1 00:00:11,680 --> 00:00:13,967 SubsCloud lieta di presentarvi... 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,284 "PITCH" 3 00:00:21,130 --> 00:00:24,238 Pitch - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot 4 00:00:28,106 --> 00:00:31,178 Traduzione: GinaPilotina, ichigo90, sherlinski, zarwin, letyanime 5 00:00:36,311 --> 00:00:39,419 Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud] 6 00:01:07,387 --> 00:01:09,030 Ascoltate, punto tutto su Ginny Baker. 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,253 Penso che la sua sia la migliore storia sportiva dopo quella di O.J., 8 00:01:11,283 --> 00:01:12,494 ma spero abbia un lieto fine migliore. 9 00:01:12,524 --> 00:01:15,521 Ma paragonare la ragazza a Jackie Robinson e' ridicolo. 10 00:01:27,656 --> 00:01:29,056 Prendiamo un'altra strada. 11 00:01:30,035 --> 00:01:31,729 Se stai dicendo che sta ottenendo tutto questo 12 00:01:31,745 --> 00:01:34,452 perche' e' una donna, fa pure, ma siamo realisti. 13 00:01:34,482 --> 00:01:36,643 Se stai dicendo questo, sei un uomo. 14 00:01:36,698 --> 00:01:39,885 Sei un antiquato che-nasconde-la-calvizie-incipiente 15 00:01:39,924 --> 00:01:41,656 indossando-un-cappello-al-contrario. 16 00:01:41,776 --> 00:01:44,416 Lamentatevi quanto volete, signori, ma stasera, 17 00:01:44,446 --> 00:01:46,907 una ragazza fara' la storia dello sport mondiale. 18 00:01:46,962 --> 00:01:48,905 E se questo vi infastidisce, beh, 19 00:01:49,237 --> 00:01:50,758 forse sta per arrivarvi il ciclo. 20 00:01:50,813 --> 00:01:52,124 Stupiscili, Ginny! 21 00:01:52,810 --> 00:01:53,878 Scusi. 22 00:01:53,913 --> 00:01:55,074 Vai, ragazza! 23 00:02:02,842 --> 00:02:06,024 A meno che voi non siate rimasti sotto terra, nelle ultime 48 ore, 24 00:02:06,042 --> 00:02:08,194 saprete gia' che i San Diego Padres 25 00:02:08,233 --> 00:02:10,801 hanno convocato Ginny Baker per iniziare oggi 26 00:02:10,834 --> 00:02:12,892 contro i Dodgers di Los Angeles. 27 00:02:12,931 --> 00:02:15,261 Baker sara' la prima atleta donna 28 00:02:15,291 --> 00:02:16,827 a competere in una delle quattro 29 00:02:16,887 --> 00:02:20,269 Major League professioniste del Nord America. 30 00:02:20,369 --> 00:02:24,004 Tutto questo, dopo un percorso di 5 anni attraverso la franchigia dei Padres, 31 00:02:24,070 --> 00:02:27,740 che segna una giornata che, francamente, molti dubitavano sarebbe mai arrivata. 32 00:02:27,798 --> 00:02:29,670 E', chiaramente, un'importante occasione 33 00:02:29,703 --> 00:02:31,336 nella storia dello sport. 34 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 Per chi di voi ha vissuto 35 00:02:32,945 --> 00:02:35,308 il debutto di Jackie Robinson, 36 00:02:35,319 --> 00:02:37,018 questo potrebbe riportarvi a quel giorno. 37 00:02:37,054 --> 00:02:38,842 Ma per il resto di noi, ci mostra... 38 00:02:38,908 --> 00:02:40,321 Sei come Elvis. 39 00:02:42,302 --> 00:02:43,553 Sei come Elvis. 40 00:02:45,090 --> 00:02:46,667 Io sono El... sono Eliot. 41 00:02:46,723 --> 00:02:48,660 Lavoro con Amelia. Pensa che potrei aiutare a gestire 42 00:02:48,693 --> 00:02:51,300 i tuoi account dei social, magari facendoti iscrivere ad Inst... 43 00:02:51,420 --> 00:02:52,993 Questa e' una storia che dovrebbe ispirare entrambi... 44 00:02:53,054 --> 00:02:55,554 Il giorno della partita. Non prenderla sul personale. 45 00:02:56,542 --> 00:02:58,879 Ehi, Joe? e' Joe, giusto? 46 00:02:58,924 --> 00:03:00,728 - Si', signora. - Chi e' la persona piu' importante 47 00:03:00,739 --> 00:03:02,736 - per cui hai mai guidato? - Beh, tornando nei primi anni 90, 48 00:03:02,747 --> 00:03:04,269 - Una volta ho guidato... - Risposta sbagliata, Joe. 49 00:03:04,330 --> 00:03:06,366 La persona piu' importante per cui ha guidato 50 00:03:06,486 --> 00:03:08,684 e' la 23enne seduta di fianco a me. 51 00:03:08,723 --> 00:03:10,659 Siamo a solo due minuti di auto dallo stadio. 52 00:03:10,704 --> 00:03:13,486 Per favore fermati agli stop e guarda i tuoi punti ciechi. 53 00:03:13,606 --> 00:03:16,128 - Niente deve andare storto oggi. - Ricevuto. 54 00:03:16,690 --> 00:03:19,158 Per chi hai guidato, nei primi anni 90? 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,009 Michael Jackson. 56 00:03:21,460 --> 00:03:23,714 - Forte. - Ha anche detto che gli piaceva la mia cravatta. 57 00:03:23,834 --> 00:03:25,761 - Beh, attualmente, lui... - Ok, Joe, va bene cosi'. 58 00:03:25,833 --> 00:03:29,103 Ma cosa sappiamo su Ginny Baker come effettiva 59 00:03:29,147 --> 00:03:30,702 lanciatrice della Major League? 60 00:03:30,730 --> 00:03:32,743 Non ha un braccio potente, Matt. 61 00:03:32,863 --> 00:03:34,513 Il suo massimo e' sulle 80 miglia, 62 00:03:34,547 --> 00:03:36,439 ottenendo un sacco di attenzione, 63 00:03:36,456 --> 00:03:38,581 ma e' ancora lontana dagli standard della Major League. 64 00:03:38,603 --> 00:03:40,960 Ha un'arsenale di lanci, 65 00:03:41,010 --> 00:03:43,699 incluso quella terribile "Screwball". [ndr: Screwball=palla effetto vite] 66 00:03:44,136 --> 00:03:44,847 Ehi. 67 00:03:46,916 --> 00:03:48,189 E' la solita storia, G. 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,722 Niente che non hai visto prima. 69 00:03:49,783 --> 00:03:52,356 Solo in scala piu' grande. 70 00:03:57,414 --> 00:03:59,184 Oh, mio Dio. 71 00:04:13,133 --> 00:04:14,593 Sei pronta per questo? 72 00:04:19,745 --> 00:04:21,953 Sono pronta da tutta la vita. 73 00:04:22,202 --> 00:04:23,807 "Io sono la prossima." 74 00:04:28,255 --> 00:04:30,429 Ok. No indietreggia un po'. 75 00:04:30,465 --> 00:04:32,383 Apri le gambe. Apri le gambe. 76 00:04:32,421 --> 00:04:34,043 Ok, bene cosi'. Piega le ginocchia. 77 00:04:34,059 --> 00:04:36,367 Ok, sei pronto? Ecco che ne arriva una alta e difficile. 78 00:04:36,654 --> 00:04:37,783 Ecco. 79 00:04:40,704 --> 00:04:41,944 Cosa... Che stai facendo... 80 00:04:41,977 --> 00:04:43,493 Per l'amor di Dio, ritorna li'. 81 00:04:43,526 --> 00:04:45,264 - Non se ne parla. - Willie! 82 00:04:45,280 --> 00:04:46,597 Bill, non vuole giocare. 83 00:04:46,641 --> 00:04:49,097 Sto cercando di crescere un giocatore di Baseball, Janet. 84 00:04:49,120 --> 00:04:50,279 Lascialo perdere. 85 00:04:57,774 --> 00:04:59,113 Bene, piccolina. 86 00:04:59,299 --> 00:05:01,144 Quella e' una palla. Tirala a pa'. 87 00:05:02,027 --> 00:05:03,505 Lanciala, proprio cosi'. 88 00:05:03,629 --> 00:05:05,194 Forte, proprio qui. 89 00:05:10,168 --> 00:05:11,673 Che io sia dannato. 90 00:05:16,874 --> 00:05:19,166 Eccola li'! Ginny! 91 00:05:21,435 --> 00:05:22,694 - Ginny, ciao. - Salve. 92 00:05:22,728 --> 00:05:25,428 Oscar Arguella, General Manager dei Padres. Vieni con me. 93 00:05:25,456 --> 00:05:27,857 I primi fan sono arrivati subito dopo l'annuncio del tuo arrivo. 94 00:05:27,885 --> 00:05:29,495 I siti web sono andati in tilt in pochi minuti. 95 00:05:29,545 --> 00:05:31,648 I nostri nerd non hanno idea di cosa sia successo. 96 00:05:31,980 --> 00:05:33,855 Cosa diavolo stai combinando, signorina. 97 00:05:33,885 --> 00:05:34,924 Nervosa? 98 00:05:35,044 --> 00:05:37,076 - No, in realta' no. - Non e' lo stesso per me. 99 00:05:37,196 --> 00:05:38,649 Andiamo, il capo ti sta aspettando. 100 00:05:39,367 --> 00:05:41,563 Ginny, benvenuta. 101 00:05:41,599 --> 00:05:43,185 Spero che il viaggio sia andato bene. 102 00:05:43,305 --> 00:05:44,538 Avrei voluto mandarti il mio aereo 103 00:05:44,568 --> 00:05:46,400 ma Oscar mi ha detto che 104 00:05:46,472 --> 00:05:49,048 ti piace essere trattata normalmente, e il mio aereo e' 105 00:05:49,101 --> 00:05:51,800 sicuramente il piu' strafigo mai visto. 106 00:05:51,860 --> 00:05:53,423 Fuori dal normale. 107 00:05:53,658 --> 00:05:54,725 Venite con me. 108 00:05:57,447 --> 00:06:00,652 - La squadra e' emozionata di incontrarti. - No, non lo e'. 109 00:06:00,996 --> 00:06:03,463 Le biglietterie e i venditori, loro sono emozionati di incontrarmi. 110 00:06:03,474 --> 00:06:06,428 Il 75% dei compagni pensa che io sia il prossimo Pollo dei San Diego. 111 00:06:06,444 --> 00:06:08,425 L'altro 25% vuole vedermi sotto la doccia. 112 00:06:08,486 --> 00:06:11,032 E scommetto che l'allenatore pensi che avreste dovuto convocare Walker, e non me. 113 00:06:11,092 --> 00:06:12,891 Sono qui per tutto questo. 114 00:06:13,011 --> 00:06:14,632 Ma niente di tutto questo importa, sa perche'? 115 00:06:14,654 --> 00:06:16,641 No, ma tutto questo mi intriga. 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,896 Perche' oggi, iniziero' a lanciare per i San Diego Padres. 117 00:06:21,785 --> 00:06:24,537 Bene, Oscar, hai visto? 118 00:06:24,808 --> 00:06:26,880 Avresti dovuto lasciarmi mandarle l'aereo. 119 00:06:27,649 --> 00:06:29,441 Sta arrivando. 120 00:06:30,232 --> 00:06:33,509 Ascoltate, possiamo mentire ai giornalisti quanto vogliamo, 121 00:06:33,575 --> 00:06:35,824 ma ovviamente e' una distrazione, 122 00:06:35,838 --> 00:06:37,263 e' un passaggio obbligato. 123 00:06:37,639 --> 00:06:40,030 Ho dovuto comprare il biglietto per la mia fottuta suocera. 124 00:06:40,789 --> 00:06:44,448 Questo mi ricorda, se la vedete in tribuna, vi prego salutatela. 125 00:06:44,519 --> 00:06:46,984 Lei e' quella con la faccia che assomiglia a Shrek. 126 00:06:48,078 --> 00:06:49,575 Senza offesa, Shrek. 127 00:06:50,495 --> 00:06:53,163 E' il 2016, signori. 128 00:06:53,333 --> 00:06:55,988 Quindi, facciamo i gentiluomini. Siate professionali. Ricordate, 129 00:06:56,053 --> 00:06:58,546 si tratta di un lanciatore di cortesia mandato dalla lega minore 130 00:06:58,606 --> 00:07:00,703 per iniziare la partita per noi. 131 00:07:01,030 --> 00:07:02,703 La tratteremo come qualsiasi altro giocatore. 132 00:07:02,757 --> 00:07:04,201 Non trattamenti speciali. 133 00:07:04,882 --> 00:07:06,577 Toc, toc. 134 00:07:07,564 --> 00:07:09,092 Merda. 135 00:07:12,350 --> 00:07:14,016 Ginny Baker. 136 00:07:16,802 --> 00:07:19,060 Porta qui il tuo grande e vecchio sedere 137 00:07:19,108 --> 00:07:20,941 - e abbracciami! - Blip! 138 00:07:24,495 --> 00:07:26,307 Sono cresciuto nel circuito primavera con questa ragazza. 139 00:07:26,360 --> 00:07:29,137 Abbiamo fatto insieme quasi un'intera stagione a San Antonio. 140 00:07:29,203 --> 00:07:30,943 Quanti sono passati, tre anni? 141 00:07:30,967 --> 00:07:32,126 Si', esatto. 142 00:07:32,162 --> 00:07:34,988 Finche' non sei stato promosso, diventando un All-Star, e abbandonato il mio culo. 143 00:07:35,048 --> 00:07:38,461 Sai quanto amassi vivere di ramen, 144 00:07:38,542 --> 00:07:41,133 - mia moglie aveva altri piani. - Scommetto di si'. 145 00:07:41,253 --> 00:07:44,332 Spende tutto, Ginny. 146 00:07:46,209 --> 00:07:47,831 Dove ti hanno sistemata? 147 00:07:49,055 --> 00:07:51,463 Questa e' il magazzino del club. 148 00:07:51,643 --> 00:07:53,352 Ma almeno ha una porta. 149 00:07:54,245 --> 00:07:56,851 Non sara' permanente, ve lo dico sin da subito. 150 00:07:56,971 --> 00:08:00,012 Scusate, chi e' questa perfetta sconosciuta nel mio club 151 00:08:00,033 --> 00:08:02,745 - che pretendere di essere il mio capo? - Non ci siamo ancora incontrati, 152 00:08:02,767 --> 00:08:04,588 probabilmente perche' non rappresento 153 00:08:04,604 --> 00:08:06,453 manager da due soldi con le tettine. 154 00:08:06,614 --> 00:08:08,179 - Oscar? - Amelia. 155 00:08:08,188 --> 00:08:09,631 - Al. - Tutti. 156 00:08:10,003 --> 00:08:11,966 Va bene cosi', capo. 157 00:08:11,983 --> 00:08:14,801 Non ho visto Mike Lawson li' dentro. 158 00:08:14,921 --> 00:08:17,375 Gli piace fare una grande entrata. Una vera Diva. 159 00:08:17,465 --> 00:08:19,393 Lo ucciderei, ma ha questa fastidiosa abitudine 160 00:08:19,420 --> 00:08:21,191 di fare 130 punti all'anno. 161 00:08:21,225 --> 00:08:23,372 Perche' non controlli cosa c'e' li'? 162 00:08:29,811 --> 00:08:31,279 43? 163 00:08:32,308 --> 00:08:33,830 Uno piu' di Jackie. 164 00:08:34,716 --> 00:08:36,155 Abbiamo pensato fosse giusto cosi'. 165 00:08:59,045 --> 00:09:02,360 Ginny, Ginny. Cosa c'e' di diverso dalla lega minore? 166 00:09:02,404 --> 00:09:04,512 Uno o due in piu' di voi forse. 167 00:09:04,529 --> 00:09:06,570 Avrebbero dovuto fare solo le foto, non un'intervista. 168 00:09:06,581 --> 00:09:08,474 - Stara' bene. - Lo so che stara' bene, Oscar. 169 00:09:08,513 --> 00:09:10,315 L'ho vista navigare nella merda per anni. 170 00:09:10,377 --> 00:09:13,514 Frank, sara' soddisfatto che il debutto di Ginny abbia fatto un tutto esaurito. 171 00:09:13,543 --> 00:09:16,170 - Fermero' tutto questo. - Amelia, rilassati. 172 00:09:16,209 --> 00:09:19,909 Non e' Nolan Ryan, e' una lanciatrice di riserva chiamata per il lancio di cortesia. 173 00:09:19,947 --> 00:09:21,975 E' la lanciatrice di riserva a cui hanno offerto 174 00:09:21,991 --> 00:09:24,111 la copertina del Times, Sports Illustrated, e Maxim 175 00:09:24,122 --> 00:09:26,075 nella stessa settimana. Voglio dire, ti rendi conto 176 00:09:26,092 --> 00:09:28,432 di cio' che hai, Oscar, vero? Perche' io si'. 177 00:09:28,461 --> 00:09:30,239 Ho messo tutta la mia lista di clienti in attesa 178 00:09:30,260 --> 00:09:33,193 per rappresentare una lanciatrice e non sono mai stata ad una partita di baseball. 179 00:09:33,313 --> 00:09:35,641 Ho perso Clooney e non mi interessa. 180 00:09:35,690 --> 00:09:37,177 Mi ha invitato al Lago di Como. 181 00:09:37,297 --> 00:09:39,893 E ho rinunciato, senza esitazione. 182 00:09:40,013 --> 00:09:42,069 Perche' questa ragazza e' Hillary Clinton col sex appeal. 183 00:09:42,095 --> 00:09:43,958 Lei e' una Kardashian con una serie di abilita'. 184 00:09:44,027 --> 00:09:46,808 e' la piu' importante donna sul pianete in questo momento, Oscar, 185 00:09:46,860 --> 00:09:49,399 e da qui in avanti, tutto passera' da me. 186 00:09:50,382 --> 00:09:51,750 Sono stata chiara? 187 00:09:52,486 --> 00:09:54,433 Com'e' la casa di Clooney, sul lago di Como? 188 00:09:54,693 --> 00:09:58,251 Esattamente uguale a quella di San Diego, ma un milione di volte migliore. 189 00:10:00,026 --> 00:10:02,395 - Da qui in avanti. - Sarai nel giro. 190 00:10:03,752 --> 00:10:05,336 - Grazie. - Cena? 191 00:10:05,840 --> 00:10:07,776 Mai. La porto via. 192 00:10:11,636 --> 00:10:13,235 Non hai possibilita'. 193 00:10:13,735 --> 00:10:15,838 L'ho vista far piangere star del cinema, non diro' chi. 194 00:10:17,108 --> 00:10:18,410 Gerard Butler. 195 00:10:20,032 --> 00:10:21,242 Ultima domanda. 196 00:10:36,932 --> 00:10:38,656 Guarda chi abbiamo qui. 197 00:10:38,776 --> 00:10:40,789 Ginny Baker in carne e ossa. 198 00:10:41,013 --> 00:10:42,841 Ho dovuto rispondere a domande su di te per tutto il tempo. 199 00:10:42,883 --> 00:10:45,397 E non e' facile per me, parlare degli altri. 200 00:10:45,753 --> 00:10:47,681 Dicono che sono narcisista. 201 00:10:49,241 --> 00:10:50,854 Devo dirtelo, ho la tua figurina da esordiente. 202 00:10:50,926 --> 00:10:52,741 - Sei stato il mio giocatore preferito da... - Non farlo. 203 00:10:52,795 --> 00:10:55,141 Rende te stupida e me vecchio. 204 00:10:55,176 --> 00:10:56,884 Sarebbe inopportuno dire che tu potresti essere 205 00:10:56,911 --> 00:10:58,893 il secondo compagno di squadra piu' bello che abbia mai avuto? 206 00:10:58,959 --> 00:11:00,309 Lo sarebbe. 207 00:11:00,515 --> 00:11:01,747 Cosa? Secondo? 208 00:11:01,783 --> 00:11:04,452 Si', ero in una partita di softball per beneficenza con Di Caprio. 209 00:11:04,559 --> 00:11:05,751 Occhi bellissimi. 210 00:11:05,815 --> 00:11:08,455 Ad ogni modo, felice che tu sia qui.. Potremmo usarti. 211 00:11:08,894 --> 00:11:10,667 Ti dispiace se andiamo laggiu' nell'area allenamento? 212 00:11:10,684 --> 00:11:11,684 D'accordo. 213 00:11:14,696 --> 00:11:15,696 Ehi. 214 00:11:17,967 --> 00:11:19,485 Pensi che sia divertente? 215 00:11:19,833 --> 00:11:21,562 Pensi di essere il primo giocatore a sculacciarmi 216 00:11:21,563 --> 00:11:23,378 - per far ridere i suoi amici? - No. 217 00:11:23,379 --> 00:11:25,431 Ho giocato 2 anni nel Winterball, e 5 anni nella lega minore. 218 00:11:25,455 --> 00:11:28,490 Ho giocato in posti orribili che neanche ti ricorderai piu', campione. 219 00:11:28,534 --> 00:11:30,216 Vuoi mettere su uno spettacolo per i tuoi amici? 220 00:11:30,276 --> 00:11:32,335 Trova un altro compagno di scena, io sono qui per lanciare. 221 00:11:32,363 --> 00:11:33,363 Domande? 222 00:11:35,345 --> 00:11:36,543 Ehi. Ehi! 223 00:11:38,593 --> 00:11:39,743 Io sculaccio. 224 00:11:40,176 --> 00:11:41,476 E' una cosa mia. 225 00:11:41,587 --> 00:11:44,668 Sculaccio il culo brufoloso di Zimmerman, Sculaccio il culo peloso di Roger, 226 00:11:44,719 --> 00:11:46,207 e finche' rimarrai in questa squadra, 227 00:11:46,229 --> 00:11:49,419 sculaccero' il tuo perfetto culo a forma di pera. 228 00:11:49,795 --> 00:11:53,795 Io sono uno sculacciatore, novellina. Sono anche il capitano di questa squadra. 229 00:11:53,818 --> 00:11:56,755 Percio' d'ora in poi, ogni volta che ti sculaccero', dirai 230 00:11:56,827 --> 00:12:00,119 "grazie, signore. Posso averne un altro?" E salirai sul monte di lancio. 231 00:12:00,672 --> 00:12:01,819 Hai domande? 232 00:12:03,512 --> 00:12:05,546 Il giovane o il vecchio Di Caprio? 233 00:12:05,579 --> 00:12:07,310 - Scusa? - La partita di beneficenza. 234 00:12:07,564 --> 00:12:09,310 Il giovane Leo, va bene. Forse e' piu' carino di me. 235 00:12:09,338 --> 00:12:11,282 Ma il vecchio Leo assomiglia ad un pesce. 236 00:12:11,343 --> 00:12:12,533 Beh, era... 237 00:12:13,007 --> 00:12:14,807 era tempo fa. Era giovane. 238 00:12:15,707 --> 00:12:18,007 Allora la pensiamo uguale, capitano. 239 00:12:24,840 --> 00:12:26,190 Sara' divertente. 240 00:12:29,727 --> 00:12:32,048 L'unico ragazzo, era brutto. 241 00:12:32,287 --> 00:12:33,323 Woofie. 242 00:12:33,827 --> 00:12:35,787 Dovrebbe avere una medaglia solo per aver lasciato la casa, 243 00:12:35,788 --> 00:12:37,412 - era cosi' brutto. - No, sei davvero... 244 00:12:37,483 --> 00:12:39,947 Dai, come quelle medaglie presidenziale per il coraggio. 245 00:12:41,429 --> 00:12:42,429 Percio'... 246 00:12:42,548 --> 00:12:43,548 Come va? 247 00:12:44,920 --> 00:12:48,051 Sai. Prima volta in una major... uguale per tutti. 248 00:12:48,052 --> 00:12:51,008 Ginny! Ginny! Ginny! Ginny! 249 00:12:51,046 --> 00:12:52,747 - Ginny! Ginny! - Ehi. 250 00:12:54,126 --> 00:12:55,176 Ci sono io. 251 00:12:56,755 --> 00:12:58,638 - Grazie. - Forza, andiamo. 252 00:12:59,000 --> 00:13:01,100 C'e' qualcuno che vuole vederti. 253 00:13:02,856 --> 00:13:05,172 - Io... guardati! - Vieni qua. 254 00:13:05,244 --> 00:13:06,244 Oddio! 255 00:13:06,382 --> 00:13:07,809 - Piccola! - Guardami? Guardali! 256 00:13:07,816 --> 00:13:10,148 - Sono cresciuti! - Sono speciali, ecco che sono. 257 00:13:10,297 --> 00:13:13,232 Ragazzi, dite a Ginny qual e' il vostro cibo preferito. 258 00:13:13,233 --> 00:13:15,174 - Sushi! - Sushi, Ginny. 259 00:13:15,285 --> 00:13:17,719 - I ragazzini neri mangiano sushi. - Stai zitto. 260 00:13:17,739 --> 00:13:19,003 Ginny! Ginny! 261 00:13:19,025 --> 00:13:21,061 La mia palla, Ginny! Firmami la palla! 262 00:13:22,195 --> 00:13:23,347 Ginny, Ginny! 263 00:13:23,620 --> 00:13:26,379 - Come state? - Anche io arrivero' in Major Legue un giorno. 264 00:13:26,390 --> 00:13:29,690 Beh, sbrigati allora, e forse potremmo essere compagne. 265 00:13:30,461 --> 00:13:32,111 CONTIAMO SU DI TE GINNY 266 00:13:32,402 --> 00:13:33,806 RAGAZZA ABITUATI 267 00:13:33,989 --> 00:13:35,939 E' ANCHE LA SUA PRIMA PARTITA 268 00:13:52,838 --> 00:13:54,671 Quanto tempo e' stata li'? 269 00:13:54,831 --> 00:13:57,629 Non pensi che rimarra' sul serio, vero? 270 00:13:57,783 --> 00:13:59,545 E' qui per vendere biglietti. 271 00:13:59,849 --> 00:14:01,899 Appena ritornero' io, lei se ne andra'. 272 00:14:03,862 --> 00:14:05,412 Cosa ne pensi, Mikey? 273 00:14:06,227 --> 00:14:08,487 Ho guardato alcuni suoi video l'altra sera, mi ha sorpreso. 274 00:14:08,997 --> 00:14:11,379 Ha piu' forza di Tommy, questo e' sicuro. 275 00:14:12,266 --> 00:14:13,856 Guarda la sua faccia. 276 00:14:13,933 --> 00:14:15,407 Guarda la sua faccia! 277 00:14:17,656 --> 00:14:18,849 Forza, e' solo un espediente. 278 00:14:19,025 --> 00:14:21,652 E' come il nano che giocava per i St. Louis Browns, avete presente? 279 00:14:21,957 --> 00:14:23,665 Durera' una partita o due. 280 00:14:23,701 --> 00:14:27,020 E poi sara' un bel ricordo, e avremo una grande storia da raccontare ai nostri nipoti. 281 00:14:37,505 --> 00:14:39,461 Gente, state assistendo a un momento storico. 282 00:14:39,462 --> 00:14:42,179 La 23enne Ginny Baker si sta riscaldando 283 00:14:42,203 --> 00:14:44,079 nel bullpen dei San Diego Padres 284 00:14:44,103 --> 00:14:47,550 in vista del suo primo inizio nella Major League. 285 00:14:48,007 --> 00:14:50,117 Benvenuti a tutti, e ciao alle mie figlie, 286 00:14:50,148 --> 00:14:53,907 che stanno guardando loro padre con molto interesse per questa partita. 287 00:14:54,849 --> 00:14:56,149 Ok, lascia a me. 288 00:14:59,430 --> 00:15:01,686 Ora, vediamo questo "screwgie" di cui tutti parlano. 289 00:15:02,008 --> 00:15:03,321 Beh, non penso sia possibile 290 00:15:03,322 --> 00:15:05,046 misurare l'impatto che questa giovane donna potrebbe avere 291 00:15:05,086 --> 00:15:06,934 - sul baseball, Joe. - Concordo con te. 292 00:15:06,935 --> 00:15:09,156 Giusto per darvi un po' di contesto su quello che sta succedendo. 293 00:15:09,180 --> 00:15:11,118 Quando e' stato annunciato il debutto di Ginny, 294 00:15:11,186 --> 00:15:12,876 i Padres hanno subito fatto il tutto esaurito, 295 00:15:12,907 --> 00:15:14,329 - e questo pomeriggio... - Non male. 296 00:15:14,330 --> 00:15:17,524 ci saranno circa 43,000 sugli spalti. 297 00:15:18,371 --> 00:15:19,371 L'ultimo. 298 00:15:57,006 --> 00:15:58,256 Vai alla terza! 299 00:16:05,828 --> 00:16:07,192 La mia bambina vuole provare. 300 00:16:07,214 --> 00:16:08,687 Davvero. Siamo nel mezzo di qualcosa... 301 00:16:08,688 --> 00:16:10,559 - Lasciale fare qualche lancio. - Davvero? 302 00:16:11,095 --> 00:16:13,045 Lasciale fare qualche lancio. 303 00:16:14,471 --> 00:16:15,971 Ok, amico, fai pure. 304 00:16:16,513 --> 00:16:18,463 Proviamo un nuovo lanciatore. 305 00:16:42,527 --> 00:16:43,527 Stai bene? 306 00:16:45,913 --> 00:16:47,713 Ce l'abbiamo fatta, pa'! 307 00:16:47,834 --> 00:16:49,934 Non abbiamo fatto ancora niente. 308 00:16:59,221 --> 00:17:00,221 Pesche? 309 00:17:01,565 --> 00:17:02,565 Nettarine. 310 00:17:05,538 --> 00:17:07,948 Non avrai mai il braccio per arrivare alla lega. 311 00:17:07,955 --> 00:17:10,649 Non andrai mai oltre quello che ho fatto io, lega minore al massimo 312 00:17:10,671 --> 00:17:11,849 - Ma... - Una ragazza 313 00:17:12,408 --> 00:17:15,502 non sara' mai in grado di lanciare abbastanza forte per competere con i ragazzi, 314 00:17:15,512 --> 00:17:16,745 non quando crescono. 315 00:17:16,948 --> 00:17:19,163 E' naturale e non possiamo cambiarlo. 316 00:17:21,633 --> 00:17:24,133 Ecco perche' abbiamo di un'arma segreta. 317 00:17:26,011 --> 00:17:28,872 Alla fine della mia carriera, un tizio latino mi mostro' un lancio. 318 00:17:28,983 --> 00:17:31,709 Era troppo tardi per me, ma tu lo imparerai adesso. 319 00:17:32,373 --> 00:17:33,979 Lo padroneggerai, ragazzina, 320 00:17:34,010 --> 00:17:36,325 e lo userai per arrivare dritta alle major. 321 00:17:36,952 --> 00:17:37,952 Cos'e'? 322 00:17:38,711 --> 00:17:40,311 E' chiamata screwball. 323 00:17:42,930 --> 00:17:46,438 Ora, forma un cerchio col tuo pollice e l'indice cosi' 324 00:17:46,903 --> 00:17:49,592 e poi avvolgi le dita restanti intorno la palla. 325 00:17:49,724 --> 00:17:52,174 Adesso, il segreto e', quando la lanci, 326 00:17:52,969 --> 00:17:55,675 non devi esercitare alcuna pressione con queste due dita, 327 00:17:55,715 --> 00:17:58,654 ok? Non voglio vedere nessun segno nella nettarina 328 00:17:58,934 --> 00:18:00,184 con queste dita. 329 00:18:00,583 --> 00:18:02,585 Quando ne lancerai 100 giuste, 330 00:18:04,031 --> 00:18:06,331 allora proveremo con una vera palla. 331 00:18:24,004 --> 00:18:26,786 E il gioco e' fatto. Per la prima volta nella storia, 332 00:18:26,787 --> 00:18:28,745 una donna e' sul monte di lancio 333 00:18:28,758 --> 00:18:30,754 in una partita della Major League. 334 00:18:36,616 --> 00:18:38,727 - Forza, Ginny! - Non farlo. 335 00:18:49,095 --> 00:18:51,321 Questo e' uno di quei momenti nello sport, John 336 00:18:51,322 --> 00:18:54,237 in cui ricorderai dov'eri quando l'hai visto. 337 00:18:54,624 --> 00:18:56,463 Alex McCutchen iniziera'. 338 00:18:56,516 --> 00:18:58,228 e siamo pronti per partire. 339 00:19:08,091 --> 00:19:10,055 Proprio oltre al ricevitore! 340 00:19:10,438 --> 00:19:12,488 Beh, ce lo siamo tolti di mezzo, no? 341 00:19:22,590 --> 00:19:24,403 Ecco che carica e lancia. 342 00:19:24,970 --> 00:19:26,061 Alto di nuovo. 343 00:19:26,062 --> 00:19:27,706 Ha l'adrenalina in circolo. 344 00:19:27,748 --> 00:19:29,338 Ha bisogno di calmarsi. 345 00:19:29,647 --> 00:19:31,022 Ecco il lancio 2-0. 346 00:19:31,896 --> 00:19:33,341 Questo e' a terra. 347 00:19:34,511 --> 00:19:36,102 Vuoi che vada a parlarle? 348 00:19:37,939 --> 00:19:39,368 Vediamo cosa combina. 349 00:19:46,641 --> 00:19:49,579 Quindi Ginny Baker ha regalato la base 350 00:19:49,644 --> 00:19:51,701 con quattro lanci e nessuno di questi 351 00:19:51,702 --> 00:19:53,575 e' stato molto vicino. 352 00:19:53,576 --> 00:19:55,186 Lawson si sta dirigendo al monte. 353 00:19:55,656 --> 00:19:58,084 - Dai, una pausa. - Dammi la palla. 354 00:19:58,233 --> 00:20:00,794 - Prenditi un minuto. - Dammi quella cavolo di palla. 355 00:20:05,131 --> 00:20:06,937 Dai Ginny, fagliela colpire. 356 00:20:12,119 --> 00:20:13,332 Il corridore parte. 357 00:20:13,669 --> 00:20:14,896 Baker lancia. 358 00:20:15,044 --> 00:20:16,851 Oh il corridore avanza in 359 00:20:16,852 --> 00:20:18,887 terza base sfruttando il lancio impreciso e... 360 00:20:19,305 --> 00:20:21,004 non c'e' niente da fare. 361 00:20:21,095 --> 00:20:23,614 Sta diventando davvero sgradevole, John. 362 00:20:23,776 --> 00:20:26,378 - Molto velocemente. - Sai che e' nervosa. 363 00:20:34,991 --> 00:20:37,553 Ginny, Ginny, firmami la palla! 364 00:20:38,834 --> 00:20:41,436 Forza, Padres, forza! 365 00:20:41,617 --> 00:20:44,219 Forza Padre, forza! 366 00:20:45,143 --> 00:20:47,671 E' il nano che giocava per i St.Louis Brown. 367 00:20:56,890 --> 00:21:00,293 Paragonare questa ragazza a Jackie Robi... - Ancora non siamo a nulla. 368 00:21:07,752 --> 00:21:10,097 Terzo ball, a terra di nuovo. 369 00:21:10,830 --> 00:21:13,053 Quarto ball, ancora una base regalata. 370 00:21:14,375 --> 00:21:17,330 Un altro lancio pazzo ed il corridore segna. 371 00:21:17,331 --> 00:21:19,642 Wow, sono dieci ball consecutivi 372 00:21:19,643 --> 00:21:21,698 e tre lanci pazzi, non e' un buon inizio. 373 00:21:21,699 --> 00:21:23,842 Onestamente, non so se riesco a guardare. 374 00:21:25,392 --> 00:21:27,024 Fai preparare Zapata. 375 00:21:42,065 --> 00:21:43,277 Mira all'angolo. 376 00:21:43,278 --> 00:21:45,395 - Sono sfinita, pa'. - Mamma chiama per la cena. 377 00:21:45,396 --> 00:21:47,323 E io ho detto: mira all'angolo. 378 00:21:55,323 --> 00:21:56,708 Non riesco piu' a fare strike. 379 00:21:56,709 --> 00:21:58,709 - Si' che puoi. - No non posso. 380 00:22:01,373 --> 00:22:02,627 Willie, vieni qua. 381 00:22:09,224 --> 00:22:11,543 - Vuoi aiutarmi con tua sorella? - Si'. 382 00:22:12,932 --> 00:22:13,754 Papa'! 383 00:22:16,607 --> 00:22:18,152 Fai uno strike. 384 00:22:29,957 --> 00:22:30,915 Vedi? 385 00:22:31,824 --> 00:22:33,449 Ce la puoi fare quando devi. 386 00:22:38,792 --> 00:22:40,828 Ok, andiamo a lavarci per la cena. 387 00:22:41,178 --> 00:22:42,985 Andiamo, figliolo. Stai bene. 388 00:22:43,120 --> 00:22:44,913 Ho del gelato come dessert. 389 00:22:44,914 --> 00:22:46,708 Menta e cioccolato, come piace a te. 390 00:22:57,761 --> 00:22:59,777 Non... non so cosa stia succedendo. 391 00:23:00,026 --> 00:23:01,211 Non posso... 392 00:23:01,212 --> 00:23:03,046 - Non ci riesco... - Ehi, va bene. 393 00:23:03,047 --> 00:23:05,729 Calmati. L'abbiamo visto un miliardo di volte. 394 00:23:08,178 --> 00:23:09,269 Fatemi uscire. 395 00:23:09,485 --> 00:23:11,440 - Come, scusa?! - Fatemi uscire. 396 00:23:17,336 --> 00:23:20,086 Oh, wow. E per Baker e' finita qua. 397 00:23:20,087 --> 00:23:22,635 E questa grande folla e' sbalordita. 398 00:23:22,636 --> 00:23:25,210 Mi dispiace per lei, non trovo le parole. 399 00:23:25,211 --> 00:23:26,491 Che ne dici di straziante? 400 00:23:26,492 --> 00:23:27,826 Questo e' il termine. 401 00:23:27,827 --> 00:23:29,417 Semplicemente... straziante. 402 00:24:16,869 --> 00:24:19,188 Elliot, posso parlare con Ginny, per favore? 403 00:24:19,404 --> 00:24:20,065 Si'. 404 00:24:22,160 --> 00:24:23,535 Ehi, nemmeno penso che 405 00:24:23,536 --> 00:24:25,261 molte persone stessero guardando. 406 00:24:25,262 --> 00:24:26,232 Forse. 407 00:24:30,885 --> 00:24:32,421 Mi manderanno via? 408 00:24:33,164 --> 00:24:34,722 Nessuno me l'ha detto. 409 00:24:40,013 --> 00:24:41,132 Ginny. 410 00:24:43,663 --> 00:24:44,863 Ginny, guardami. 411 00:24:48,814 --> 00:24:50,585 Oggi e' stata una brutta giornata. 412 00:24:51,099 --> 00:24:52,781 Non indorero' la pillola. 413 00:24:55,199 --> 00:24:57,069 . Ma tutte quelle bambine... - Quelle bambine 414 00:24:57,123 --> 00:24:59,267 devono contare su qualcun altro. 415 00:25:00,305 --> 00:25:02,061 E forse anche tu dovresti. 416 00:25:28,696 --> 00:25:30,624 Non ce la faccio adesso, pa'. 417 00:25:31,595 --> 00:25:34,458 - Hai qua il guanto? - Per favore, lasciami stare. 418 00:25:34,637 --> 00:25:36,535 - Che cavolo e' successo oggi? - Non lo so. 419 00:25:36,559 --> 00:25:38,855 - Qual e' il tuo problema? - Sei tu! 420 00:25:40,904 --> 00:25:42,751 Ero solo una bambina. 421 00:25:43,236 --> 00:25:45,431 Non ho mai chiesto niente di tutto cio'. 422 00:25:45,476 --> 00:25:47,925 Hai scelto tu per me, hai fatto tutto tu. 423 00:25:48,654 --> 00:25:50,083 Non ho amici. 424 00:25:50,084 --> 00:25:51,354 Nessun interesse. 425 00:25:51,623 --> 00:25:54,509 Sono uno robot in scarpette e funziono male. 426 00:25:55,974 --> 00:25:57,677 Non e' stato giusto cio' che hai fatto. 427 00:25:57,725 --> 00:25:59,241 Cio' che hai fatto a me. 428 00:26:02,810 --> 00:26:04,028 Hai finito? 429 00:26:06,890 --> 00:26:08,341 Dov'e' il tuo guanto? 430 00:26:08,637 --> 00:26:10,970 - Sono stanca, pa'. - Hai fatto dieci tiri. 431 00:26:10,997 --> 00:26:12,765 Quanto stanca puoi essere? 432 00:26:15,111 --> 00:26:16,877 Non ce l'ho il mio guanto. 433 00:26:17,929 --> 00:26:18,967 Dov'e'? 434 00:26:23,882 --> 00:26:25,082 Di nuovo. 435 00:26:30,791 --> 00:26:31,783 Di nuovo! 436 00:26:37,572 --> 00:26:38,826 Di nuovo. 437 00:26:46,842 --> 00:26:47,947 Oscar. 438 00:26:49,403 --> 00:26:50,927 La porta era aperta. 439 00:26:51,844 --> 00:26:52,990 Non e' vero. 440 00:26:53,749 --> 00:26:54,855 No, non lo era. 441 00:26:56,500 --> 00:26:57,889 Oscar mi ha detto che 442 00:26:57,934 --> 00:26:59,466 vuoi mandare via Ginny. 443 00:27:00,086 --> 00:27:01,735 Oscar e io pensiamo che 444 00:27:01,759 --> 00:27:03,484 - chiaramente non e' pronta. - Gia'. 445 00:27:03,510 --> 00:27:05,635 Ieri e' stato un assoluto disastro. 446 00:27:05,824 --> 00:27:07,806 Si', esatto. Ha rovinato la mia squadra. 447 00:27:07,833 --> 00:27:09,694 Quei tizi hanno dovuto sconfiggere nove inning. 448 00:27:09,717 --> 00:27:11,447 Io e Frank ne abbiamo discusso. 449 00:27:11,530 --> 00:27:12,784 Davvero? 450 00:27:12,930 --> 00:27:14,565 Non possiamo mandarla via. 451 00:27:14,859 --> 00:27:17,151 Starete scherzando. Fate pressioni 452 00:27:17,177 --> 00:27:19,376 - solo per vendere qualche biglietto? - No e' piu' 453 00:27:19,418 --> 00:27:22,046 di qualche biglietto in piu' Al, e lo sai bene. 454 00:27:22,531 --> 00:27:24,607 Non riguarda cio' e lo sai anche tu. 455 00:27:25,142 --> 00:27:27,933 Una cosa e' essere la prima squadra a convocare una donna. 456 00:27:27,994 --> 00:27:30,642 Un'altra cosa e' essere la squadra che ha scelto la donna sbagliata 457 00:27:30,671 --> 00:27:32,692 - e ha fatto un disastro! - Oscar! 458 00:27:32,718 --> 00:27:34,777 - e' la mia squadra! - No, Al. 459 00:27:34,822 --> 00:27:37,142 E' mia e lo so perche' l'ho comprata. 460 00:27:37,411 --> 00:27:39,852 E ho tenuto la ricevuta di 700 dollari. 461 00:27:41,928 --> 00:27:44,037 Tu sei il mio allenatore e sei bravo. 462 00:27:44,267 --> 00:27:46,113 Non ti ho mai scavalcato 463 00:27:46,132 --> 00:27:48,381 e spero di non doverlo fare piu'. 464 00:27:50,429 --> 00:27:52,559 Ma Baker ricomincera' tra cinque 465 00:27:52,748 --> 00:27:53,705 giorni. 466 00:28:01,646 --> 00:28:03,682 Tranquillo, ti copro le spalle, capo. 467 00:28:03,683 --> 00:28:05,559 Ma dai alla ragazza un'altra possibilita'. 468 00:28:05,560 --> 00:28:07,581 Ok? Mi occupero' io degli affari. 469 00:28:09,900 --> 00:28:12,064 Tu concentrati solo a essere bello. 470 00:28:13,985 --> 00:28:15,301 Sta scherzando. 471 00:28:15,355 --> 00:28:17,510 Cos'e' oggi, la giornata "a lavoro con papa'" ?! 472 00:28:17,511 --> 00:28:18,589 Sei stato tu? 473 00:28:18,845 --> 00:28:20,382 Arrivo da sopra. 474 00:28:20,403 --> 00:28:21,646 Sembra di stare al circo. 475 00:28:21,947 --> 00:28:23,713 Sono troppo vecchio per unirmi al circo. 476 00:28:23,769 --> 00:28:25,590 Si', anch'io. 477 00:28:27,553 --> 00:28:29,676 - Non possiamo vincere con lei. - Ehi, Tommy, 478 00:28:29,799 --> 00:28:31,720 l'ultima volta che ho controllato, eravate il 9 e il 5, ??? 479 00:28:31,793 --> 00:28:34,932 - quindi non stavamo vincendo grazie a te. - Stavo parlando con te, Blip? 480 00:28:34,974 --> 00:28:38,307 - Ehi, senti, non devi parlare con me... - Zitto. Ehi! Ehi! 481 00:28:51,405 --> 00:28:52,405 Ok, 482 00:28:52,715 --> 00:28:54,999 torniamo al lavoro, tutti quanti. 483 00:28:56,451 --> 00:28:58,011 Beh, la decisione e' presa. 484 00:28:58,065 --> 00:29:01,239 Ginny Baker giochera' di nuovo, che immagino dimostri... 485 00:29:01,417 --> 00:29:02,943 Non lo so. Cosa cavolo dimostra? 486 00:29:02,963 --> 00:29:04,831 Che se non riesci a lanciare la palla oltre casa base 487 00:29:04,848 --> 00:29:07,389 ma sei molto carina, puoi giocare nella Big League? 488 00:29:07,453 --> 00:29:09,727 Mike, Voci dicono che ci sono opinioni contrastanti 489 00:29:09,786 --> 00:29:12,622 - su Ginny Baker nel vostro spogliatoio... - Ragazzi, possiamo per favore 490 00:29:12,694 --> 00:29:14,172 trovare qualcos'altro di cui parlare? 491 00:29:14,173 --> 00:29:15,996 E se vi dicessi che ho frequentato segretamente Adele 492 00:29:16,018 --> 00:29:17,943 e siamo fidanzati? Funzionerebbe? Perche' lo siamo. 493 00:29:17,971 --> 00:29:19,744 Seriamente. Io, Adele e Rihanna. 494 00:29:19,829 --> 00:29:21,862 Abbiamo preso un camper. Viviamo insieme. Stiamo per andare in tour. 495 00:29:21,883 --> 00:29:24,708 Mike, Ginny sara' pronta a lanciare in tre giorni? 496 00:29:24,732 --> 00:29:27,659 - Le persone vogliono saperlo. - Qui, Mike. Qui. 497 00:29:41,487 --> 00:29:43,378 Ok, la scorsa settimana non e' stato esattamente 498 00:29:43,410 --> 00:29:45,444 l'inizio che ci aspettavamo da Ginny Baker. 499 00:29:45,497 --> 00:29:47,284 Sono ancora euforica, ma... 500 00:29:47,321 --> 00:29:49,530 dopo quel pessimo debutto, speriamo vada un po' meglio... 501 00:29:49,592 --> 00:29:52,048 - Evelyn, voglio rimanere sola. - No che non vuoi. 502 00:29:53,836 --> 00:29:55,765 Siamo pronti a raddoppiare su Ginny Baker? 503 00:29:55,839 --> 00:29:57,544 - Perche' io sono... - Oh, guarda. 504 00:29:57,599 --> 00:29:59,246 Non molto sicura. 505 00:29:59,297 --> 00:30:01,766 Sembra veramente una buona idea. 506 00:30:02,172 --> 00:30:05,318 Eccone una migliore, perche' non ti martelli la faccia? 507 00:30:05,385 --> 00:30:06,598 Dammi il telecomando. 508 00:30:06,669 --> 00:30:08,723 Dammelo! Dammelo... Subito. 509 00:30:10,274 --> 00:30:11,318 Grazie. 510 00:30:13,950 --> 00:30:15,438 Pensi che non l'abbia visto? 511 00:30:16,150 --> 00:30:17,744 Pensi che non debba averci a che fare ogni volta 512 00:30:17,774 --> 00:30:19,497 che Blip corre in un ????April? 513 00:30:19,700 --> 00:30:21,693 Quello e' il momento per rimetterlo in carreggiata. 514 00:30:21,747 --> 00:30:24,553 Ora... Non posso fare per te 515 00:30:24,631 --> 00:30:26,573 quello che normalmente faccio per lui. 516 00:30:26,594 --> 00:30:28,339 Non mi sono riscaldata per quello, 517 00:30:28,370 --> 00:30:29,810 ma posso... 518 00:30:29,839 --> 00:30:31,611 preparare dei Bloody Mary! 519 00:30:31,996 --> 00:30:33,537 - Evelyn. - Cosa? 520 00:30:33,616 --> 00:30:35,344 Dovresti essere a casa, con tuo marito. 521 00:30:35,438 --> 00:30:37,131 E' a una serata per ragazzi. 522 00:30:37,155 --> 00:30:38,132 Con chi? 523 00:30:42,323 --> 00:30:44,223 Perche' mi porti sempre qui? 524 00:30:44,841 --> 00:30:46,191 Mi piace il cibo. 525 00:30:46,405 --> 00:30:48,777 - Scusi, posso farle una foto? - Oh, non scusarti. 526 00:30:48,778 --> 00:30:50,632 Vieni qui. E' l'happy hour. Puoi averne due. 527 00:30:50,696 --> 00:30:52,933 Andiamo. Mi piacciono i sandwich. 528 00:30:53,586 --> 00:30:54,938 - Eccoci qui. - Grazie. 529 00:30:54,965 --> 00:30:55,965 Gia'. 530 00:30:58,181 --> 00:31:00,804 - Mi trovate laggiu'. - Ha bisogno del tuo aiuto. 531 00:31:00,859 --> 00:31:03,027 La aiutero' completamente tra circa un'ora. 532 00:31:03,171 --> 00:31:04,571 Non parlo di lei. 533 00:31:04,694 --> 00:31:06,744 So di chi stai parlando. 534 00:31:08,534 --> 00:31:09,691 Ha regalato molte basi. 535 00:31:10,057 --> 00:31:12,296 - Ha mollato. - Si', ma e' ancora qui. 536 00:31:12,495 --> 00:31:13,945 E' una combattente. 537 00:31:14,703 --> 00:31:16,040 E' una combattente. 538 00:31:16,398 --> 00:31:18,793 Sono uno zimbello nazionale, Evelyn. 539 00:31:19,646 --> 00:31:21,081 No, veramente, controlla meglio. 540 00:31:21,291 --> 00:31:23,506 Sono lo zimbello nazionale. 541 00:31:23,629 --> 00:31:26,030 Ok, adesso basta. Parliamo di cose da ragazza adesso? 542 00:31:26,205 --> 00:31:29,205 Per favore? Io... Io... Mi sono sempre chiesta... 543 00:31:29,478 --> 00:31:31,978 Hai modo di vederli nudi nello spogliatoio? 544 00:31:32,716 --> 00:31:34,137 Gli hai visto il pacco? 545 00:31:34,181 --> 00:31:35,823 Tipo quello di Mike Lawson? 546 00:31:36,337 --> 00:31:39,443 Oh, meta' San Diego ha visto quello di Mike Lawson. 547 00:31:41,425 --> 00:31:42,984 So che vuoi quell'anello. 548 00:31:43,882 --> 00:31:45,570 Pensi di averne bisogno per l'eredita', 549 00:31:45,598 --> 00:31:47,655 e non vedi il quadro generale. 550 00:31:48,613 --> 00:31:50,158 E quale sarebbe, Yoda nero? 551 00:31:51,125 --> 00:31:53,330 Quella ragazza e' la tua eredita'. 552 00:31:53,411 --> 00:31:56,208 Sta facendo qualcosa che nessun altro, ripeto... 553 00:31:56,267 --> 00:31:58,236 nessun altro ha mai fatto prima 554 00:31:58,237 --> 00:31:59,751 e ha bisogno d'aiuto. 555 00:32:00,348 --> 00:32:03,119 Domani sera il mondo intero la guardera'. 556 00:32:03,419 --> 00:32:04,747 Ma si da' il caso che 557 00:32:04,962 --> 00:32:06,920 il migliore che io abbia mai visto 558 00:32:07,297 --> 00:32:08,755 sara' a 18 metri e mezzo 559 00:32:08,789 --> 00:32:10,156 di distanza. 560 00:32:10,785 --> 00:32:11,790 E... 561 00:32:13,409 --> 00:32:15,209 Non so se si fara' avanti. 562 00:32:16,211 --> 00:32:17,347 Ma lo spero. 563 00:32:17,727 --> 00:32:20,411 Spero di vedere i cenni, 564 00:32:20,412 --> 00:32:22,982 i gesti di intesa e le visite al monte di lancio. 565 00:32:23,477 --> 00:32:26,853 Amico... che cosa bellissima sarebbe. 566 00:32:31,577 --> 00:32:33,811 Beh, con le parole di un grande poeta americano, 567 00:32:33,883 --> 00:32:37,201 Yogi Berra: "E' come un deja vu' continuo." 568 00:32:37,286 --> 00:32:40,653 Stanotte, gli occhi della nazione si rivolgono a San Diego ancora una volta, 569 00:32:40,714 --> 00:32:43,842 e penso di parlare per tutti quando dico che... 570 00:32:44,231 --> 00:32:45,633 sono pietrificato. 571 00:32:45,672 --> 00:32:47,387 Ciao ancora, gente, sono Joe Buck. 572 00:32:47,413 --> 00:32:49,012 E io sono John Smoltz. Questa sera 573 00:32:49,039 --> 00:32:50,763 sara' molto interessante. 574 00:33:00,061 --> 00:33:04,273 CAROLINA DEL NORD CAMPIONATO NAZIONALE 2010{an1} 575 00:33:21,503 --> 00:33:23,053 Campionato nazionale. 576 00:33:24,244 --> 00:33:25,782 Ce l'abbiamo fatta, Pop. 577 00:33:25,808 --> 00:33:28,297 - Non abbiamo ancora fatto nulla. - Mi scusi. 578 00:33:28,464 --> 00:33:30,946 Mi chiamo Joe Amazzo. Sono un talent scout per i San Diego Padres. 579 00:33:31,035 --> 00:33:32,747 Mi concederebbe un minuto? 580 00:33:34,625 --> 00:33:36,778 Ed eccola li'. Si sta togliendo la giacca, 581 00:33:36,779 --> 00:33:38,599 rimettendo l'asciugamano a posto. 582 00:33:38,731 --> 00:33:40,924 Magari una preghiera o due. 583 00:33:41,310 --> 00:33:42,345 Quando torneremo, 584 00:33:42,420 --> 00:33:45,179 Ginny Baker salira' sul monte di lancio di nuovo 585 00:33:54,079 --> 00:33:55,408 Ok, andiamo! 586 00:34:07,542 --> 00:34:10,373 Beh, se pensavate che Ginny Baker avesse il peso del mondo sulle spalle 587 00:34:10,428 --> 00:34:13,252 durante l'ultima partenza, adesso deve sobbarcarsi 588 00:34:13,306 --> 00:34:15,157 il peso dei Giants, primi in classifica 589 00:34:29,433 --> 00:34:31,652 Ecco che carica e lancia. 590 00:34:39,066 --> 00:34:41,788 E un altro lancio in terra. 591 00:34:41,908 --> 00:34:43,915 Joe, non posso sopportarlo di nuovo. 592 00:34:43,916 --> 00:34:46,145 Andro' a casa. Posso andare a casa? 593 00:34:46,240 --> 00:34:49,546 No, devi rimanere qui. Non lasciarmi solo per questo. 594 00:34:52,533 --> 00:34:54,741 Sta diventando abbastanza ripetitivo, non pensi? 595 00:34:54,909 --> 00:34:56,697 Penso che questa sia la parte del film in cui faccio 596 00:34:56,698 --> 00:34:58,965 il gran discorso che salva la situazione. 597 00:34:59,191 --> 00:35:00,191 Gia'. 598 00:35:00,337 --> 00:35:02,957 Stavo cercando di pensare a quale discorso tirare fuori per l'occasione. 599 00:35:02,958 --> 00:35:05,086 Cioe', Dio sa che ho avuto un sacco di tempo per pensare ultimamente. 600 00:35:05,087 --> 00:35:07,198 Durante quelle lunghe passeggiate lungo la rete fermapalle 601 00:35:07,199 --> 00:35:08,862 per recuperare i tuoi lanci imprecisi. 602 00:35:08,863 --> 00:35:11,104 - Andiamo, Mike, diamoci una mossa. - Sam, 603 00:35:11,340 --> 00:35:13,050 Ho bisogno di un minuto. 604 00:35:13,476 --> 00:35:15,622 Sei il mio preferito. Lo sei sempre stato. 605 00:35:16,482 --> 00:35:18,650 Non e' il mio preferito. Dov'eravamo rimasti? 606 00:35:18,838 --> 00:35:20,138 Al tuo discorso. 607 00:35:20,297 --> 00:35:21,297 Ok. 608 00:35:22,276 --> 00:35:23,596 Ecco quello che so. 609 00:35:23,626 --> 00:35:25,392 Ti ho osservato questa settimana, Baker. 610 00:35:25,541 --> 00:35:28,717 Mi sembra che ci siano molte persone che ti dicono per quale motivo tu debba farcela, 611 00:35:28,747 --> 00:35:32,197 e mi chiedo se non sia arrivato il momento di iniziare a pensare di farcela per te stessa. 612 00:35:32,454 --> 00:35:33,454 Solo per te stessa. 613 00:35:33,541 --> 00:35:35,435 Che si fottano tutte le attenzioni. E sai cosa? 614 00:35:35,507 --> 00:35:38,256 Si fottano tutte quelle ragazzine nella folla con i cartelli per Ginny Baker. 615 00:35:38,286 --> 00:35:40,808 Perche' non sei un capo delle ragazze scout, recluta. 616 00:35:40,838 --> 00:35:42,888 Sei una giocatrice di baseball. 617 00:35:45,203 --> 00:35:46,695 Lo fai per te stessa, 618 00:35:46,725 --> 00:35:48,092 lo fai per la tua squadra, 619 00:35:48,122 --> 00:35:49,709 o non lo fai affatto. 620 00:35:49,739 --> 00:35:53,241 Perche' non puoi mirare bene se miri ad accontentare tutti. 621 00:35:54,415 --> 00:35:58,009 Mi e' appena venuto in mente, insomma, "mirare bene, mirare ad accontentare"? 622 00:35:58,160 --> 00:35:59,722 Dannazione, sono bravo. 623 00:35:59,752 --> 00:36:01,070 Potrei fare un film. 624 00:36:01,100 --> 00:36:02,115 Devo andare. 625 00:36:02,145 --> 00:36:05,665 Sai, la gente sta iniziando a spettegolare. E' diventato piuttosto imbarazzante. 626 00:36:05,899 --> 00:36:06,899 Ehi. 627 00:36:07,478 --> 00:36:09,121 "Mic Drop!" [ndr: Microfono a terra.] 628 00:36:22,362 --> 00:36:23,862 Siamo a 2 lanci a 0. 629 00:36:24,381 --> 00:36:26,013 E' uno strike perfetto. 630 00:36:26,043 --> 00:36:27,783 Proprio nel mezzo del piatto. 631 00:36:27,813 --> 00:36:30,213 - Dritto a Broadway. - Ne aveva bisogno. 632 00:36:35,148 --> 00:36:36,598 Un rasoterra corto. 633 00:36:36,706 --> 00:36:38,006 Hannon la passa. 634 00:36:38,726 --> 00:36:39,726 Uno fuori. 635 00:36:39,778 --> 00:36:42,651 Per Ginny Baker arriva il primo eliminato 636 00:36:42,681 --> 00:36:46,131 - nella Major League. - A volte e' la cosa piu' difficile. 637 00:36:46,427 --> 00:36:49,333 Due su due eliminati nel terzo, e si continua. 638 00:36:57,261 --> 00:36:58,811 Eccolo! Terzo strike. 639 00:37:11,141 --> 00:37:12,873 Questo potrebbe essere un problema. 640 00:37:12,903 --> 00:37:15,023 Sanders... che presa! 641 00:37:18,561 --> 00:37:19,857 Dopo quattro inning, 642 00:37:19,887 --> 00:37:22,486 Padres, a tre, e i Giants, a due. 643 00:37:22,516 --> 00:37:25,271 Sa, a volte mi dicono che assomiglio 644 00:37:25,652 --> 00:37:27,502 a un Gerard Butler latino. 645 00:37:33,011 --> 00:37:35,926 Mi scusi, ma, se non mi sbaglio, signor Arguella, 646 00:37:35,956 --> 00:37:37,391 lei e' un uomo sposato. 647 00:37:37,421 --> 00:37:39,171 Veramente, sono separato. 648 00:37:39,353 --> 00:37:41,668 Ma e' bello sapere che ha fatto delle ricerche su di me. 649 00:37:42,393 --> 00:37:44,793 Ok, eccoci, 4-3 per i Padres, 650 00:37:44,823 --> 00:37:47,238 basi occupate, uno fuori e nessun 651 00:37:47,268 --> 00:37:49,312 "conto pieno" per il battitore dei Giants. [ndr: 3 ball e 2 strike] 652 00:37:49,342 --> 00:37:50,592 Questa e' dura. 653 00:37:51,025 --> 00:37:54,375 Baker ha lanciato a Shiazzo due screwball di fila. 654 00:37:54,647 --> 00:37:58,299 Non c'e' modo di rifilargliela, stara' pensando a una palla veloce. 655 00:38:28,130 --> 00:38:30,180 Ed ecco il lancio della resa dei conti. 656 00:38:39,704 --> 00:38:41,333 Ce l'ha fatta! 657 00:38:43,066 --> 00:38:46,066 Di nuovo una screwball. Ci vuole coraggio. 658 00:38:55,449 --> 00:38:57,349 Quarto ball, base regalata. 659 00:38:59,499 --> 00:39:01,812 Ed ecco che entra Al. E puo' significare di tutto 660 00:39:01,842 --> 00:39:04,842 per Ginny Baker, con l'arrivo del mancino Morris. 661 00:39:05,177 --> 00:39:09,039 Sei e un terzo, otto battute, tre punti, cinque eliminazioni. 662 00:39:09,069 --> 00:39:12,002 Sapete, se il bullpen mantiene questa marcia, puo' farli vincere. 663 00:39:12,032 --> 00:39:13,907 Che giocata meravigliosa. 664 00:39:13,937 --> 00:39:16,569 E il suo ultimo turno, potrebbe anche essere un "no-hitter", Joe. 665 00:39:16,599 --> 00:39:17,899 Posso riuscirci. 666 00:39:18,854 --> 00:39:19,854 Ha finito. 667 00:39:19,994 --> 00:39:22,680 - Posso lanciarne un'altra. - Ho deciso diversamente. 668 00:39:22,710 --> 00:39:24,833 E sono ancora io l'allenatore qui, o no, Baker? 669 00:39:24,863 --> 00:39:27,657 - Si', signore. - Su questo c'e' stata un po' di confusione. 670 00:39:27,687 --> 00:39:30,334 E finche' sarai nei paraggi, mi piacerebbe 671 00:39:30,364 --> 00:39:33,614 riportare un po' di ordine nella mia dannata squadra. 672 00:39:36,935 --> 00:39:38,331 Bel lavoro, recluta. 673 00:39:38,361 --> 00:39:39,861 Ce ne occupiamo noi. 674 00:39:40,214 --> 00:39:42,164 Vai a prenderti gli applausi. 675 00:39:43,899 --> 00:39:45,465 Non le piacciono le sculacciate. 676 00:39:45,657 --> 00:39:46,957 Buono a sapersi. 677 00:39:49,706 --> 00:39:51,682 Sentite un po' gli spettatori. 678 00:39:52,722 --> 00:39:54,972 Benvenuta nella grande lega, Ginny. 679 00:39:55,420 --> 00:39:57,020 Ti stavamo aspettando. 680 00:40:18,581 --> 00:40:19,831 Quello che sia. 681 00:40:22,661 --> 00:40:24,561 Bella vittoria, Lanciatrice. 682 00:40:25,210 --> 00:40:26,410 Grazie, Tommy. 683 00:40:27,962 --> 00:40:29,729 Goditi il tuo momento di celebrita'. 684 00:40:29,759 --> 00:40:32,014 Perche' ci sono 29 squadre di professionisti mentre parliamo 685 00:40:32,044 --> 00:40:34,806 che stanno cercando di capire quel tuo piccolo trucchetto, e quando lo faranno 686 00:40:34,836 --> 00:40:38,471 riavro' il mio lavoro e tu diventerai la risposta a una domanda di trivial. 687 00:40:39,009 --> 00:40:40,009 Ok. 688 00:40:41,985 --> 00:40:42,985 Stronza. 689 00:40:43,077 --> 00:40:44,800 Ehi, Tommy, chi e' la stronza? 690 00:40:44,830 --> 00:40:46,743 - Perche' non me lo dici in faccia? - Lontano! 691 00:40:46,773 --> 00:40:48,611 - Stanne fuori, Sanders. - Stai lontano. 692 00:40:48,641 --> 00:40:51,398 Perche' ho la sensazione che le abbia toccato il culo? 693 00:40:57,192 --> 00:40:58,408 Smettetela! 694 00:40:58,438 --> 00:40:59,588 Forza, Tommy! 695 00:41:06,228 --> 00:41:07,237 Ok, certo. 696 00:41:07,267 --> 00:41:08,521 No, me ne occupo io, 697 00:41:08,714 --> 00:41:09,714 grazie. 698 00:41:09,784 --> 00:41:10,984 Quindi, ero li', 699 00:41:11,400 --> 00:41:14,805 mi stavo versando un bicchiere di Scotch costosissimo, 700 00:41:14,835 --> 00:41:17,350 festeggiando una delle notti piu' belle della mia vita, 701 00:41:17,472 --> 00:41:21,440 quando ricevo una chiamata da un giornalista che voleva un commento 702 00:41:21,674 --> 00:41:23,231 sulla rissa post-partita. 703 00:41:23,261 --> 00:41:25,904 - Stavo per chiamarti... - Abbiamo qualcosa qui, Oscar. 704 00:41:25,934 --> 00:41:28,058 Dobbiamo prenderci un momento. 705 00:41:29,019 --> 00:41:30,219 Si', dobbiamo. 706 00:41:30,750 --> 00:41:32,200 Ora, so che adori Al. 707 00:41:33,809 --> 00:41:34,970 Si', e' cosi'. 708 00:41:35,000 --> 00:41:36,263 E' un bravo allenatore, 709 00:41:36,338 --> 00:41:38,863 ma il mondo e' cambiato stanotte, Oscar, e non sono 710 00:41:38,893 --> 00:41:42,182 convinto sia l'uomo che possa portarci nella nuova era. 711 00:41:42,212 --> 00:41:44,367 Ha perso il controllo della squadra. 712 00:41:44,397 --> 00:41:45,897 Beh, cosa vuoi fare? 713 00:41:46,449 --> 00:41:47,799 Cosa voglio fare? 714 00:41:49,232 --> 00:41:51,151 Io ritornero' nel mio ufficio e 715 00:41:51,181 --> 00:41:53,605 berro' il mio costosissimo Scotch. 716 00:41:53,635 --> 00:41:55,223 Ma tu, amico mio, tu 717 00:41:55,858 --> 00:41:57,258 dovrai portarmi... 718 00:41:58,289 --> 00:41:59,589 un breve elenco. 719 00:42:30,684 --> 00:42:32,184 Il San Diego Padres. 720 00:42:33,202 --> 00:42:34,202 Esatto. 721 00:42:34,674 --> 00:42:35,832 Una Major. 722 00:42:35,862 --> 00:42:37,062 I piu' scarsi. 723 00:42:39,717 --> 00:42:41,517 Ce l'abbiamo fatta, Pa'. 724 00:42:44,925 --> 00:42:46,075 Pa', forza. 725 00:43:08,338 --> 00:43:09,338 Papa'? 726 00:43:19,131 --> 00:43:20,131 Papa'! 727 00:43:30,503 --> 00:43:32,503 E' stato confermato, un morto. 728 00:43:59,412 --> 00:44:00,412 Di nuovo. 729 00:44:05,792 --> 00:44:06,792 Di nuovo. 730 00:44:13,364 --> 00:44:15,164 Ce l'abbiamo fatta, Pa'. 731 00:44:17,220 --> 00:44:18,920 Non abbiamo fatto ancora niente. 732 00:44:25,896 --> 00:44:27,696 Revisione&Synch: Spinny 733 00:44:30,587 --> 00:44:34,531 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 734 00:44:36,533 --> 00:44:39,596 SubsCloud Una pioggia di #MAINAGIOIA