrettuale ha fatto cadere le accuse a suo nome,
ma è ancora coinvolto nell'indagine sull'omicidio.
Si assicuri che non lasci la città.
"LHL" vi terrà aggiornati in tempo reale
non appena ci saranno ulteriori sviluppi.
Ti amavo anch'io.
Non mi sono mai fidata così di nessuno.
Jake.
Jake, ti ho chiamato più volte.
Hai visto il notiziario? Sarah è morta.
Sì, mi dispiace molto. Stai bene?
Sto tornando in ufficio, ci vediamo lì.
Ascolta, detesto chiedertelo, ma sei con il detective Matthews?
- Sì, è proprio qui, perché? - Bene, so come aiutare il consigliere,
ma ci serve Matthews.
D'accordo, riunisci tutti, sarò lì il prima possibile.
Detective, ha un minuto?
Sto andando ad informare il mio tenente.
E' un fan del consigliere Davis?
- Cosa? - II consigliere.
Appoggia i sindacati, ha messo ore illimitate di straordinari nei vostri contratti...
Devo chiederle un favore da parte sua.
Grazie. Signori.
- Cosa succede? - Le presento il detective Matthews.
Signor Newsome, sa che servire alcol a ragazze sotto ai 21 anni
è una violazione del codice professionale, sezione 25658?
- Che razza di domanda è? - A quanto pare, Daisy Duke
era la responsabile dell'animazione della Phi Delta
e ha conservato un video diario della festa.
Non mi fermo!
Ecco il suo cliente mentre serve alcol ad una Daisy che non aveva I'età per bere.
- Aveva 19 anni. - E' stato 12 anni fa.
II reato è caduto in prescrizione e lo sa bene.
Cassie, di solito mi piace battibeccare con gli altri avvocati.
II tira e molla, cavolo, mi dà soddisfazione. Ma, dato la giornata che ho avuto...
non ho né il tempo né la pazienza, quindi voglio dirle chiaramente cosa penso
- del suo cliente ricattatore e depravato. - Mio fratello vuole dire
nonostante il reato sia caduto in prescrizione,
questo video non piacerà a chi esercita il controllo sulla vendita di alcolici.
La sua licenza per la vendita alcolici verrà esaminata il prossimo mese.
- Lo state minacciando? - Informeremo semplicemente le autorità
del fatto che il suo cliente vende da anni alcol a minori di 21 anni.
Lo consideri un servizio pubblico.
Distruggeremo la foto.
Allora abbiamo concluso.
Grazie.
Non posso...
Stai bene?
- Sì. - So quanto Sarah fosse importante per te.
- Se ti servisse qualcosa... - Non posso.
Non ora.
- Jake. - Sì.
So dov'era diretta Sarah la sera dell'incidente.
- Cosa? - 48 minuti prima dell'incidente
ha chiamato il numero fisso di un'abitazione. Per andare dalla casa dei Keaton a quel posto
si passa per il luogo dell'incidente.
Scrivimi I'indirizzo, ci vado subito.
- Julia. - Che succede?
Facciamo un giro.
- Cosa volete? - Siamo qui per una donna, Sarah Keaton.
- Mai sentita. - E' morta
Quindi, qualsiasi cosa nascondi...
droga, sesso, non ci importa.
- Non siamo poliziotti. - Non parlo degli affari altrui.
Amico, se chiudi questa porta, fra 5 minuti sentirai le sirene.
La scorsa settimana...
ha fatto un ordine.
Era urgente, ha pagato il doppio.
Claire Gibson?
- Perché voleva un passaporto falso? - Non faccio domande.
Sentite, doveva venirlo a prendere qualche sera fa, ma non è venuta.
Abbiamo finito?
Posso tenerlo?
Quanti soldi hai?
Pensavo di conoscerla.
Ma non so perché le servisse.
Doveva aver paura di qualcosa o di qualcuno.
So che Sarah era tua amica ma...
Qualunque cosa la spaventasse, devo sapere perché...
perché non poteva dirmelo.
Perché non si fidava di me?
E' stata una lunga giornata.
- Dovresti andare a casa. - No, devo andare in ufficio.
- Devo concentrarmi, lavorare. - Jake.
Qualunque cosa sia successa a Sarah,
la scoprirai.
Ti aiuterò.
Sono qui per te, lo sai, vero?
Sì, sì, lo so.
Fammi guidare.
Okay.
La polizia ha confermato che Sarah Keaton
stava per essere nominata la principale sospettata
dell'incidente di domenica sera.
E' stato il "Louise Herrick Live" a riferire per primo il coinvolgimento della Keaton
in quell'incidente mortale.
Sarah Keaton era, ovviamente, sposata con...
Buongiorno, signora.
Chiamami Julia.
Perché non si fidava di me?
Pensavo di conoscerla.
Non volevo spaventarti.
Scusami, ero depresso ieri sera.
Posso offrirti la colazione?
- Se non sei occupata. - Sì.
Va bene.
Andiamo.
www.subsfactory.it