MOLTI ANNI FA...
Aiuto!
Sta arrivando, mio principe, sta arrivando!
Abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Vi prego, signore. Il nostro regno e' in grave pericolo.
Abbiamo bisogno del Salvatore.
Mi dispiace.
Non puo' ricevere visite oggi.
Cos'ha che non va?
Jafar.
Vi prego, no.
Patetico.
Con il grande Salvatore che si nasconde...
questo e' davvero un triste giorno.
Vi prego.
Non fategli del male.
Ho saputo, ma dovevo venire a vederlo con i miei occhi.
Guardate com'e' ridotto il grande Aladdin.
E pensare...
che avresti potuto evitarlo.
Mi ucciderai...
quindi facciamola finita.
No, neanche per sogno.
Voglio assaporare questo momento.
Ricordi il nostro primo incontro?
Non eri altro che un comune ladruncolo,
ma avevi l'onore...
Nonostante cio' che mi hai fatto.
Che deliziosa ironia.
Sei dovuto diventare un eroe per poi finire in rovina.
Ma e' questo che succede sempre ai Salvatori, non e' vero?
E' il destino dei Salvatori.
Voi date e date...
E date e per cosa?
Loro raccolgono i frutti, tagliano i rami...
E tutto cio' che rimane e' questo...
moncone tremante.
Ecco perche' non sentirai mai queste parole riguardo un Salvatore...
"E vissero per sempre felici e contenti."
Stammi bene, Aladdin.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 6x01 "The Saviour"
Revisione: mono_cromo
- No, aspetta. E Henry? - E' con Regina.
Ok.
E i miei genitori?
Interromperci non e' nel loro interesse, credimi.
- Tolgo la giacca, no? - Non e' un problema.
- Sul serio? - Si'. Mi e' sempre piaciuta la tua giacca.
Ma che cavolo...
Traduzione: martilla, Marceline, ShakiLove, cyborne
Traduzione: Queen Steisi, whitecloud_, Lisbeth_, LittleMissObsessive
Che cavolo e' quella cosa?
E' un dirigibile.
Dal Regno delle Storie Mai Raccontate.
Cosa ci fa nella nostra citta'?
Credo tu voglia dire la mia citta'.
Questa non e' la tua citta'.
Oh, dillo al Signore Oscuro. E' stato lui a darmela.
Ora, se volete scusarmi, devo prepararmi all'arrivo dei miei amici.
- Regina? - Emma...
Senza la mia meta' cattiva non saro' forte come prima.
Non era la tua parte cattiva a renderti forte. Facciamolo.
Ehi, Basettone!
Voglio darvi un consiglio...
fate molta attenzione.
Nulla e' piu' pericoloso di una Storia Mai Raccontata...
e delle persone
che non vogliono siano raccontate.
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno qua dentro.
- Dove cavolo sono finiti tutti quanti? - Da qualche parte nella foresta.
E' difficile dire in quanti fossero, ma guardate.
Stavano scappando, data la distanza delle loro orme.
E, adesso, sono la' fuori, dispersi.
- Cosa vuole Hyde da loro? - Difficile a dirsi.
In base a chi abbia portato con se', queste storie potrebbe portare il caos.
- Davvero di grande aiuto. - Potrebbe non essere tutto perduto.
Ricordate il bastone dell'assistente, con cui abbiamo domato Hyde nel nostro regno?
Era dello stesso materiale con cui e' stato costruito il dirigibile.
Con i detriti rimasti posso provare a creare un'arma contro di lui.
E' l'unica cosa in grado di fermarlo.
Bene, recuperiamo tutto il possibile.
- Ehi, Emma, tutto ok? - Tesoro?
Cos'e' successo?
Niente.
Forza, continuiamo.
D'accordo, Mister Hyde.
Le chiavi di Storybrooke sono tue.
Ma ora dimmi
quello che voglio sapere.
Come posso risvegliare Belle?
Esiste un luogo...
{an8}Il Tempio di Morfeo
chiamato "Il Tempio di Morfeo".
Dentro, vi troverai della sabbia
che ti permettera' di entrare
nei sogni di Belle.
Solo allora,
sarai in grado di svegliarla.
Chi sei?
Il mio nome e' Morfeo.
Benvenuto nel mondo dei sogni di Belle.
Ti piacerebbe svegliarla?
Zelena?
Regina!
Benvenuta al manicomio.
- Cos'e' successo? - Disfo le valigie.
Cosa succede la' fuori?
Tremotino ha consegnato la citta' a Hyde.
Non mi dire.
A quanto pare e' arrivato il momento dello scontro finale. Non trovi, dolcezza?
Fai un bel riposino mentre la mamma aiuta a grigliare il vecchio cattivo Mister Hyde.
Dovresti rimanere qui.
Hyde resiste a qualsiasi magia gli lanci addosso.
Quindi dovremo giocare in difesa.
Beh, mi hai tenuta in prigioni ben peggiori.
- Mi sono gia' scusata per quello. - Sto scherzando. Sul serio.
Ci hai aperto la tua casa e finche' staremo qui
- te ne saro' grata. - Ci fara' bene.
Ho qualcosa per te.
Roland mi ha dato una cosa di Robin. Voleva che te l'avessi tu.
- Davvero? - Si'. E'...
E' una piuma
di una delle sue frecce.
Che cosa tenera.
Aspetta...
adesso ricordo, l'ho messa in un posto super ultra sicuro.
Ma non preoccuparti.
Un po' di caos e' normale.
Lancero' un incantesimo di protezione intorno alla casa e sulla cripta cosi'...
nel frattempo, potrai...
cercare la piuma.
La trovero'.
Quindi, non sei arrabbiata?
Certo che no.
- Allora, siamo al sicuro? - Hyde non entrera' nella mia cripta.
Beh, non dovremo piu' preoccuparci di lui, Jekyll ha finito la sua arma.
E' un tipo utile.
- Impaziente di battere la sua meta', vero? - Si', esatto.
Questo come ti fa sentire?
Questa cosa di dover distruggere la tua parte cattiva?
Sto bene.
Beh, bene e' dire poco, e'...
- Ho gia' detto che sto bene? - Beh, qualcosa ti preoccupa.
Ok, e' vero, c'e' una cosa che mi innervosisce.
Una cosa coi capelli rossi e una passione per i cappelli a punta.
- Tua sorella? - Senti, potra' sembrare stupido...
ma Roland le ha dato una cosa di Robin da dare a me e lei l'ha gia' persa.
La piuma di una delle sue frecce.
Ti conosco, non e' la piuma il problema.
Non so quale sia il problema.
Beh, qualunque sia, parlagliene e basta.
Metti le cose in chiaro, affronta il tuo dolore.
Forse.
- Ma ora occupiamoci di Hyde. - Non cambiare discorso.
Non cambio discorso.
Tutti voi dovreste sapere...
che l'eroismo e' la cosa piu' importante.
Emma, sei pronta?
Certo.
MUNICIPIO DI STORYBROOKE
Mister Hyde...
perche' non vieni fuori a prenderti cio' che vuoi davvero?
O dovrei privarti di tutto il piacere ed ucciderlo con le mie mani?
Regina.
Ecco come stanno le cose.
Lascia la citta' e Jekyll sara' tutto tuo.
Il problema e' che il mio lavoro e' qui,
a Storybrooke ed e' appena cominciato, quindi...
che ne dici se modifico l'accordo?
Mi prendo Jekyll.
E mi tengo Storybrooke e tu eviti di metterti in imbarazzo,
perche', beh, tutti temevano la regina.
Ma tu...
non sei all'altezza.
Niente accordo.
Emma.
Emma!
Emma.
Emma!
Fatte apposta per te. Non potrai scappare con queste.
Stai bene?
Qualcosa non va?
- Perche' hai esitato? - No, sto bene.
Sei davvero...
- la Salvatrice? - Sta' zitto, ora sei nostro prigioniero.
- Ignoralo, Emma... - Si', ignorami.
Come fai coi tuoi tremori.
Aspetta. Aspetta, che hai detto?
- Cosa sai? - Piu' di quanto ne sappia tu.
Se vuoi sapere cosa ti sta succedendo...
sai dove trovarmi.
- Archie... - Ciao.
Pongo, ehi, ma che ci fate qui?
Ho sentito che eri in giro a cercare i nuovi arrivi ed ho pensato che forse...
volessi un caffe'.
Ti hanno mandato i miei.
Si', e' vero, sono preoccupati per te, Emma.
Pensano che potrebbe essere...
- piu' facile per te parlare con... - Un grillo?
Scusa, non pensare che io sia contro...
i grilli, e' che...
- non sono dell'umore giusto per una terapia. - Ho notato...
che questo e' cio' che dicono di solito le persone.
Hai combattuto i cattivi per anni.
Senza sosta.
Quando ti incontrai, anni fa, avevi costruito dei muri per proteggerti.
E da allora, con Henry...
con la tua famiglia e con Uncino...
quei muri sono caduti.
- Non e' positivo? - Certo.
Ma portano anche i danni collaterali di tutte quelle lotte.
Aspetta, come risolvo la cosa?
Col tempo.
- E con un duro lavoro. - Non potresti darmi, tipo, una pillola?
Quando si tratta di risolvere i problemi piu' grandi...
Emma, non ci sono scorciatoie.
Quindi stai accettando la mia offerta.
Ragazza intelligente.
Continua a chiamarmi ragazza e dovrai vedertela con me.
Beh, perche' non mi togli queste e te la vedi con me?
Hai detto di sapere che mi succede.
- Dimostralo. - Emma...
eri una prigioniera una volta, sai come funziona.
- Perche' pensi che sia stata in prigione? - Ero un guardiano.
Conosco l'aspetto di chi e' stato in gabbia.
E' un aspetto che non si perde col tempo.
Percio' dovresti sapere che i prigionieri rispondono alle carote o ai bastoni.
E non hai portato nessuno dei due. La prossima volta
prova con una bottiglia di rosso Syrah e due bicchieri.
Non hai idea di come aiutarmi.
So della battaglia.
Quella che continui a rivedere nella tua mente.
Cosa?
Scusa, pensavo te ne stessi andando.
Hai ragione.
Sono stata in prigione.
La parte peggiore era la solitudine.
Era terribile.
Specialmente per uno come te a cui piace cosi' tanto parlare.
Quindi...
puoi dirmi quello che sai,
o usciro' di qui e non tornero' con del vino.
Non tornero' proprio.
Non tornera' nessuno.
Puoi stare qui seduto in silenzio e
restare a...
marcire.
Quindi sei venuta con un'offerta dopo tutto.
Impressionante, Salvatrice, fatta eccezione per un piccolo dettaglio.
Tu hai
paura di me,
non e' vero?
Non temere, ho portato qualcuno che puoi aiutarti,
se vuoi trovarli, ti bastera' seguire uno degli uccelli rossi.
Uccelli rossi.
La domanda e' se sei davvero pronta ad affrontare la tua stessa storia,
Salvatrice.
Eccoci arrivati.
Il mio castello.
Perche' mai Belle dovrebbe sognare questo posto?
Di solito sono i sogni a scegliere noi,
non il contrario.
Tremotino.
Non pensavo avreste fatto ritorno cosi' presto dal viaggio.
Non arrabbiatevi, ma il te' non e' ancora pronto.
Ma posso occuparmene in un batter d'occhio.
Lasciala andare,
e' persa in un sogno,
nella sua mente lei e' ancora una serva
e tu sei ancora una bestia.
Affascinante, non e' vero? Il fatto che nessuno ti veda per come sei davvero.
Non importa,
trovero' il modo per svegliarla.
Ho paura che il tempo sia un lusso che tu non hai.
Le sabbie che forniscono il passaggio al sogno di Belle non dureranno in eterno.
Se non la svegli entro un'ora
tornera' sotto l'effetto della Maledizione del Sonno,
scontando un destino terribile.
E questa volta...
rimarra' li' per sempre.
Se fossi in te mi sbrigherei,
- se la ami. - Ma certo che la amo!
E' cosi' che la portero' fuori di qui.
La faro' innamorare nuovamente di me.
Senti, so che il mio castello non e' mai stato allegro,
ma non era cosi'.
Lo era per Belle.
Questo castello la terrorizzava,
quindi nel sogno e' diventato un posto spaventoso.
E' anche il posto in cui ci siamo innamorati.
Se solo potessi ricreare il momento...
Sarebbe solo un crudele inganno.
Sei disposto a mentirle?
Sara' anche un inganno,
ma il mio amore per Belle,
e' reale.
Il mio amore per lei e il mio bambino,
non saranno mai solo una bugia.
Tremotino, sono... Sono mortificata, il te' e' quasi pronto.
Va tutto bene,
vedi?
Non si e' neanche scheggiata.
Grazie.
Penso che tu abbia fatto abbastanza per oggi.
Perche' non ti prendi una pausa?
Tremotino, cosa sta succedendo?
Questo...
Questo non e' da voi.
Devo partecipare a un ballo dopo e sono un po' arrugginito.
Mi aiuti a esercitarmi?
Non ero al corrente di avere alcuna scelta.
Ce l'hai.
Te la stai cavando benissimo.
Manca solo...
un'ultima cosa.
Cosa...
Cosa vi e' successo?
Forse sono stanco di essere considerato una bestia.
Un ultimo ballo.
Ho saputo della cattura di Hyde.
Pensavo che ci aspettassero delle lunghe settimane
piene di combattimenti ed eventi sconvolgenti.
E invece ci sei riuscita subito, al primo colpo.
Complimenti, sorellina.
Si', l'abbiamo preso.
Che c'e' che non va?
E' la prima volta che torno qui...
da quando e' morto Robin.
Dammi un momento.
- Come? - E' cosi' difficile.
Lo so.
Anch'io ho perso qualcuno qui.
Zelena,
mi dispiace, ma, ti prego, vattene.
Non dovremmo aiutarci a vicenda?
No.
Perche' no?
Perche'...
io incolpo te.
Ogni volta che ti guardo, ti incolpo per quello che e' successo.
Incolpi me? E che mi dici di Emma?
- Ti ha trascinata all'Inferno. - Oh, ho deciso io di andarci, ma tu...
Io mi fidavo di te.
E a causa di questo, l'anima di Robin e' stata annientata.
Vuoi parlare di fiducia? Bene.
Allora parliamone.
Hai preso la decisione piu' importante della tua vita,
separandoti dalla tua meta' cattiva, e sei andata da Biancaneve
prima di venire dal sangue del tuo sangue.
- E a te cosa importa? - Ti sei separata
dalla parte di te che mi assomigliava di piu'.
Non so cosa vuoi sentirti dire.
Io e la bambina ce ne andremo entro stasera.
Ok, continuate a cercare.
Erano Emma e Uncino. Non c'e' traccia di Hyde, ne' dei suoi amici nel lato nord.
- E' quasi buio. Sara' difficile trovarli. - Ferma, aspetta, aspetta.
Dilettanti.
Andavano di fretta.
Si stanno nascondendo perche' sono spaventati.
Non sanno di potersi fidare di noi.
Ehila'?
Mi chiamo Biancaneve. Potete fidarvi di me.
Hyde e' rinchiuso in una cella. Non puo' farvi del male.
La gente nella nostra citta' vuole aiutarvi.
Bianca, guarda.
C'e' un posto chiamato "tavola calda della Nonna". Li' troverete cibo...
e persone che possono offrirvi riparo.
Andiamo.
Noi saremo li', per quando sarete pronti.
Erano i miei.
Hanno trovato gli amici di Hyde. Li hanno mandati alla tavola calda per cibo e riparo.
Fantastico. Al momento farebbero comodo anche a me cibo e riparo.
- Tu va' pure. Io rimango. - Rimani?
E' buio pesto e fa freddissimo. Vuoi davvero evitare di parlarmi cosi' disperatamente?
Non sto evitando di parlarti.
Ho solo...
bisogno di stare sola.
Emma...
guarda la tua mano.
- Che cavolo ti succede? - Niente.
- Puoi mentire agli altri, ma non a me. - Va tutto bene.
Ti ho gia' chiesto di andartene.
Va bene.
Va bene. Non c'e' bisogno di ripeterlo.
Vedo che hai conosciuto il mio animaletto, Emma.
Chi sei?
Come sai il mio nome?
So molte cose.
Il perche' sei qui, ad esempio.
Le visioni.
Perche' cavolo sono nella mia testa?
Perche'...
queste visioni, Emma, raccontano una storia.
La storia del tuo futuro.
Mamma...
Perche' fai un incantesimo di localizzazione?
Roland mi aveva lasciato un regalo.
Zelena l'ha perso.
Era una piuma di Robin.
Sai meglio di chiunque altro perche' non ha funzionato.
Sta cercando lui.
E lui se n'e' andato.
Annientato.
Ade ha detto cosi'.
La sua anima...
- e' stata distrutta. - Questo e' cio' che Ade ha detto.
Non gli credi?
Quelli come lui direbbero qualunque cosa per ferire le persone.
Ma quello in cui scelgo di credere e' la fede.
La speranza che, quando la storia degli eroi si conclude,
ci sia un posto speciale per loro.
Questo posto e' molto piu' carino.
Che peccato che ci abbia vissuto da solo per cosi' tanto tempo.
Non sono sempre stato solo.
Avevo un figlio.
Un figlio?
Che gli e' successo?
E' andato via.
Ha visto l'oscurita'
nella mia anima.
Ho avuto l'opportunita' di cambiare per lui, ma...
avevo troppa paura per fermarla.
Se...
Se potessi cambiare ora,
lo faresti?
Per te?
Sarei l'uomo migliore di sempre.
Ma...
- Questo e' gia' accaduto. - Si'.
- Anni di promesse... - Ma, aspetta...
- Non posso farlo di nuovo. - Questa volta e' diverso.
Niente di tutto questo e' reale. E' successo tutto molto tempo fa.
Ci siamo innamorati, ci siamo sposati.
E ora, Belle, aspetti un bambino.
Il bambino era in pericolo,
quindi tu ti sei messa a dormire, per tenerlo al sicuro.
Ora quel pericolo e' passato e ho bisogno che tu ti svegli.
Questa...
e' la verita'.
Ma e' anche quello che io ho visto.
Tutte quelle promesse infrante, Tremotino...
Io ti amo davvero.
E sono sicura che anche tu mi ami,
ma...
Ma il nostro stare assieme...
causa solo cuori infranti.
Ma... il bambino?
Il nostro bambino stara' meglio qui con me, piuttosto che in debito con te.
Speravo davvero che l'avresti detto.
Aspetta.
C'e' ancora della sabbia. Aspetta.
Mi dispiace tanto di averti fatto passare tutto questo.
Dovevo solo essere sicuro che non credessi piu' alle sua bugie.
Ora posso svegliarti.
Svegliarmi?
Ma...
ma come?
Con il bacio del Vero Amore, ovviamente.
Ma non ti amo.
Non so neanche chi sei.
Invece lo sai.
Mi conosci sin dal giorno in cui sono stato concepito.
Che cosa intendi dire?
Penso tu lo sappia...
Madre.
Sei nostro figlio.
Lo saro'.
Quando hai usato le sabbie su Belle, l'hai usate anche su di me.
Questo non e' solo il mondo dei sogni di Belle, e' anche il mio.
Sono qui per avvertirti.
Non permettere che ci distrugga come ha distrutto la sua precedente famiglia.
Non stare ad ascoltarlo, Belle. Non puo' essere nostro figlio.
- Non e' possibile. - No.
Ma lo e'.
E ve lo provero'.
Belle...
Nostro figlio.
Mi ha messo alla prova, facendo finta di essere Morfeo,
per vedere se avessi fatto le scelte giuste.
E cosi' come il mio primogenito...
sono riuscito a perdere anche lui.
Persino prima della sua nascita.
Se avessi lasciato che il Vero Amore ti avesse cambiasse, non l'avresti perso.
Possiamo riparlarne a casa.
Oh, tornero' a casa.
Ma non...
non verro' a casa con te.
Nostro figlio mi ha dato un avvertimento ed ho intenzione di ascoltarlo.
Dici che ho visto il futuro, ma a me sembra piu' un ricordo.
Come puoi sapere che e' il futuro?
Una volta mi chiavano Oracolo.
E' una scelta saggia, fidarsi di me.
- Hai visto un piccolo spaccato del futuro. - Esatto, piccolo. Voglio vedere di piu'.
Conoscere il futuro e' un pesante fardello.
Il futuro e' mutevole, cambia continuamente.
Ma anche inevitabile.
Le visioni si avvereranno, che io lo voglia o meno.
Quindi mostramele e chiudiamola qui.
Guarda.
Non lascero' che tu faccia loro del male.
Quel che hai visto...
e' un piccolo frammento della fine della tua storia, Salvatrice.
Ci dovra' pur essere un altro modo.
Puoi cambiare la strada per la destinazione...
ma la destinazione e' la sempre stessa.
Nel giorno che hai visto...
e nella battaglia che hai visto...
morirai.
Vedo che hai trovato la mia amica. Ti e' stata d'aiuto?
Sapevi cosa mi avrebbe mostrato il tuo Oracolo, finiscila.
Chi sta arrivando? E come lo fermiamo?
Perche' mai dovrei dirtelo?
Qualsiasi cosa stia arrivando, che mi aiuti o meno, io la sconfiggero'.
E' divertente come i Salvatori dicano sempre questa frase.
- Di che stai parlando? - Si', Emma.
Non sei la prima Salvatrice che incontro.
Ovunque ci sia un Salvatore...
c'e' un cattivo che li vuole distruggere.
E' cosi' che la storia di un Salvatore finisce sempre.
Quindi e' cosi'?
Non so chi siano i cattivi della tua storia, forse sono gia' qui.
O forse...
sono arrivati insieme a me.
Suppongo tu voglia aiutarli, e' quello che fa la Salvatrice.
Ma devi chiedere a te stessa...
Aiutare loro, significhera'...
che la tua storia giungera' al termine?
Non volevi rimanere sola?
Ho cambiato idea. Posso averne uno anch'io?
- Grazie. - Sei di umore migliore.
Avevi ragione, avevo bisogno di aiuto. Sono andata da Archie e...
ho tirato fuori tutto.
Si', e...
Era solo stress.
Sei sicura che fosse solo quello? Stress?
Te lo giuro.
Mi spiace tanto, Regina.
Ma sono certa che sistemeremo tutto.
Insomma, io e te abbiamo avuto i nostri alti e bassi prima di essere finalmente oneste.
Non credo sia l'onesta' il nostro problema.
E allora qual e'?
Robin.
Sono stata una pessima matrigna.
Regina, ormai e' passato...
Lo sono stata.
Come hai trovato la forza di andare avanti in quel brutto periodo?
Quando mia madre mori'...
e poi anche mio padre,
non mi restava nulla.
Ma poi ho capito,
quando tu... cioe', la Regina Cattiva cercava di uccidermi,
che l'unico modo
per sopravvivere
era non arrendersi mai.
Tu mi hai insegnato ad avere fede.
Sei stata tu ad insegnarmi che la speranza e' la risposta.
Ade si sbagliava.
Robin riposa in pace.
Sai, sono stata qui seduta a pensare...
a questa nuova gente, a quanto fosse patetico
nascondersi in quell'orribile regno.
Non raccontare le proprie storie non e' un modo per nascondersi?
Ma solo dopo ho capito...
che e' proprio quello che facevo io.
- Non mi sembra ti sia mai nascosta. - Oh, invece si'.
La mia vita si e' fermata.
L'unica storia che sentivo era quella...
che mi raccontavo da sola.
Che io ero...
la Regina Cattiva.
Finche' non ho finalmente dimenticato la cosa piu' importante.
La mia vita non e' una sola storia.
Sono tante storie.
Per alcuni sono il cattivo...
faccio del male alle persone...
in maniera irreparabile e imperdonabile.
Per altri sono...
l'eroe.
Loro vedono la mia forza,
la mia capacita'
di fare cio' che e' difficile, anche quando pensavo di non farcela.
Voglio iniziare una nuova storia,
una in cui la Regina Cattiva non esiste.
E scelgo...
di credere...
che questa storia...
avra' un finale migliore della precedente.
Eccoti qui.
Regina?
Non e' deliziosamente ironica la vita?
Hai sempre desiderato avere una sorella...
e quando il desiderio finalmente si avvera,
e' quella sbagliata!
Tu...
sei ancora viva.
Non ci si sbarazza di me cosi' facilmente.
Che cosa vuoi?
Facciamoci un drink, sorellina.
E' tempo che le sorelle leghino un po'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)