Ti aspetto qui.
Ehi. Aspetta.
Cosa stai facendo?
Oh, abbiamo ricevuto l'ordine di ripararlo.
Da chi?
Sembra dal vostro laboratorio di analisi.
Cosa è questo?
NCIS Los Angeles - 8x01 - 8x02 "High-value Target" "Belly of the Beast"
Traduzione: Aio1794, Cassandra T, Valeera, Virginia Cloud of Spruce,
Schwe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Tutti ne hanno una. - Io no.
O ce l'hai e non ne sei consapevole o non sei onesto con me o con te stesso.
Perché dovrei dire che non l'ho, se l'ho?
Magari c'è qualcosa di molto personale.
Qualcosa che ti vergogni di ammettere.
Tipo?
Non lo so, è la tua lista.
Di che parlate, ragazzi?
Non mi dice cosa c'è nella sua lista dei desideri.
Perché non c'è una lista.
Tutti hanno una lista dei desideri.
- Tu l'hai? - Certo.
Voglio sposarmi.
Voglio avere dei bambini.
Voglio possedere un cavallo.
Voglio vivere a Bali.
Voglio leggere tutti i libri più belli della terra,
su un'isola deserta e cavalcare il mio cavallo sulla spiaggia tutto il giorno.
Queste sono solo cose da fare.
E' questo il punto. E' una lista di cose che vuoi fare prima di morire.
Okay, questa è una cosa macabra.
Non è macabra. E' esattamente l'opposto di macabra.
E' un'esaltazione della vita.
E' dire queste sono le cose che voglio fare mentre sono ancora qui.
Esatto. Ci sarà qualcosa che vuoi davvero fare.
Intendi, a parte finire questa conversazione?
"Ahimè, povero Yorick!
Quest'uomo io l'ho conosciuto, Orazio.
Un giovanotto di arguzia infinita e d'una fantasia impareggiabile.
Mi portò mille volte a cavalluccio,
e ora, quale orrore, mi fa stomacare!"
Vorrei fare Shakespeare nel parco per la mia lista, quindi...
Siete tutti invitati. Non vi preoccupate.
Evviva.
Possiamo mettere nella lista cose che non vogliamo fare?
Ehi, Beale.
Che succede qui?
Amleto. Atto quinto, prima scena.
Vorresti essere la mia Ofelia, mia signora?
- Non adesso. - Okay.
Un container ha attivato il rilevatore delle radiazioni al LAX.
- Qualcosa in arrivo? - In partenza.
Se ne occupa la Sicurezza Nazionale, ma vogliono che tutte le agenzie federali
siano aggiornate e hanno specificamente richiesto noi.
Okay. Dov'è Deeks?
Morto in qualche fosso...
oppure da Denny.
Non lo so. Si è alzato presto per fare triathlon o qualcosa del genere.
Forse è nella sua lista dei desideri.
No, a meno che non sia sponsorizzato da Hooters.
Tranquilla. Ci pensiamo noi.
Ottimo. Le radiazioni fanno male alla mia pelle.
- Hai voglia di morire, amico? - Calma, "Dirty Harry" Winston.
Cavolo!
Ti ho quasi fatto saltare la testa.
Già, grazie per non averlo fatto.
Hai un porto d'armi per quella cosa?
Non sono affari tuoi.
Beh, veramente sono affari miei, perché sono un poliziotto e lo sai.
D'accordo, facciamo finta che non abbia fatto la domanda; va bene così.
Caspita. E' bellissimo.
Sai quanto costerebbe in negozio?
Sì. So esattamente quanto costerebbe: due mesi di stipendio.
Già, forse, se giocassi per i Clippers.
Questo è un furto.
Me lo stai letteralmente rubando.
- Dovrei chiamare la polizia. - Di nuovo, sono un poliziotto.
Promettimi che lo assicurerai.
Aspetta un attimo. E' un diamante insanguinato?
Questo mi ferisce Deeks, mi ferisce.
E' vero e puro, come la luce che ha dentro.
Insomma, guarda come brilla,
forgiato negli antichi fuochi della terra.
Okay, sembri una telepromozione.
Quindi, affare fatto?
Sì, sì. Affare fatto, basta che tu
stia alla larga da quei... cavalli della polizia.
Certo, certo.
Quello è stato...
Pericoloso?
Stupido, da paura.
- Mazel tov! - Stai calmo!
D'accordo.
NCIS.
Cosa abbiamo, capitano?
I sensori hanno rilevato qualcosa mentre caricavano questo container.
Dove era diretto?
Larnaca International.
- Cipro. - Sì.
Doveva trasportare aiuti per i rifugiati.
Qualcuno ha avvertito i media?
- Non ancora. - Continuiamo così.
Certo che è forte come soluzione.
Notizie da Callen e Sam?
No. Non ancora.
Sì. Pronto.
Bene, bene, bene, è passato davvero molto tempo, A.J.
A cosa devo questa...
Certo.
Grazie per avermi avvisato.
Magari un po' più in anticipo la prossima volta.
Grazie.
Avremo una visita del sottosegretario della Difesa Duggan.
Perché?
Dovremo chiederlo a lui.
Beh, quando arriva?
E' già qui.
- Non è una bella cosa. - Per niente.
Vicedirettore Owen Granger e responsabile operativa Henrietta Lange.
Sottosegretario.
Non siamo stati avvertiti del suo arrivo.
Farlo avrebbe compromesso il mio obiettivo.
E quale sarebbe esattamente?
Dirigo una task force congiunta con la Divisione Incarichi Speciali,
e il Comando di Intelligence e Sicurezza.
Questa base è stata compromessa.
Siamo qui per rimediare.
E quali misure prenderete, che noi non abbiamo già adottato?
Per cominciare...
sostituiremo voi e il vostro personale.
Ma dove eri finito?
Avevo una spina e stavo cercando di...
E' una vita che ti chiamo.
- Perché? Che succede? - Perché ci stanno licenziando.
Non sono così in ritardo.
L'intera unità verrà smantellata. Andiamo.
Cosa? Scherzi? Aspetta, scherzi?
Come tutti sapete, la struttura e il personale sono stati compromessi.
La maggioranza di voi non ha responsabilità,
ma ne subirete tutti le conseguenze.
Purtroppo, il problema non è stato adeguatamente risolto
secondo il parere di Washington,
quindi dobbiamo subentrare noi.
Questa task force ha lavorato
per mesi, dietro le quinte,
e ora è qui per risolvere la situazione in via definitiva.
Tutti i casi aperti saranno aggiornati, assegnati
e passati a uno dei membri della task force.
Questo processo inizierà subito.
Non preoccupatevi. Dopo gli interrogatori...
e il test del poligrafo, quasi tutti manterrete il lavoro...
ma probabilmente sarete trasferiti.
So che è difficile da digerire, pertanto
cercheremo di rendere la transizione più veloce e indolore possibile.
Ovviamente, il passaggio di consegne richiederà del tempo, durante il quale
vi chiedo ininterrotta collaborazione e pazienza.
Vi ringrazio.
Sembra uno scherzo.
Perché il SECNAV lo permette?
Non l'avrebbe fatto, se avesse avuto scelta.
Vi prego, ditemi che avete un piano.
In effetti...
io ce l'ho.
Si chiama pensione.
Continuate a lavorare mentre cerco di capire cosa diavolo sta succedendo.
La sostanza radioattiva è stata identificata come Cesio-137.
E' incolore se in cristalli, bianco quando è in polvere
e solubile in acqua.
Aspettate un attimo.
Fanno sul serio?
Deeks, concentrati.
Il nostro lavoro può aspettare.
Questo no.
Sono assolutamente concentrato sul Selenio-130.
- Deeks. - Sì?
Cesio-137.
Sì, no. Lo sapevo. Volevo vedere se eravate attenti.
E' la stessa sostanza dell'incidente di Goiania in Brasile.
Lì avevano rubato attrezzature ospedaliere per venderle.
- All'interno c'era una sostanza radioattiva. - Già. Faceva una luce blu.
Pensando che fosse interessante, l'hanno data ad alcuni amici.
Molte persone sono morte per questo.
Perché nella soluzione salina?
Forse per farla passare alla dogana.
Arriva a destinazione,
fanno evaporare la soluzione salina e rimane la polvere radioattiva.
Oh, bum. Chi è che sta attento ora?
A un ospedale e a due laboratori medici nel raggio di 300 km
sono state rubate le macchine per l'irradiazione del sangue di recente.
E lo scopriamo solo ora perché...?
Quelle macchine da sole valgono decine di migliaia di dollari.
Dubito che abbiano pensato che dietro il furto ci fosse un disegno.
- Fino ad ora. - Di quanto cesio parliamo?
Beh, abbastanza per fabbricare diverse armi a dispersione radioattiva.
Voglio dire, le bombe sporche di per sé possono essere letali, ma...
il loro scopo principale è seminare il panico.
Se fatte esplodere,
l'area diventerebbe inabitabile per mesi,
se non per anni, per le necessarie decontaminazioni e bonifiche.
Per non parlare di convincere le persone a tornare a viverci.
Purtroppo, a causa della sua natura idrosolubile...
può essere usato per contaminare la rete idrica.
Ah, e un'altra cosa buffa.
Cipro non è la destinazione finale.
Da lì, è previsto l'imbarco su una nave
diretta al porto di Latakia, in Siria.
- Grandioso. - Bene.
Noi pensiamo agli ospedali.
Voi due scoprite chi ha pagato per quel container e che altro conteneva.
Questo è facile.
Era a nome di un'associazione benefica locale,
la Fondazione per il Soccorso agli Emigranti.
Tutt'a un tratto, muoio...
dalla voglia di fare del volontariato.
Sai, stavo pensando che forse
quello che ci sta succedendo sul lavoro è un segno.
Forse l'universo vuole dirci che è pronto
a passare al prossimo capitolo delle nostre vite.
- E cioè? - Non ne ho idea...
ma forse significa cambiare lavoro.
Va bene, ti assecondo. Che cosa faremmo?
Beh, potremmo fare...
pattinaggio artistico di coppia.
E Bali? Hai sempre voluto andare a Bali.
Sì, a visitarla.
E perché non fermarsi?
Se ci andiamo, potremmo fare i personal trainer,
tu potresti insegnare yoga e io...
- surf. Potresti cavalcare in spiaggia. - Sì, ma non sarebbe la vita reale.
- Se qualcuno viene con te, lo è. - Una vacanza, che bello.
Ma mi conosci?
Va bene, giusto.
Però, seriamente,
per quanto ancora...
vuoi andare avanti?
Beh, nel caso non te ne fossi accorto, non è solo il mio lavoro.
E' quello che sono.
Capisci? Ho avuto un'educazione militare.
Proteggere le persone è l'unica cosa che so fare, e se non facessi questo...
non saprei cosa fare.
Capisco tutto quello che dici.
Dico solo che saresti anche una mamma fantastica.
E che sei una persona passionale, affettuosa, intelligente ed espressiva.
E quanto ti divertiresti a fare le frittate per i bambini, la mattina?
A stare a casa ad aiutarli a fare i compiti
e non fuori tutto il giorno a farti sparare.
E il padre?
Uguale. Potrei costruirei fortini sugli alberi.
Insegnare un po' di jujitsu in giardino.
Dillo. Dai, dillo.
Sai che ci ho pensato tante volte.
Ma non credo di essere pronta... ancora.
Se non lavorassi per l'NCIS, di sicuro, lavorerei comunque per...
un'altra agenzia. L'FBI, la DEA, l'ATF...
Non sono pronta.
- Ciao. - Ciao. Hai bisogno?
Sì, avete per caso qualche posto vacante da volontario?
Ti serve per il servizio civile?
No. Sono qui solo per dare una mano.
Bene, sai fare qualcosa in particolare?
Sì, me la cavo bene come ventriloquo.
Sì, sì, è bravissimo.
No, non è vero. Fa pena.
Fa pena, dammi retta.
Di sicuro, sì.
Lo aveva mai visto prima?
No.
Ha i guanti e non guarda mai verso la telecamera. Non molto su cui lavorare.
Cos'altro ricorda di lui?
Un accento? Dei tatuaggi?
Mi spiace.
E riguardo al furgone?
Ha sentito niente, qualche nome?
E' successo tutto così in fretta. Credevo fosse l'ennesimo pasticcio dell'ospedale.
Quando mi sono ripreso, erano spariti da un pezzo.
Vorremmo una copia del filmato.
- Vorrei potervi essere più utile. - Ha una lista dei desideri?
Sì, perché?
Grazie della disponibilità.
Grazie.
Visto? Anche il dottore ha una lista dei desideri.
- Perfino i nostri ladri l'avranno. - Sì, come no.
Diventare un martire, ritrovarsi con 72 vergini...
che a me sembra un po' eccessivo. Non basterebbero sei?
Allora, sappiamo che hanno un furgone e un muletto,
ma gli serve un posto dove smantellare i macchinari.
Un garage, un giardino.
I rilevatori termici in città non sono scattati.
Probabilmente è schermato, finché è nel macchinario.
- Sì, ma l'hanno estratto e spostato. - Vuol dire che sono prudenti.
Avranno usato dei contenitori schermati.
Non è che li trovi nei negozi.
- Che hai trovato? - Diverse compagnie vendono di tutto,
dai contenitori rivestiti in piombo ai teli protettivi per le radiografie.
Per lo più, trattano con ditte legittime. Ospedali, laboratori, università...
ma poi ci sono gli acquirenti individuali occasionali.
Tre in California negli ultimi due mesi, per l'esattezza,
ma uno solo a Los Angeles.
La Antiqam Industries.
Il problema è che non trovo niente su questa Antiqam, a parte l'indirizzo.
Antiqam.
In arabo significa vendetta.
Acuto.
Brava, Nell. Perché non ci mandi l'indirizzo? Ah, Nell...
novità lì da voi?
Il sottosegretario alla difesa Duggan e il suo staff
sembra che si trasferiscano qui in modo permanente.
E Hetty e Granger?
Non ho visto Granger, ma...
Hetty sta liberando la scrivania.
Ehi, posso dirle una parola?
Una parolina veloce.
Mi scusi...
Cavolo, signora Chen, mi fa impazzire quando mi ignora così.
- Che state facendo? - Dei pen test.
Dei pen test... Ehi! Niente cibi e bevande qui dentro.
Se magari... No, no, deve portarlo fuori. C'è...
Bello, non è mica un giocattolo. Mettilo...
- mettilo via. - Il suo nome?
- Come? - Lui è Eric Beale.
E' un esperto informatico.
A dir la verità, sono il solo esperto informatico
e questa è la mia centrale operativa.
Allora lei è da incolpare per la fuga di notizie come tutti.
Cosa?
- Sappia che sono quello che... - Ti vogliono al piano di sotto, credo.
- Chi mi vuole? - Io.
Ecco l'Antiqam Industries.
Non sembra un granché.
Il posto è contaminato.
Possiamo entrare?
Fai pure.
- Grazie. - Sto scherzando.
Basta che non ci piantiamo le tende per qualche settimana.
Sembra una città fantasma.
Qualcuno ha avuto il suo da fare qui dentro.
- Coprimi! - Coprirti?
Grazie.
Era il minimo.
Non saprei da dove cominciare.
- Furto? - E' già un inizio.
- Con aggressione aggravata? - Questo è grave.
Incendio doloso e tentato omicidio di due agenti federali?
Hai cercato di bruciarci vivi. Anzi, gli hai dato fuoco
e non gli piace quando gli danno fuoco.
Non piace neanche a me, ma lui proprio non lo sopporta.
Possesso e trasporto di materiale radioattivo per scopi terroristici?
- La chiamiamo la grande T. - Già.
Ora dovresti farti furbo e collaborare.
Credo che si tratti del classico gioco jihadista del silenzio.
Lo stesso vale per me.
Che gli hai detto?
Gli ho detto che lo trovi sessualmente attraente.
E che non so se riuscirò a proteggerlo dal diavolo dagli occhi azzurri.
Duggan ti ha già buttato fuori?
No, ma l'avrebbe fatto,
se non avessi portato via il signor Ossessivo-Compulsivo.
Stavano toccando tutto e mangiavano in sala operativa.
Oh, che sporcaccioni.
Va bene, allora chi è quest'uomo?
Non ne ho idea. Non aveva documenti, le sue impronte non sono nel database e...
il riconoscimento facciale non dà risultati.
Tutto quello che riguarda le Antiqam Industries si è rivelato falso.
Okay, che mi dici del suo cellulare?
Credi di poterci entrare?
Sì.
No. Forse.
Ipotizzando che non abbia installato nessun sistema anti-hacker,
che lo resetti dopo qualsiasi uso non autorizzato.
Avete provato... a chiederglielo?
Attivalo.
Chiaramente, non ha funzionato.
Quello era il mio telefono.
Sì, ma avevi fatto il backup, no?
Per fortuna non era il suo telefono.
Puoi aggiungere distruzione di proprietà federale.
- Dammi quel pollice. - Grazie.
Sei fortunato.
L'ultimo tizio...
ha perso tre dita prima che trovassimo quello giusto.
Bel lavoro.
Questo invece avrà bisogno di una riparazione.
Ero finalmente riuscito a catturare Mew e Zapdos.
Beh, così viene, così Pokèmon Va.
Ritorno in sala operativa. Buona fortuna.
Questo va in Siria.
Sì, di solito chiediamo soprattutto soldi,
perché sono più facili da gestire e da mandare laggiù, ma...
accettiamo anche vestiti, cibo, articoli da bagno e giocattoli per bambini.
E medicinali?
Sì, certo, quando ci arrivano.
E quelli chi li dona?
Non lo so così su due piedi, ma sono sicura di poterlo scoprire.
Perché? Di cosa ti occupi quando non fai volontariato o il ventriloquo?
Beh, a noi piace chiamarla "ventriloconquista",
perché la consideriamo una ricerca che dura tutta la vita,
ma ora sto soprattutto cercando di convincere la mia fidanzata a trasferirsi a Bali con me.
Ehi, ehi. Non puoi ancora chiamarmi così, mi hai fatto solo una pre-proposta.
Non era ufficiale. E sono propensa all'idea, solo davanti a una proposta come si deve.
Aspetta, chi non vorrebbe trasferirsi a Bali?
Qualcuno con un ottimo lavoro consistente nel proteggere il tuo sedere rinsecchito.
Sinceramente, credo che sia spaventata dal cambiamento.
Non mi spaventa il cambiamento. Non ho paura di niente, Deeks.
Guarda che vengo dentro e ti prendo a calci.
Beh, se non dovesse cambiare idea...
fammelo sapere, perché muoio dalla voglia di trasferirmi a Bali.
- Okay. - Già, sono sicura
che si offrirebbe volontaria per qualsiasi cosa.
- Miao, gattina. - Come dici?
Cosa? Ho visto un gatto.
Sai che ti dico, signor Ciprovosempre?
Dai un'occhiata al telefono, Sam e Callen hanno un sospettato.
Ascolta...
riconosci quest'uomo?
Sì, l'ho visto insieme a uno dei nostri donatori.
Uno dei vostri donatori? Ricordi il nome del donatore?
Non l'ha detto, voleva rimanere anonimo.
Probabilmente perché la Ferrari che guidava
valeva più del nostro budget per i prossimi vent'anni.
- Veramente? - Già.
Interessante.
Inizia con il personale di supporto.
Una volta controllati, disattiva i loro badge
e falli accompagnare fuori dall'edificio.
Subito.
Ha un minuto?
- Veramente no. - Per favore.
Temo che non ci sia spazio per favori in questa situazione, vicedirettore.
Questa cosa si poteva gestire in un milione di modi.
Venire qui personalmente non ha il minimo senso.
Sa come si dice, se vuoi che una cosa sia fatta bene...
Aspetti un secondo, un attimo.
Cos'è che vuole?
Voglio proteggere questo paese dai nostri nemici.
E dato che lei e i suoi uomini non siete stati in grado di farlo...
I miei uomini hanno fatto di più per questo paese...
I suoi uomini non trovano nemmeno una talpa in casa loro.
Se l'avessero fatto, non sarei qui.
Se fossi in lei, Granger, mi concentrerei sul mio futuro.
Sa come vanno queste cose.
Qualcuno sarà ritenuto responsabile per questo.
Quello sarà lei... o Hetty.
Crede veramente che la tradirei per salvarmi la pelle?
Non lo so.
Ma se lo farà...
le suggerisco di farlo al più presto.
Ho fatto la stessa proposta a lei.
Hetty?
E' davvero necessario?
Voglio dire, non possono rimpiazzarci tutti.
Di certo non possono sostituire te.
Siamo tutti sostituibili, Nell.
Non sono d'accordo.
E credo che tu sappia che ho ragione.
Se c'è qualcosa che mi hai insegnato,
è di non arrendersi mai.
Perdi solo quando smetti di lottare.
Sai chi me l'ha detto?
Tu.
Penso di averlo letto in un biscotto della fortuna.
Henrietta Lange non si arrende.
Nemmeno Don Chisciotte
Va bene.
Se non hai intenzione di opporti...
almeno potresti dirmi cosa devo fare.
Okay.
Tieni i nostri sul campo il più possibile.
Ne ho tutta l'intenzione.
Scopri tutto quello che puoi su Duggan.
Sì, signora.
Allora, credo il nome di questo tizio sia Elias Kattan.
O perlomeno il telefono è registrato a questo nome.
Guardate quante chiamate.
Questo tizio sta al telefono più di mio figlio.
Quale... Aiden o Kamran?
Entrambi.
Aspetta, chi è quello?
E' il nostro uomo.
No, non quello. Questo.
Sembra Ahmed Han Asakeem.
A.H.A.
A.H.A., è dappertutto nei messaggi.
Pensavo che fosse un nome arabo o tipo...
"Aha"!
- Molto intelligente... - E anche molto Beale.
Quindi, chi è questo Ahmed Han Asakeem?
La domanda corretta è: chi era?
E' nato con il nome di Tobias Thoma.
Cittadino siriano, è venuto qui con la famiglia.
E' entrato in Marina per avere più facilmente la cittadinanza.
E' stato nei servizi segreti, finché non ha disertato diventando Asakeem.
Ora è un obiettivo primario.
E' l'obiettivo primario in Siria.
Si dice che sia negli alti ranghi del Jabhat Fatah Al-Sham...
ufficialmente Al-Nusra Front.
E lavora per unire l'esercito libero siriano con l'Anjad Al-Shim,
l'Unione Islamica.
Dunque, se il nostro uomo conosce Asakeem ed è in contatto con lui...
Significa che potremmo sapere dov'è Asakeem.
- E se sappiamo dov'è... - Possiamo catturarlo.
Che succede?
E' arrivato un messaggio sul cellulare del tizio.
Minacciano di far esplodere una bomba sporca a Los Angeles,
se non liberiamo il nostro sospettato.
Sembra l'invasione degli ultracorpi vestiti da Brooks Brothers.
Ehi, Nell, dove sono tutti?
Armeria.
E hanno preso anche Nell.
Nell vuoi parlarne?
- Siamo venuti il prima possibile. - Trovato niente?
Forse è coinvolto uno coi soldi, stiamo cercandone il nome.
Sappiamo che guida una Ferrari.
Stiamo provando a trovarlo, ma è difficile senza l'accesso alla sala operativa.
Duggan è informato di questo?
No. L'ultima cosa che ci serve è uno che faccia altre congetture.
- Metti in linea Callen e Sam. - Va bene.
A che punto siamo?
- Ci stiamo lavorando. - Rubavano il cesio
e lo mandavano ad altri fabbricanti di bombe.
Questo non esclude che ne possano fare una loro.
O che lo rilascino in tutta la città.
Possiamo rintracciare il messaggio?
Se non è stato reso anonimo, posso darvi un'idea
del luogo in cui era quando è stato spedito.
- Ma come facciamo a saperlo? - Ecco dove si rintanano i bravi ragazzi.
Loro sono gli agenti speciali Callen e Hanna. Conosce già il signor Beale.
Mi domandavo dove fosse finito.
Possiamo aiutarla?
Sì. E potete iniziare dicendomi cosa sta succedendo qui.
Siamo nel bel mezzo di un caso dove il tempo è cruciale.
Allora raccontatemi velocemente.
E ora?
Dobbiamo trovare quella Ferrari.
Con piacere.
- Non c'è tempo per discutere. - Non c'è neanche il tempo per fare errori.
Consegnare un sospetto terrorista non è mai accettabile.
Non lo stiamo consegnando.
Lo stiamo usando per stanare i suoi complici,
così potremo sequestrare qualsiasi altro materiale radioattivo
di cui possano disporre.
Credo che dovremmo rispondere, come se fossimo il sospettato.
Dirà che è ferito e che devono venirlo a prendere.
Si accorgeranno che è falso.
Possiamo usare i vecchi messaggi e le mail per copiare voce e stile.
Il telefono che hanno usato per il messaggio è stato attivato oggi.
E' un usa e getta, il che suggerisce che sanno che è stato catturato.
Potrebbe dire che è scappato.
In questo modo possiamo controllare lo scenario.
Sì, se funziona.
Ma se non funziona abbiamo sprecato l'unica possibilità.
Beh, abbiamo un vantaggio.
- Chi l'ha mandato non è un professionista. - Come fa a dirlo?
Perché se lo fosse, sarebbe già sparito.
Qualunque cosa facciamo, va fatta subito.
Il tempo stringe.
E' Callen.
Duggan ci permette di procedere con lo scambio.
Quindi è più intelligente di quanto sembri.
- Ma insiste che ci siano i suoi uomini. - Abbiamo amichetti di viaggio?
Che Dio ci aiuti.
Vedete il nostro uomo?
Per il momento, niente.
Non la migliore delle visuali.
Kens?
Niente. Deeks?
Ho trovato una pignatta ridotta male.
Se lo meritava.
Pensi che si farà vedere?
No, se scopre le nostre ombre ben vestite.
State giù!
State giù! State giù!
Polizia!
Polizia! Nessuno... Indietro! Indietro! Indietro!
Attento, signore. Oh, cavolo.
Oh, non è...
Serpentina.
Dio! Figlio di...
Oh, no.
Serpentina! Serpentina! Serpent...
- Deeks! - Fraggle Rock!
Deeks!
- Tutto a posto? - Sono vivo.
Ho sognato di essere sulle giostre.
Va bene.
Eric, ce l'abbiamo ancora?
No.
Tanti saluti al lavoro di squadra.
Granger.
Le avevo detto che dovevamo gestirlo noi.
Dai a un uomo abbastanza corda e si impiccherà da solo.
Peccato che sia finita così.
Non è finita.
Lo è per voi.
Ora ci pensiamo noi.
Sono solo io o oggi comincia a fare schifo?
Ragazzi, credo di sapere chi stiamo cercando.
Quello sulla bici?
No, non l'abbiamo trovato,
ma abbiamo beccato una Ferrari che sta uscendo da un parcheggio
nella vostra zona subito dopo la sparatoria.
E' di un certo Bassel Rizvi.
Il suo numero di cellulare compare molte volte sul telefono del morto.
Mandaci l'indirizzo.
- Già fatto. - Sì.
Okay.
Gemelli meraviglia attivati.
- Che c'è da guardare? - Sì, ne volete un po'?
Bassel. Dove sei stato? Dobbiamo ordinare dell'altro cibo.
- Dove sono le tue chiavi? - Sono venuta con Uber da Sunset Plaza.
Stiamo bevendo mimosa.
Ehi, potrei averne un altro?
Bassel? Tesoro?
Perché ci nascondiamo?
Cosa? Sei tu che mi hai spinto qui dietro.
Prima mi era sembrata una buona idea.
Eric, puoi vedere dentro la casa?
Eric?
Nell ci sente?
Mi sa che abbiamo perso i nostri due scoiattoli segreti.
Non molto discreto per un terrorista.
Perché è un aspirante terrorista.
Sì, beh, io vorrei essere un aspirante pilota di Ferrari.
Mettilo nella tua lista.
Come va?
Posso aiutarvi?
Sì, Bassel è qui?
Chi lo vuol sapere?
Siamo i suoi contabili.
Va bene.
E' in casa.
Ti dispiace se entriamo?
Uno di voi due mi porterebbe un altro drink?
Certo.
Aspettate. Se siete dei contabili, perché siete armati?
E' molto protettivo col suo denaro.
Posa la pistola. Lentamente.
Giusto perché tu lo sappia, non potrai andartene da qui. E' finita.
Calciala verso di me.
Resisti, Deeks. Stiamo arrivando.
Levatevi da qui.
Ragazzi, Bassel è con Deeks, secondo piano.
Portafoglio e chiavi.
Okay, tanto perché tu lo sappia,
non andrai molto lontano col mio portafoglio,
perché credo che persino la mia carta Starbucks sia scaduta.
Stai zitto! Fallo. Avanti!
Tre dollari?
Sì, ora investo in Bitcoin.
Diversifico il mio portfolio.
Togliti i vestiti.
Sul serio?
Togliti i vestiti! Sbrigati!
Oh, mio Dio.
Meglio che tu sappia che ho preso una brutta forma di displasia della Malesia.
Una via di mezzo tra herpes e lebbra.
Molto contagiosa.
Smetti di perdere tempo. Togliti i pantaloni.
- Vuoi che mi tolga i pantaloni? - Sì.
Forse dovremmo smorzare le luci e mettere un po' di musica, no? Forse Sade?
Come ti pare. Vuoi far festa, facciamo festa.
Che cos'è?
- Cos'è cosa? - Cos'è quella?
Questa? Una mentina.
Fermo!
Deeks.
Bel placcaggio.
Certo, era molto più sensazionale,
se eri avvolto nelle fiamme e saltavi da una finestra.
Mancato.
Dov'è Deeks?
In bagno.
Ancora?
Gli piace leggere.
A quest'ora avrà letto "Guerra e pace".
Sicura che non si sia addormentato?
L'ho già visto succedere.
E ora anch'io. Grazie per l'immagine.
Scusa. Vado a vedere.
Ha detto qualcosa?
Ha chiesto un avvocato ancora prima di uscire dalla piscina.
Secondo me, lui e il suo amico sono solo due ragazzi ricchi che giocano ai terroristi.
Darei la colpa a "Grand Theft Auto".
Girano per la città,
fingendo di vivere la vita dei criminali,
usando i loro soldi per comprarsi uno stile di vita da guerrigliero.
E' come mettere sul tavolo un paio di bigliettoni
per cenare con un candidato presidente.
Solo che in questo caso si tratta di frequentare Ahmed Han Asakeem.
La fantasia Jihad è diventata un po' troppo reale.
Uno dei due è morto.
L'altro passerà il resto della sua vita in prigione.
Eric dice che non ha più usato il telefono, dopo aver tentato di chiamare noi.
Nessuna chiamata verso la Siria?
Se l'ha fatta. non ha usato quel telefono.
No, sta cercando di impressionare Asakeem.
L'ultima cosa che avrebbe voluto fare era dirgli
che forse era stato compromesso.
Probabilmente è per questo che ha ucciso il suo socio.
No. Se Asakeem non sa cosa è successo,
i suoi stanno ancora aspettando la spedizione della soluzione radioattiva.
Dobbiamo assicurarci che arrivi.
Volete spedirla in Siria?
Sì.
Quando la gente di Asakeem si farà avanti per prenderla,
noi saremo lì ad aspettarli.
Deeks, stai bene? Piccolo?
- Sei sveglio? - Sì.
Oh, è solo...
qualcosa che ho mangiato.
Cosa fai con quella mano e...
- quell'asciugamano? - Oh, questo?
Sì. Non chiederlo, tipo, mai...
perché è...
- Li hai trovati? - No. I loro telefoni sono staccati.
So dove sono.
- SI ACCOMODI - Sono Chen.
Cosa? Quando?
Callen, Hanna, Blye e Deeks hanno preso un volo 40 minuti fa al LAX.
Per dove?
Amman, Giordania.
Così comincia.
Dov'è la cagnolina di Duggan?
Non si sente ancora molto bene.
L.A. non va d'accordo con tutti.
Bene.
Signore, il sottosegretario della difesa Duggan
già non è contento che la squadra stia dando la caccia a questo obiettivo.
Che accadrebbe se ora entrasse e ci trovasse qui intenti ad aiutarli?
Che differenza fa? Ci rimpiazzerà in ogni caso.
Potrebbe essere la nostra ultima operazione, perciò facciamo in modo che conti.
A che punto siamo?
Kensi ha avuto a che fare con un ribelle, ma è tutto a posto.
Ribelli e a posto non vanno molto bene insieme.
- Ha risolto. - Sì? L'ha ucciso?
Non l'ha detto.
Vuol dire che l'ha ucciso. Dov'è adesso?
Non ne siamo certi al 100%.
Perché no?
Beh, col fuso orario e il ritardo dei dati...
Sei il peggior bugiardo del mondo, Beale.
Lo prendo come un complimento, signore.
Ti piacerebbe.
- Dove sono, Jones? - Davvero non lo sappiamo.
Ma sappiamo che si stanno muovendo.
E dove stanno andando?
Non fatemelo chiedere due volte.
- Beit Jinn. - Cosa?
Kensi ha trovato un cellulare sull'uomo che potrebbe avere o non avere ucciso.
Personalmente preferisco credere che non l'abbia ucciso.
Perché mi piace pensare a Kensi come...
Basta!
In base ai dati recuperati da quel cellulare,
hanno motivo di credere che Ahmed Han Asakeem sarà lì.
E quindi? Non possono andare a Beit Jinn da soli. Sarebbe più che stupido.
Metteteli subito in linea.
Hanno chiuso le comunicazioni.
Perché diavolo lo hanno fatto?
Beh, credo perché altrimenti lei li avrebbe fermati, signore.
C'è movimento.
Confermato. E' lui.
- E' Asakeem. - Sì.
Sarebbe molto più facile sparargli.
Vorrei uscirne vivo, se possibile.
Sì, perché andare a catturarlo sarà molto più sicuro.
Kensi, Deeks, se le cose si mettono male, andatevene da qui.
- Neanche per sogno. - Una piccola possibilità ci sarebbe, no?
Insomma, se si mette davvero male, possiamo andare?
Muoviamoci. Ci sono.
Okay, fermo.
Cosa c'è lì?
Secondo me quelle sono capre.
Forse pecore, ma più probabilmente capre.
Sì sì, direi che sono capre.
Sì, capre con un... 10% di possibilità che siano pecore.
Vedi qualcosa, Jones?
Non so nemmeno bene cosa sto cercando, signore.
- Stiamo cercando la nostra squadra. - Giusto. Ovviamente.
Ehi, forse è una cosa positiva.
Se non li troviamo noi, forse nemmeno Asakeem può farlo.
Ah, Duggan in arrivo.
- Okay, togli tutto. - Sì.
Cosa state facendo ancora qui?
Normale pulizia prima del passaggio di consegne.
È normale che 4 agenti della sua squadra siano ancora dispersi in Siria?
Gli agenti dell'NCIS sono attivi in 40 diversi paesi,
sparsi per il mondo ogni dannato giorno.
Qualcuno dovrebbe averglielo detto.
Si risparmi il siparietto, Granger.
Lei non mi impressiona.
Questo davvero ferisce i miei sentimenti.
Sto ancora aspettando il suo aggiornamento.
Sa, sono un tipo molto riservato e non mi piace condividere.
È una mia fissazione.
Di sotto, subito.
Continuate a cercare.
Asakeem.
Si sieda.
No, grazie.
Dicono che sia peggio di fumare, ma lei si metta comodo.
Crede davvero che sopravvivrà a questo?
Non so ancora cosa sia "questo".
Questa è la fine, per tutti voi.
È pur vero che c'è stato un periodo in cui individui
come lei e Hetty erano intoccabili.
I valorosi soldati della Guerra Fredda e le loro imprese temerarie.
Chiunque la chiami "Guerra Fredda" chiaramente non l'ha vissuta.
Adesso è un mondo diverso.
Non ha la minima idea di cosa stia parlando.
No, Granger, purtroppo è lei
che non ha idea di cosa io stia parlando.
Lei ha sempre avuto la reputazione di essere un duro di prima categoria.
Ma oggi, persino Washington pensa che sia Miss Little Sunshine a dirigere la baracca
e non ho visto nulla che provi il contrario.
Se non sapessi che è impossibile,
sarei tentato di pensare che è sinceramente attratto da lei.
Cosa posso dire? Sono un romantico.
Lei proprio non capisce.
Permetta che glielo spieghi in un modo a lei comprensibile.
Posso fare di più io con un solo drone...
che lei con cinquanta agenti.
In effetti...
posso fare di più con questo...
che con lei.
Benvenuto nel futuro.
Vede, la mia pistola funziona lo stesso, quando è bagnata.
Ma sei fatto?
No.
Dovresti esserlo?
No. Cosa? No.
Li abbiamo trovati. Hanno preso Asakeem.
Ben fatto, ragazzi. Okay, ci risentiamo.
Ehi. Callen dice che ce l'hanno fatta senza alcun problema.
Sono già su un elicottero diretto verso la USS Carl Vinson.
- Perfetto. - Missione compiuta.
Ehi...
I miei piedi chiedono pietà!
Oh, dai, Deeks!
Scarsa educazione.
Ed è contro la Convenzione di Ginevra.
Dovresti sapere, Sam, che i miei piedi non puzzano mai.
- Sì, figurati. - Mai!
Invece è vero. Infatti, è l'unica parte del suo corpo...
- che non puzzi. - Non dirmi altro.
Fossi in te starei zitto, fai le puzzette mentre dormi.
- No! - E dai la colpa a Monty.
- No, no, no, non ne parli al lavoro. No! - Ragazzi, non fatemi fermare l'elicottero.
Bell'esempio che date al nostro ospite.
Siete tutti molto compiaciuti.
A dir la verità, no, io sono sarcastico...
lei è strana, lui è freddo e lui è molto più grosso di me,
quindi non dico nulla di condiscendente su di lui. E tu...
tu hai chiuso col terrorismo.
Sono una goccia d'acqua in un'arrestabile oceano di cambiamenti.
Là fuori io non vedo neanche una goccia d'acqua.
Vedo solo un sacco di terra.
Ci hanno colpito! Tenetevi!
G...
Ehi, svegliati.
Credo di essere seduto su uno dei miei reni.
E' morto?
Non è stato così fortunato.
Kens!
- Deeks! - Sono qui!
Va' da lui.
Io vado dai piloti.
Oddio.
Sam, aiutami.
Kensi?
Ehi, sto bene, sto bene, sto bene, sono solo incastrata.
Tieni duro, adesso ti tiriamo fuori.
Cerchiamo qualcosa per potere fare leva.
Va bene.
Va bene, una leva.
- Deeks? - Sì?
Mettiti degli stivali.
Cosa?
Devo averli persi nello schianto.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Sto bene, ho solo sbattuto la testa.
No, no, Deeks, siediti con Kensi.
Siediti un attimo qui con Kensi.
Va bene.
Ci penso io.
- Stai bene? - Sì.
I piloti?
Stanno tutti bene, qui?
Kensi è intrappolata...
ma dice di stare bene.
Devono aver usato un missile per abbatterci.
Quanto pensi che siano lontani quelli che ci hanno sparato?
Non abbastanza.
Questo terreno forse li rallenterà un po', ma...
ti assicuro che sono già in cammino.
Non ce ne staremo qui, aspettando che arrivino.
Dobbiamo allontanarci dal luogo dello schianto.
Sì, beh...
prima dobbiamo liberare Kensi e poi...
trovare degli stivali per Deeks.
Può portarli via domani mattina, se vuole.
Anzi, sarei ben contento di spedirle tutto.
Caspita.
Sì.
Dovrebbe aprire un museo.
Caspita...
deve essere stato molto eccitante.
L'epoca dei decodificatori nascosti negli anelli e le radio nei rossetti.
Ma, davvero, lei...
ha mai usato questi oggetti oppure sono solo scenografici?
Capisco che deve essere molto difficile per lei.
Ma so anche che lei vuole il meglio per l'agenzia e per questa unità.
Ma mentre inseguiva uomini con impermeabile e microdot...
i veri criminali hanno superato la sua pistola-ombrello con una serie di uno e zero
e si sono accampati a casa sua.
E' fortunata, poteva andare peggio.
E' stata una brava servitrice dello Stato, Henrietta.
Deve esserne fiera.
Adesso si riposi.
Hetty?
Stai bene?
Non è giusto.
Lo so.
Ci dispiace...
per tutto questo.
Se possiamo aiutare in qualche modo.
Sì, puoi prendere questo.
Grazie.
Allora, venite o no?
Dove andiamo?
In un posto sicuro.
C'è qualcosa che non va.
Dovete contattare Callen e il resto della squadra.
La missione è filata liscia come l'olio.
Probabilmente, adesso stanno facendo colazione sulla portaerei.
Lo dubito fortemente.
Perché pensi che ci sia qualcosa che non va?
L'istinto.
E' difficile durare quanto me senza ascoltarlo.
Hetty, sicuramente lo avremmo saputo, se qualcosa fosse andato storto.
Accontentatemi.
Se mi sbaglio...
- vi invito... - In vacanza?
A cena.
- Avrei detto quello, dopo. - Va bene.
- Forza, Kens. - Bene, forza. Pronti?
- Sì. - D'accordo.
Riprovaci adesso. Forza. Kens?
No, non ce la faccio.
Deeks, tirala fuori, tirala fuori, tirala fuori.
- Va bene, andate, pronta. - Pronta?
Pronti? Uno, due... via!
Forza!
Dai, piccola.
Un attimo, un attimo, un attimo. Fermo, fermo, fermo.
- Che c'è? - Non so, qualcosa mi schiacciava la gamba.
Va bene.
- Va bene, sono pronta. - Sicura?
Sì, facciamolo.
Forza, fatemi uscire da qui.
- D'accordo, al tre. - Sì.
Uno... due... tre!
Forza, piccola.
Un attimo, un attimo, un attimo. Le stiamo facendo male.
Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.
Non c'è problema, rilassati.
Se scaviamo un po' di terra sotto di lei,
forse avrà lo spazio per uscire.
- Cerchiamo qualcosa da usare come pala. - Va bene.
- Mi dispiace. - Stai bene, piccola. Non c'è problema.
Ti tiriamo fuori da lì.
Avete sentito?
Questo capanno galleggiante è sicuro?
Mettiamo i giubbotti di salvataggio, in caso servissero?
- Oddio. - Anche tu?
Prendo la Dramamina.
No. L'elicottero su cui viaggiava la nostra squadra...
ha lanciato un allarme circa quaranta minuti fa,
e poi è sparito dai radar.
Oh, mio Dio.
Forza, tieni gli occhi chiusi.
- Stai bene? - Sì.
Tiratemi fuori da qui.
Si sta spostando, si sta spostando, si sta spostando.
Dobbiamo puntellarlo, Deeks.
- Figlio di... - Dai, sto scivolando, vai.
Ci sono, ci sono, ci sono, ci sono!
Forza, spingete!
Come va? Va bene?
Penso che vada bene.
- Va bene? Kens? - E' stabile.
- Va tutto bene, Kens. - E' stabile.
Adesso risolviamo la cosa, va bene?
Va tutto bene, ci siamo, Kensi. Piccola?
Piccola? Kens?
Ragazzi? E' fredda.
Non c'è battito al polso.
Piccola.
- Ha il polso carotideo. - Quindi, cosa significa?
Significa che le sta calando la pressione.
Significa che dobbiamo tirarla fuori, subito.
Figlio di puttana.
Quanti anni aveva?
Chiedo scusa?
Il tuo cane.
Non ho un cane.
E' per questo che sei così triste?
Sono così, quando sono felice.
Ci credo poco.
Mi chiamo Heather.
Piacere di conoscerti, Heather.
E a questo punto dovresti dirmi il tuo nome.
Immagino che tu non sia una farfalla sociale.
Sono più una falena.
Esce solo di notte...
ed è attratta dalle luci.
Sì, qualcosa del genere.
Sì?
Arrivo.
E' la tua ragazza?
Se solo sapessi.
Dov'è Beale?
A prua.
Soffre il mal di mare.
Non siamo in mare.
Tecnicamente, ci siamo.
In un edificio.
Gli è venuto il mal di mare facendo un giro nello "Small World" di Disneyland, quindi...
Quanto siamo messi male?
Ho vomitato per tutto il Marocco.
Riguardo la squadra.
Ancora non abbiamo notizie.
E' già iniziata l'operazione di recupero?
- Non ancora. - Perché diavolo ancora no?
Dalla portaerei hanno rilevato massicce misure di contraerea e così...
mandare un elicottero a recuperarli è troppo rischioso.
Interverranno con una unità di pronto intervento,
appena la zona aerea nemica sarà in sicurezza.
Sanno che i nostri hanno Asakeem?
Sì, lo sanno.
Se riuscissimo a localizzarli usando il telefono satellitare di Callen,
potremmo inviare un drone per aiutarli.
Potremmo, se io e Hetty non risultassimo "persone non gradite".
- Qualche favore da riscuotere? - Ne dubito.
- E tu? - No.
Troppi influssi negativi, mi sa che siamo come due reietti.
E Duggan?
- Stai scherzando, vero? - Duggan...
non deve sapere che ci sta aiutando.
Ma ci serve la sala operativa.
- Ormai se ne sarà andato a casa. - Sì, ma i nostri badge sono invalidati.
I badge?
- Non ci servono quei badge del cavolo. - Non ci servono quei badge del cavolo.
Scusi.
- Pensi che si sia infortunata al collo? - E' solo per precauzione.
Dov'è il Dash-2?
Abbiamo dei feriti, serve un'unità di pronto intervento.
Ricevuto.
Messi male?
L'elicottero Dash-2 è dovuto rientrare alla nave.
Hanno rischiato anche loro.
- Quanto tempo dici che ci rimane? - Per fortuna abbiamo spento il fuoco, ma...
sono diretti nella direzione giusta.
Sperando che non ci abbia visti nessun altro.
E va bene...
vedo se trovo delle funi o delle catene.
Magari riusciamo a creare una specie di carrucola.
Kens...
prometto di riportarti a casa, d'accordo?
Lo prometto.
- Tutto bene? - Sì.
- Tu tutto bene? - Shh. Sì.
Sì.
Bene.
Sam!
Evvai.
- Che film è? - Chi se ne frega.
"Non per soldi... ma per amore"? Con John Cusack?
- Mai visto. - Come puoi non averlo mai visto?
E' un filmone.
Certo, non è al livello di "Fuori di testa", ma...
- Nell, Nell. - Oddio!
- Scusa. - Eric!
Ho disattivato le videocamere. Possiamo riattivare l'elettricità.
- Okay, ma non farlo mai più. - D'accordo.
- Fantastico, ora c'è un altro problema. - Quale?
La sala è chiusa, non c'è modo di entrare.
- Si può bypassare? - No.
E' una stanza di sicurezza che resta operativa anche se l'edificio è compromesso.
A meno che non ci sia un incendio.
Si può bypassare il protocollo di evacuazione di emergenza, da dentro.
Già, ma appena scatta l'allarme antincendio, Duggan verrà avvisato.
No, se diciamo ai vigili del fuoco che è un'esercitazione fuori orario.
- Grande. - Vado da Hetty e Granger.
- Aspetta qui. - Sì.
- Pronto, Deeks? - Sì, procediamo!
Bene, prova ad avvicinarti il più possibile a lei.
D'accordo.
Vai!
Un po' di più!
Ancora un po'!
Figlio di...
Okay, pronti?
Uno, due...
tre.
Funziona!
Okay, piccola, forza. Funziona!
La sto tirando fuori!
Dai, piccola.
Ragazzi, è fuori! Oh, no!
Oh, no.
Oh, no. Ragazzi!
E' una frattura scomposta.
Emorragia arteriosa. A bordo, dovrebbe esserci un kit di pronto soccorso.
- Trovalo. - Okay.
- Su, vai. - Okay.
Ha perso circa due litri di sangue.
Possiamo spostarla?
Con una lesione spinale, peggiorerebbe le cose.
Potremmo non avere scelta.
Pronti.
La accendo.
Fantastico.
E la valvola?
Chiusa.
Ecco qua!
Quando vuoi, Beale.
Non posso accedere, Duggan ci ha già bloccati.
- Giuro su Dio che lo ammazzo. - Non preoccuparti.
Nessuno può mettere Beale in un angolo.
Con Nell abbiamo creato una backdoor, per ogni evenienza.
Allora, tutto a posto?
Sì, finché non arrivano Duggan e i suoi.
Allora, troviamo i nostri prima che arrivino.
Dovremmo aver fermato l'emorragia.
Il battito c'è ancora, ma è debole.
Io resto con lei, voi andate.
Non ti abbandoniamo.
Dai, sappiamo tutti e due che se restiamo qui moriremo.
E a me va bene. Cioè, non è che mi va bene, ma non la abbandono di certo.
E neanche noi.
Se non viene operata entro sei ore, perderà la gamba.
Siamo qui insieme.
E se non ci aiutano?
Allora daremo battaglia.
Abbiamo ancora Asakeem. Possiamo usarlo per contrattare.
Come vuoi giocartela?
Io vado a cercare Asakeem.
Deve essere andato da dove siamo venuti.
E' meglio se rimaniamo insieme.
Potrebbe essere la nostra unica via d'uscita.
Kensi starà meglio nelle vostre mani.
Se non lo trovo velocemente, torno indietro.
C'è una cresta circa due chilometri a nordovest da qui.
Quando l'avremo raggiunta, comunicherò le nuove coordinate.
Non andatevene senza di me.
Troverò una barella.
Okay. Ho richiesto le immagini della zona via satellite a nome di Duggan.
E per quanto riguarda il drone?
Sto ancora aspettando che si completi la catena di comando per l'approvazione.
Quanto dovranno aspettare i nostri perché arrivino degli aiuti?
Non sanno dirlo, signore. Mi dispiace.
Stiamo cercando di ottenere un drone.
Da quando permetti che chiunque venga qui e faccia quello che vuole?
Non mi ascolti neanche.
Detesto quell'uomo.
Ma ha ragione.
Comandavo io quando siamo stati compromessi.
Ma se cedi con Duggan, ammetti che sei stata sconfitta.
- Forse è così. - E quindi?
Abbiamo quattro uomini dispersi.
- E di chi è la colpa? - A chi importa di chi sia la colpa.
La sola cosa che importa adesso è trovare la nostra squadra.
Non è il momento del martirio, Henrietta.
Avremo un sacco di tempo per quello, se non riusciamo a tirarli fuori.
- Hetty! - Lasciami in pace, Owen!
Non ho più nulla da darti.
Non sto chiedendo per me. Stavo chiedendo per loro.
Sto ricevendo le immagini di dove è caduto.
E' quello?
Quello che ne rimane.
Non vedo nessuno.
Forse si sono allontanati.
E' stato un fucile.
- Un calibro 5.56. - E' quello di Callen.
- Avrà ucciso Asakeem? - Solo se era necessario.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Trovati.
Sembrano due persone.
- Puoi avvicinarti? - Sì.
- Sono Callen e Asakeem. - Già. Dove sono gli altri?
Bella domanda.
Là.
E' Kensi.
E' ferita.
Sembra che Callen stia andando verso di loro.
Dunque, se questi sono i nostri...
chi sono loro?
Un sacco di guai.
Abbiamo l'approvazione per il drone.
Chiamo Granger.
Muoviti!
Vai.
G, quassù.
Forza, forza, forza!
Vai!
Muoviti! Via, via, via, via, via, via, via, via!
Le immagini dal drone sono visibili.
E mi hanno detto che un Osprey sta dirigendosi verso i nostri.
Non arriverà mai in tempo. Beale, quel drone è armato?
Sì, signore, ma non abbiamo l'autorizzazione a lanciare.
Ma Duggan sì. Chiama.
Signore, se spariamo un missile senza autorizzazione su suolo siriano,
usando il nome del sottosegretario alla Difesa...
E se non lo facciamo, i nostri sono morti.
Beale.
Non ho mai ucciso nessuno finora.
Non ti sto chiedendo di uccidere qualcuno.
Ma se chiedo di lanciare un missile da un drone...
Va bene, e se prima sparassimo un colpo di avvertimento?
Un'esplosione su un posto sopraelevato come avvertimento. Potrebbe spaventarli.
I missili Hellfire non vanno bene per quello.
Dovremo colpire più vicino.
E se sparassimo nella zona tra i nostri e gli altri?
Se non altro, potrebbe far guadagnare tempo ai nostri.
Va bene, prova.
Ma se non funziona, manderò all'inferno quei bastardi.
Sì, signore.
Che diavolo è stato?
Quello, amico mio, era un regalo!
Richiama i tuoi, Asakeem...
o verranno tutti uccisi.
Nessuno di noi ha paura di morire. Voi, sì?
Cioè, non ho paura di morire, ma nutro una certa avversione nel farlo.
Portate via Kensi!
Credo che il prossimo sarà molto più vicino.
Vi copro.
Vai, Deeks.
Andiamo!
Su, su, su!
Avanti, piccola.
E' la tua ultima chance, Asakeem.
L'aereo di soccorso è ancora a diversi minuti.
Spara su di loro, Beale.
Signore...
Fallo.
Non lo vedo.
G!
Callen!
Pronto?
Lavora fino a tardi, signore. Va tutto...
Quale attacco aereo? Io non ho ordinato un attacco aereo.
Passerella!
Avanti, andiamo. La sala è pronta.
- Dovrà aspettare fuori, signore. - No, no, no, non la voglio lasciare.
Ehi, ci pensiamo noi.
Deeks.
Ci pensano loro. Saresti un intralcio. Avanti. Lasciali lavorare.
Copri le tracce meglio che puoi, Beale.
Non posso garantire che non risalgano a noi.
Abbiamo programmi che identificano il modo di digitare di ognuno.
Non riesco a trovare Hetty.
Hetty sa cavarsela da sola, credimi.
Dobbiamo andarcene subito.
Va bene.
- Forza, forza, forza. - Sì, sì. Okay, possiamo andare.
Avanti, andiamo.
Veloci!
Aprite la dannata porta!
Oh. Scusate.
E' Hetty.
Dove diavolo è?
Non lo so. Ci sono solo numeri e lettere.
"1D4D52C4."
- Sono coordinate? - Non ne ho idea.
Potrebbe essere un codice o il nome di un file?
Signore?
Sono mosse degli scacchi.
E' una delle più antiche aperture del gioco.
Si chiama gambetto della regina.
Si sacrifica una pedina per avere un vantaggio.
Chi è la pedina?
Cercate qualcuno?
Avrei dovuto immaginarlo che c'era lei dietro a tutto questo.
Dietro a cosa?
Non faccia la finta tonta.
Andate a cercare gli altri.
Qui non c'è nessun altro.
Non le credo.
Andate.
Lei è finita.
Ha ragione.
Oh, è troppo tardi per quella.
Non se la caverà rassegnando le dimissioni.
No, no, non sono le dimissioni.
E' una confessione.
Congratulazioni. Ha trovato la talpa.
Sarebbe lei la talpa?
Vorrei che fosse vero.
Ma non riuscirà a convincermi che lo è.
Questo è un altro dei giochetti mentali alla Hetty.
Tutti quelli che lavorano qui conserveranno il loro incarico.
Ho fatto tutto da sola.
Non può dettare condizioni.
E lei in persona mi accompagnerà a Washington,
dove consegnerò questa nelle mani del Segretario della Difesa.
Crede davvero che farà una qualche differenza?
E' per principio.
Un traditore con dei principi. Che novità.
Non c'è nessun altro qui, signore.
Nessun problema.
Abbiamo quello che volevamo.
Ammanettatela.
E' realmente necessario?
No.
Ma fatelo lo stesso.
Abbiamo riparato i danni all'arteria femorale
e abbiamo messo un'asta nel femore.
Ora le pulsazioni sono forti.
Sta andando a Landstuhl?
Sì. Le servono una TAC alla testa e una risonanza, cose che non abbiamo a bordo.
E' cosciente?
E' ancora in coma.
La terremo in ipotermia terapeutica per preservare le funzioni cerebrali.
Sarà tenuta così, fino alla neurochirurgia.
- Ipotizzando che le serva. - Le serve?
Dobbiamo vedere la TAC e la risonanza per esserne certi.
Fate attenzione.
Scusate.
Vengo con lei.
Il trasporto è solo per medici e pazienti.
E siamo pieni per via della battaglia.
- Sono il suo fidanzato. - Mi spiace.
Resisti, Kens. Devo andare a Landstuhl.
Deeks, sarà già andata quando arriverai.
Che diavolo? Perché dici una cosa simile?
Non "andata", andata.
Sarà negli Stati Uniti entro 24 ore. Questa gente sa il fatto suo.
Probabilmente sarà a casa prima di noi.
Andiamo.
Muoviti.
Spero che ne sia valsa la pena.
www.subsfactory.it