SubsCloud lieta di presentarvi...
"PITCH"
Pitch - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: GinaPilotina, ichigo90, sherlinski, zarwin, letyanime
Subscloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ascoltate, punto tutto su Ginny Baker.
Penso che la sua sia la migliore storia sportiva dopo quella di O.J.,
ma spero abbia un lieto fine migliore.
Ma paragonare la ragazza a Jackie Robinson e' ridicolo.
Prendiamo un'altra strada.
Se stai dicendo che sta ottenendo tutto questo
perche' e' una donna, fa pure, ma siamo realisti.
Se stai dicendo questo, sei un uomo.
Sei un antiquato che-nasconde-la-calvizie-incipiente
indossando-un-cappello-al-contrario.
Lamentatevi quanto volete, signori, ma stasera,
una ragazza fara' la storia dello sport mondiale.
E se questo vi infastidisce, beh,
forse sta per arrivarvi il ciclo.
Stupiscili, Ginny!
Scusi.
Vai, ragazza!
A meno che voi non siate rimasti sotto terra, nelle ultime 48 ore,
saprete gia' che i San Diego Padres
hanno convocato Ginny Baker per iniziare oggi
contro i Dodgers di Los Angeles.
Baker sara' la prima atleta donna
a competere in una delle quattro
Major League professioniste del Nord America.
Tutto questo, dopo un percorso di 5 anni attraverso la franchigia dei Padres,
che segna una giornata che, francamente, molti dubitavano sarebbe mai arrivata.
E', chiaramente, un'importante occasione
nella storia dello sport.
Per chi di voi ha vissuto
il debutto di Jackie Robinson,
questo potrebbe riportarvi a quel giorno.
Ma per il resto di noi, ci mostra...
Sei come Elvis.
Io sono El... sono Eliot.
Lavoro con Amelia. Pensa che potrei aiutare a gestire
i tuoi account dei social, magari facendoti iscrivere ad Inst...
Questa e' una storia che dovrebbe ispirare entrambi...
Il giorno della partita. Non prenderla sul personale.
Ehi, Joe? e' Joe, giusto?
- Si', signora. - Chi e' la persona piu' importante
- per cui hai mai guidato? - Beh, tornando nei primi anni 90,
- Una volta ho guidato... - Risposta sbagliata, Joe.
La persona piu' importante per cui ha guidato
e' la 23enne seduta di fianco a me.
Siamo a solo due minuti di auto dallo stadio.
Per favore fermati agli stop e guarda i tuoi punti ciechi.
- Niente deve andare storto oggi. - Ricevuto.
Per chi hai guidato, nei primi anni 90?
Michael Jackson.
- Forte. - Ha anche detto che gli piaceva la mia cravatta.
- Beh, attualmente, lui... - Ok, Joe, va bene cosi'.
Ma cosa sappiamo su Ginny Baker come effettiva
lanciatrice della Major League?
Non ha un braccio potente, Matt.
Il suo massimo e' sulle 80 miglia,
ottenendo un sacco di attenzione,
ma e' ancora lontana dagli standard della Major League.
Ha un'arsenale di lanci,
incluso quella terribile "Screwball". [ndr: Screwball=palla effetto vite]
Ehi.
E' la solita storia, G.
Niente che non hai visto prima.
Solo in scala piu' grande.
Oh, mio Dio.
Sei pronta per questo?
Sono pronta da tutta la vita.
"Io sono la prossima."
Ok. No indietreggia un po'.
Apri le gambe. Apri le gambe.
Ok, bene cosi'. Piega le ginocchia.
Ok, sei pronto? Ecco che ne arriva una alta e difficile.
Ecco.
Cosa... Che stai facendo...
Per l'amor di Dio, ritorna li'.
- Non se ne parla. - Willie!
Bill, non vuole giocare.
Sto cercando di crescere un giocatore di Baseball, Janet.
Lascialo perdere.
Bene, piccolina.
Quella e' una palla. Tirala a pa'.
Lanciala, proprio cosi'.
Forte, proprio qui.
Che io sia dannato.
Eccola li'! Ginny!
- Ginny, ciao. - Salve.
Oscar Arguella, General Manager dei Padres. Vieni con me.
I primi fan sono arrivati subito dopo l'annuncio del tuo arrivo.
I siti web sono andati in tilt in pochi minuti.
I nostri nerd non hanno idea di cosa sia successo.
Cosa diavolo stai combinando, signorina.
Nervosa?
- No, in realta' no. - Non e' lo stesso per me.
Andiamo, il capo ti sta aspettando.
Ginny, benvenuta.
Spero che il viaggio sia andato bene.
Avrei voluto mandarti il mio aereo
ma Oscar mi ha detto che
ti piace essere trattata normalmente, e il mio aereo e'
sicuramente il piu' strafigo mai visto.
Fuori dal normale.
Venite con me.
- La squadra e' emozionata di incontrarti. - No, non lo e'.
Le biglietterie e i venditori, loro sono emozionati di incontrarmi.
Il 75% dei compagni pensa che io sia il prossimo Pollo dei San Diego.
L'altro 25% vuole vedermi sotto la doccia.
E scommetto che l'allenatore pensi che avreste dovuto convocare Walker, e non me.
Sono qui per tutto questo.
Ma niente di tutto questo importa, sa perche'?
No, ma tutto questo mi intriga.
Perche' oggi, iniziero' a lanciare per i San Diego Padres.
Bene, Oscar, hai visto?
Avresti dovuto lasciarmi mandarle l'aereo.
Sta arrivando.
Ascoltate, possiamo mentire ai giornalisti quanto vogliamo,
ma ovviamente e' una distrazione,
e' un passaggio obbligato.
Ho dovuto comprare il biglietto per la mia fottuta suocera.
Questo mi ricorda, se la vedete in tribuna, vi prego salutatela.
Lei e' quella con la faccia che assomiglia a Shrek.
Senza offesa, Shrek.
E' il 2016, signori.
Quindi, facciamo i gentiluomini. Siate professionali. Ricordate,
si tratta di un lanciatore di cortesia mandato dalla lega minore
per iniziare la partita per noi.
La tratteremo come qualsiasi altro giocatore.
Non trattamenti speciali.
Toc, toc.
Merda.
Ginny Baker.
Porta qui il tuo grande e vecchio sedere
- e abbracciami! - Blip!
Sono cresciuto nel circuito primavera con questa ragazza.
Abbiamo fatto insieme quasi un'intera stagione a San Antonio.
Quanti sono passati, tre anni?
Si', esatto.
Finche' non sei stato promosso, diventando un All-Star, e abbandonato il mio culo.
Sai quanto amassi vivere di ramen,
- mia moglie aveva altri piani. - Scommetto di si'.
Spende tutto, Ginny.
Dove ti hanno sistemata?
Questa e' il magazzino del club.
Ma almeno ha una porta.
Non sara' permanente, ve lo dico sin da subito.
Scusate, chi e' questa perfetta sconosciuta nel mio club
- che pretendere di essere il mio capo? - Non ci siamo ancora incontrati,
probabilmente perche' non rappresento
manager da due soldi con le tettine.
- Oscar? - Amelia.
- Al. - Tutti.
Va bene cosi', capo.
Non ho visto Mike Lawson li' dentro.
Gli piace fare una grande entrata. Una vera Diva.
Lo ucciderei, ma ha questa fastidiosa abitudine
di fare 130 punti all'anno.
Perche' non controlli cosa c'e' li'?
43?
Uno piu' di Jackie.
Abbiamo pensato fosse giusto cosi'.
Ginny, Ginny. Cosa c'e' di diverso dalla lega minore?
Uno o due in piu' di voi forse.
Avrebbero dovuto fare solo le foto, non un'intervista.
- Stara' bene. - Lo so che stara' bene, Oscar.
L'ho vista navigare nella merda per anni.
Frank, sara' soddisfatto che il debutto di Ginny abbia fatto un tutto esaurito.
- Fermero' tutto questo. - Amelia, rilassati.
Non e' Nolan Ryan, e' una lanciatrice di riserva chiamata per il lancio di cortesia.
E' la lanciatrice di riserva a cui hanno offerto
la copertina del Times, Sports Illustrated, e Maxim
nella stessa settimana. Voglio dire, ti rendi conto
di cio' che hai, Oscar, vero? Perche' io si'.
Ho messo tutta la mia lista di clienti in attesa
per rappresentare una lanciatrice e non sono mai stata ad una partita di baseball.
Ho perso Clooney e non mi interessa.
Mi ha invitato al Lago di Como.
E ho rinunciato, senza esitazione.
Perche' questa ragazza e' Hillary Clinton col sex appeal.
Lei e' una Kardashian con una serie di abilita'.
e' la piu' importante donna sul pianete in questo momento, Oscar,
e da qui in avanti, tutto passera' da me.
Sono stata chiara?
Com'e' la casa di Clooney, sul lago di Como?
Esattamente uguale a quella di San Diego, ma un milione di volte migliore.
- Da qui in avanti. - Sarai nel giro.
- Grazie. - Cena?
Mai. La porto via.
Non hai possibilita'.
L'ho vista far piangere star del cinema, non diro' chi.
Gerard Butler.
Ultima domanda.
Guarda chi abbiamo qui.
Ginny Baker in carne e ossa.
Ho dovuto rispondere a domande su di te per tutto il tempo.
E non e' facile per me, parlare degli altri.
Dicono che sono narcisista.
Devo dirtelo, ho la tua figurina da esordiente.
- Sei stato il mio giocatore preferito da... - Non farlo.
Rende te stupida e me vecchio.
Sarebbe inopportuno dire che tu potresti essere
il secondo compagno di squadra piu' bello che abbia mai avuto?
Lo sarebbe.
Cosa? Secondo?
Si', ero in una partita di softball per beneficenza con Di Caprio.
Occhi bellissimi.
Ad ogni modo, felice che tu sia qui.. Potremmo usarti.
Ti dispiace se andiamo laggiu' nell'area allenamento?
D'accordo.
Ehi.
Pensi che sia divertente?
Pensi di essere il primo giocatore a sculacciarmi
- per far ridere i suoi amici? - No.
Ho giocato 2 anni nel Winterball, e 5 anni nella lega minore.
Ho giocato in posti orribili che neanche ti ricorderai piu', campione.
Vuoi mettere su uno spettacolo per i tuoi amici?
Trova un altro compagno di scena, io sono qui per lanciare.
Domande?
Ehi. Ehi!
Io sculaccio.
E' una cosa mia.
Sculaccio il culo brufoloso di Zimmerman, Sculaccio il culo peloso di Roger,
e finche' rimarrai in questa squadra,
sculaccero' il tuo perfetto culo a forma di pera.
Io sono uno sculacciatore, novellina. Sono anche il capitano di questa squadra.
Percio' d'ora in poi, ogni volta che ti sculaccero', dirai
"grazie, signore. Posso averne un altro?" E salirai sul monte di lancio.
Hai domande?
Il giovane o il vecchio Di Caprio?
- Scusa? - La partita di beneficenza.
Il giovane Leo, va bene. Forse e' piu' carino di me.
Ma il vecchio Leo assomiglia ad un pesce.
Beh, era...
era tempo fa. Era giovane.
Allora la pensiamo uguale, capitano.
Sara' divertente.
L'unico ragazzo, era brutto.
Woofie.
Dovrebbe avere una medaglia solo per aver lasciato la casa,
- era cosi' brutto. - No, sei davvero...
Dai, come quelle medaglie presidenziale per il coraggio.
Percio'...
Come va?
Sai. Prima volta in una major... uguale per tutti.
Ginny! Ginny! Ginny! Ginny!
- Ginny! Ginny! - Ehi.
Ci sono io.
- Grazie. - Forza, andiamo.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
- Io... guardati! - Vieni qua.
Oddio!
- Piccola! - Guardami? Guardali!
- Sono cresciuti! - Sono speciali, ecco che sono.
Ragazzi, dite a Ginny qual e' il vostro cibo preferito.
- Sushi! - Sushi, Ginny.
- I ragazzini neri mangiano sushi. - Stai zitto.
Ginny! Ginny!
La mia palla, Ginny! Firmami la palla!
Ginny, Ginny!
- Come state? - Anche io arrivero' in Major Legue un giorno.
Beh, sbrigati allora, e forse potremmo essere compagne.
CONTIAMO SU DI TE GINNY
RAGAZZA ABITUATI
E' ANCHE LA SUA PRIMA PARTITA
Quanto tempo e' stata li'?
Non pensi che rimarra' sul serio, vero?
E' qui per vendere biglietti.
Appena ritornero' io, lei se ne andra'.
Cosa ne pensi, Mikey?
Ho guardato alcuni suoi video l'altra sera, mi ha sorpreso.
Ha piu' forza di Tommy, questo e' sicuro.
Guarda la sua faccia.
Guarda la sua faccia!
Forza, e' solo un espediente.
E' come il nano che giocava per i St. Louis Browns, avete presente?
Durera' una partita o due.
E poi sara' un bel ricordo, e avremo una grande storia da raccontare ai nostri nipoti.
Gente, state assistendo a un momento storico.
La 23enne Ginny Baker si sta riscaldando
nel bullpen dei San Diego Padres
in vista del suo primo inizio nella Major League.
Benvenuti a tutti, e ciao alle mie figlie,
che stanno guardando loro padre con molto interesse per questa partita.
Ok, lascia a me.
Ora, vediamo questo "screwgie" di cui tutti parlano.
Beh, non penso sia possibile
misurare l'impatto che questa giovane donna potrebbe avere
- sul baseball, Joe. - Concordo con te.
Giusto per darvi un po' di contesto su quello che sta succedendo.
Quando e' stato annunciato il debutto di Ginny,
i Padres hanno subito fatto il tutto esaurito,
- e questo pomeriggio... - Non male.
ci saranno circa 43,000 sugli spalti.
L'ultimo.
Vai alla terza!
La mia bambina vuole provare.
Davvero. Siamo nel mezzo di qualcosa...
- Lasciale fare qualche lancio. - Davvero?
Lasciale fare qualche lancio.
Ok, amico, fai pure.
Proviamo un nuovo lanciatore.
Stai bene?
Ce l'abbiamo fatta, pa'!
Non abbiamo fatto ancora niente.
Pesche?
Nettarine.
Non avrai mai il braccio per arrivare alla lega.
Non andrai mai oltre quello che ho fatto io, lega minore al massimo
- Ma... - Una ragazza
non sara' mai in grado di lanciare abbastanza forte per competere con i ragazzi,
non quando crescono.
E' naturale e non possiamo cambiarlo.
Ecco perche' abbiamo di un'arma segreta.
Alla fine della mia carriera, un tizio latino mi mostro' un lancio.
Era troppo tardi per me, ma tu lo imparerai adesso.
Lo padroneggerai, ragazzina,
e lo userai per arrivare dritta alle major.
Cos'e'?
E' chiamata screwball.
Ora, forma un cerchio col tuo pollice e l'indice cosi'
e poi avvolgi le dita restanti intorno la palla.
Adesso, il segreto e', quando la lanci,
non devi esercitare alcuna pressione con queste due dita,
ok? Non voglio vedere nessun segno nella nettarina
con queste dita.
Quando ne lancerai 100 giuste,
allora proveremo con una vera palla.
E il gioco e' fatto. Per la prima volta nella storia,
una donna e' sul monte di lancio
in una partita della Major League.
- Forza, Ginny! - Non farlo.
Questo e' uno di quei momenti nello sport, John
in cui ricorderai dov'eri quando l'hai visto.
Alex McCutchen iniziera'.
e siamo pronti per partire.
Proprio oltre al ricevitore!
Beh, ce lo siamo tolti di mezzo, no?
Ecco che carica e lancia.
Alto di nuovo.
Ha l'adrenalina in circolo.
Ha bisogno di calmarsi.
Ecco il lancio 2-0.
Questo e' a terra.
Vuoi che vada a parlarle?
Vediamo cosa combina.
Quindi Ginny Baker ha regalato la base
con quattro lanci e nessuno di questi
e' stato molto vicino.
Lawson si sta dirigendo al monte.
- Dai, una pausa. - Dammi la palla.
- Prenditi un minuto. - Dammi quella cavolo di palla.
Dai Ginny, fagliela colpire.
Il corridore parte.
Baker lancia.
Oh il corridore avanza in
terza base sfruttando il lancio impreciso e...
non c'e' niente da fare.
Sta diventando davvero sgradevole, John.
- Molto velocemente. - Sai che e' nervosa.
Ginny, Ginny, firmami la palla!
Forza, Padres, forza!
Forza Padre, forza!
E' il nano che giocava per i St.Louis Brown.
Paragonare questa ragazza a Jackie Robi... - Ancora non siamo a nulla.
Terzo ball, a terra di nuovo.
Quarto ball, ancora una base regalata.
Un altro lancio pazzo ed il corridore segna.
Wow, sono dieci ball consecutivi
e tre lanci pazzi, non e' un buon inizio.
Onestamente, non so se riesco a guardare.
Fai preparare Zapata.
Mira all'angolo.
- Sono sfinita, pa'. - Mamma chiama per la cena.
E io ho detto: mira all'angolo.
Non riesco piu' a fare strike.
- Si' che puoi. - No non posso.
Willie, vieni qua.
- Vuoi aiutarmi con tua sorella? - Si'.
Papa'!
Fai uno strike.
Vedi?
Ce la puoi fare quando devi.
Ok, andiamo a lavarci per la cena.
Andiamo, figliolo. Stai bene.
Ho del gelato come dessert.
Menta e cioccolato, come piace a te.
Non... non so cosa stia succedendo.
Non posso...
- Non ci riesco... - Ehi, va bene.
Calmati. L'abbiamo visto un miliardo di volte.
Fatemi uscire.
- Come, scusa?! - Fatemi uscire.
Oh, wow. E per Baker e' finita qua.
E questa grande folla e' sbalordita.
Mi dispiace per lei, non trovo le parole.
Che ne dici di straziante?
Questo e' il termine.
Semplicemente... straziante.
Elliot, posso parlare con Ginny, per favore?
Si'.
Ehi, nemmeno penso che
molte persone stessero guardando.
Forse.
Mi manderanno via?
Nessuno me l'ha detto.
Ginny.
Ginny, guardami.
Oggi e' stata una brutta giornata.
Non indorero' la pillola.
. Ma tutte quelle bambine... - Quelle bambine
devono contare su qualcun altro.
E forse anche tu dovresti.
Non ce la faccio adesso, pa'.
- Hai qua il guanto? - Per favore, lasciami stare.
- Che cavolo e' successo oggi? - Non lo so.
- Qual e' il tuo problema? - Sei tu!
Ero solo una bambina.
Non ho mai chiesto niente di tutto cio'.
Hai scelto tu per me, hai fatto tutto tu.
Non ho amici.
Nessun interesse.
Sono uno robot in scarpette e funziono male.
Non e' stato giusto cio' che hai fatto.
Cio' che hai fatto a me.
Hai finito?
Dov'e' il tuo guanto?
- Sono stanca, pa'. - Hai fatto dieci tiri.
Quanto stanca puoi essere?
Non ce l'ho il mio guanto.
Dov'e'?
Di nuovo.
Di nuovo!
Di nuovo.
Oscar.
La porta era aperta.
Non e' vero.
No, non lo era.
Oscar mi ha detto che
vuoi mandare via Ginny.
Oscar e io pensiamo che
- chiaramente non e' pronta. - Gia'.
Ieri e' stato un assoluto disastro.
Si', esatto. Ha rovinato la mia squadra.
Quei tizi hanno dovuto sconfiggere nove inning.
Io e Frank ne abbiamo discusso.
Davvero?
Non possiamo mandarla via.
Starete scherzando. Fate pressioni
- solo per vendere qualche biglietto? - No e' piu'
di qualche biglietto in piu' Al, e lo sai bene.
Non riguarda cio' e lo sai anche tu.
Una cosa e' essere la prima squadra a convocare una donna.
Un'altra cosa e' essere la squadra che ha scelto la donna sbagliata
- e ha fatto un disastro! - Oscar!
- e' la mia squadra! - No, Al.
E' mia e lo so perche' l'ho comprata.
E ho tenuto la ricevuta di 700 dollari.
Tu sei il mio allenatore e sei bravo.
Non ti ho mai scavalcato
e spero di non doverlo fare piu'.
Ma Baker ricomincera' tra cinque
giorni.
Tranquillo, ti copro le spalle, capo.
Ma dai alla ragazza un'altra possibilita'.
Ok? Mi occupero' io degli affari.
Tu concentrati solo a essere bello.
Sta scherzando.
Cos'e' oggi, la giornata "a lavoro con papa'" ?!
Sei stato tu?
Arrivo da sopra.
Sembra di stare al circo.
Sono troppo vecchio per unirmi al circo.
Si', anch'io.
- Non possiamo vincere con lei. - Ehi, Tommy,
l'ultima volta che ho controllato, eravate il 9 e il 5, ???
- quindi non stavamo vincendo grazie a te. - Stavo parlando con te, Blip?
- Ehi, senti, non devi parlare con me... - Zitto. Ehi! Ehi!
Ok,
torniamo al lavoro, tutti quanti.
Beh, la decisione e' presa.
Ginny Baker giochera' di nuovo, che immagino dimostri...
Non lo so. Cosa cavolo dimostra?
Che se non riesci a lanciare la palla oltre casa base
ma sei molto carina, puoi giocare nella Big League?
Mike, Voci dicono che ci sono opinioni contrastanti
- su Ginny Baker nel vostro spogliatoio... - Ragazzi, possiamo per favore
trovare qualcos'altro di cui parlare?
E se vi dicessi che ho frequentato segretamente Adele
e siamo fidanzati? Funzionerebbe? Perche' lo siamo.
Seriamente. Io, Adele e Rihanna.
Abbiamo preso un camper. Viviamo insieme. Stiamo per andare in tour.
Mike, Ginny sara' pronta a lanciare in tre giorni?
- Le persone vogliono saperlo. - Qui, Mike. Qui.
Ok, la scorsa settimana non e' stato esattamente
l'inizio che ci aspettavamo da Ginny Baker.
Sono ancora euforica, ma...
dopo quel pessimo debutto, speriamo vada un po' meglio...
- Evelyn, voglio rimanere sola. - No che non vuoi.
Siamo pronti a raddoppiare su Ginny Baker?
- Perche' io sono... - Oh, guarda.
Non molto sicura.
Sembra veramente una buona idea.
Eccone una migliore, perche' non ti martelli la faccia?
Dammi il telecomando.
Dammelo! Dammelo... Subito.
Grazie.
Pensi che non l'abbia visto?
Pensi che non debba averci a che fare ogni volta
che Blip corre in un ????April?
Quello e' il momento per rimetterlo in carreggiata.
Ora... Non posso fare per te
quello che normalmente faccio per lui.
Non mi sono riscaldata per quello,
ma posso...
preparare dei Bloody Mary!
- Evelyn. - Cosa?
Dovresti essere a casa, con tuo marito.
E' a una serata per ragazzi.
Con chi?
Perche' mi porti sempre qui?
Mi piace il cibo.
- Scusi, posso farle una foto? - Oh, non scusarti.
Vieni qui. E' l'happy hour. Puoi averne due.
Andiamo. Mi piacciono i sandwich.
- Eccoci qui. - Grazie.
Gia'.
- Mi trovate laggiu'. - Ha bisogno del tuo aiuto.
La aiutero' completamente tra circa un'ora.
Non parlo di lei.
So di chi stai parlando.
Ha regalato molte basi.
- Ha mollato. - Si', ma e' ancora qui.
E' una combattente.
Sono uno zimbello nazionale, Evelyn.
No, veramente, controlla meglio.
Sono lo zimbello nazionale.
Ok, adesso basta. Parliamo di cose da ragazza adesso?
Per favore? Io... Io... Mi sono sempre chiesta...
Hai modo di vederli nudi nello spogliatoio?
Gli hai visto il pacco?
Tipo quello di Mike Lawson?
Oh, meta' San Diego ha visto quello di Mike Lawson.
So che vuoi quell'anello.
Pensi di averne bisogno per l'eredita',
e non vedi il quadro generale.
E quale sarebbe, Yoda nero?
Quella ragazza e' la tua eredita'.
Sta facendo qualcosa che nessun altro, ripeto...
nessun altro ha mai fatto prima
e ha bisogno d'aiuto.
Domani sera il mondo intero la guardera'.
Ma si da' il caso che
il migliore che io abbia mai visto
sara' a 18 metri e mezzo
di distanza.
E...
Non so se si fara' avanti.
Ma lo spero.
Spero di vedere i cenni,
i gesti di intesa e le visite al monte di lancio.
Amico... che cosa bellissima sarebbe.
Beh, con le parole di un grande poeta americano,
Yogi Berra: "E' come un deja vu' continuo."
Stanotte, gli occhi della nazione si rivolgono a San Diego ancora una volta,
e penso di parlare per tutti quando dico che...
sono pietrificato.
Ciao ancora, gente, sono Joe Buck.
E io sono John Smoltz. Questa sera
sara' molto interessante.
CAROLINA DEL NORD CAMPIONATO NAZIONALE 2010{an1}
Campionato nazionale.
Ce l'abbiamo fatta, Pop.
- Non abbiamo ancora fatto nulla. - Mi scusi.
Mi chiamo Joe Amazzo. Sono un talent scout per i San Diego Padres.
Mi concederebbe un minuto?
Ed eccola li'. Si sta togliendo la giacca,
rimettendo l'asciugamano a posto.
Magari una preghiera o due.
Quando torneremo,
Ginny Baker salira' sul monte di lancio di nuovo
Ok, andiamo!
Beh, se pensavate che Ginny Baker avesse il peso del mondo sulle spalle
durante l'ultima partenza, adesso deve sobbarcarsi
il peso dei Giants, primi in classifica
Ecco che carica e lancia.
E un altro lancio in terra.
Joe, non posso sopportarlo di nuovo.
Andro' a casa. Posso andare a casa?
No, devi rimanere qui. Non lasciarmi solo per questo.
Sta diventando abbastanza ripetitivo, non pensi?
Penso che questa sia la parte del film in cui faccio
il gran discorso che salva la situazione.
Gia'.
Stavo cercando di pensare a quale discorso tirare fuori per l'occasione.
Cioe', Dio sa che ho avuto un sacco di tempo per pensare ultimamente.
Durante quelle lunghe passeggiate lungo la rete fermapalle
per recuperare i tuoi lanci imprecisi.
- Andiamo, Mike, diamoci una mossa. - Sam,
Ho bisogno di un minuto.
Sei il mio preferito. Lo sei sempre stato.
Non e' il mio preferito. Dov'eravamo rimasti?
Al tuo discorso.
Ok.
Ecco quello che so.
Ti ho osservato questa settimana, Baker.
Mi sembra che ci siano molte persone che ti dicono per quale motivo tu debba farcela,
e mi chiedo se non sia arrivato il momento di iniziare a pensare di farcela per te stessa.
Solo per te stessa.
Che si fottano tutte le attenzioni. E sai cosa?
Si fottano tutte quelle ragazzine nella folla con i cartelli per Ginny Baker.
Perche' non sei un capo delle ragazze scout, recluta.
Sei una giocatrice di baseball.
Lo fai per te stessa,
lo fai per la tua squadra,
o non lo fai affatto.
Perche' non puoi mirare bene se miri ad accontentare tutti.
Mi e' appena venuto in mente, insomma, "mirare bene, mirare ad accontentare"?
Dannazione, sono bravo.
Potrei fare un film.
Devo andare.
Sai, la gente sta iniziando a spettegolare. E' diventato piuttosto imbarazzante.
Ehi.
"Mic Drop!" [ndr: Microfono a terra.]
Siamo a 2 lanci a 0.
E' uno strike perfetto.
Proprio nel mezzo del piatto.
- Dritto a Broadway. - Ne aveva bisogno.
Un rasoterra corto.
Hannon la passa.
Uno fuori.
Per Ginny Baker arriva il primo eliminato
- nella Major League. - A volte e' la cosa piu' difficile.
Due su due eliminati nel terzo, e si continua.
Eccolo! Terzo strike.
Questo potrebbe essere un problema.
Sanders... che presa!
Dopo quattro inning,
Padres, a tre, e i Giants, a due.
Sa, a volte mi dicono che assomiglio
a un Gerard Butler latino.
Mi scusi, ma, se non mi sbaglio, signor Arguella,
lei e' un uomo sposato.
Veramente, sono separato.
Ma e' bello sapere che ha fatto delle ricerche su di me.
Ok, eccoci, 4-3 per i Padres,
basi occupate, uno fuori e nessun
"conto pieno" per il battitore dei Giants. [ndr: 3 ball e 2 strike]
Questa e' dura.
Baker ha lanciato a Shiazzo due screwball di fila.
Non c'e' modo di rifilargliela, stara' pensando a una palla veloce.
Ed ecco il lancio della resa dei conti.
Ce l'ha fatta!
Di nuovo una screwball. Ci vuole coraggio.
Quarto ball, base regalata.
Ed ecco che entra Al. E puo' significare di tutto
per Ginny Baker, con l'arrivo del mancino Morris.
Sei e un terzo, otto battute, tre punti, cinque eliminazioni.
Sapete, se il bullpen mantiene questa marcia, puo' farli vincere.
Che giocata meravigliosa.
E il suo ultimo turno, potrebbe anche essere un "no-hitter", Joe.
Posso riuscirci.
Ha finito.
- Posso lanciarne un'altra. - Ho deciso diversamente.
E sono ancora io l'allenatore qui, o no, Baker?
- Si', signore. - Su questo c'e' stata un po' di confusione.
E finche' sarai nei paraggi, mi piacerebbe
riportare un po' di ordine nella mia dannata squadra.
Bel lavoro, recluta.
Ce ne occupiamo noi.
Vai a prenderti gli applausi.
Non le piacciono le sculacciate.
Buono a sapersi.
Sentite un po' gli spettatori.
Benvenuta nella grande lega, Ginny.
Ti stavamo aspettando.
Quello che sia.
Bella vittoria, Lanciatrice.
Grazie, Tommy.
Goditi il tuo momento di celebrita'.
Perche' ci sono 29 squadre di professionisti mentre parliamo
che stanno cercando di capire quel tuo piccolo trucchetto, e quando lo faranno
riavro' il mio lavoro e tu diventerai la risposta a una domanda di trivial.
Ok.
Stronza.
Ehi, Tommy, chi e' la stronza?
- Perche' non me lo dici in faccia? - Lontano!
- Stanne fuori, Sanders. - Stai lontano.
Perche' ho la sensazione che le abbia toccato il culo?
Smettetela!
Forza, Tommy!
Ok, certo.
No, me ne occupo io,
grazie.
Quindi, ero li',
mi stavo versando un bicchiere di Scotch costosissimo,
festeggiando una delle notti piu' belle della mia vita,
quando ricevo una chiamata da un giornalista che voleva un commento
sulla rissa post-partita.
- Stavo per chiamarti... - Abbiamo qualcosa qui, Oscar.
Dobbiamo prenderci un momento.
Si', dobbiamo.
Ora, so che adori Al.
Si', e' cosi'.
E' un bravo allenatore,
ma il mondo e' cambiato stanotte, Oscar, e non sono
convinto sia l'uomo che possa portarci nella nuova era.
Ha perso il controllo della squadra.
Beh, cosa vuoi fare?
Cosa voglio fare?
Io ritornero' nel mio ufficio e
berro' il mio costosissimo Scotch.
Ma tu, amico mio, tu
dovrai portarmi...
un breve elenco.
Il San Diego Padres.
Esatto.
Una Major.
I piu' scarsi.
Ce l'abbiamo fatta, Pa'.
Pa', forza.
Papa'?
Papa'!
E' stato confermato, un morto.
Di nuovo.
Ce l'abbiamo fatta, Pa'.
Non abbiamo fatto ancora niente.
Revisione&Synch: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #MAINAGIOIA