1
00:00:00,146 --> 00:00:02,896
La tecnologia cambiera' il mondo.
2
00:00:03,974 --> 00:00:06,174
E il futuro e' proprio qui dentro.
3
00:00:10,940 --> 00:00:14,015
Vuoi guardare "L'esorcista"
comodamente seduto sul tuo divano?
4
00:00:14,050 --> 00:00:17,800
Frutteranno 1500 dollari ognuno
sul mercato nero, facili facili.
5
00:00:18,420 --> 00:00:20,015
Voglio che sia fatto in fretta.
6
00:00:20,050 --> 00:00:22,155
Se lo mandate a puttane,
potete anche tagliarvi la gola
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,390
e gettarvi nell'Hudson da soli.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,039
Buongiorno a te, Patrick la bestia.
9
00:00:31,650 --> 00:00:33,115
Mollate le pistole, lepricauni!
10
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
A terra!
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,910
Prendeteli, ragazzi! Prendeteli!
12
00:00:39,470 --> 00:00:41,725
Ci sono sempre alcuni che
credono di essere piu' veloci.
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,660
Di solito non gli irlandesi!
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,755
Agli italiani piace schizzare via.
15
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
Prendi.
16
00:01:09,510 --> 00:01:10,615
Prendi anche questo.
17
00:01:10,650 --> 00:01:14,175
Questo e' per avermi ricordato
che avevo l'asma da bambino.
18
00:01:14,210 --> 00:01:15,299
Chiaro?
19
00:01:19,973 --> 00:01:22,418
Sam Boh-no?
20
00:01:25,321 --> 00:01:27,325
E' Bono, lurido coglione.
21
00:01:28,020 --> 00:01:29,235
E' irlandese.
22
00:01:31,875 --> 00:01:33,367
Mi chiamo Sam Tyler.
23
00:01:33,827 --> 00:01:36,985
Ho avuto un incidente
e mi sono svegliato nel 1973.
24
00:01:37,445 --> 00:01:39,449
Non ho idea del come
o del perche' sia qui.
25
00:01:39,549 --> 00:01:42,841
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come
se fossi atterrato su di un altro pianeta.
26
00:01:42,941 --> 00:01:46,544
E forse se riuscissi a capirne il motivo,
potrei riuscire a tornare a casa.
27
00:01:47,992 --> 00:01:49,431
Traduzione: yumephy, epydemia,
bazgaz, eleblack
28
00:01:49,466 --> 00:01:50,901
Traduzione: Sparrowrulez,
soneanima, javawarrior2003
29
00:01:50,936 --> 00:01:52,056
Revisione: javawarrior2003
30
00:01:52,091 --> 00:01:54,295
Stagione 1 Episodio 15
"All the Young Dudes"
31
00:01:56,390 --> 00:01:57,535
Muoversi, culi flaccidi!
32
00:01:57,570 --> 00:01:58,970
Guarda qui.
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,365
Adoro le donne in uniforme.
34
00:02:01,400 --> 00:02:04,477
Scommetto che hai un bel paio di tette
acquattate li' al calduccio, eh?
35
00:02:04,512 --> 00:02:06,535
Come due furetti che
lottano in un sacco.
36
00:02:06,570 --> 00:02:08,955
Che bei bambini irlandesi
che sforneresti, eh?
37
00:02:08,990 --> 00:02:10,682
Ma non ha dei fianchi
belli larghi, vero?
38
00:02:10,717 --> 00:02:12,705
Beh, le magre
non mi dispiacciono, Patrick.
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,395
Attento a come parli, giovanotto.
40
00:02:15,430 --> 00:02:17,273
Chiedi scusa alla signora.
41
00:02:19,860 --> 00:02:21,975
C'e' differenza tra coraggio...
42
00:02:22,608 --> 00:02:23,758
e stupidita'.
43
00:02:25,010 --> 00:02:26,484
Ora chiedi scusa.
44
00:02:28,391 --> 00:02:29,391
Certo.
45
00:02:32,340 --> 00:02:33,640
Scusa, dolcezza.
46
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Andiamo.
47
00:02:50,300 --> 00:02:52,780
Mi complimento
per il realismo, Tyler.
48
00:02:53,290 --> 00:02:57,575
Ma la prossima volta che mi dai una gomitata
nello stomaco, ti prendo a pugni sul serio.
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,010
Mi dispiace, capo.
50
00:03:01,654 --> 00:03:03,775
Mi hai fatto davvero credere
di essere irlandese.
51
00:03:03,810 --> 00:03:05,995
Sei bravo con gli accenti,
come Rich Little.
52
00:03:06,030 --> 00:03:07,861
Che diavolo hai combinato
nelle ultime due settimane?
53
00:03:07,896 --> 00:03:11,295
Odori come Flipper dopo una
scorpacciata di aringhe di 5 giorni.
54
00:03:11,330 --> 00:03:12,715
Sembro uno scaricatore di porto
55
00:03:12,750 --> 00:03:15,585
che ha scaricato navi piene
di pesce tutto il giorno.
56
00:03:15,620 --> 00:03:17,065
Che cos'hai, a parte le vesciche?
57
00:03:17,100 --> 00:03:20,665
Patrick la bestia sta scegliendo con cura
persone giu' al porto per un lavoro segreto.
58
00:03:20,700 --> 00:03:23,645
Stavamo andando al mercato nero
a portare questi videoregistratori...
59
00:03:23,680 --> 00:03:24,655
registratori...
60
00:03:24,690 --> 00:03:26,132
questi aggeggi,
61
00:03:26,167 --> 00:03:27,185
quando siete arrivati voi.
62
00:03:27,220 --> 00:03:28,805
Che mi dici di Jim McManus?
63
00:03:28,840 --> 00:03:30,215
McManus non si e' fatto
ancora vedere.
64
00:03:30,250 --> 00:03:33,025
Ma ho sentito qualcosa sul dirottamento
del camion di tre settimane fa.
65
00:03:33,060 --> 00:03:36,485
Sono stati McManus e la sua banda a rubare
quel camion carico di roba elettronica.
66
00:03:36,520 --> 00:03:37,645
Lo sapevo.
67
00:03:37,680 --> 00:03:40,025
Gia', ma quel camion non
e' ancora ricomparso.
68
00:03:40,060 --> 00:03:44,360
Si dice che McManus stesso abbia premuto
il grilletto contro il conducente.
69
00:03:45,770 --> 00:03:47,820
E' brutale, come nel suo stile.
70
00:03:48,810 --> 00:03:52,495
Ha sparato quattro colpi ad un cadavere.
Chiunque altro si sarebbe fermato a due.
71
00:03:52,530 --> 00:03:54,895
Come ho detto, sono solo voci.
72
00:03:54,930 --> 00:03:57,165
Ti stai avvicinando,
stai in guardia.
73
00:03:57,200 --> 00:04:01,095
McManus e' noto per aver fiutato
spie meno altolocate in precedenza.
74
00:04:01,130 --> 00:04:03,665
Ogni mattina riempie la
sua pentola delle fortune
75
00:04:03,700 --> 00:04:05,996
di pistole sparadolcetti,
coltelli e casse da morto.
76
00:04:06,031 --> 00:04:07,939
E' magicamente maligno.
77
00:04:09,860 --> 00:04:10,935
Giusto avvertimento.
78
00:04:10,970 --> 00:04:12,880
Giusto avvertimento, Tyler.
79
00:04:14,010 --> 00:04:16,305
Ok, sara' meglio che torni fuori.
80
00:04:16,340 --> 00:04:19,615
- Riportalo dai suoi compagni.
- Oh, capo, un'altra cosa...
81
00:04:19,650 --> 00:04:22,525
forse dovrei avere un occhio nero o qualcosa
del genere per salvare le apparenze.
82
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Si'...
83
00:04:23,742 --> 00:04:24,842
hai ragione.
84
00:04:26,740 --> 00:04:27,940
- Ray.
- Si'.
85
00:04:31,970 --> 00:04:32,971
Eccotelo.
86
00:04:34,704 --> 00:04:37,410
Jim Croce
"You Don't Mess Around With Jim"
87
00:04:52,190 --> 00:04:53,925
Non ci sono portaceneri qui, vero?
88
00:04:53,960 --> 00:04:54,972
Cosa fai?
89
00:04:57,449 --> 00:04:58,599
Alzatevi.
90
00:04:59,210 --> 00:05:00,685
Quelli scelti, a destra.
91
00:05:00,720 --> 00:05:02,379
Gli altri, a sinistra.
92
00:05:04,070 --> 00:05:06,590
Skelton...
E' un nome irlandese?
93
00:05:06,748 --> 00:05:07,775
Si'.
94
00:05:07,810 --> 00:05:09,545
Sei diventato uno sbirro.
95
00:05:09,580 --> 00:05:12,830
La tua mammina deve essere
molto orgogliosa di te, eh?
96
00:05:14,120 --> 00:05:16,604
Ok, a sinistra quelli
che vanno a casa,
97
00:05:16,639 --> 00:05:18,695
a destra quelli
che hanno fatto casino.
98
00:05:18,730 --> 00:05:20,116
Tu, a casa.
99
00:05:21,280 --> 00:05:22,345
A casa.
100
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
Casinaro.
101
00:05:25,460 --> 00:05:26,435
A casa.
102
00:05:26,470 --> 00:05:27,553
Casinaro.
103
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Paddy.
104
00:05:32,820 --> 00:05:34,640
Chi e' "Occhio Nero"?
105
00:05:37,220 --> 00:05:38,955
Va bene. Va bene.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,311
Tranquillo.
107
00:05:43,110 --> 00:05:44,276
Occhio Nero...
108
00:05:45,050 --> 00:05:46,444
vieni con noi.
109
00:05:58,270 --> 00:05:59,735
Stai indietro, Occhio Nero.
110
00:05:59,770 --> 00:06:01,650
Stai indietro. Va bene?
111
00:06:04,390 --> 00:06:06,650
Andiamo. Siediti e bevi con me.
112
00:06:10,330 --> 00:06:13,435
Hai un nome o vuoi che
ti chiami Occhio Nero?
113
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Bono.
114
00:06:14,860 --> 00:06:16,665
- Bono?
- Sam Bono.
115
00:06:16,700 --> 00:06:18,437
Dublino? Dall'accento...
116
00:06:19,230 --> 00:06:20,623
Gia'. Sandycove.
117
00:06:21,160 --> 00:06:25,120
C'era un posto di cui mio papa'
mi parlava, si chiamava Fifty Foot.
118
00:06:25,155 --> 00:06:28,330
Diceva che era un bel posto
per fare il bagno. Lo conosci?
119
00:06:31,014 --> 00:06:33,328
Penso che tu intenda
il Forty Foot.
120
00:06:36,658 --> 00:06:38,657
For...
Ma che avevo capito?
121
00:06:38,692 --> 00:06:40,185
A cosa stavo pensando, amico?
122
00:06:40,220 --> 00:06:42,190
Hai cervello. Mi piaci.
123
00:06:42,257 --> 00:06:45,130
Ti dico una cosa. Lascia che ti presenti
a qualcuno dei ragazzi, eh?
124
00:06:45,553 --> 00:06:47,533
Ecco i ragazzacci.
125
00:06:48,326 --> 00:06:50,802
- Abbiamo Patrick.
- Patrick.
126
00:06:50,837 --> 00:06:51,945
- Un altro Patrick.
- Patrick.
127
00:06:51,980 --> 00:06:53,695
- Questo e' Sean.
- Sean.
128
00:06:53,730 --> 00:06:55,629
- Patrick.
- Patrick.
129
00:06:56,518 --> 00:06:58,910
E questo e' Petey l'ubriaco.
130
00:06:59,060 --> 00:07:00,694
Jimmy Boy.
131
00:07:00,800 --> 00:07:02,335
Ti secca offrirmi una pinta?
132
00:07:02,370 --> 00:07:05,311
Tua sorella non ci sta.
Mi ha tagliato fuori di netto.
133
00:07:05,346 --> 00:07:08,187
Gia', perche' sei un ubriacone
davvero casinista, Petey.
134
00:07:08,222 --> 00:07:11,125
Forza. Ora sgomma, ok?
Si parla di affari qui, ok?
135
00:07:11,160 --> 00:07:13,104
- Con questo sporco selvaggio?
- Oh, no.
136
00:07:13,139 --> 00:07:15,743
- Yodel yo.
- Forza, Petey. Andiamo.
137
00:07:15,850 --> 00:07:19,625
Quindi sei bravo in qualcosa
oltre che a... dare gomitate?
138
00:07:19,660 --> 00:07:21,739
Dimmi tu.
139
00:07:21,801 --> 00:07:24,440
- Coi pugni ci sai fare?
- Con chi vuoi, quando vuoi, dove vuoi.
140
00:07:24,475 --> 00:07:27,538
Ok, che ne dici di farlo adesso?
Con Patrick?
141
00:07:28,426 --> 00:07:30,649
Patrick? Facile.
142
00:07:30,689 --> 00:07:32,115
No. Patrick la bestia.
143
00:07:32,150 --> 00:07:34,570
Ehi, Paddy Boy.
144
00:07:34,746 --> 00:07:37,563
Bono, qui, dice che puo'
massacrarti di sberle.
145
00:07:37,980 --> 00:07:39,624
- E' vero?
- Si'.
146
00:07:46,206 --> 00:07:48,293
Vacci piano con lui, ok?
147
00:07:52,296 --> 00:07:56,757
Paddy! Paddy! Paddy!
Paddy! Paddy!
148
00:07:56,792 --> 00:07:59,316
- Forza Paddy!
- Paddy! Paddy! Paddy!
149
00:07:59,408 --> 00:08:03,441
- Forza Paddy! Forza! Forza!
- Paddy! Paddy! Paddy! Paddy!
150
00:08:03,476 --> 00:08:07,709
Paddy! Paddy! Paddy!
Paddy! Paddy!
151
00:08:07,744 --> 00:08:11,358
Paddy! Forza! Forza!
152
00:08:11,403 --> 00:08:13,552
Forza Paddy! Forza!
153
00:08:45,334 --> 00:08:46,455
Wow, Sammy!
154
00:08:46,490 --> 00:08:49,885
Un tarocco irlandese che...
che e' il simbolo della possibilita'.
155
00:08:49,920 --> 00:08:51,630
Bello, vero?
156
00:08:51,675 --> 00:08:52,933
Ciao.
157
00:08:53,397 --> 00:08:55,295
Mamma e' tornata a casa!
158
00:08:55,330 --> 00:08:56,456
Ehi, ci sono le uova nel sacchetto.
159
00:08:56,491 --> 00:08:57,902
Ciao, tesoro mio.
160
00:09:00,316 --> 00:09:01,735
Colleen.
161
00:09:02,164 --> 00:09:04,070
Pensavo di averti detto
di non leggergli piu' le carte.
162
00:09:04,105 --> 00:09:06,198
Sai che lo confondono solamente.
163
00:09:06,285 --> 00:09:07,995
Lo so, ok?
164
00:09:08,160 --> 00:09:10,652
Ma ha preso l'asso di pentacoli.
165
00:09:11,684 --> 00:09:13,149
Cosa significa?
166
00:09:13,283 --> 00:09:16,172
Significa che puo' far
avverare tutti i tuoi sogni.
167
00:09:19,630 --> 00:09:21,055
Sono contenta che tu sia qui.
168
00:09:21,090 --> 00:09:24,195
Sai, avevo paura di aver finito
i teppisti irlandesi ubriachi, oggi.
169
00:09:24,230 --> 00:09:25,735
Questo e' il mio locale.
170
00:09:25,770 --> 00:09:27,325
- Mi chiamo...
- Colleen.
171
00:09:27,829 --> 00:09:29,890
Si', esatto. Come fai a saperlo?
172
00:09:29,943 --> 00:09:33,525
Oh, ho sentito un paio
di ragazzi parlare...
173
00:09:33,560 --> 00:09:36,405
di una bella figliola che lavora al bar,
di nome Colleen.
174
00:09:36,445 --> 00:09:38,859
Beh, tirati su. E scaricati da solo.
175
00:09:38,899 --> 00:09:41,221
Sei a 2 pinte buone
al di sopra della media.
176
00:09:42,607 --> 00:09:45,006
- Stai giocando a fare la crocerossina?
- Piantala.
177
00:09:45,041 --> 00:09:46,584
Due regole, Bono.
178
00:09:46,619 --> 00:09:49,019
Due regole che tengono l'anarchia
ed il caos fuori da questo bar.
179
00:09:49,054 --> 00:09:53,469
Primo, siamo innanzitutto una famiglia,
e non dimenticarlo.
180
00:09:53,509 --> 00:09:58,044
Secondo, non pensare neanche a fare
gli occhi dolci a mia sorella.
181
00:09:58,079 --> 00:10:01,019
Prendi questa.
Ti calmera' il dolore.
182
00:10:02,561 --> 00:10:03,818
- Jimmy?
- Si'?
183
00:10:03,859 --> 00:10:06,794
- Quando avro' un po' di lavoro da fare?
- Rilassa le chiappe, ok?
184
00:10:06,829 --> 00:10:08,742
Ammiro l'entusiasmo.
185
00:10:10,285 --> 00:10:12,158
No, ti dico cosa fare.
186
00:10:12,680 --> 00:10:15,401
Vai a questo indirizzo
stasera alle 7, ok?
187
00:10:15,436 --> 00:10:17,782
Sii puntuale.
Di' che ti manda Jimmy,
188
00:10:17,817 --> 00:10:20,942
e segui le loro istruzioni
alla lettera.
189
00:10:20,978 --> 00:10:22,285
Grazie, capo.
190
00:10:22,320 --> 00:10:23,730
"Grazie, capo"?
191
00:10:23,765 --> 00:10:26,330
Lo hai detto come se ti avessi
dato un bicchiere d'acqua.
192
00:10:26,365 --> 00:10:28,115
D'accordo, ascolta, ascolta,
ascolta. Non parlare.
193
00:10:28,150 --> 00:10:30,031
Perche' leggi i necrologi?
194
00:10:30,339 --> 00:10:34,192
Il minimo che potrebbero fare sarebbe
di stampare le loro ultime parole, non credi?
195
00:10:34,420 --> 00:10:36,955
Gli uomini piu' duri che abbia
mai visto schiattare...
196
00:10:36,990 --> 00:10:39,946
ti parlo di bastardi piu' duri del diamante,
assassini dal cuore di granito...
197
00:10:39,981 --> 00:10:42,749
Sai quali sono state
le loro ultime parole?
198
00:10:42,870 --> 00:10:44,095
Mamma, mamma.
199
00:10:44,130 --> 00:10:46,469
Non faccio entrare nessuno
nella mia squadra...
200
00:10:46,533 --> 00:10:49,045
Ehi, Ray, tu
ci credi nell'inferno?
201
00:10:49,080 --> 00:10:50,209
Si'.
202
00:10:51,017 --> 00:10:53,818
La cena di domenica a casa di mia suocera
con il suo nuovo amico Gus,
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,755
che ha il gozzo,
e un arrosto mal cotto.
204
00:10:55,790 --> 00:10:57,799
- Andiamo, sono serio.
- Anch'io.
205
00:10:57,834 --> 00:11:00,255
Il gozzo e l'arrosto mal cotto
sono molto simili.
206
00:11:00,290 --> 00:11:03,924
Ho sempre paura di infilare la forchetta
nel malloppo rubizzo sbagliato.
207
00:11:03,959 --> 00:11:06,810
Pensi che all'inferno ci siano
fiamme dappertutto?
208
00:11:07,290 --> 00:11:09,075
Vuoi sapere com'e' l'inferno?
Ti dico com'e' l'inferno.
209
00:11:09,110 --> 00:11:10,987
L'inferno e' stare seduti
per tre ore ad un appostamento
210
00:11:11,022 --> 00:11:15,033
con un idiota sparacazzate che non fa altro
che porsi domande sul senso della vita.
211
00:11:33,040 --> 00:11:34,980
Questo e' interessante.
212
00:11:35,020 --> 00:11:39,450
Mi ha mandato Jimmy. Mi ha detto che
avrei dovuto seguire le tue istruzioni.
213
00:11:41,850 --> 00:11:42,972
Entra.
214
00:11:49,837 --> 00:11:50,894
Allora...
215
00:11:51,899 --> 00:11:54,599
Sei bravo con il martello
come lo sei con i pugni?
216
00:11:55,020 --> 00:11:57,237
Beh... dipende dal lavoro.
217
00:11:57,640 --> 00:11:59,410
Capisci cosa voglio dire?
218
00:12:05,300 --> 00:12:07,518
- Appendere uno specchio?
- Si'.
219
00:12:09,620 --> 00:12:12,520
Mio fratello ha
un gran senso dell'umorismo.
220
00:12:14,019 --> 00:12:15,925
Vado a prendere il martello.
221
00:12:22,350 --> 00:12:23,858
Detective Skywalker?
222
00:12:24,480 --> 00:12:26,075
Cosa... cosa ci fa qui?
223
00:12:26,110 --> 00:12:28,075
Ehi, Rose. Eccoti.
224
00:12:29,449 --> 00:12:34,322
Sam, questa e' Rose Tyler,
la mia nuova vicina e amica,
225
00:12:34,357 --> 00:12:37,787
nonche' madre del piu' bel ragazzino
che tu abbia mai visto.
226
00:12:37,850 --> 00:12:39,656
Rose, questo e' Sam Bono.
227
00:12:48,288 --> 00:12:50,230
Piacere di conoscerla, Sam.
228
00:12:51,737 --> 00:12:53,052
Bono. Sam Bono.
229
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
Beh, Sam lavora per Jimmy.
230
00:12:56,900 --> 00:13:01,286
Si', piacere di conoscerla, Rose.
Gli amici di Colleen sono amici miei.
231
00:13:02,800 --> 00:13:05,525
- Il suo accento...
- La fa impazzire, eh?
232
00:13:05,893 --> 00:13:07,493
Gia', e non e' la sola.
233
00:13:09,340 --> 00:13:10,845
Vorresti da bere, Sam?
234
00:13:10,880 --> 00:13:14,705
Solo se vuoi vedere un uomo adulto
sopraffatto dalla gratitudine.
235
00:13:17,942 --> 00:13:20,159
- Che succede?
- Sto seguendo un caso, sotto copertura.
236
00:13:20,194 --> 00:13:21,765
Per favore, non la faccia saltare.
237
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
- Che fa qui?
- No, lei cosa ci fa qui?
238
00:13:24,438 --> 00:13:26,793
Ho appena traslocato
nell'appartamento accanto.
239
00:13:26,828 --> 00:13:28,654
Senza Vic, l'affitto
della vecchia casa era...
240
00:13:28,697 --> 00:13:30,485
Ci serviva un appartamento
piu' piccolo.
241
00:13:30,520 --> 00:13:33,156
E... Colleen a volte bada a Sammy,
quando devo lavorare fino a tardi.
242
00:13:33,212 --> 00:13:34,710
Oh, ecco.
243
00:13:35,502 --> 00:13:37,203
Oh, no, no, no.
No, no.
244
00:13:37,625 --> 00:13:40,654
Devo proprio andare. Ci vorra' un sacco
di tempo per preparare Sammy ad andare via.
245
00:13:40,689 --> 00:13:42,755
Credo che abbia
una cotta per Colleen,
246
00:13:42,790 --> 00:13:44,004
Credo anch'io.
247
00:13:47,477 --> 00:13:48,980
Beh, voglio dire...
248
00:13:49,232 --> 00:13:50,784
Chi non ce l'avrebbe?
249
00:13:58,240 --> 00:14:01,435
- Hai trovato un telefono pubblico?
- Si', ho parlato con Annie.
250
00:14:01,470 --> 00:14:04,071
Questo e' l'indirizzo dove vive
la sorella di Jimmy.
251
00:14:04,106 --> 00:14:06,025
Chi, quella che gestisce il bar?
252
00:14:06,060 --> 00:14:09,265
Amico mio, quella gattina selvaggia
e' una che ti incanta.
253
00:14:09,300 --> 00:14:10,935
- L'hai mai vista?
- No.
254
00:14:10,970 --> 00:14:13,973
Come fa Tyler a farsele tutte
quando e' sotto copertura?
255
00:14:14,008 --> 00:14:16,982
A noi toccano i lavapiatti e i rabbini
del quartiere dei diamanti.
256
00:14:17,017 --> 00:14:20,679
Ti ricordi quando abbiamo fatto finta
di essere infermieri a domicilio?
257
00:14:20,750 --> 00:14:23,550
Sento ancora l'odore
della cacca della nonna.
258
00:14:24,530 --> 00:14:29,259
Scommetto che adesso e' lassu' che cerca di
far "saltare" la "copertura" della signorina.
259
00:14:33,267 --> 00:14:34,275
Slainte.
260
00:14:37,530 --> 00:14:40,062
Beh, credo che sia ora che
appendiamo questo specchio.
261
00:14:40,097 --> 00:14:41,697
Guarda chi e' sveglio.
262
00:14:41,878 --> 00:14:44,362
Ehi, Sammy. Ehi, tesoro.
263
00:14:44,489 --> 00:14:46,708
Oh, sei pronto per andare a casa?
264
00:14:47,022 --> 00:14:50,890
Sammy, questo e' Sam.
Sam, questo e' Sammy.
265
00:14:51,639 --> 00:14:53,038
Piacere, ragazzo.
266
00:14:54,580 --> 00:14:56,838
Va bene, di'... buonanotte, Sammy.
267
00:15:01,426 --> 00:15:03,730
- Buonanotte.
- Buonanotte, si'.
268
00:15:05,597 --> 00:15:07,732
- Grazie, Colleen.
- Di niente.
269
00:15:10,849 --> 00:15:12,863
Dio, ci crederesti di essere
stato cosi' giovane?
270
00:15:12,898 --> 00:15:13,902
No.
271
00:15:14,130 --> 00:15:17,291
A volte credo di essere
arrivato qui gia' cresciuto.
272
00:15:17,951 --> 00:15:18,983
Allora...
273
00:15:20,170 --> 00:15:22,615
giochi ancora
con i tarocchi irlandesi?
274
00:15:22,650 --> 00:15:24,686
Si'.
Come lo sai?
275
00:15:26,013 --> 00:15:28,854
Oh... uno dei ragazzi
di Jimmy ne ha parlato.
276
00:15:29,646 --> 00:15:31,554
Pensavano che fosse strano.
277
00:15:33,160 --> 00:15:36,592
Beh, sai una cosa? Se qualcuno di loro
avesse un'oncia di misticismo dentro di se,
278
00:15:36,627 --> 00:15:39,315
forse non sarebbero
sempre cosi' arrabbiati.
279
00:15:39,350 --> 00:15:41,805
Ci vuole una vista acuta
per appendere uno specchio.
280
00:15:41,840 --> 00:15:44,932
Un po' troppo a sinistra,
un po' troppo a destra...
281
00:15:44,967 --> 00:15:47,240
E si rovina tutto.
282
00:15:50,577 --> 00:15:54,284
Beh, Jimmy ha davvero assunto
l'uomo giusto per questo lavoro.
283
00:15:58,880 --> 00:16:00,848
Beh, dovrei andarmene.
284
00:16:18,100 --> 00:16:21,336
Detective Skywalker.
O Sam, o chiunque lei sia adesso.
285
00:16:21,378 --> 00:16:23,170
Mi... dispiace per prima.
286
00:16:24,040 --> 00:16:26,440
Volevo solo vedere
come ve la passate.
287
00:16:26,960 --> 00:16:28,260
Oh, stiamo bene.
288
00:16:29,360 --> 00:16:32,357
Beh, a parte il fatto che mio figlio
pensa che suo padre sia partito per un...
289
00:16:32,392 --> 00:16:35,088
viaggio di lavoro
molto lungo. E non so...
290
00:16:35,755 --> 00:16:37,855
quando o come dirgli la verita'.
291
00:16:38,220 --> 00:16:42,251
Oh... Colleen ha qualche problema?
Se e' cosi', lo vorrei sapere.
292
00:16:42,293 --> 00:16:46,998
Beh, quello che posso dirle e' che suo
fratello e' coinvolto in qualcosa di losco.
293
00:16:47,352 --> 00:16:49,273
Quindi, mi faccia un favore.
294
00:16:49,655 --> 00:16:51,436
Le stia lontana, va bene?
295
00:16:52,820 --> 00:16:54,039
Ok, lo faro'.
296
00:16:54,350 --> 00:16:56,755
- Grazie
- Se fara' qualcosa per me.
297
00:16:57,630 --> 00:16:59,230
Certo, Qualsiasi cosa.
298
00:16:59,320 --> 00:17:01,236
Vorrebbe parlare con Sammy?
299
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Parlargli?
300
00:17:05,178 --> 00:17:06,181
Io...
301
00:17:07,229 --> 00:17:08,233
Di cosa?
302
00:17:08,544 --> 00:17:09,943
Sono preoccupata.
303
00:17:10,960 --> 00:17:14,183
E' cambiato da quando il padre
e' andato via. E' arrabbiato.
304
00:17:14,218 --> 00:17:17,082
Ha tirato un sasso al figlio dei vicini,
la settimana scorsa.
305
00:17:17,850 --> 00:17:20,896
Detective, lei
aveva ragione su Vic.
306
00:17:22,450 --> 00:17:24,900
Lei mi aveva avvertito
e aveva ragione.
307
00:17:25,774 --> 00:17:28,488
Sammy ha bisogno
di un uomo nella sua vita.
308
00:17:29,533 --> 00:17:30,735
Un brav'uomo.
309
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
Come lei.
310
00:17:32,840 --> 00:17:34,222
Solo per parlare.
311
00:17:36,090 --> 00:17:38,390
Faccio tutto quello che posso, ma...
312
00:17:39,080 --> 00:17:40,568
- Rose.
- Per favore, potrebbe...
313
00:17:40,603 --> 00:17:42,455
semplicemente... parlargli?
314
00:17:42,714 --> 00:17:43,714
Ti prego.
315
00:17:44,800 --> 00:17:47,745
Significherebbe molto per Sammy...
e per me.
316
00:17:51,124 --> 00:17:52,687
Mi dispiace. Mi...
317
00:17:57,157 --> 00:17:58,179
Mi dispiace.
318
00:17:59,102 --> 00:18:00,722
Vorrei davvero aiutarla,
319
00:18:01,784 --> 00:18:02,999
ma non posso.
320
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Ok.
321
00:18:12,850 --> 00:18:15,082
Non riesco a capire perche', ma...
322
00:18:16,471 --> 00:18:18,111
non sono sorpresa.
323
00:18:20,400 --> 00:18:24,710
Da quando ci conosciamo, lei e' sempre
stato un puzzle con molti pezzi mancanti.
324
00:18:25,034 --> 00:18:26,743
- Oh, Rose.
- Grazie lo stesso.
325
00:18:26,797 --> 00:18:28,316
- Ascolti.
- La prego.
326
00:18:28,860 --> 00:18:32,145
Deve stare lontana da
Jimmy McManus. Ha capito?
327
00:18:32,180 --> 00:18:33,809
Lei, e anche Sammy.
328
00:18:35,564 --> 00:18:36,564
Mamma.
329
00:18:38,090 --> 00:18:39,917
Ho fatto un brutto sogno.
330
00:18:40,395 --> 00:18:41,784
Fa fatica a dormire.
331
00:18:42,180 --> 00:18:44,090
Ha paura dei suoi stessi sogni.
332
00:18:45,980 --> 00:18:47,080
Buonanotte...
333
00:18:47,672 --> 00:18:48,830
signora Tyler.
334
00:18:52,680 --> 00:18:54,033
Ok, fammi capire...
335
00:18:54,068 --> 00:18:55,555
- Era la tua babysitter.
- Gia'.
336
00:18:55,590 --> 00:18:57,945
Colleen, sorella di quel pazzo
di Jimmy McManus,
337
00:18:57,980 --> 00:19:01,450
era la tua babysitter quand'eri
a... no, qui, nel 1973.
338
00:19:01,485 --> 00:19:03,875
Esatto. Non me ne resi conto
all'epoca, ne' dopo.
339
00:19:03,910 --> 00:19:05,755
L'ho capito solo oggi, vedendola.
340
00:19:05,790 --> 00:19:09,165
Ma ha condizionato i miei gusti per
ogni donna che e' venuta dopo di lei.
341
00:19:09,200 --> 00:19:11,070
- Davvero?
- Beh, si'...
342
00:19:11,105 --> 00:19:15,220
gli anni della formazione sono cruciali
per tutti e con una cosi', sai...
343
00:19:15,255 --> 00:19:16,808
Quindi Maya le assomiglia?
344
00:19:16,843 --> 00:19:18,299
Ah... no, per niente.
345
00:19:18,935 --> 00:19:20,125
E adesso eccola.
346
00:19:20,160 --> 00:19:22,695
E' la sorella di Jimmy McManus,
e la vicina di mia madre,
347
00:19:22,730 --> 00:19:25,181
- E non riesco a non pensare...
- Per favore, non dirlo.
348
00:19:25,216 --> 00:19:27,624
- Cosa?
- Non dire "forse sono qui per questo",
349
00:19:27,784 --> 00:19:30,841
perche' continui a ripeterlo,
e ogni volta che lo dici,
350
00:19:31,117 --> 00:19:34,425
penso che tu sia qui per farmi
diventare completamente pazza.
351
00:19:34,460 --> 00:19:39,325
Ok. Ascolta, lo so che ti sembra
senza senso, o il delirio di un pazzo.
352
00:19:39,360 --> 00:19:40,572
Lo apprezzo.
353
00:19:40,607 --> 00:19:45,485
Hai provato a seguirmi, e non hai chiamato
il manicomio per farmi portare via.
354
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
- Non ancora.
- Hai avuto fiducia in me.
355
00:19:47,755 --> 00:19:49,609
Te ne sono davvero grato.
356
00:19:51,130 --> 00:19:55,534
Quindi ti prometto che se mai
riusciro' a tornare nel 2008...
357
00:19:55,569 --> 00:19:58,394
o nel 2009,
o dovunque ci troviamo ora...
358
00:19:58,870 --> 00:20:00,990
ripaghero' questo debito.
359
00:20:02,442 --> 00:20:04,583
Ti portero' a mangiare
sushi da Nobu.
360
00:20:04,618 --> 00:20:07,715
Mettero' l'intera discografia
di Justin Timberlake nel tuo iPod.
361
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
Voleremo fino all'Epcot
e vedremo l'astronave Terra.
362
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Ok.
363
00:20:11,535 --> 00:20:12,535
- Ok?
- Ok.
364
00:20:12,570 --> 00:20:14,600
- Ok.
- Siamo d'accordo, Sam.
365
00:20:15,950 --> 00:20:18,725
Se mai tornerai
nel posto da cui provieni...
366
00:20:18,760 --> 00:20:21,962
potrai portarmi a fare
tutte queste cose.
367
00:20:23,690 --> 00:20:25,083
Ok. E' deciso.
368
00:20:26,430 --> 00:20:27,438
E' deciso.
369
00:20:30,377 --> 00:20:31,603
Cos'e' il sushi?
370
00:20:33,888 --> 00:20:36,040
Credo che Sam
voglia lavorare sulla sorella...
371
00:20:36,075 --> 00:20:39,026
non perche' e' utile al caso,
ma perche' ha un bel culo.
372
00:20:43,340 --> 00:20:46,117
La punizione del silenzio non
mi sfiora nemmeno, credimi.
373
00:20:46,550 --> 00:20:48,980
Ho sposato la maggiore
delle sorelle Stovack.
374
00:20:49,220 --> 00:20:53,176
Ignorarmi per giorni e' l'arma
del suo arsenale che piu' preferisce.
375
00:20:55,000 --> 00:20:56,785
Non crollero', ragazzo.
376
00:21:10,217 --> 00:21:11,217
Ok.
377
00:21:11,601 --> 00:21:12,601
Va bene.
378
00:21:13,087 --> 00:21:15,633
Ecco cio' che penso
sulla vita nell'aldila'.
379
00:21:15,668 --> 00:21:18,285
A seconda di come
ci comportiamo sulla Terra,
380
00:21:18,320 --> 00:21:20,844
andiamo in paradiso
oppure all'inferno.
381
00:21:20,879 --> 00:21:23,431
Il paradiso non e' altro
che ragazze che ballano,
382
00:21:23,466 --> 00:21:27,552
coppe gelato, fiumi di bourbon,
musica dei Led Zeppelin,
383
00:21:27,587 --> 00:21:29,243
nessuno indossa vestiti,
384
00:21:29,278 --> 00:21:33,305
devi scopare almeno dieci volte al giorno
e quando non lo fai, mangi pizza.
385
00:21:33,340 --> 00:21:34,591
E' la regola, li'.
386
00:21:35,557 --> 00:21:36,745
E l'inferno?
387
00:21:36,780 --> 00:21:39,333
L'inferno? Non e' altro
che una grande finestra,
388
00:21:39,580 --> 00:21:44,132
dietro cui stai seduto tutto il giorno
a guardare cosa succede in paradiso.
389
00:21:51,900 --> 00:21:52,992
Yodel yo.
390
00:21:53,027 --> 00:21:55,045
Cos'e', Jimmy dorme
fino a tardi, oggi?
391
00:21:55,080 --> 00:21:57,755
No, non si alza finche' il suo
manzo sotto sale non e' in tavola.
392
00:21:57,790 --> 00:22:00,208
Ma non credo affatto che
tu sia venuto per Jimmy.
393
00:22:00,243 --> 00:22:01,655
Si vede cosi' tanto?
394
00:22:02,470 --> 00:22:03,608
Bevi qualcosa?
395
00:22:03,643 --> 00:22:04,643
Sempre.
396
00:22:10,985 --> 00:22:13,395
Cosa ti fa pensare che
voglia chiederti qualcosa?
397
00:22:13,430 --> 00:22:16,415
Gli uomini parlano con le donne
per due possibili ragioni.
398
00:22:16,598 --> 00:22:18,751
Quando vogliono una che
gli faccia i servizi in casa...
399
00:22:18,786 --> 00:22:21,293
o quando vogliono una che
gli faccia un servizietto.
400
00:22:23,775 --> 00:22:25,840
E' vero, potrei averti
quando voglio.
401
00:22:28,146 --> 00:22:29,335
Lo pensi davvero?
402
00:22:29,370 --> 00:22:30,755
- Si'.
- Perche'?
403
00:22:30,790 --> 00:22:33,058
Perche' ritieni di essere un duro?
404
00:22:34,258 --> 00:22:37,662
Pensi davvero che cio' sia invitante
per la sorella di Jimmy McManus?
405
00:22:37,980 --> 00:22:42,575
Sono cresciuta in mezzo a questi tipi duri,
con i loro pugni, le pistole e la rabbia.
406
00:22:42,610 --> 00:22:46,245
Pensi che possa trovarlo anche
solo remotamente attraente?
407
00:22:49,028 --> 00:22:53,660
Beh, so anche fare tende di pizzo
con fette di ananas essiccato.
408
00:22:58,919 --> 00:23:00,482
Ti stai scaldando, vedo.
409
00:23:06,425 --> 00:23:07,464
Eccitami.
410
00:23:09,244 --> 00:23:10,518
E... eccitarti?
411
00:23:12,736 --> 00:23:14,157
Ne ho bisogno.
412
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Non qui.
413
00:23:32,705 --> 00:23:34,315
Forse dovremmo andare da te.
414
00:23:34,350 --> 00:23:36,440
Sammy e Rosie vivono qui accanto.
415
00:23:37,334 --> 00:23:39,029
Il piccolo Sammy potrebbe sentirci.
416
00:23:39,064 --> 00:23:41,264
Il suo letto e' attaccato al muro.
417
00:23:42,646 --> 00:23:45,139
Fidati. Non gli dispiacera'.
418
00:23:50,754 --> 00:23:52,984
Sai, non sono una ragazza facile.
419
00:23:55,260 --> 00:23:59,025
A quel puttanaio del St.Edmund,
sono stata l'unica ragazza...
420
00:23:59,060 --> 00:24:01,940
che non ha perso la verginita'
fino ai 16 anni.
421
00:24:02,331 --> 00:24:04,109
"Quel puttanaio del St.Edmund"...
422
00:24:04,144 --> 00:24:05,594
Beh, tu che ne sai?
423
00:24:06,287 --> 00:24:09,165
- Cosa, che c'e'?
- Questa e' la carta della torre.
424
00:24:09,200 --> 00:24:11,375
- Che significa?
- Beh, la carta della torre significa...
425
00:24:11,410 --> 00:24:14,434
che finche' resteremo inerti,
non cambiera' nulla.
426
00:24:14,649 --> 00:24:17,699
Non verranno fatti progressi,
finche' non agiremo.
427
00:24:18,368 --> 00:24:20,918
- Dovremmo agire?
- Si', dovremmo agire.
428
00:24:21,182 --> 00:24:23,468
Non curandoci del fatto
che cio' che faremo potrebbe...
429
00:24:23,503 --> 00:24:27,353
significare la fine di tutto cio'
che abbiamo ritenuto sacrosanto.
430
00:24:30,096 --> 00:24:32,796
Se tu potessi tornare
indietro nel tempo...
431
00:24:32,990 --> 00:24:35,343
e parlare con te stessa
da bambina...
432
00:24:36,180 --> 00:24:38,405
- Lo faresti?
- Assolutamente si'.
433
00:24:38,440 --> 00:24:41,490
Piu' che altro per mettermi
in guardia dal mio ex.
434
00:24:42,325 --> 00:24:43,530
Tu?
435
00:24:44,760 --> 00:24:46,229
Io non posso farlo.
436
00:24:46,570 --> 00:24:47,575
Non puoi?
437
00:24:48,453 --> 00:24:49,545
Non voglio.
438
00:24:49,957 --> 00:24:51,857
Voglio dire... non lo farei.
439
00:24:52,447 --> 00:24:56,051
Incontrarsi da bambino significa poter
cambiare tutto cio' che vuoi della tua vita,
440
00:24:56,086 --> 00:24:57,970
solo con qualche parola.
441
00:24:59,300 --> 00:25:02,550
Tutti i ricordi dolorosi,
tutte le scelte sbagliate...
442
00:25:04,346 --> 00:25:06,272
Avere un tale potere
ti farebbe mettere in discussione
443
00:25:06,307 --> 00:25:09,266
qualunque scelta tu abbia fatto.
444
00:25:10,905 --> 00:25:13,605
E chi vuole affrontare
una cosa del genere?
445
00:25:17,174 --> 00:25:18,690
Che c'e'?
446
00:25:18,830 --> 00:25:19,964
Niente.
447
00:25:23,851 --> 00:25:27,851
Tu non sei come tutti gli altri delinquenti
che lavorano per mio fratello.
448
00:25:28,650 --> 00:25:30,815
E nessuno di loro bacia come te.
449
00:25:30,850 --> 00:25:32,700
Ne hai baciati tanti, vero?
450
00:25:34,216 --> 00:25:36,800
Faresti meglio ad assicurarti
che mio fratello Jimmy non scopra
451
00:25:36,835 --> 00:25:39,465
che oltre ad essere attraente,
sei anche molto intelligente.
452
00:25:39,500 --> 00:25:41,946
Per caso ha...
453
00:25:41,981 --> 00:25:43,681
detto niente riguardo...
454
00:25:43,749 --> 00:25:45,289
Beh, ha detto nulla?
455
00:25:45,690 --> 00:25:47,672
- Di cosa?
- Sai, di tutto, tipo...
456
00:25:47,707 --> 00:25:52,380
di me, di quali...
siano le sue intenzioni.
457
00:25:52,909 --> 00:25:55,009
Non parliamo mai del suo lavoro.
458
00:25:55,613 --> 00:25:57,813
Ed io provo a non parlare del mio.
459
00:26:03,199 --> 00:26:06,535
Devi essere l'idiota piu' stupido che abbia
mai camminato in posizione eretta, lo sai?
460
00:26:06,570 --> 00:26:09,565
Ma guarda, Patrick la bestia.
Oh, c'e' anche Patrick mignon.
461
00:26:09,600 --> 00:26:12,444
Patrick normale dov'e'?
E' il suo giorno libero?
462
00:26:15,184 --> 00:26:18,284
Oh, guarda chi c'e'.
Non hai niente da raccontarmi?
463
00:26:19,079 --> 00:26:20,136
Jimmy.
464
00:26:20,870 --> 00:26:23,651
Non ho nulla da dirti
che tu gia' non sappia.
465
00:26:24,099 --> 00:26:25,925
Ti sei scopato mia sorella.
466
00:26:25,960 --> 00:26:30,535
Ti prendo sotto la mia ala, mi prendo cura
di te. Se fosse stato Patrick, o Sean...
467
00:26:30,570 --> 00:26:34,668
avrebbero conosciuto il mio fendente
preferito, giuro su Dio. Ma tu...
468
00:26:35,330 --> 00:26:36,709
Tu hai stile.
469
00:26:38,300 --> 00:26:41,154
Hai qualcosa di oscuro
nell'anima, e mi piace.
470
00:26:41,834 --> 00:26:44,001
Potresti lavorare davvero per me.
471
00:26:47,872 --> 00:26:49,472
Vieni a bere qualcosa.
472
00:26:54,266 --> 00:26:56,507
Tieni. Bevine un altro, ok?
473
00:26:56,542 --> 00:27:00,568
Spariamocene uno o due. Benvenuto
nella nostra piccola enclave, ok?
474
00:27:00,603 --> 00:27:01,705
Slainte.
475
00:27:06,584 --> 00:27:08,230
Vuoi vedere una cosa?
476
00:27:08,967 --> 00:27:12,367
Quella foto la', con il cane...
quello e' il mio vecchio.
477
00:27:12,781 --> 00:27:16,249
Uno sporco figlio di puttana.
Aveva queste scarpe...
478
00:27:16,284 --> 00:27:20,305
che quando ci camminava
facevano un suono orribile.
479
00:27:20,340 --> 00:27:23,193
Un po' difficile da spiegare,
una roba tipo...
480
00:27:27,944 --> 00:27:30,165
Sapevi sempre
quando stava arrivando.
481
00:27:30,200 --> 00:27:34,048
La tipica... storia triste irlandese.
482
00:27:35,430 --> 00:27:37,630
Il vecchio viene a casa ubriaco...
483
00:27:38,450 --> 00:27:40,550
e mi riempie di botte,
484
00:27:40,660 --> 00:27:43,060
e riempie di botte
anche la ragazzina.
485
00:27:43,520 --> 00:27:45,112
Era un...
486
00:27:45,147 --> 00:27:47,058
figlio di puttana violento.
487
00:27:47,363 --> 00:27:49,110
In generale.
488
00:27:49,450 --> 00:27:50,704
Anche il mio.
489
00:27:51,689 --> 00:27:52,692
Beh...
490
00:27:53,440 --> 00:27:54,859
Tu cosa hai fatto?
491
00:27:57,653 --> 00:28:00,590
Sono andato giu' ai magazzini,
dove lavorava...
492
00:28:00,750 --> 00:28:03,215
lui mi vede,
vede che sto arrivando,
493
00:28:03,250 --> 00:28:05,600
e mi fa: "Cosa...
Cosa vuoi, ragazzo?
494
00:28:07,426 --> 00:28:09,433
Gli rispondo: "Pa', sorridi".
495
00:28:09,730 --> 00:28:13,660
Prendo una leva di smontaggio,
e lo colpisco in testa due volte.
496
00:28:16,030 --> 00:28:18,275
- L'hai ucciso?
- Oddio, no.
497
00:28:20,100 --> 00:28:21,266
E' mio padre.
498
00:28:23,261 --> 00:28:25,513
Ma si ritrova sdraiato, con...
499
00:28:26,109 --> 00:28:28,259
la faccia tutta coperta di sangue.
500
00:28:29,279 --> 00:28:30,515
Mi guarda...
501
00:28:32,160 --> 00:28:36,225
e mi dice:
"Era ora, ragazzo. Era ora".
502
00:28:37,960 --> 00:28:39,915
Allora prendo e me ne vado...
503
00:28:41,450 --> 00:28:45,570
e risento lo stesso identico
suono, quel click-clack.
504
00:28:45,982 --> 00:28:47,782
E lui e' ancora per terra.
505
00:28:49,396 --> 00:28:51,850
Il suono viene
dalle mie stesse scarpe.
506
00:28:55,181 --> 00:28:59,281
Perche', alla fine, diventiamo tutti
come i nostri padri. Non si scappa.
507
00:29:01,210 --> 00:29:03,295
Credo che possiamo
cambiare chi siamo.
508
00:29:03,330 --> 00:29:07,234
Non esiste, non si cambia.
Sbuchiamo fuori dalle loro palle.
509
00:29:09,050 --> 00:29:11,053
Quindi che ci piaccia o no...
510
00:29:12,620 --> 00:29:15,137
alla fine diventiamo
proprio come loro.
511
00:29:22,007 --> 00:29:23,440
Brindiamo a te...
512
00:29:24,840 --> 00:29:27,040
che tu possa salvare tua sorella.
513
00:29:31,463 --> 00:29:33,890
Amo Colleen.
514
00:29:34,030 --> 00:29:37,335
La amo talmente tanto che...
515
00:29:37,370 --> 00:29:39,670
non so neanche descriverlo a parole.
516
00:29:40,060 --> 00:29:41,965
La amo piu' del mio stesso cuore,
517
00:29:42,000 --> 00:29:45,700
ed e' per questo...
che mi fa male...
518
00:29:46,980 --> 00:29:49,265
mi fa cosi' male
che mi abbia tradito.
519
00:29:49,300 --> 00:29:50,985
Dai, Jimmy. Non e' proprio cosi'.
520
00:29:51,020 --> 00:29:53,105
Sai, io e lei, non siamo...
521
00:29:53,140 --> 00:29:56,445
Non sto parlando di te e lei
e delle vostre fornicazioni, ok?
522
00:29:56,480 --> 00:29:57,635
Non c'entra niente.
523
00:29:57,670 --> 00:30:00,080
Colleen ha parlato con gli sbirri.
524
00:30:02,110 --> 00:30:04,300
Mia sorella!
525
00:30:04,580 --> 00:30:06,380
E tu come lo sai?
526
00:30:10,531 --> 00:30:11,695
Jimmy?
527
00:30:12,747 --> 00:30:15,505
Dai. E' una follia.
Non sei obbligato a farlo.
528
00:30:15,540 --> 00:30:17,611
No, non sono obbligato.
529
00:30:17,646 --> 00:30:18,907
Ma tu si'.
530
00:30:18,942 --> 00:30:20,005
Cosa?
531
00:30:20,040 --> 00:30:21,735
Qui si parla del tuo futuro.
532
00:30:21,770 --> 00:30:23,790
A te l'onore.
533
00:30:24,330 --> 00:30:25,790
Prendi la pistola.
534
00:30:29,473 --> 00:30:32,150
Ormai sei parte della famiglia.
Prendi la pistola!
535
00:30:32,185 --> 00:30:34,420
Lei non e' piu' degna
di farne parte.
536
00:30:37,420 --> 00:30:38,425
Ecco, cosi'.
537
00:30:38,460 --> 00:30:39,855
Non posso farlo.
538
00:30:39,890 --> 00:30:41,800
L'omicidio di mia sorella...
e' una croce che rifiuto di portare.
539
00:30:41,835 --> 00:30:43,345
Non voglio finire all'inferno.
540
00:30:43,380 --> 00:30:44,967
Non deve per forza andare cosi'.
541
00:30:45,002 --> 00:30:46,975
Che c'e'? Abbiamo fatto due
chiacchiere col cuore in mano,
542
00:30:47,010 --> 00:30:49,070
e improvvisamente ti senti in diritto
di dirmi come deve andare?
543
00:30:50,250 --> 00:30:53,275
Che ne dici di implorare
pieta', sorellina?
544
00:30:53,310 --> 00:30:55,095
Jimmy, non sono una spia!
545
00:30:55,130 --> 00:30:56,385
Ti prego, devi credermi!
546
00:30:56,420 --> 00:30:58,815
Shh. Sei una spia.
547
00:30:58,850 --> 00:31:01,410
La mia stessa sorella, una spia.
548
00:31:01,660 --> 00:31:03,980
Che te ne stai li' a fare
come un fiorellino delicato?
549
00:31:04,015 --> 00:31:06,240
Sparale! Forza!
550
00:31:07,240 --> 00:31:08,375
Yodel yo yo!
551
00:31:08,410 --> 00:31:09,575
Sta zitto, Pete!
552
00:31:09,610 --> 00:31:10,945
Lei non ha parlato con gli sbirri.
553
00:31:10,980 --> 00:31:13,495
Me lo sento dentro,
e quando me lo sento non sbaglio.
554
00:31:13,530 --> 00:31:14,855
Quando ti dico di spararle,
tu le spari!
555
00:31:14,890 --> 00:31:17,235
Ti garantisco che non parla
con gli sbirri.
556
00:31:17,270 --> 00:31:20,025
Garantisci?
Non puoi garantire nulla!
557
00:31:20,060 --> 00:31:23,030
- Come fai?
- Perche' io sono della polizia!
558
00:31:29,680 --> 00:31:30,775
Come, scusa?
559
00:31:30,810 --> 00:31:31,865
Ha detto che e' uno sbirro.
560
00:31:31,900 --> 00:31:34,755
L'ho sentito, ok?
E' una domanda retorica, ok?
561
00:31:34,790 --> 00:31:36,775
Zitto, coglione. Sei un maiale.
562
00:31:36,810 --> 00:31:38,647
Yodel yo yo yo!
563
00:31:38,682 --> 00:31:39,868
Gia'.
564
00:31:40,220 --> 00:31:43,095
Ho un numero di distintivo
e tutto il resto. 2-4-6.
565
00:31:43,130 --> 00:31:46,245
Jimmy McManus, sei ricercato
per omicidio, estorsione,
566
00:31:46,280 --> 00:31:47,705
racket, rapina a mano armata,
567
00:31:47,740 --> 00:31:50,510
e anche solo perche' sei un caro,
vecchio stronzo bastardo.
568
00:31:51,430 --> 00:31:54,145
Contro il muro!
Tutti quanti, contro il muro!
569
00:31:54,180 --> 00:31:55,225
Muovetevi!
570
00:31:55,260 --> 00:31:57,880
Contro il muro! Muovetevi!
Ora! Muovetevi!
571
00:31:57,915 --> 00:31:59,392
E' scarica, vero?
572
00:32:02,288 --> 00:32:03,396
Ottimo.
573
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Cazzo!
574
00:32:09,179 --> 00:32:10,447
Ottimo lavoro, sorellina.
575
00:32:10,482 --> 00:32:11,799
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
576
00:32:11,834 --> 00:32:14,345
Dio ti benedica. Molto brava.
577
00:32:14,380 --> 00:32:16,180
Brava. Sei grande.
578
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
Ora e' il tuo turno
di inginocchiarti.
579
00:32:19,214 --> 00:32:22,850
Inginocchiati.
Non te lo ripetero' di nuovo.
580
00:32:25,210 --> 00:32:27,180
Inginocchiati!
581
00:32:33,370 --> 00:32:35,302
Rispedisci questo topo
sotto la pioggia.
582
00:32:35,337 --> 00:32:38,485
Se incontri dei santi lungo la via, metti
una buona parola per me, per favore, ok?
583
00:32:38,520 --> 00:32:40,335
Avremmo potuto essere amici.
584
00:32:40,370 --> 00:32:42,300
- Dov'e' la macchina?
- Sul retro, Jimmy.
585
00:32:42,975 --> 00:32:45,000
Non c'e' bisogno che assista.
586
00:32:48,140 --> 00:32:51,605
Sai, ci sono due tipi di uomini
che bazzicano Hell's Kitchen.
587
00:32:51,640 --> 00:32:54,210
I criminali, e gli sbirri.
588
00:32:55,340 --> 00:32:57,380
E come ho gia' detto...
589
00:32:57,780 --> 00:33:00,830
non baci come un criminale.
590
00:33:03,130 --> 00:33:05,780
Non potevi essere vero?
591
00:33:09,240 --> 00:33:10,903
Polizia! Mani in alto!
592
00:33:10,938 --> 00:33:12,055
Mani in alto!
593
00:33:12,090 --> 00:33:13,645
McManus e' uscito dal retro!
E' uscito dal retro!
594
00:33:13,680 --> 00:33:15,650
Fermo! Molla la pistola!
595
00:33:18,790 --> 00:33:20,870
- Preso!
- Portala via.
596
00:33:24,010 --> 00:33:25,480
Muoviti.
597
00:33:30,140 --> 00:33:31,370
Forza.
598
00:33:33,350 --> 00:33:35,130
Ottimo tempismo, capo.
599
00:33:35,240 --> 00:33:36,805
Il naso lo sa, eh?
600
00:33:36,840 --> 00:33:41,210
Il naso ha un uomo all'interno
per pararti il culo.
601
00:33:43,280 --> 00:33:46,335
"Yodel yo" significa
"tutto tranquillo".
602
00:33:46,370 --> 00:33:49,045
"Yodel yo yo" significa
"schierate le truppe".
603
00:33:49,080 --> 00:33:52,515
"Yodel yo yo yo" significa "portate
qui dentro i vostri culi incazzati".
604
00:33:52,550 --> 00:33:54,640
Sergente Pete Cochran.
Sotto copertura da quando lo sei tu,
605
00:33:54,675 --> 00:33:56,744
solo che a lui basta
un po' di whisky...
606
00:33:56,779 --> 00:33:58,752
e un microfono.
607
00:34:00,675 --> 00:34:03,485
Ok. Non so se sentirmi
onorato o offeso, capo.
608
00:34:03,520 --> 00:34:05,310
Direi entrambi.
609
00:34:05,480 --> 00:34:09,065
Mi fido di te abbastanza
da preoccuparmi,
610
00:34:09,100 --> 00:34:12,020
ma mi preoccupo per te
abbastanza da non fidarmi.
611
00:34:12,513 --> 00:34:13,970
- Buon lavoro.
- Gia'.
612
00:34:14,433 --> 00:34:16,990
Mcmanus e' a piede libero,
tenente.
613
00:34:21,538 --> 00:34:23,735
In giro si dice che tuo fratello
se l'e' svignata,
614
00:34:23,770 --> 00:34:26,295
da qualche parte
nel quartiere irlandese.
615
00:34:26,330 --> 00:34:28,225
Tu cosa sai a riguardo?
616
00:34:28,260 --> 00:34:30,370
Non so niente.
617
00:34:30,660 --> 00:34:33,070
Sai che ne penso di una come te?
618
00:34:34,990 --> 00:34:37,940
Se ti vedessi passare per strada,
potrei dire...
619
00:34:38,110 --> 00:34:41,825
"Wow... quella tipa
mi attizza parecchio".
620
00:34:41,860 --> 00:34:44,390
Ma a sapere come sei davvero...
621
00:34:44,920 --> 00:34:46,810
dentro...
622
00:34:47,990 --> 00:34:52,240
sei piu' brutta della foto
del buco del culo di un cane.
623
00:34:55,710 --> 00:34:57,115
Ehi, Bono...
624
00:34:57,150 --> 00:34:59,155
Sai, mi chiedo se...
625
00:34:59,190 --> 00:35:02,990
i tuoi compari, qui... se lo sanno
chi sei realmente?
626
00:35:04,475 --> 00:35:06,845
Se sanno che dentro di te
c'e' un lato oscuro...
627
00:35:06,880 --> 00:35:09,880
che hai massacrato di botte
Patrick la bestia...
628
00:35:10,810 --> 00:35:14,070
che sei cosi' bravo a mentire e fingere
di essere qualcuno che non sei.
629
00:35:14,130 --> 00:35:15,520
Stai zitta.
630
00:35:16,149 --> 00:35:18,806
E' piu' simile a mio fratello
che a voi.
631
00:35:18,947 --> 00:35:21,420
Stai zitta, ho detto!
632
00:35:22,310 --> 00:35:24,750
Non saprei, bocca di rosa...
633
00:35:24,870 --> 00:35:27,920
adesso come adesso lo vedo
parecchio somigliante a me.
634
00:35:35,599 --> 00:35:36,726
Il portafoglio.
635
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
C'e' un messaggio di Rose Tyler
per un certo detective...
636
00:35:57,920 --> 00:35:59,710
"Skywalker"?
637
00:35:59,829 --> 00:36:03,250
Spera che tu decida
di cambiare idea.
638
00:36:03,430 --> 00:36:06,410
Ah, gia'. Lei...
639
00:36:07,067 --> 00:36:08,209
Rose...
640
00:36:10,070 --> 00:36:12,020
vuole che parli con suo figlio.
641
00:36:12,480 --> 00:36:14,090
- Rose Tyler.
- Si'.
642
00:36:14,960 --> 00:36:18,545
La donna che tu credi
essere... tua madre...
643
00:36:18,580 --> 00:36:20,035
vuole che tu parli con te stesso?
644
00:36:20,070 --> 00:36:22,280
Gia', vuole che parli con...
645
00:36:22,970 --> 00:36:24,085
me.
646
00:36:24,120 --> 00:36:25,565
Ma immagino che se te la
mettessi in questi termini,
647
00:36:25,600 --> 00:36:28,905
mi guarderesti con uno dei tuoi
leggendari sguardi pieni di compassione.
648
00:36:28,940 --> 00:36:31,785
Perche' lei vuole che
parli con te stesso?
649
00:36:31,820 --> 00:36:33,670
Pare che io...
650
00:36:33,810 --> 00:36:35,770
cioe' lui...
651
00:36:36,140 --> 00:36:40,900
insomma, abbiamo dei problemi
da quando mio...
652
00:36:42,100 --> 00:36:44,010
da quando Vic se n'e' andato.
653
00:36:44,470 --> 00:36:46,160
Lo farai?
654
00:36:46,490 --> 00:36:48,080
Non credo proprio.
655
00:36:48,707 --> 00:36:51,532
E se parlando con me stesso,
dicessi qualcosa di sbagliato,
656
00:36:51,567 --> 00:36:55,690
e quel qualcosa di sbagliato
portasse a conseguenze tragiche...
657
00:36:56,360 --> 00:36:58,300
se andasse a finire male?
658
00:36:58,610 --> 00:37:00,460
Voglio dire, e' qualcosa di...
659
00:37:00,910 --> 00:37:04,390
E' qualcosa di...
di molto fragile, Annie.
660
00:37:08,530 --> 00:37:11,170
E se il semplice fatto di...
661
00:37:11,380 --> 00:37:14,400
parlare con il me stesso piu' giovane
facesse emergere...
662
00:37:14,770 --> 00:37:16,380
l'oscurita'?
663
00:37:21,269 --> 00:37:26,190
Stai cercando di ricordare dove hai messo
il numero di quelli del manicomio, vero?
664
00:37:26,488 --> 00:37:28,660
Ce l'ho nell'altro cappotto.
665
00:37:32,420 --> 00:37:33,690
Sam?
666
00:37:35,470 --> 00:37:37,550
Quello che devi chiederti e'...
667
00:37:38,150 --> 00:37:42,330
se non ci parli tu
con lui, chi lo fara'?
668
00:37:47,413 --> 00:37:49,770
Sono lieta che abbia
cambiato idea, detective.
669
00:37:50,030 --> 00:37:53,720
Gia'. Beh, volevo solo che non
gli parlasse una persona qualsiasi.
670
00:37:54,570 --> 00:37:56,740
Sam, ha il cuore
a pezzi per Colleen.
671
00:37:57,045 --> 00:37:58,585
Gli passera'.
672
00:37:58,620 --> 00:38:01,600
A volte una fantasia
e' meglio della realta'.
673
00:38:01,800 --> 00:38:02,856
Gia'.
674
00:38:03,215 --> 00:38:05,935
Sammy, c'e' una persona
che vuole parlare con te.
675
00:38:05,970 --> 00:38:07,940
E' un poliziotto.
676
00:38:08,220 --> 00:38:09,782
- Vieni fuori, ora.
- No.
677
00:38:11,345 --> 00:38:13,385
Senta, ci lasci un minuto da soli.
678
00:38:13,420 --> 00:38:16,060
Facevo cosi' anch'io
quand'ero piccolo.
679
00:38:17,190 --> 00:38:18,220
Ok.
680
00:38:27,090 --> 00:38:29,640
Se n'e' andata. Puoi uscire, ora.
681
00:38:29,931 --> 00:38:33,137
Mott The Hoople - "All the Young Dudes"
682
00:38:52,348 --> 00:38:55,060
Sono il detective Skywalker.
683
00:38:55,870 --> 00:38:58,040
Puoi chiamarmi Luke.
684
00:38:58,959 --> 00:39:02,195
Tua madre mi ha detto che hai
fatto a botte, la settimana scorsa.
685
00:39:02,230 --> 00:39:04,565
E il ragazzino con cui hai
fatto a botte, Jerry Flood...
686
00:39:04,600 --> 00:39:07,110
ti aveva preso in giro
di fronte ai tuoi amici.
687
00:39:07,470 --> 00:39:09,270
E cosi' tu...
688
00:39:09,820 --> 00:39:11,645
gli hai tirato un sasso.
689
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Scommetto che tua madre ti ha detto
che sei stato cattivo, vero?
690
00:39:14,875 --> 00:39:16,365
Perche' sai, quand'ero piccolo,
691
00:39:16,400 --> 00:39:20,430
anche mia madre, qualche volta,
mi diceva che ero cattivo.
692
00:39:22,800 --> 00:39:25,060
Immagino avesse solo paura che...
693
00:39:25,540 --> 00:39:27,620
finissi per diventare
come mio padre.
694
00:39:32,788 --> 00:39:35,540
Tuo padre era cattivo, Luke?
695
00:39:36,750 --> 00:39:39,290
Mio padre...
696
00:39:40,890 --> 00:39:43,280
e' passato al lato oscuro.
697
00:39:46,264 --> 00:39:48,630
Ma c'era ancora
del buono in lui, lo so.
698
00:39:48,855 --> 00:39:51,065
E so anche
che hai tirato quel sasso
699
00:39:51,100 --> 00:39:53,975
solo perche' sei arrabbiato,
perche' tuo padre e' partito...
700
00:39:54,010 --> 00:39:55,910
per quel lungo viaggio d'affari.
701
00:39:56,100 --> 00:39:58,755
E ora anche la tua
babysitter Colleen e' in...
702
00:39:58,790 --> 00:40:00,745
ecco, lei...
703
00:40:00,780 --> 00:40:02,355
Ok, si e' trasferita in Florida.
704
00:40:02,390 --> 00:40:04,595
Ma avrai altre babysitter,
in particolare Jenny.
705
00:40:04,630 --> 00:40:07,065
Voglio dire... wow.
Jenny e'...
706
00:40:07,100 --> 00:40:08,460
Quando avrai 10 anni,
andrai pazzo per Jenny.
707
00:40:08,495 --> 00:40:11,060
Loro non torneranno piu', vero?
708
00:40:13,660 --> 00:40:15,690
Non ci conterei.
709
00:40:17,230 --> 00:40:20,530
A volte le persone prendono
e se ne vanno, capisci?
710
00:40:22,842 --> 00:40:25,320
Non e' colpa tua.
711
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
Non e' colpa mia?
712
00:40:31,041 --> 00:40:32,710
No.
713
00:40:34,110 --> 00:40:36,690
E' la vita che va cosi'.
714
00:40:41,690 --> 00:40:43,280
La vita?
715
00:40:45,051 --> 00:40:46,430
La vita.
716
00:40:50,837 --> 00:40:53,835
Questo qui dev'essere fatto come
una zucchina. Metti la sirena.
717
00:40:53,870 --> 00:40:57,180
Le persone entrano ed
escono dalle nostre vite,
718
00:40:57,304 --> 00:40:59,480
e ci aiutano a definire
cio' che siamo.
719
00:41:05,898 --> 00:41:09,130
Possiamo solo sperare che quelle buone
rimangano sempre con noi.
720
00:41:12,775 --> 00:41:14,485
Qualcuno sta
smaltendo la scimmia, eh?
721
00:41:14,520 --> 00:41:16,970
Buongiorno a voi, signori.
722
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
Ma a volte
le persone se ne vanno.
723
00:41:30,980 --> 00:41:33,760
A volte, di punto in bianco,
se ne vanno via.
724
00:41:38,906 --> 00:41:41,329
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]