Ma Cristo!
Volete fare attenzione,
cosi' la smettiamo con questi cazzo di riassunti?
E' assolutamente impossibile che tu riesca a crescere un bambino,
e alla fine tocchera' farlo a me.
Spingi!
Sei stata bravissima, Debs.
E' mia figlia...
Che stiamo facendo?
Qualsiasi cosa vuoi, credo.
Voglio te.
Svetlana. Abbiamo fatto sesso ieri sera.
- Allora perche' cazzo me lo stai dicendo? - Voglio continuare a farlo.
Vado vestirmi, ora. Apro bar.
E' una nuova frontiera, Fiona.
Vuoi tenermi compagnia, stanotte?
Se perde il lavoro a causa mia, non... vorra' piu' vedermi in ogni caso.
- Cosa vuoi da tutto questo? - Io...
Non voglio che perda il suo lavoro, e non voglio che lei...
Rompa con me.
Stai delirando. Va' a casa, smaltisci la sbronza.
A lei non frega un cazzo di me, perche' non e' tenuto a farlo.
- Sei ufficialmente licenziato, cazzo. - Vaffanculo!
Lo senti questo?
Sei un alcolista. Hai bisogno di aiuto.
- Conosco un posto. - Riabilitazione?
Vai, segui tutti i passi.
- Sei vergine? - Si'.
Stavo pensando che, magari...
Tu ed io...
Si'...
Fiona Gallagher, vuoi sposarmi?
Si'!
Frank, e' il mio matrimonio. Ti prego non rovinare tutto, cazzo.
- Nessuno ti vuole qui, Frank. Vattene. - Ti conosco, Seanny bello.
Ci vuole un tossico per riconoscerne un altro, e tu sei un fuoriclasse.
Quante spade ti sei fatto, questa mattina?
- E' la verita'? - E' un drogato senza speranze, il tuo...
Futuro maritino.
Mi dispiace...
Che cazzo fate? Aspettate... no... Non fatelo, no!
No, no, no, no, no!
shameless - Stagione 7 Episodio 1 - "Hiraeth"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: -Irene
Traduzione: Aethelstann
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: helle_xx
Traduzione: Julsi
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: ariadne
Traduzione: Potion_Flame
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Merda!
Santa Maria, madre di Dio!
Lo Sconosciuto e' sveglio!
Non posso farcela, Franny.
Non sono una brava madre.
Fiona aveva ragione... sono troppo giovane.
Starai meglio qui, senza di me.
Ciao. Carl, c'e' Dom!
- E' sveglio? - Si', dovrebbe. L'ho svegliato poco fa.
Debs?
Buongiorno, piccolino.
Sai dove sono Debbie e Franny?
Ciotola nel lavandino. Siamo in ritardo.
Non dimenticare il pranzo.
Ciao, Carl!
Ricordati di chiudere la porta a chiave!
Ciao, Dominique!
Ciao!
Carl... faremo tardi.
Dai! Su, dico davvero.
Oh, Dio.
Ok, no.
Dobbiamo andare a scuola.
Vuoi davvero che mi fermi?
No, ma non possiamo fare di nuovo tardi.
Va bene.
E se...?
Trenta secondi o meno?
Nessun problema.
Non ricorda nulla?
Stavo andando a un matrimonio.
Ero... bagnato...
E avevo freddo. Molto freddo.
Il freddo l'ha salvata.
La sua temperatura corporea era sotto i 32 gradi, quando e' stato trovato.
Puo' dirmi il suo nome, signore?
Non aveva nessun documento, con se', quando e' stato tirato fuori dal lago.
Dobbiamo registrarla regolarmente.
Ero nel lago?
- Ha l'assicurazione sanitaria? - Per quanto sono stato incosciente?
Il risveglio dal coma
- potrebbe essere uno shock... - Quanto?
Ventinove giorni.
E nessuno e' venuto a cercarmi?
Cristo.
Lavoro tutto il giorno.
Non torno fino a domattina.
Beh, io sono libero, domani sera.
Cena e cinema, ti va?
- Pensavo facessi doppio turno. - Si', ma a Juanita servono gli straordinari
per il campo estivo del figlio disabile.
Domani sera non posso, ho da fare.
Cosa?
Vado a cena fuori, per rivederci dopo il liceo.
Con un "vecchio amico"?
Denise.
Denise, non Dennis. E' sposata, con dei bambini.
Devo andare.
Va bene...
Ok, dobbiamo trovare una soluzione.
Ci riusciremo insieme, vero, Franny?
Ma si'...
Che bella bambina.
- Grazie. - Come si chiama?
- Talia. - Talia...
Molto carino! Originale.
Lei e' Franny.
Mio padre si chiama Frank,
- da qui Francis, "Franny". - Scusami.
Ecco a lei. Olga, al tavolo sei aspettano il conto.
Grazie.
Johnny, dove sono le huevos rancheros per il tavolo 15?
Si', si', ora arrivano.
E non ci sono le frittelle di patate sulle uova strapazzate con peperoni.
Le sto preparando!
Inizia a fare piu' frittelle!
Sono un po' incasinato, capo.
- Sono finiti i pezzi da uno! - Prendili dal barattolo delle mance.
E il bancomat non funziona, di nuovo.
- Che dice? - "Autorizzazione in corso".
Dice cosi' da tipo dieci minuti.
- Non hanno contanti? - Ci fanno un assegno.
- Ok, fatti dare un documento. - E devi firmare per una consegna.
Mi guardi un attimo quel bacon, Johnny?
Salve. Doveva arrivare ieri.
Si era rotto il sistema di refrigerazione del camion.
E avete un solo camion?
Abbiamo finito gli hamburger ieri sera e sono dovuta correre al supermercato.
Ok, tranquilli.
Ehi! Basta, finitela!
Ok, smettetela, basta, basta, basta, finitela!
Ehi, ¡ay, ay, ay, ay!
Ok, va bene.
Prendi la scopa e la paletta.
Ok? Vediamo di pulire questo casino.
E... torna a servire dopo che hai finito!
Andiamo.
Va bene... lo so. Respira, Marina. Siediti.
- Ok. - Ha messo il vassoio in bilico e boom!
- E' caduta la chingalera. - Ok, calma.
Non ti preoccupare. Va tutto bene.
- ¡Ay! - Ok, guardiamo un po'.
- ¡Ay! - Ok.
- ¡Ay!. No, va bene. Sto bene. - Oh, ok. No, no, no, no. E' profonda.
- No, ti serviranno dei punti. - No, sto bene. Tutto ok.
- Io... sto bene. - Dovresti andare al Pronto Soccorso.
Fiona, devo staccare prima. Ho una visita medica.
- Prima quanto? - Tipo tra poco.
Anzi ora. I miei fibroma fanno le bizze.
- Me lo stai dicendo o me lo stai chiedendo? - Dicendo.
E' ok, ho messo colla medica.
- No, no, no, no, no, no, no. - No punti. Sto bene.
Vai al Pronto Soccorso e portami le spese mediche. Paghera' il ristorante.
Vai.
Vai, vai, forza. Va tutto bene, vai.
Non mi fai mai lavoretti di bocca.
Te li faccio sempre io, ma tu non me li fai mai.
Possiamo, tipo, vederci un film insieme e... capire come si fa.
So come si fa.
L'hai gia' fatto prima?
Allora che so, ti fa schifo farli?
No... non proprio.
Quindi e' solo a me che non vuoi farli, eh?
- Gia'... - Perche'?
Il tuo coso... e' strano.
Ha tutta quella pelle in piu' e...
Diciamo che mi terrorizza.
Non e' un problema, ok?
Mi piaci lo stesso.
Apri.
Apri, dai.
Apri!
Va bene... apri la bocca.
Niente. Aprila tu.
Apri!
Qualcuno deve fare la spesa, oggi.
- Sono finite le salviettine. - Ci penso io.
Apri. Apri.
Kev, oggi apri tu il bar con Svetlana. Io Porto le bimbe dopo il riposino mattutino.
Apri grande.
- No. - No, eh?
Yvegeny ha di nuovo sfogo su sedere.
Sulla lista.
- Chi va a comprare le tutine, domani? - Oh, tocca a me.
- Prima doccia? - Vai pure.
Grazie.
Gli asciugamani sono ancora nell'asciugatrice!
Nessuno vuole lavarmi la schiena?
Non usate tutta l'acqua calda!
Quindi...
L'hai fatto.
Gia'. L'ho fatto.
Com'e' stato?
Una palla mortale, in realta'.
Ti ha insegnato qualcosa?
Oh, si'.
Ho imparato molto.
Tipo cosa?
Le persone, li' dentro, sono messe male.
Dovrebbero proprio smettere di bere.
Tutto qui?
Ho imparato anche... un sacco di nuove frasi fatte.
"Un passo alla volta".
"Passera' anche questa".
"Non complicarti la vita".
- "Pensa a fare del bene". - "Aiutati che Dio ti aiuta".
Sono bravi con le frasi fatte, alla Alcolisti Anonimi.
Ma non significa che non abbiano ragione.
Allora...
- Posso portati ad una riunione? - Ah, va alle riunioni, adesso?
No.
Ho solo detto che ti ci avrei portato.
Non l'ha mai fatto riparare, eh?
Stavo pensando di farlo.
Vieni. Ti do un passaggio.
- Tossisca. - Assicurazione?
No.
Tossisca di nuovo.
- Cristo! - Tutto fatto.
Per fortuna, l'ospedale offre diversi programmi di pagamento
per aiutarla con le spese.
Potrei avere altra gelatina alla ciliegia? E' deliziosa.
Puo' dilazionarlo in due o tre comode rate mensili.
Ehi. Vorrei del pure' di patate
e magari un po' di budino.
- Quanto? A cosa serve quello? - Devo togliere il suo catetere.
Ok, signore, sembra che sara'...
Aspetti, ho dimenticato il terapista respiratorio.
Ok, ci siamo.
No aspetti, i farmaci.
Non e' la cifra esatta,
ma per trenta giorni di terapia intensiva,
sei TC, quattro risonanze magnetiche, l'urologo, il proctologo,
il dermatologo, le infermiere, il nutrizionista, le analisi, i farmaci...
- Faccia un bel respiro. - Dovrebbe essere circa centocinquantamila.
Dollari?
Porca puttana, madre di Satana!
- Tutto fatto. - Che cazzo di problema hai?
Cento testoni?
Dove sono i miei vestiti del cazzo?
Signore, deve restare fermo.
Col cazzo che vi pago anche solo un centesimo.
Non e' una buona idea, signore. Deve restare ancora qualche giorno.
E' stato inattivo per un mese.
- I suoi muscoli si sono atrofizzati. - Dove sono i miei cazzo di vestiti?
Ehi, Franny. Ciao.
Attenta al piedino. Andiamo.
Guarda un po', Franny.
Coniglietto?
Ti piace il giacchettino?
Porca vacca!
Oh, mio Dio.
Muori dalla voglia di una fetta di torta?
No.
Devo solo... parlare con mia sorella.
Allora, mi aiutera' a trovare lavoro?
E perche' mai?
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ho... ho fatto tutti e trenta i giorni.
Posso fare qualche telefonata.
Ma probabilmente sara' solo un tirocinio.
- Niente paga? - Intanto fai qualche passo avanti.
Crei qualche contatto.
E il college?
Sono stato espulso.
Lo so.
Puoi farti trasferire i crediti
e laurearti altrove.
Quindi fara' quelle telefonate?
Una promessa e' una promessa.
Lip.
- Ehi. - Ciao!
Come va?
- Tutto bene? - Si', mai stato meglio. Ho le...
Tasche piene di queste...
Fiche degli Alcolisti Anonimi.
E ora fumo quattro pacchi di sigarette al giorno per evitare di ubriacarmi.
Cosi' sono troppo occupato a fottermi un polmone per bere...
- Vuoi del caffe'? - Si', sarebbe perfetto.
L'ordine del tavolo otto ritarda di venti minuti. Dov'e' Paco?
Sta lavando i piatti.
Vilma e' al pronto soccorso, faccio io.
- Sei il capo, ora? - Temporaneamente.
Solo finche' non trovano un nuovo manager.
Non vedo l'ora di tornare a servire ai tavoli. Questo lavoro fa schifo.
Che mi dici del tatuaggio?
E' per ricordarmi di non essere una cogliona.
{an4}Guerriera
Volevo farlo fare sulla fronte, ma non ce l'ho fatta.
Vuoi mangiare qualcosa?
No, ma un lavoro non mi dispiacerebbe.
Sono un po' al verde.
E il college? Vuoi mandarlo all'aria?
Non fa per me.
Vuoi mandare all'aria anche il tuo futuro?
No, c'e' questo professore...
Mi aiutera' a trovare lavoro per una start-up o nel settore informatico.
E' che ci vorra' un po' prima che mi paghino, capisci?
Mi servirebbe un altro lavapiatti.
Certo. Quando inizio?
Magari proprio ora.
Si', perfetto.
- Perfetto, vado... - Sul retro.
Si'.
Grazie.
Sei silenzioso, oggi.
Problemi a casa.
Il tuo pompiere?
Volevo andare a vedere un film domani, ma...
Lui va a cena fuori con qualcuno.
Una donna.
Allora...
Non hai di che preoccuparti.
Gia'.
Pero' non saprei. E' stato un po' strano.
In che senso?
Non lo so, mi e' solo sembrato che mi stesse mentendo.
Devi fidarti del tuo istinto.
Ho conosciuto questo tipo online. Siamo usciti per un po'
e alla fine scopro che era sposato con figli.
Capito che razza di merda?
- Come l'hai scoperto? - L'ho seguito a San Valentino.
Mi aveva dato buca rifilandomi la storia di sua madre che aveva avuto un infarto.
Invece scopro che aveva un'altra vita.
Che hai fatto?
Gli ho fatto il culo.
L'ho fatto salire sul letto,
l'ho legato,
gli ho incollato il cazzo alla gamba con l'Attak e ho scritto
"troione bugiardo" sul petto con un pennarello.
- Epica! - E ti diro' di piu',
quella merda e' indelebile.
Deve essersi incazzato parecchio.
Mi ha chiamato un paio di mesi dopo per dirmi di aver divorziato.
Si'? E l'hai piu' rivisto?
L'ho sposato.
Parlavi di Joe?
Proprio di lui.
Mi sa che gli piaceva proprio il mio carisma.
Cazzo! Non riesco a far quadrare i conti. Li avro' controllati tipo venti volte!
Ok, sono riuscito a far addormentare i bambini.
E' stata davvero dura.
Amy si e' addormentata, poi Yvegeny si e' svegliato piangendo,
poi Amy si e' riaddormentata.
E poi Gemma si e' svegliata con la cacchina.
- La cacchina? - Si', la cacchina.
Non hai mai cambiato un pannolino?
- Mai! - Cazzate. Hai tipo dieci figli.
Io pago le bollette e Margie cambia i pannolini e tiene la casa pulita.
E ha funzionato.
Si'? Ecco perche' vivi in una camera singola del cazzo
- e lei ha avuto la casa. - Esatto!
Ho finito.
- Cosa? Come? - Non hai riportato le entrate.
- Ma che... - Sono brava con i numeri.
Vuoi fare le mie tasse?
46 per 20.
920.
4.127 per 30.
127.810.
E' giusto?
- Si'. - Come cazzo fai?
Non so, li vedo nella testa.
4.690.126 per 1.413.
413?
6.655.827.542.
Proprio cosi'.
Porca puttana.
- Un altro giro, barista. - Gesu'.
Il mio fegato e' stato in vacanza
e devo recuperare un mese di bevute.
Dove cazzo sei stato?
In ospedale.
Mi hanno tirato fuori dal lago.
Devo essermi ubriacato dopo le nozze e ho fatto un bagno nel lago Michigan.
- Pensavamo fossi morto. - No, sono indistruttibile.
Il medico ha detto che il freddo avrebbe ucciso un uomo inferiore...
Ma non Frank.
Perche' sei su una sedia a rotelle?
E' un contrattempo temporaneo.
Atrofia. Sono stato in coma.
Posso avere una birra?
In ospedale hanno detto che non e' venuto a trovarmi nessuno.
Suppongo che voi farabutti abbiate pensato mi fossi sbronzato
dopo aver scaricato la mia prima figlia a quel cazzo di drogato.
Quel cazzo di drogato di Sean.
Non ricordi...
Cos'e' che non ricordo?
Aspettate.
Sean! Sean!
Ma che cazzo?
No, no, no, no.
Figlio di puttana.
Mi ci hai buttato tu.
C'e' qualcuno?
Lip!
- Ehi, Debs. - Ciao!
- Ciao. - Quando sei uscito?
Ma e'...
E' Franny?
Si'.
Wow! E' cresciuta tantissimo, eh?
Bel passeggino.
E' una carrozzina.
Una carrozzina?
Come in... Mary Poppins.
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata al parco. La vendero'.
Cazzo!
E' una Silver Cross Balmoral Classic. Nuova costa quattromila dollari!
Stai scherzando.
No, guarda.
Finira' su Craigslist.
Quando torni al college?
Non ci torno.
Ok.
Beh, dove vivrai?
Qui...
Penso. C'e' un letto per me?
Ian e' quasi sempre da Caleb. Forse puoi prendere la sua camera.
Figo.
Vuoi che nascondiamo la birra e il resto?
No, no, sto bene.
Grazie, Debs.
Sicuro?
Non e' un problema farlo.
Tranquilla, Debs.
Non fa niente.
Porca puttana, qualcuno gia' vuole la carrozzina.
A quanto?
2.500?
- Dollari? - Si', dollari.
Il cinquanta percento di uomini gay in una relazione tradisce.
E' uno studio condotto alla San Francisco State.
Su 560 gay con una relazione,
la meta' tradiva regolarmente.
Tu l'hai tradito?
- No! - Allora e' lui il cinquanta percento
che tradisce, nella vostra relazione.
Non penso che le statistiche funzionino cosi'.
Mi fido di Caleb.
Ovviamente.
Ma non significa che non sia la' fuori a ciucciare il cazzo di un altro.
Ehi!
C'e' qualcuno in casa?
Ehi, Gallagher!
'Fanculo!
Ehi!
Figli di puttana!
Aprite subito questa cazzo di porta!
Ehi, sono quaggiu'.
Ehi.
Liam. Come vanno le cose, bello?
Figliolo, prenderesti la sedia a rotelle di papa'?
Fai sul serio?
C'e' qualcuno in casa
che possa andare a prendere la mia sedia a rotelle?
Debbie!
Ian!
Lip!
Fiona!
Si', si', si'.
Oh, si'.
Evvai!
'Fanculo!
E' bellissima!
Perche' te ne vuoi liberare?
Ne ho ricevute due al mio baby shower e ho deciso che me ne serve solo una.
Quando e' tornato?
Adesso, credo.
E' lo smoking del matrimonio?
Credo di si'.
Dovremmo spostarlo?
Col cazzo.
Ehi, Lip. Hai problemi a...
Farti fare dei pompini dalle ragazze?
No. In realta', no.
Anche se non sei circonciso?
Sono circonciso.
- Davvero? - Si'.
- Che c'e', tu no? - No.
- E tu? - Circonciso.
- Liam, invece? - Non mi ricordo.
Merda!
Quindi sono l'unico.
Tu che hai visto molti cazzi... di solito sono circoncisi?
La maggior parte, non tutti.
Non e' un problema grave. Devi solo tenerlo pulito.
Ma che c'e'? E' successo qualcosa?
Dom non vuole farmi pompini perche' non sono circonciso.
Mi spiace. Che stronza.
Ma... lo lavi come si deve?
- Cioe', te lo strofini tutti i giorni? - Si'.
Cioe'... credo.
Tieni il tuo amico pulito e non avrai problemi.
Sai, non c'e' niente di peggio che andare li' sotto
e sentire la pelle che puzza di vecchio o come la scarpa di un barbone.
Credo che andro' a fare una doccia.
Non lo so...
Forse non avremmo dovuto buttare Frank nel fiume.
'Fanculo. Avremmo dovuto legargli al collo un masso
per assicurarci che non tornasse a galla.
Porca puttana!
Oh, porca puttana! Io non ci vado.
- No... mi fanno ancora male i capezzoli. - Oh, voi tre state ancora allattando?
- E' piu' economico del latte. - Ed e' piu' salutare per i bambini.
Posso... guardare?
- Quaranta dollari. - Venti.
- Cinquanta. - Trenta.
- Sessanta. - Quaranta.
Ma faccio un video con il telefono.
Tette!
Lip-ton Iced Tea! Come va?
Ehi, pensavo fossi in riabilitazione.
No, no. Mi hanno dimesso sulla parola.
Ma ci puoi stare qua dentro?
Non sono un'alcolista.
Non devo bere. Posso godermi uno o due cocktail alla fine di una lunga giornata.
Ma adesso ho delle regole.
Non bevo prima delle 19:00. Non bevo a stomaco vuoto.
Nascondere sempre le chiavi dell'auto.
Dare a qualcuno il telefono cosi' da non fare chiamate imbarazzanti.
Non piu' di sessanta millilitri di alcool in un'ora.
E non piu' di 350 in una serata.
Posso prendere due birre per ogni fiche
e uno shottino per ogni altra,
mentre un boilermaker vale tre fiche.
E sono le 19:00 in punto!
Due birre, per favore.
E anche un bicchiere da 200 ml d'acqua. Devo idratarmi bene.
Ehi! Perche' non sono circonciso?
- Come? - Mi tocca farlo ora.
Perche' cazzo dovresti?
Per la mia tipa.
E' meglio non essere circonciso.
Il cucciolone e' piu' sensibile
se non gli spunti il codino.
Si lubrifica pure meglio.
Ehi...
Da bravo. Prendimi la sedia a rotelle, in cortile.
Tu sei circonciso?
Si'. Non ho avuto molta scelta.
Avevo solo qualche ora di vita quando hanno inciso la mia virilita'.
Fa male?
Ho pianto come un bambino.
Non mi ha cercato nessuno
mentre ero in terapia intensiva tutto questo mese?
No.
E perche'?
In realta', speravamo fossi morto.
Oh, fantastico. Della pizza.
Si', il tizio di Domino's ha detto che era gia' pagata,
quindi cerchiamo di finirla prima che si accorga di aver sbagliato la consegna.
Consegna giusta. Pagata con la mia carta di credito.
- Hai una carta di credito? - Ma non e' a mio nome.
Oh, merda. Frank e' vivo?
Qualcuno potrebbe... chiunque... vi prego...
Prendetemi la mia cazzo di sedia a rotelle?
- No. - 'Fanculo,
- Frank. - No.
Sei body nuovi,
tre paia di scarpe nuove, e un bidone mangia pannolini.
E ho preso qualcosina anche per la tua mammina.
Ehi, qualcuno sa di chi e' questa?
- L'ho trovata fuori. - Jolayemi?
- Ciao, sono Debbie. - Chi cazzo e' Jolayemi?
La mia tata notturna!
- La tua che? - Jolayemi stara' con Franny
cosi' io potro' dormire tutta la notte, svegliandomi fresca e riposata.
E dove hai trovato i soldi per una tata notturna?
Ho iniziato un'attivita' online.
- Cos'e' stato? - Probabilmente Frank.
Frank e' tornato? Da quando?
Da un paio d'ore.
Dice di essere stato in coma.
E' questa la bambina?
Si'. Franny.
Francis.
E' adorabile, ma...
- Non e' una gran dormigliona. - Dorme nel letto con te?
A volte...
- Sto molo attenta. - Basta... smettila!
Ti ho fatto un cazzo di favore
liberandoti da quel fattone!
- Metto un cuscino per non soffocarla. - Dovresti ringraziarmi.
- Se sono stanca, e' meglio averla nel letto. - Ti ho salvata da epatite...
- Basta che mi giro per allattarla. - AIDS...
Ti ho liberata dalle grinfie di quel drogato bugiardo!
Basta! No.
Basta. Cazzo.
Sto dicendo...
La verita'!
Sei solo troppo debole per...
'Fanculo.
Piacere, Fiona.
Piacere.
Come ha dormito?
Non bene.
Ok. Beh...
Vado a fare una doccia.
Dall'odore direi che a qualcuno serve un cambio di pannolino.
- Tra mezz'ora, al lavoro. - Si', grande.
Buongiorno, piccolino!
Su, alzati, e' ora di andare a scuola.
Buongiorno, Fiona.
Tutto a posto?
Si'.
Oh, certo, fate finta di niente.
Ignorate pure vostro padre, che...
Avete cercato di annegare nel fiume
e che avete lasciato marcire in ospedale.
Stavo solo dicendo la verita'.
Non si puo' uccidere la verita'.
La verita' vi rendera' liberi!
- Ehi... buongiorno. - Ehi.
Caffe'?
Nah... grazie.
Ho dormito solo un paio d'ore.
E' andato a fuoco un appartamento ieri, intorno alle 22.
Poi un incidente a catena sulla South Lake Shore.
Mi butto a letto.
Tu stai bene?
Bene.
Non sembra tu stia bene.
Vuoi che indovino?
Devo andare al lavoro.
E' per Denise, vero?
Siamo cresciuti insieme ed e' venuta al ballo con me.
Sei andato al... ballo di fine anno?
Cazzo, si'. Sono stato eletto re del ballo.
Il classico gay che ha una frociarola come copertura con i suoi amici.
E con la mia famiglia.
Senti, ero il quarterback. Io...
Dovevo mantenere le apparenze per la scuola.
Alla tua famiglia lei piace?
La adoravano. Sento ancora i miei parlare di lei...
Di quanto fosse brava, bella e brillante,
e quanto fosse un peccato il fatto che io l'avessi fatta scappare.
Cristo, unisciti a noi per cena, se vuoi. Andiamo al Wildfire.
Beh, Lip e' appena uscito dalla riabilitazione, quindi...
Dopo mi vedo con lui.
Vado a farmi una doccia.
Salutami Lip.
Ehi, Fiona. Quello stronzo riccone e' di nuovo qui fuori. Chad, mi pare.
Ciao.
Hai finalmente trovato qualcuno che gestisca questo postaccio?
Magari. Stiamo ancora facendo colloqui.
Senti, speravo ti andasse di coprire il posto per le prossime settimane.
Lo so, e' colpa mia, e mi spiace.
Ero incasinato a organizzare riunioni municipali per parlare
- di un immenso progetto edile nel West Side. - Senti...
Questa questione della direzione e' una rottura di palle.
Sono in rosso.
Devo tornare a servire ai tavoli, dove si fanno davvero i soldi.
E' a servire che si fanno i soldi?
Ne prendo di piu' che non da voi come manager.
- Paghiamo piu' dello stipendio minimo. - Non di molto. E tutte le ore extra
che faccio per coprire tutte le magagne che vengono fuori?
Ieri sono venuta alle sei di mattina.
Non sono andata a casa fino alle nove di ieri sera.
Ok, sai che ti dico?
Pagati un extra di cinquanta centesimi l'ora ed ecco che aumenti i guadagni.
Mi faresti un favore enorme.
Un dollaro extra per ogni ora.
Andata.
Ehila'!
Ciao!
Adoro il tuo vestito.
Ciao a tutte.
- Ehi. - Debbie?
- Dov'e' Franny? - Con la mia tata, Jolayemi.
Hai una tata?
- In realta' e' la mia infermiera notturna. - Cosa sarebbe?
Resta sveglia con Franny, cosi' di notte io dormo
e mi sveglio riposata e pronta ad affrontare la giornata.
Puo' guardare anche il mio Kwandi?
Certo, nessun problema.
Costa solo venti dollari all'ora.
Venti dollari?
I trattamenti di lusso si pagano, ragazze mie.
Devo andare. Ho Algebra.
Ehi!
Posso farlo, ma non lo consiglio.
La guarigione sara' difficile, a sedici anni.
Ti suggerisco di trovare un'altra ragazza.
Non voglio un'altra ragazza.
Non riuscirai ad avere un'erezione finche' l'incisione non guarisce.
Quanto tempo ci vorra'?
Quattro giorni prima che i punti vengano fuori.
Quanto costa?
Intorno ai 1.500 dollari.
Tranquillo, figliolo. Sopravviverai anche senza essere circonciso.
No, i soldi li ho.
Devo solo riprendere i miei risparmi.
Puo' andar bene oggi pomeriggio?
Le hai chiesto di controllare gli assegni e le bollette?
Si e' accorta che non mi tornavano i conti dell'Alibi ieri,
cosi' ho pensato di mostrarle anche il nostro bilancio famigliare.
Fa bene cosi' tante cose.
Si'.
Cioe', pensavo fossimo bravi a letto, ma lei e' tipo
la Michael Jordan degli stimoli erotici.
- E' una prostituta con esperienza. - E' come se avesse tre mani e sei lingue.
- Quella cosa che ha fatto ieri notte? - Gia'!
E credo stesse messaggiando, nel frattempo.
Riunione di famiglia.
Stasera.
Riunione di famiglia?
E' cosi' che chiamiamo il sesso, adesso?
Che bella bambina!
Si', e' proprio bella, vero?
Come si chiama?
- Franny. - Beh, spero che...
Franny sappia quant'e' fortunata ad avere una madre cosi' meravigliosa.
Volevo solo essere un buon padre...
E sono stato fantastico!
Un padre che smascherato un bugiardo che avrebbe rovinato la vita della figlia...
E lei lo tratta come un reietto?
La gente non vuole sentire la verita'.
Se dici la verita', ti odiano.
E' colpa mia.
Grazie. Ci sono andato troppo piano con loro.
E ora...
Sono delle pappemolli.
Molli...
Come la cacca di un neonato
in un caldo giorno d'estate.
Ecco che se ne va qualche miliardo di neuroni.
Il mondo te lo mette in culo...
E tu cosa fai?
Te lo prendi tutto e non molli.
Ehi, sei proprio bravo ad ascoltare.
E' sempre d'aiuto parlare con un amico.
Sei sicura?
Se non hai mai visto i Radiohead in concerto, sono una bomba.
Grazie, ma devo lavorare.
Magari qualcuno puo' coprirti.
Lo apprezzo, davvero, ma...
Ho un ragazzo.
Hai un nuovo ragazzo?
No. Tu stai alla larga dai prof, io sto alla larga dagli uomini.
Davvero?
Non esserne cosi' sorpreso.
E' che, di solito, non rimani single per molto.
- Ma fottiti. - Ce lo insegna la storia.
Beh, non piu'.
Ho chiuso con gli uomini.
- Sei passata alle donne? - No, ho chiuso con le relazioni in generale.
Il mio sesto senso fa cagare.
Non ho il radar per le teste di cazzo.
E smetti cosi', di botto?
Con te ha funzionato, no?
Yo! Stai per staccare?
- Ciao. Ehi, Olga, puoi rispondere tu? - Si'.
- Ciao, Ian. - Ehi, sorellona.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Puoi andare appena hai finito la' dietro.
- Perfetto. - Candy sara' in ritardo di qualche ora.
- La gotta fa i capricci. - Oh, cazzo.
- Non e' che potresti... - No, scusa.
- Melinda, Candy sara'... - Neanche per sogno.
Eunice?
Come va, laggiu'?
Quasi finito.
Bene.
Non sento nulla.
Non preoccuparti.
Tra poco sentirai di tutto.
Kevin, riunione di famiglia!
Arrivo!
Mi sto preparando, ci vuole un po' piu' del solito!
Kevin!
Pronto per la riunione di famiglia.
Dobbiamo parlare del bilancio famigliare.
Svetlana ha dato un'occhiata alle spese e alle entrate del bar.
Siedi.
Siedi!
Dobbiamo aumentare entrate
e migliorare conto economico, subito.
Non avete assicurazione su vita, piano di pensione,
ne' fondi per scuola. Non avete stato patrimoniale,
entrate, ne' previsioni di andamento fiscale.
Rendimento su entrate lorde fa schifo.
Scusate...
Davvero non facciamo sesso? Perche' io ho preso il Viagra.
E' una cosa stupida.
Gia'.
Perche' non sei andato a cena con lui, a conoscere questa Denise?
Non voglio che sappia che non mi fido di lui.
Si', ma non ti fidi di lui.
Non voglio che sappia che non mi fido di lui.
Ok, ora scende.
Ok.
Cazzo, a me sembra che sia una donna.
- Possiamo andare? - No, no, no, aspetta.
Almeno non ti sta tradendo con un altro ragazzo, no?
Ti prego, dimmi che ha il cazzo.
Ehi... va tutto bene?
Per quattro giorni non posso avere un'erezione.
Poi Dom mi fara' un pompino.
Subspedia [www.subspedia.tv]