1 00:00:10,603 --> 00:00:12,980 Il gioco del poker consiste in un mazzo di 52 carte, 2 00:00:12,990 --> 00:00:14,460 di cui sette stanno in mano. 3 00:00:14,470 --> 00:00:17,806 Ci sono 133 milioni di combinazioni diverse. 4 00:00:17,816 --> 00:00:20,250 La domanda e': si puo' battere il gioco? 5 00:00:20,260 --> 00:00:23,556 Voi avete le vostre probabilita' le vostre equazioni matematiche 6 00:00:23,566 --> 00:00:26,211 e le vostre analisi statistiche... 7 00:00:26,755 --> 00:00:28,352 Ma alla fine dei conti... 8 00:00:28,606 --> 00:00:31,242 E' la gente che devi conoscere. Quindi, signori, vi chiedo... 9 00:00:31,252 --> 00:00:34,716 Il poker e' un gioco di abilita', o un gioco di possibilita'? 10 00:00:34,983 --> 00:00:38,181 Elvis, basta con queste tue teorie. Pensi di puntare? 11 00:00:38,411 --> 00:00:39,560 In questo caso... 12 00:00:40,092 --> 00:00:41,097 Punto tutto. 13 00:00:45,926 --> 00:00:49,207 - Nessuno verifichera' la mia ipotesi. - Vogliamo solo che chiudi il becco. 14 00:00:49,217 --> 00:00:50,995 Allora vi accontentero'. 15 00:00:51,469 --> 00:00:52,480 Ehi... 16 00:00:52,490 --> 00:00:53,594 Usciamo. 17 00:00:53,604 --> 00:00:55,219 - Andiamo. - Ti raggiungo. 18 00:01:13,258 --> 00:01:14,274 Oddio. 19 00:01:18,426 --> 00:01:19,744 Ragazzi, che spasso. 20 00:01:19,754 --> 00:01:23,104 Siete proprio divertenti. Non credevo che non sapeste perdere. 21 00:01:29,622 --> 00:01:32,873 NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 02 - "Suspicious Mind" 22 00:01:33,467 --> 00:01:36,976 Traduzione: Koaliller, Delilah, Minaca, -ariadne, mikycarter84 23 00:01:38,811 --> 00:01:42,576 Traduzione: Wordaholic, giaval92, isideblue, alfard1 24 00:01:44,754 --> 00:01:46,729 Revisione e Resync: bitterblue 25 00:01:47,515 --> 00:01:49,983 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 26 00:01:54,363 --> 00:01:55,851 Fa' come fossi a casa tua. 27 00:01:57,342 --> 00:01:59,121 Io e te abbiamo molto di cui parlare. 28 00:01:59,131 --> 00:02:01,815 Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto se avessi usato la tua sala conferenze. 29 00:02:03,339 --> 00:02:05,942 Cerchero' di renderlo il piu' indolore possibile, agente Pride. 30 00:02:05,952 --> 00:02:07,623 Una spia si e' infiltrata nella tua squadra. 31 00:02:07,633 --> 00:02:11,148 Il Dipartimento di Giustizia vuole assicurarsi che non ci sia pericolo. 32 00:02:11,158 --> 00:02:13,192 - Non e' niente di personale. - Per te. 33 00:02:13,202 --> 00:02:14,208 Beh... 34 00:02:14,717 --> 00:02:16,462 Non sono qui per giocare. 35 00:02:23,440 --> 00:02:26,322 Agente speciale Pride, e' vero che la sua squadra ha trovato prove 36 00:02:26,332 --> 00:02:28,672 che l'agente John Russo della Sicurezza Interna... 37 00:02:28,682 --> 00:02:31,797 Era un doppiogiochista che lavorava per il cartello Ciudad Natal? 38 00:02:33,457 --> 00:02:34,461 E' esatto. 39 00:02:34,812 --> 00:02:37,797 E puo' dirmi perche' ha scelto di non seguire la procedura e fare rapporto 40 00:02:37,807 --> 00:02:40,635 su Russo al suo superiore agendo per conto suo? 41 00:02:50,335 --> 00:02:51,678 Da quanto sono li'? 42 00:02:51,907 --> 00:02:52,911 Non da molto. 43 00:02:54,820 --> 00:02:56,031 Cos'hai sentito? 44 00:02:56,041 --> 00:02:57,105 Al momento... 45 00:02:57,468 --> 00:02:58,472 Solo te. 46 00:03:01,223 --> 00:03:03,306 Noi abbiamo scoperto che Russo faceva il doppio gioco, 47 00:03:03,316 --> 00:03:04,848 l'abbiamo fermato... 48 00:03:04,858 --> 00:03:06,719 Ma siamo noi quelli sotto inchiesta. 49 00:03:07,118 --> 00:03:08,972 Si', e' cosi' che lavora il governo. 50 00:03:09,865 --> 00:03:11,501 Anche se Pride sembra... 51 00:03:11,511 --> 00:03:13,083 - Molto agitato. - Molto agitato. 52 00:03:15,027 --> 00:03:17,100 - Hanno bisogno di privacy. - Abbiamo del lavoro da fare, 53 00:03:17,110 --> 00:03:18,548 tipo rispondere al telefono. 54 00:03:18,558 --> 00:03:20,374 Lei non pensa che io debba stare qui. 55 00:03:20,384 --> 00:03:21,463 Lo capisco. 56 00:03:21,473 --> 00:03:23,613 Dal vostro punto di vista, voi siete gli eroi 57 00:03:23,623 --> 00:03:25,234 e noi dovremmo solo ringraziarvi. 58 00:03:25,244 --> 00:03:27,720 - Sarebbe fantastico. - La veda dal mio punto di vista. 59 00:03:28,022 --> 00:03:30,576 C'era una talpa nei piu' ranghi della Sicurezza Interna. 60 00:03:30,586 --> 00:03:32,595 C'e' stato un attacco nella sua citta'... 61 00:03:32,605 --> 00:03:34,581 - Sventato per un pelo. - Dalla mia squadra! 62 00:03:34,591 --> 00:03:35,668 E' vero. 63 00:03:35,678 --> 00:03:38,714 Una delle quali era compromessa e alla fine si e' dimessa. 64 00:03:38,724 --> 00:03:40,683 - Sta incolpando Brody? - Elenco i fatti. 65 00:03:40,693 --> 00:03:43,873 Quattro agenti dell'NCIS sono responsabili per la costa del Golfo. 66 00:03:43,883 --> 00:03:46,048 Meredith Brody era coinvolta con una spia del cartello. 67 00:03:46,058 --> 00:03:47,526 Se non fosse stato per lei... 68 00:03:47,536 --> 00:03:49,264 John Russo ce l'avrebbe fatta. 69 00:03:49,274 --> 00:03:51,246 E al Dipartimento non piace questo 70 00:03:51,256 --> 00:03:53,772 minimo margine di errore. Siamo occupati! 71 00:03:54,233 --> 00:03:58,118 Omicidio multiplo sulla "Creole Queen", incluso un ufficiale della Marina. 72 00:03:59,813 --> 00:04:01,507 Il lavoro chiama, agente Isler. 73 00:04:07,776 --> 00:04:08,776 Mi spiace. 74 00:04:12,989 --> 00:04:14,298 King, tutto a posto? 75 00:04:14,308 --> 00:04:15,308 A meraviglia! 76 00:04:17,643 --> 00:04:20,594 Le vittime sono: Milton Lewis, venditore d'auto... 77 00:04:21,288 --> 00:04:23,187 E Travis Cane, appaltatore. 78 00:04:24,321 --> 00:04:27,297 E poi c'e' il Tenente Comandante Henry Warbeck... 79 00:04:27,836 --> 00:04:30,509 Un ingegnere della cyber guerra della Belle Chasse. 80 00:04:32,096 --> 00:04:34,650 Hanno sparato a tutti a bruciapelo, da distanza ravvicinata. 81 00:04:34,660 --> 00:04:35,887 - Testimoni? - No. 82 00:04:35,897 --> 00:04:37,772 La "Creole Queen" era attraccata per ristrutturazioni. 83 00:04:37,782 --> 00:04:39,846 Travis supervisionava il lavoro. 84 00:04:39,856 --> 00:04:43,317 Secondo la polizia Cane e' noto per come gioca a poker. 85 00:04:43,327 --> 00:04:46,661 E a giudicare dalle fiches sul tavolo e dalla scatola vuota... 86 00:04:46,671 --> 00:04:48,839 Direi che era piena di contanti. 87 00:04:48,849 --> 00:04:50,218 Una rapina andata male? 88 00:04:50,228 --> 00:04:52,614 No, sembra piu' un'esecuzione. 89 00:04:52,624 --> 00:04:57,248 Erano al tavolo quando hanno sparato e non c'e' alcun segno di colluttazione. 90 00:04:57,258 --> 00:04:59,322 Loro non avranno lottato... 91 00:05:00,426 --> 00:05:01,850 Ma qualcuno l'ha fatto. 92 00:05:02,328 --> 00:05:04,179 Il tavolo del Blackjack e' ribaltato. 93 00:05:04,965 --> 00:05:06,586 Ci sono dei fori sul soffitto. 94 00:05:06,913 --> 00:05:07,975 Quel sangue... 95 00:05:13,032 --> 00:05:14,302 E infine questo. 96 00:05:14,312 --> 00:05:15,705 Appartiene al killer? 97 00:05:16,036 --> 00:05:17,842 Appartiene a Elvis Bertrand. 98 00:05:17,852 --> 00:05:19,595 Il nome ti dice qualcosa? 99 00:05:19,880 --> 00:05:20,892 Oh, si'. 100 00:05:21,958 --> 00:05:24,686 Elvis era un analista per l'intelligence della Marina. 101 00:05:25,818 --> 00:05:29,122 Ha lavorato per noi come consulente alcuni anni fa in un caso di spionaggio. 102 00:05:29,132 --> 00:05:31,649 Ha rischiato tutto per smantellare una rete di spie. 103 00:05:31,659 --> 00:05:32,805 Siamo diventati amici. 104 00:05:32,815 --> 00:05:35,098 Da quel momento e' sempre stato una risorsa per King. 105 00:05:35,108 --> 00:05:36,833 Il nome rispecchia il suo stile di vita? 106 00:05:36,843 --> 00:05:39,356 Beve parecchio, gioca d'azzardo, si gode la vita... direi di si'. 107 00:05:39,366 --> 00:05:41,160 Non e' proprio tagliato per la Marina. 108 00:05:41,170 --> 00:05:45,035 No, ma e' un esperto quando si parla di guerra cibernetica, uno dei migliori. 109 00:05:45,045 --> 00:05:48,365 Ho perso il conto di tutte le volte che Pride l'ha dovuto tirare fuori dai guai. 110 00:05:48,375 --> 00:05:50,164 Guai come un triplo omicidio? 111 00:05:50,405 --> 00:05:53,280 Elvis e' un hacker, una testa calda, anche un truffatore 112 00:05:53,290 --> 00:05:54,766 ma non e' un assassino. 113 00:05:54,776 --> 00:05:56,345 La situazione non sembra rosea, King. 114 00:05:56,355 --> 00:05:59,738 Ehi, interrogheremo i testimoni, controlleremo le telecamere... 115 00:06:00,111 --> 00:06:01,369 Troveremo Elvis. 116 00:06:16,752 --> 00:06:20,144 A giudicare dalla tua espressione, il pomeriggio non e' stato produttivo. 117 00:06:20,154 --> 00:06:21,865 Sono andato nell'appartamento di Elvis, 118 00:06:21,875 --> 00:06:24,381 nel suo bar preferito, nel suo altro bar preferito... 119 00:06:24,621 --> 00:06:26,992 In ogni posto in cui l'ho incontrato in passato. 120 00:06:27,359 --> 00:06:29,134 - Niente. - Non sara' difficile trovarlo, 121 00:06:29,144 --> 00:06:30,382 non di questi tempi. 122 00:06:30,392 --> 00:06:32,527 C'e' il GPS, la traccia digitale. 123 00:06:32,537 --> 00:06:36,286 Elvis e' troppo intelligente e paranoico per lasciare una traccia. 124 00:06:36,779 --> 00:06:38,804 Se vuole sparire, sa come farlo. 125 00:06:38,814 --> 00:06:40,428 O potrebbe essere un'altra vittima. 126 00:06:42,320 --> 00:06:44,975 Sto cercando di fare in modo che l'idea non mi distragga. 127 00:06:44,985 --> 00:06:46,560 Sei gia' distratto, Dwayne. 128 00:06:46,570 --> 00:06:48,694 - L'indagine dell'FBI. - Gia'. 129 00:06:48,704 --> 00:06:50,583 Non sembra molto un'indagine, quanto... 130 00:06:50,593 --> 00:06:52,444 Un attacco coordinato. 131 00:06:53,159 --> 00:06:55,497 - Sicuramente l'hai gestita diplomaticamente. - L'ho fatto. 132 00:06:55,507 --> 00:06:59,049 Finche' Isler non ha iniziato a puntare il dito contro Merri. 133 00:06:59,059 --> 00:07:01,033 L'ha usata come capro espiatorio? 134 00:07:01,486 --> 00:07:04,563 - Come hai gestito la situazione? - Di certo non diplomaticamente. 135 00:07:05,188 --> 00:07:06,750 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 136 00:07:06,760 --> 00:07:09,094 Ho aspettato il piu' possibile, so che e' una conversazione privata. 137 00:07:09,104 --> 00:07:11,607 - Devo prendere gli effetti della vittima. - Fai pure, Sebastian. 138 00:07:11,617 --> 00:07:13,519 Bene, perche' muoio dalla voglia di sapere. 139 00:07:13,529 --> 00:07:16,130 E' proprio quel Elvis Bertrand ad essere coinvolto nel caso? 140 00:07:16,140 --> 00:07:18,797 - Lo conosci? - Magari, e' un po'... 141 00:07:18,807 --> 00:07:20,368 E' un po' come l'hacker del popolo. 142 00:07:20,378 --> 00:07:23,285 Fa irruzione nelle reti delle grandi aziende, poi... 143 00:07:23,295 --> 00:07:25,289 Rende pubblici gli affari loschi, e' un eroe per me. 144 00:07:25,299 --> 00:07:27,901 Si e' creato molti nemici facendolo, Sebastian. 145 00:07:27,911 --> 00:07:30,335 Incluso il Dipartimento di Giustizia. 146 00:07:31,254 --> 00:07:34,305 Gli e' stato vietato di usare Internet 147 00:07:34,315 --> 00:07:35,956 per risparmiarsi la prigione. 148 00:07:36,289 --> 00:07:37,781 Un divieto che ha ignorato. 149 00:07:41,581 --> 00:07:43,200 E' una delle prove che squilla. 150 00:07:45,736 --> 00:07:48,235 - E' il telefono del comandante Warbeck. - Passatemi un guanto. 151 00:07:53,602 --> 00:07:55,643 - Elvis? - E' questo che amo di te, Dwayne. 152 00:07:55,653 --> 00:07:58,720 Rispondi al telefono di un cadavere e sai gia' che sono io a chiamare. 153 00:07:58,730 --> 00:07:59,975 Digli che sono un suo fan. 154 00:08:03,126 --> 00:08:04,259 Che diavolo succede? 155 00:08:04,269 --> 00:08:06,469 Mi piacerebbe parlarne davanti a un piatto di gumbo, 156 00:08:06,479 --> 00:08:09,350 ma ho circa trenta secondi prima che rintraccino il telefono da cui chiamo. 157 00:08:09,360 --> 00:08:10,694 A chi ti riferisci, Elvis? 158 00:08:11,023 --> 00:08:13,743 Il governo, il settore privato, "il potere"... 159 00:08:13,753 --> 00:08:16,677 Per quanto ne so, anche tu. Ora abbiamo venti secondi. 160 00:08:16,687 --> 00:08:18,196 Sembra che tu sia paranoico. 161 00:08:18,206 --> 00:08:20,567 Non sei paranoico se ti stanno davvero cercando 162 00:08:20,577 --> 00:08:22,711 e sono sopravvissuto a malapena a una strage. 163 00:08:22,721 --> 00:08:24,446 Ho solo dieci secondi, Dwayne. 164 00:08:24,456 --> 00:08:26,563 Voglio incontrarti tra quattro ore... 165 00:08:26,573 --> 00:08:27,695 Vieni da solo. 166 00:08:28,748 --> 00:08:29,840 D'accordo. 167 00:08:30,253 --> 00:08:31,558 Dammi un indirizzo. 168 00:09:07,266 --> 00:09:10,617 Speravo portassi il mio cappello, questa cosa che ho in testa proprio non va bene. 169 00:09:10,627 --> 00:09:12,385 E' una prova in un triplo omicidio. 170 00:09:12,395 --> 00:09:14,484 Davvero? Beh, io non ho ucciso nessuno. 171 00:09:14,494 --> 00:09:15,519 Certo. 172 00:09:17,596 --> 00:09:19,996 Mi sto solo chiedendo a cosa ti serva una pistola. 173 00:09:20,006 --> 00:09:21,407 Ho avuto una brutta giornata. 174 00:09:21,701 --> 00:09:24,537 - Ho bisogno di un po' di protezione. - Beh, adesso ci sono io. 175 00:09:25,993 --> 00:09:27,574 Quindi dammi la pistola. 176 00:09:27,920 --> 00:09:31,590 I notiziari stanno dicendo che nella sala da poker c'e' stata una rapina. 177 00:09:31,600 --> 00:09:33,013 Sono tutte stronzate. 178 00:09:34,610 --> 00:09:36,288 E' stata un'esecuzione. 179 00:09:36,298 --> 00:09:38,592 Voglio sentire tutto nei dettagli. 180 00:09:39,085 --> 00:09:40,803 Ma prima dammi la pistola, Elvis. 181 00:09:40,813 --> 00:09:42,804 Pensi che potrei spararti? 182 00:09:42,814 --> 00:09:44,026 Penso... 183 00:09:44,346 --> 00:09:45,924 Che mi darai la pistola. 184 00:09:46,204 --> 00:09:47,975 E quando saremo all'NCIS, 185 00:09:47,985 --> 00:09:50,945 mangeremo del gumbo e mi racconterai cos'e' successo. 186 00:09:55,965 --> 00:09:57,936 Come andra', Elvis? 187 00:10:04,860 --> 00:10:06,884 - Credevo avessi detto che eri solo. - Infatti. 188 00:10:06,894 --> 00:10:07,900 E chi sono questi? 189 00:10:07,910 --> 00:10:10,533 Elvis Bertrand, FBI. Metta le mani dove possa vederle. 190 00:10:10,543 --> 00:10:12,038 Agente speciale Gregorio. 191 00:10:12,048 --> 00:10:13,411 Isler ti ha detto di seguirmi? 192 00:10:13,421 --> 00:10:15,139 No. Devo arrestare un sospettato per omicidio. 193 00:10:15,149 --> 00:10:16,781 Ehi, io non vado da nessuna parte. 194 00:10:16,791 --> 00:10:19,236 In manette o in barella, non importa. 195 00:10:19,246 --> 00:10:20,956 - Beh, importa a me. - Ha una pistola. 196 00:10:21,794 --> 00:10:23,646 - Fuori dai piedi. Fuori dai piedi! - Calma. 197 00:10:23,656 --> 00:10:25,593 Stiamo tutti... calmi. 198 00:10:25,603 --> 00:10:27,740 Fuori dai piedi, agente Pride! 199 00:10:27,750 --> 00:10:28,955 Scusami, Dwayne. 200 00:10:28,965 --> 00:10:30,527 Non puoi fidarti di nessuno. 201 00:10:33,517 --> 00:10:34,552 Elvis! 202 00:10:34,814 --> 00:10:35,890 Elvis! 203 00:10:40,209 --> 00:10:41,230 Elvis? 204 00:10:42,899 --> 00:10:43,933 Elvis! 205 00:10:46,069 --> 00:10:47,448 Amico, se ne e' andato. 206 00:10:48,846 --> 00:10:50,887 Immagino che Elvis abbia lasciato l'edificio. 207 00:11:05,918 --> 00:11:06,994 Facciamo due passi. 208 00:11:08,150 --> 00:11:09,312 Ti richiamo. 209 00:11:09,322 --> 00:11:13,009 Il tuo compagno di bevute e' riuscito a eludere una dozzina di agenti federali. 210 00:11:13,019 --> 00:11:15,288 - Lo avete spaventato. - Dovevo chiedergli "per favore" 211 00:11:15,298 --> 00:11:17,916 prima di arrestarlo per omicidio? Cosi' funziona a New Orleans? 212 00:11:17,926 --> 00:11:20,450 Elvis puo' essere molte cose, ma di certo non un assassino. 213 00:11:20,460 --> 00:11:23,724 E' accusato di una dozzina di crimini federali, tra cui pirateria informatica. 214 00:11:23,734 --> 00:11:26,000 Elvis non c'entra niente con l'indagine sulla mia squadra. 215 00:11:26,010 --> 00:11:27,935 E poi, perche' diavolo sei qui? 216 00:11:27,945 --> 00:11:30,811 La citta' e' piu' piccola di quanto ricordassi, le persone si incontrano. 217 00:11:30,821 --> 00:11:33,468 Soprattutto quando stanno indagando sullo stesso caso. 218 00:11:33,827 --> 00:11:36,612 - Non me ne ero accorto. - Oh, allora non sai tutto. 219 00:11:36,929 --> 00:11:38,432 Vuoi un'altra sorpresa? 220 00:11:42,256 --> 00:11:43,483 Lo riconosci? 221 00:11:45,507 --> 00:11:46,569 Dovrei? 222 00:11:47,011 --> 00:11:48,928 Pensavo conoscessi tutti qui in citta'. 223 00:11:49,259 --> 00:11:51,286 Uomo morto nel bagagliaio di Elvis. 224 00:11:51,296 --> 00:11:53,330 Ripetimi che non e' un assassino. 225 00:11:53,340 --> 00:11:54,668 Il comandante Warbeck... 226 00:11:55,206 --> 00:11:57,570 Era un ingegnere informatico della Marina. 227 00:11:57,580 --> 00:12:00,370 Elvis... e' un ex agente dei servizi segreti della Marina. 228 00:12:00,380 --> 00:12:03,150 Per questi motivi c'entra l'NCIS. Non capisco quali siano i tuoi. 229 00:12:03,160 --> 00:12:06,295 Warbeck ha lavorato a un programma per il Dipartimento di Difesa e Giustizia. 230 00:12:06,305 --> 00:12:07,900 - Mai sentito prima. - Cosa ne sai di 231 00:12:07,910 --> 00:12:10,159 cavi in fibra ottica sottomarini? 232 00:12:10,785 --> 00:12:12,123 Non so niente nemmeno io. 233 00:12:12,133 --> 00:12:15,171 Tranne che veicolano qualsiasi tipo di dati sensibili. 234 00:12:15,654 --> 00:12:18,861 Warbeck ha aiutato a proteggere i dati, il cartello di Natal voleva rubarli. 235 00:12:18,871 --> 00:12:21,941 - Stai scherzando. - La Banca d'Investimenti IDI in Brasile 236 00:12:21,951 --> 00:12:24,409 gestisce centinaia di milioni del cartello. 237 00:12:24,419 --> 00:12:27,185 Abbiamo monitorato queste transazioni tramite i cavi. 238 00:12:27,195 --> 00:12:29,314 - Si e' scoperto che non siamo gli unici. - Credi che 239 00:12:29,324 --> 00:12:33,158 il cartello di Natal stia hackerando questi cavi? 240 00:12:33,168 --> 00:12:35,949 Sei sotto esame perche' un uomo del cartello si e' infiltrato. 241 00:12:35,959 --> 00:12:38,371 Devi farti da parte e lasciare che se ne occupi la cavalleria. 242 00:12:38,381 --> 00:12:40,012 Hanno ucciso un ufficiale della Marina. 243 00:12:40,022 --> 00:12:42,328 Il tuo amico e' il primo sospettato. E ripeto, 244 00:12:42,714 --> 00:12:44,694 - sei sotto esame. - Gia'... 245 00:12:44,970 --> 00:12:46,336 Non e' cosi' semplice. 246 00:12:48,369 --> 00:12:50,797 Trovero' Elvis prima che tu... 247 00:12:51,445 --> 00:12:53,018 O la tua "cavalleria"... 248 00:12:53,569 --> 00:12:55,738 Gli ficchiate una pallottola nel corpo per sbaglio. 249 00:12:57,648 --> 00:12:58,834 Mi sembra giusto. 250 00:13:10,264 --> 00:13:11,408 Signorina Loretta. 251 00:13:11,726 --> 00:13:14,074 Spero di avere i risultati dell'autopsia sulle ultime vittime. 252 00:13:14,084 --> 00:13:16,515 Non sei il solo. Isler e l'FBI 253 00:13:16,525 --> 00:13:18,398 sono arrivati poco fa con un mandato 254 00:13:18,408 --> 00:13:21,365 e stanno portando le vittime e i miei risultati nel loro laboratorio. 255 00:13:21,375 --> 00:13:23,343 Anche lo sconosciuto nella macchina di Elvis? 256 00:13:23,353 --> 00:13:27,166 Ho a malapena fotografato il corpo prima che mi dicessero di smettere. 257 00:13:27,176 --> 00:13:30,100 Io... odio lasciare il lavoro a meta'. 258 00:13:36,149 --> 00:13:37,267 Venite qui! 259 00:13:39,070 --> 00:13:42,508 Ho qualcosa per voi ma non voglio che loro lo scoprano, quindi... 260 00:13:42,518 --> 00:13:44,738 Siate discreti, ok? Comportatevi normalmente. 261 00:13:44,748 --> 00:13:49,077 Sebastian, non potresti sembrare meno discreto di quanto non sia gia'. 262 00:13:50,755 --> 00:13:52,483 - Cos'hai, fratello? - L'ho... 263 00:13:52,493 --> 00:13:54,768 Trovata tra gli effetti personali del comandante Warbeck. 264 00:13:54,778 --> 00:13:56,930 Sembra una chiave elettronica che puoi trovare... 265 00:13:57,374 --> 00:13:58,971 Sembra una normale chiave elettronica 266 00:13:58,981 --> 00:14:01,636 che potresti usare in qualsiasi ufficio o hotel, vero? 267 00:14:01,646 --> 00:14:03,445 Sbagliato. Ho provato ad analizzare il chip. 268 00:14:03,455 --> 00:14:05,376 La cifratura e' a un altro livello di sicurezza, 269 00:14:05,386 --> 00:14:08,065 disponibile solo per la Sicurezza Nazionale, la CIA... 270 00:14:08,075 --> 00:14:10,643 - Sul serio, solo per queste "Agenzie". - Sembra sensato. 271 00:14:10,653 --> 00:14:14,429 Warbeck stava lavorando a un programma di sicurezza sulla fibra ottica sottomarina. 272 00:14:14,439 --> 00:14:16,735 Ehi, se scopri da dove viene quella chiave elettronica, 273 00:14:16,745 --> 00:14:18,984 puoi aiutarci a capire perche' Warbeck e' stato ucciso. 274 00:14:18,994 --> 00:14:22,543 Piu' facile a dirsi, ma io e Patton ci abbiamo lavorato e l'abbiamo decriptata. 275 00:14:22,553 --> 00:14:24,933 Sembra che appartenga a una compagnia chiamata Certel, 276 00:14:24,943 --> 00:14:27,587 ha appalti con il governo. Non so, Pride sta andando li'. 277 00:14:27,597 --> 00:14:30,983 No, mi sembra di aver capito che non siamo piu' sul caso. 278 00:14:30,993 --> 00:14:33,586 O consideriamo facoltativo l'ordine dell'FBI? 279 00:14:33,596 --> 00:14:36,436 Beh, Pride di sicuro e noi lo appoggiamo. 280 00:14:36,446 --> 00:14:38,031 Oh... squalo nemico all'orizzonte. 281 00:14:38,041 --> 00:14:39,774 Agenti speciali Lasalle e Percy. 282 00:14:39,784 --> 00:14:41,364 Avevate un po' di tempo libero? 283 00:14:41,374 --> 00:14:42,996 Perche' non tornare all'FBI... 284 00:14:43,006 --> 00:14:44,608 A finire i vostri interrogatori? 285 00:14:46,687 --> 00:14:49,992 Pensavo che l'FBI stesse gestendo l'omicidio del comandante Warbeck, agente Pride. 286 00:14:50,002 --> 00:14:52,531 Possiamo definirla un'indagine in comune. 287 00:14:53,032 --> 00:14:56,037 La mia squadra ha trovato la tessera del comandante, l'ha collegata alla Certel. 288 00:14:56,047 --> 00:14:57,739 Vi occupate di cyber sicurezza. 289 00:14:57,749 --> 00:15:02,014 Assicuriamo l'integrita' dei cavi in fibra ottica subacquei nell'emisfero meridionale. 290 00:15:02,024 --> 00:15:03,879 Ed qual era il ruolo del comandante Warbeck? 291 00:15:03,889 --> 00:15:06,521 Henry era l'intermediario al Dipartimento di Difesa per la valutazione delle minacce. 292 00:15:06,531 --> 00:15:07,697 E' la mia divisione. 293 00:15:15,567 --> 00:15:17,859 Scusi... mi faccia provare di nuovo. 294 00:15:19,003 --> 00:15:20,390 Un codice di dieci cifre. 295 00:15:20,400 --> 00:15:21,591 Cambiato giornalmente. 296 00:15:21,601 --> 00:15:23,567 Prende la sua sicurezza sul serio, eh? 297 00:15:23,577 --> 00:15:24,904 E' il nostro dovere. 298 00:15:32,224 --> 00:15:35,102 Siamo stati tutti un po' nervosi ultimamente. 299 00:15:39,546 --> 00:15:42,168 Lei e il comandante Warbeck lavoravate a stretto contatto? 300 00:15:45,455 --> 00:15:47,515 Abbiamo supervisionato la squadra per due anni. 301 00:15:48,091 --> 00:15:50,911 - Abbiamo lavorato molte notti. - L'omicidio del comandante Warbeck 302 00:15:50,921 --> 00:15:53,632 puo' essere collegato al suo lavoro qui. 303 00:15:53,642 --> 00:15:55,061 Quindi aveva ragione. 304 00:15:56,279 --> 00:15:59,808 Monitoriamo milioni di terabyte di dati su questi server. 305 00:15:59,818 --> 00:16:03,416 Tutto, dalla corrispondenza aziendale alle sensibili comunicazioni governative. 306 00:16:03,426 --> 00:16:05,327 Henry pensava di aver trovato uno sniffer. 307 00:16:05,747 --> 00:16:06,813 Un cosa? 308 00:16:06,823 --> 00:16:08,699 Si tratta di una cimice virtuale sul cavo. 309 00:16:08,709 --> 00:16:11,561 - Viene usato per rubare dati. - Non ha mai segnalato un attacco. 310 00:16:11,571 --> 00:16:13,302 Chiunque l'avesse piazzato era bravo. 311 00:16:13,312 --> 00:16:15,123 Henry aveva bisogno di conferme... 312 00:16:15,133 --> 00:16:17,430 Cosi' e' andato da uno di cui credeva di potersi fidare... 313 00:16:17,440 --> 00:16:18,690 Elvis Bertrand. 314 00:16:19,506 --> 00:16:22,276 Sono stati in servizio insieme. Era l'hacker piu' bravo che Henry conoscesse. 315 00:16:24,218 --> 00:16:25,405 E' possibile 316 00:16:25,415 --> 00:16:27,319 che chiunque abbia violato la Certel... 317 00:16:27,914 --> 00:16:30,950 Avesse capito... di cosa era al corrente il comandante Warbeck. 318 00:16:31,184 --> 00:16:32,456 E lo ha ucciso per questo. 319 00:16:33,293 --> 00:16:35,195 Sa qualcosa riguardo l'hacker? 320 00:16:35,205 --> 00:16:36,205 Niente. 321 00:16:37,338 --> 00:16:38,807 Devo parlare con Elvis. 322 00:16:38,827 --> 00:16:41,439 E' l'unico che puo' capire questa violazione. 323 00:16:43,607 --> 00:16:46,230 Patton, ti prego, dimmi che hai rintracciato Elvis. 324 00:16:46,240 --> 00:16:48,460 Oh... il tuo amico Elvis e' spaventosamente bravo. 325 00:16:48,470 --> 00:16:51,731 Accende il telefono per fare brevi chiamate e poi lo spegne. 326 00:16:51,741 --> 00:16:54,286 - Quindi, nessuna fortuna. - Anch'io sono spaventosamente bravo. 327 00:16:54,296 --> 00:16:57,841 Mi sono dovuto appostare per strada. Non so dirti dove e' il suo telefono... 328 00:16:57,851 --> 00:17:00,405 Ma posso dirti dov'era. 329 00:17:00,415 --> 00:17:04,447 Da dopo gli omicidi, Elvis ha fatto varie chiamate da qualche dal parco. 330 00:17:04,457 --> 00:17:07,000 Elvis ha sempre avuto un debole per gli i cavalli volanti. 331 00:17:07,010 --> 00:17:08,889 Di' a Sonja e Lasalle che ci incontriamo li'. 332 00:17:08,899 --> 00:17:10,059 Oh, pensavo lo sapessi. 333 00:17:10,069 --> 00:17:11,760 Lasalle e Sonja sono impegnati. 334 00:17:11,770 --> 00:17:13,814 L'FBI li sta intervistando mentre parliamo. 335 00:17:21,645 --> 00:17:24,534 Penso di sapere cosa si prova ad avere un dolore al colon. 336 00:17:24,544 --> 00:17:26,196 Ti hanno chiesto di Merri? 337 00:17:26,206 --> 00:17:29,734 Si', e della sua relazione con Russo. Da quanto tempo durava, quanto era intensa. 338 00:17:29,744 --> 00:17:30,844 "Mi fidavo di lei"? 339 00:17:30,854 --> 00:17:31,665 Si'... 340 00:17:31,675 --> 00:17:34,405 - Mi fidavo di lei. - Si', piu' di questi burloni. 341 00:17:34,415 --> 00:17:36,442 Mi hanno chiesto anche di King. 342 00:17:36,452 --> 00:17:38,902 "Ha l'abitudine di non seguire il protocollo?" 343 00:17:39,371 --> 00:17:42,164 Senti, Isler sta per trasformare un attacco terroristico 344 00:17:42,174 --> 00:17:46,091 in un reato perseguibile, lasciandoci tutti all'asciutto. 345 00:17:46,101 --> 00:17:47,154 Voglio sapere. 346 00:17:48,012 --> 00:17:49,069 Cosa stai facendo? 347 00:17:49,375 --> 00:17:51,231 Sta succedendo qualcosa. 348 00:17:51,480 --> 00:17:55,281 Non sono riuscito ad afferrare molto. Un sacco di conversazioni sussurrate, ma... 349 00:17:55,291 --> 00:17:57,875 Penso abbiano una pista su Elvis. 350 00:17:59,356 --> 00:18:00,722 Beh, allora scopriamolo. 351 00:18:01,231 --> 00:18:02,791 Vuoi seguirla? 352 00:18:03,526 --> 00:18:05,331 Sai in quanti guai ci stiamo cacciando? 353 00:18:05,589 --> 00:18:07,349 Siamo gia' nei guai. 354 00:18:09,173 --> 00:18:10,573 Nessun segno di... 355 00:18:10,898 --> 00:18:12,180 Elvis da nessuna parte. 356 00:18:12,190 --> 00:18:15,664 Tutto cio' che posso dirti e' che ieri e' stato qui per molte ore. 357 00:18:15,674 --> 00:18:17,785 Per quanto ne so, ormai potrebbe essere a Cuba. 358 00:18:17,795 --> 00:18:18,795 Patton? 359 00:18:20,301 --> 00:18:21,504 Patton, ci sei? 360 00:18:21,514 --> 00:18:24,681 No, no, sono io, Fidel Castro. Vi sto hackerando. 361 00:18:24,691 --> 00:18:26,444 Ho disconnesso Patton. 362 00:18:26,454 --> 00:18:29,403 Anche se sono colpito dal fatto che voi siate riusciti a rintracciarmi. 363 00:18:29,413 --> 00:18:31,230 Abbiamo un sacco di cui parlare. 364 00:18:31,577 --> 00:18:34,233 Violazione dei cavi in fibra ottica della Certel. 365 00:18:34,682 --> 00:18:36,480 Un cadavere nel bagagliaio. 366 00:18:36,490 --> 00:18:38,130 Si', beh, se lo meritava. 367 00:18:38,140 --> 00:18:39,748 Ha ucciso Henry e gli altri. 368 00:18:39,758 --> 00:18:43,657 Potevano anche essere pessimi giocatori di poker, ma non meritavano di morire. 369 00:18:43,667 --> 00:18:45,976 Basta scherzi. Questa e' una questione seria. 370 00:18:45,986 --> 00:18:47,917 Beh, ha provato anche lui ad uccidermi. 371 00:18:47,927 --> 00:18:50,550 E, per fortuna, io sono sopravvissuto e lui no. 372 00:18:50,560 --> 00:18:52,211 E credimi, fratello, 373 00:18:52,221 --> 00:18:53,801 non sto ridendo. 374 00:18:53,811 --> 00:18:55,761 Senti, devi dirmi la verita', Elvis. 375 00:18:55,771 --> 00:18:58,181 Il comandante Warbeck e' venuto da te per un aiuto 376 00:18:58,191 --> 00:19:00,785 per la violazione della Certel o perche' eri coinvolto? 377 00:19:00,795 --> 00:19:02,531 Pensi che farei qualcosa del genere? 378 00:19:02,541 --> 00:19:04,127 L'hai gia' fatto, Elvis. 379 00:19:04,585 --> 00:19:07,273 Ok, hai ragione, hai ragione, l'ho fatto, ma... 380 00:19:07,658 --> 00:19:10,203 Sono troppo intelligente per farmi beccare due volte. 381 00:19:13,001 --> 00:19:14,598 La giostra? Davvero? 382 00:19:15,775 --> 00:19:17,025 Devi venire con me. 383 00:19:17,035 --> 00:19:19,105 Cosi' l'FBI puo' darmi la colpa 384 00:19:19,115 --> 00:19:21,334 come sta facendo con te e la tua squadra? 385 00:19:21,344 --> 00:19:23,035 Aspetta un momento, Elvis. 386 00:19:24,488 --> 00:19:26,106 Hai hackerato l'FBI? 387 00:19:26,116 --> 00:19:28,569 Ehi, dare pan per focaccia e' leale, amico. E comunque, 388 00:19:28,579 --> 00:19:30,255 sei nel mirino anche tu, fratello. 389 00:19:30,265 --> 00:19:31,955 L'FBI pensa che tu sia... 390 00:19:32,206 --> 00:19:35,932 Un assassino. Non esiteranno a farti fuori. 391 00:19:35,942 --> 00:19:37,386 Dovranno farlo... 392 00:19:37,396 --> 00:19:39,154 Perche' non andro' in prigione. 393 00:19:39,164 --> 00:19:40,256 Elvis... 394 00:19:48,149 --> 00:19:49,239 Elvis. 395 00:19:49,249 --> 00:19:51,111 Ci vediamo in giro, Dwayne. 396 00:19:51,121 --> 00:19:52,134 Non e'... 397 00:19:55,742 --> 00:19:58,002 - Si', Christopher? - Siamo appena usciti dall'FBI. 398 00:19:58,012 --> 00:20:00,478 Siamo certi che Tammy abbia una pista su Elvis, quindi... 399 00:20:00,488 --> 00:20:03,943 - La stiamo seguendo. - Ma possiamo lasciar perdere se vuoi. 400 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 No. 401 00:20:05,270 --> 00:20:07,441 No, continuate, qualsiasi cosa accada... 402 00:20:09,386 --> 00:20:11,718 Dobbiamo arrivare a Elvis prima che lo faccia l'FBI. 403 00:20:12,528 --> 00:20:14,604 Non gli permettera' di prenderlo vivo. 404 00:20:28,953 --> 00:20:30,794 Fate attenzione, Christopher. 405 00:20:31,067 --> 00:20:34,170 Se Tammy capisce cosa state facendo, si scatenera' l'inferno. 406 00:20:34,465 --> 00:20:35,607 Tienimi aggiornato. 407 00:20:35,617 --> 00:20:37,597 Non sembra niente di buono. 408 00:20:37,607 --> 00:20:40,075 Lasalle e Sonja stanno pedinando l'agente dell'FBI 409 00:20:40,085 --> 00:20:41,794 che sta investigando su di noi 410 00:20:41,804 --> 00:20:43,536 sperando che li porti 411 00:20:43,546 --> 00:20:45,157 al mio amico fuggitivo. 412 00:20:46,548 --> 00:20:48,613 Per niente... buono. 413 00:20:49,519 --> 00:20:53,091 Questo e' niente... io sto cercando di provare che la fibra ottica della Certel 414 00:20:53,101 --> 00:20:54,273 e' stata hackerata. 415 00:20:54,283 --> 00:20:56,805 Sto infrangendo una dozzina di leggi federali hackerandola io. 416 00:20:56,815 --> 00:20:59,156 All'FBI non importa dell'omicidio del comandante Warbeck. 417 00:20:59,166 --> 00:21:01,296 Vogliono solo provare che ci sia una sorta 418 00:21:01,306 --> 00:21:02,794 di cospirazione del cartello. 419 00:21:02,804 --> 00:21:04,572 Perche' non li confondiamo? 420 00:21:04,582 --> 00:21:05,596 Non posso. 421 00:21:05,606 --> 00:21:08,246 La probabilita' e' che Elvis si faccia uccidere. 422 00:21:08,256 --> 00:21:11,305 Dal vero sospettato o dall'FBI. 423 00:21:11,315 --> 00:21:12,741 Hai qualcosa, Loretta? 424 00:21:14,702 --> 00:21:17,002 L'FBI ha preso le prove 425 00:21:17,397 --> 00:21:20,753 ma potrei aver dimenticato di dargli le... 426 00:21:20,763 --> 00:21:24,010 Foto del corpo trovato nel bagagliaio di Elvis. 427 00:21:24,020 --> 00:21:27,257 L'uomo che lui dice essere responsabile dei tre omicidi nella sala da poker? 428 00:21:27,267 --> 00:21:29,305 Trabocco di rispetto per te, Loretta. 429 00:21:29,315 --> 00:21:30,680 Non ho avuto tempo per 430 00:21:30,690 --> 00:21:32,832 una vera autopsia e 431 00:21:32,842 --> 00:21:35,493 figuriamoci per impronte o DNA. 432 00:21:35,503 --> 00:21:37,224 Ma ho queste. 433 00:21:37,234 --> 00:21:39,742 Grezzo. Tatuaggi improvvisati. 434 00:21:39,752 --> 00:21:41,585 Si', qualcosa che ti fai in prigione. 435 00:21:41,595 --> 00:21:42,742 Questi tatuaggi 436 00:21:42,752 --> 00:21:43,841 evidenziano 437 00:21:43,851 --> 00:21:46,510 le gang con cui collaborava. E' come un curriculum. 438 00:21:46,520 --> 00:21:49,380 Sebastian ha fatto un po' di lavoro sporco e ha trovato questo nome. 439 00:21:51,528 --> 00:21:52,838 Max Connor. 440 00:21:52,848 --> 00:21:54,554 Dieci anni in prigione. 441 00:21:54,564 --> 00:21:56,467 Rapina, aggressione aggravata. 442 00:21:56,477 --> 00:21:57,769 Un comune truffatore. 443 00:21:58,809 --> 00:22:02,746 Non il tipo da coinvolgere nell'hacking figuriamoci un soldato del cartello. 444 00:22:02,756 --> 00:22:06,224 - Manda all'aria la teoria dell'FBI. - Deve aver avuto un complice. 445 00:22:06,917 --> 00:22:08,764 Qualcuno con conoscenze informatiche. 446 00:22:08,774 --> 00:22:10,936 O qualcuno che ha accesso alla Certel. 447 00:22:12,146 --> 00:22:14,149 Beh, ho scavato un po'. 448 00:22:14,159 --> 00:22:17,512 Ed e' venuto fuori che Max Connor aveva un fratello, James. 449 00:22:17,522 --> 00:22:21,247 E' un tecnico della Certel che cura 450 00:22:21,257 --> 00:22:23,650 i loro cavi sottomarini. 451 00:22:23,660 --> 00:22:26,483 Aveva la conoscenza delle specifiche ingegneristiche. 452 00:22:26,493 --> 00:22:28,736 Abbiamo una vera Nancy Drew qui. 453 00:22:30,344 --> 00:22:32,005 Voglio sapere dove si trova adesso. 454 00:22:32,015 --> 00:22:33,061 Sono in vantaggio. 455 00:22:33,071 --> 00:22:35,171 Ho collegato il GPS al suo telefono, lo troveremo. 456 00:22:46,793 --> 00:22:49,906 Visto? Te l'avevo detto che ti stavi avvicinando troppo. 457 00:22:50,573 --> 00:22:53,444 Che vuoi dire? Sono dietro due macchine. So come seguire un sospettato. 458 00:22:53,454 --> 00:22:56,334 Si' ma lei non e' un sospettato, e' dell'FBI. 459 00:22:56,344 --> 00:22:59,603 Se ci scopre, perdiamo l'unica pista su Elvis. 460 00:22:59,613 --> 00:23:02,139 - E probabilmente anche il lavoro. - Si', quindi stai calma. 461 00:23:02,149 --> 00:23:04,332 - Oh, tu stai calmo. - So cosa faccio. 462 00:23:15,496 --> 00:23:16,525 Maledizione. 463 00:23:16,853 --> 00:23:20,454 - Te l'avevo detto. Ci ha scoperto. - Non l'ha fatto. 464 00:23:20,464 --> 00:23:23,500 Va bene, credo che dovremo solo aspettare qui per scoprirlo. 465 00:23:29,713 --> 00:23:30,713 Ehi. 466 00:23:32,045 --> 00:23:33,327 Va bene, basta. 467 00:23:34,156 --> 00:23:35,236 Dobbiamo parlare. 468 00:23:35,246 --> 00:23:36,877 Nessuna negazione, niente deviazioni. 469 00:23:36,887 --> 00:23:40,266 Ti comporti in modo strano da quando ci siamo abbracciati dopo il caso Russo. 470 00:23:40,276 --> 00:23:41,257 E... 471 00:23:41,267 --> 00:23:43,701 - Abbiamo avuto un momento. - Ok, ti... 472 00:23:43,711 --> 00:23:45,394 Fermo subito. 473 00:23:45,404 --> 00:23:48,702 Perche' eravamo d'accordo di non parlarne. 474 00:23:48,712 --> 00:23:50,055 Perche' siamo a posto. 475 00:23:50,065 --> 00:23:51,615 Perche' e' storia passata. 476 00:23:51,625 --> 00:23:53,256 Noi siamo tutto meno che a posto. 477 00:23:54,040 --> 00:23:57,353 Dovremmo essere una squadra, fidarci l'uno dell'altro. Non posso... 478 00:23:57,363 --> 00:24:00,146 Prendere la mia acqua, senza che tu salti per aria. 479 00:24:00,156 --> 00:24:01,638 Non sono saltata. 480 00:24:01,648 --> 00:24:03,415 Mi sono solo... 481 00:24:03,425 --> 00:24:04,481 Spaventata. 482 00:24:04,972 --> 00:24:06,372 Abbiamo un uomo in meno 483 00:24:06,773 --> 00:24:09,014 e siamo sotto attacco, ok? Dobbiamo... 484 00:24:09,024 --> 00:24:11,989 Serrare le fila cosi' possiamo coprirci le spalle. 485 00:24:13,165 --> 00:24:15,197 Ti copro io, Lasalle. 486 00:24:15,207 --> 00:24:16,316 Ed io te. 487 00:24:20,745 --> 00:24:21,912 E ora... 488 00:24:23,689 --> 00:24:25,094 Che diamine? 489 00:24:30,155 --> 00:24:31,842 Oh... cavolo. 490 00:24:35,048 --> 00:24:36,560 Ora siamo rovinati. 491 00:24:36,570 --> 00:24:37,644 Va bene. 492 00:24:39,652 --> 00:24:41,436 Si', Pride, potremmo avere 493 00:24:41,446 --> 00:24:44,300 un piccolo problema con l'FBI. 494 00:24:44,310 --> 00:24:46,248 Gregorio ci ha appena beccati. 495 00:24:46,258 --> 00:24:47,386 Dannazione. 496 00:24:47,757 --> 00:24:49,115 Ok, dov'e' ora? 497 00:24:49,125 --> 00:24:51,846 Sembra che stia camminando verso la Rampart. 498 00:24:51,856 --> 00:24:53,583 - Arrivo subito. - Ok, allora, 499 00:24:53,593 --> 00:24:56,908 Patton ha trovato il fratello del nostro killer, James Connor. 500 00:24:58,685 --> 00:25:00,502 Si', potrebbe avermi visto. 501 00:25:02,240 --> 00:25:03,782 Si', mi ha visto. 502 00:25:04,983 --> 00:25:06,494 Diretto verso Rampart. 503 00:25:07,453 --> 00:25:10,171 Tammy e il sospetto vanno nella stessa direzione. 504 00:25:10,181 --> 00:25:11,953 Fuori dall'auto, ora! 505 00:25:11,963 --> 00:25:13,616 Sta per succedere qualcosa. 506 00:25:14,138 --> 00:25:15,321 Non sparate. 507 00:25:15,331 --> 00:25:16,727 Forza, andiamo. 508 00:25:16,737 --> 00:25:17,740 Va bene. 509 00:25:30,942 --> 00:25:32,811 Continua a camminare. Sii naturale. 510 00:25:33,236 --> 00:25:35,783 - Perche' hai voluto vedermi qui? - Mi serve il tuo aiuto. 511 00:25:38,609 --> 00:25:40,031 Dai, dai, dai. 512 00:25:40,041 --> 00:25:41,927 L'FBI parla male di te, Elvis. 513 00:25:41,937 --> 00:25:43,718 Saresti responsabile di cos'e' successo e a Henry. 514 00:25:43,728 --> 00:25:46,497 Mi conosci, Anne. Non ferirei mai Henry. 515 00:25:46,507 --> 00:25:47,650 Volevo aiutarlo. 516 00:25:47,660 --> 00:25:50,754 - Allora perche' sei scappato? - Perche' voglio scoprire chi l'ha ucciso. 517 00:25:50,764 --> 00:25:53,772 Ma mi serve il tuo aiuto. Devi darmi accesso ai server della Certel. 518 00:25:53,782 --> 00:25:54,853 No, non posso. 519 00:25:54,863 --> 00:25:57,372 E' l'unico modo che ho per trovare l'hacker. Anne. 520 00:25:57,382 --> 00:26:00,343 Devi fidarti di me come io mi fido di te, ok? 521 00:26:00,353 --> 00:26:01,457 Elvis, 522 00:26:01,467 --> 00:26:02,714 mi dispiace. 523 00:26:03,629 --> 00:26:05,260 Lei non mi ha lasciato scelta. 524 00:26:05,684 --> 00:26:07,956 - Lei? - Mani in vista, Elvis. 525 00:26:09,892 --> 00:26:10,913 Anne... 526 00:26:25,296 --> 00:26:27,690 Ho degli agenti a un isolato da qua. Ho detto ad Anne 527 00:26:27,700 --> 00:26:30,513 che avrei tenuto toni civili. Non mi faccia mentire! 528 00:26:30,523 --> 00:26:33,385 Hanno tracciato il mio telefono, sapevano che stavo venendo da te. 529 00:26:34,197 --> 00:26:35,452 Non dilaniarti troppo. 530 00:26:35,462 --> 00:26:37,591 Puo' essere l'arma che ha ucciso il tuo ragazzo. 531 00:26:43,047 --> 00:26:44,214 Tutti a terra! 532 00:26:54,527 --> 00:26:57,628 - Il sospettato e' su una moto! - James Connor va verso Esplanade. 533 00:26:57,638 --> 00:27:00,215 Giacca di pelle nera, moto nera. State tutti bene? 534 00:27:00,225 --> 00:27:02,111 - Elvis, tutto ok? - Sto bene. Ti chiamo dopo. 535 00:27:02,121 --> 00:27:03,831 Dove diavolo stai andando? 536 00:27:04,242 --> 00:27:05,250 Stai bene? 537 00:27:05,820 --> 00:27:08,169 Sei uno stronzo! Mi segui anche tu, dannazione? 538 00:27:08,179 --> 00:27:10,022 E ti salvo la vita. 539 00:27:11,507 --> 00:27:12,873 - Prego. - Gia'. 540 00:27:27,731 --> 00:27:31,235 Hai messo gente a seguire un agente dell'FBI, che ancora indaga su di te? 541 00:27:31,699 --> 00:27:33,745 Il tuo medico legale ha trafugato foto di autopsie. 542 00:27:33,755 --> 00:27:36,315 E non so cos'ha fatto il tuo informatico, ma so che non e' buono. 543 00:27:36,325 --> 00:27:37,817 Ti ho detto che non avremmo smesso. 544 00:27:37,827 --> 00:27:41,177 C'e' una differenza tra il non ritirarsi e l'ostruzione. E non e' sottile. 545 00:27:41,187 --> 00:27:43,843 Senza la mia squadra non avremmo identificato James Connor 546 00:27:43,853 --> 00:27:47,638 nella falla della Certel, figuriamoci impedirgli di sparare all'agente Gregorio. 547 00:27:47,648 --> 00:27:50,437 - Non e' questo il punto. - In parte e' questo il punto. 548 00:27:50,998 --> 00:27:52,666 - King? - Che cos'hai? 549 00:27:52,676 --> 00:27:54,657 Abbiamo setacciato tutta l'area. 550 00:27:54,667 --> 00:27:56,929 Abbiamo trovato la bici di James Connor a un paio d'isolati. 551 00:27:56,939 --> 00:27:59,727 Si', niente tracce sue, ma c'era sangue, quindi e' ferito. 552 00:27:59,737 --> 00:28:02,276 Sentite Patton. Trovate l'ultimo indirizzo noto di Connor. Trovatelo. 553 00:28:02,286 --> 00:28:04,345 - Mi scusi. - L'NCIS e' ancora sotto controllo. 554 00:28:04,355 --> 00:28:06,273 - Nessuno va da nessuna parte. - Dai, Isler. 555 00:28:06,283 --> 00:28:08,806 James Connor e' l'unico collegamento con chi ha hackerato la Certel. 556 00:28:08,816 --> 00:28:10,265 Non e' l'unico. C'e' Elvis. 557 00:28:10,275 --> 00:28:12,915 Elvis e' stato quasi ucciso mentre cercava l'hacker. 558 00:28:13,799 --> 00:28:16,573 Vai avanti, gira a vuoto cercando di incastrarlo 559 00:28:16,583 --> 00:28:18,593 come tirapiedi del Ciudad Natal. 560 00:28:18,603 --> 00:28:20,330 La squadra continua a lavorare. Andate. 561 00:28:20,340 --> 00:28:23,369 - La tua squadra sta ferma. - Signore, l'agente Pride ha ragione. 562 00:28:24,989 --> 00:28:26,614 E' meglio se uniamo le nostre risorse, 563 00:28:26,624 --> 00:28:28,812 e lavoriamo insieme per arrestare i sospettati. 564 00:28:29,587 --> 00:28:32,004 Avete tutto il tempo per portarci al patibolo, 565 00:28:32,014 --> 00:28:33,880 una volta risolto il caso. 566 00:28:39,150 --> 00:28:42,628 Agente speciale Gregorio, vai con Butch e Sundance. 567 00:28:42,638 --> 00:28:44,123 Trovate Connor. 568 00:28:44,746 --> 00:28:46,818 Tu sei Butch, io Sundance. 569 00:28:47,872 --> 00:28:49,347 Con questo siamo pari. 570 00:29:01,403 --> 00:29:03,475 Io e Percy andiamo davanti. Tu sul retro. 571 00:29:03,485 --> 00:29:05,282 - Perche' io sul retro? - A qualcuno tocca. 572 00:29:05,292 --> 00:29:06,754 Certo, qualcuno, ma non io. 573 00:29:06,764 --> 00:29:08,567 - Stai scherzando? - Sto ridendo? 574 00:29:08,577 --> 00:29:10,235 Ogni tanto e' difficile da dire. 575 00:29:10,245 --> 00:29:12,459 Cavolo, Louise, vado io sul retro... 576 00:29:12,469 --> 00:29:14,162 Pero' non sparate a me. 577 00:29:22,142 --> 00:29:23,142 Al tre. 578 00:29:23,487 --> 00:29:25,517 Uno, due, tre. 579 00:29:30,431 --> 00:29:31,353 Libero. 580 00:29:31,363 --> 00:29:32,409 E' libero. 581 00:29:32,868 --> 00:29:33,868 Libero. 582 00:29:37,896 --> 00:29:40,322 - Connor e' andato via. - E' stato qui di recente. 583 00:29:40,332 --> 00:29:42,471 Si e' curato le ferite. Sara' andato fuori citta'? 584 00:29:42,481 --> 00:29:44,503 Non e' andato lontano senza la sue cose. 585 00:29:44,513 --> 00:29:46,249 Soldi, passaporto... 586 00:29:46,259 --> 00:29:48,590 - Vestiti. - I soldi non sono un problema. 587 00:29:49,253 --> 00:29:52,036 Ci sono dei conti nelle banche delle Cayman. 588 00:29:52,828 --> 00:29:54,986 Nelle ultime due settimane sono stati trasferiti milioni. 589 00:29:54,996 --> 00:29:58,528 - E' tanto per una persona del genere. - E se stessimo sbagliando? 590 00:29:58,538 --> 00:30:02,656 E se la violazione non c'entrasse con lo spionaggio e i cartelli? 591 00:30:02,666 --> 00:30:04,306 Potrebbe essere solo un furto. 592 00:30:04,316 --> 00:30:05,923 Gli hacker e i Connor... 593 00:30:05,933 --> 00:30:09,611 Rubano i soldi dalla banca pensando che non possano essere rintracciati. 594 00:30:09,621 --> 00:30:12,676 La cosa degenera quando Warbeck lo capisce. 595 00:30:12,686 --> 00:30:14,566 Si', ma ora dov'e' Connor? 596 00:30:17,440 --> 00:30:19,238 Elvis, sai che credo che tu sia innocente, 597 00:30:20,060 --> 00:30:21,703 ma le prove non sono dalla tua parte. 598 00:30:21,713 --> 00:30:23,282 Se non mi spieghi tutto, 599 00:30:23,292 --> 00:30:24,397 non potro' aiutarti. 600 00:30:26,505 --> 00:30:27,593 Va bene. 601 00:30:31,723 --> 00:30:33,232 Posso avere un po' di gumbo? 602 00:30:34,981 --> 00:30:36,766 Non ho hackerato proprio niente. 603 00:30:36,776 --> 00:30:39,140 Warbeck ha trovato uno sniffer alla Certel. 604 00:30:39,150 --> 00:30:42,610 - Qualcuno ha trasferito i dati dal server. - Che tipo di dati? 605 00:30:43,517 --> 00:30:45,410 Elvis, che tipo di dati? 606 00:30:45,420 --> 00:30:47,590 Non lo so, ma sono arrivati ad una banca. 607 00:30:47,600 --> 00:30:48,849 La Banca IDI. 608 00:30:48,859 --> 00:30:53,235 Che e' sotto indagine per aver lavorato con il cartello Ciudad Natal. 609 00:30:53,245 --> 00:30:55,352 E con centinaia di altri clienti. 610 00:30:55,362 --> 00:30:57,622 Warbeck non riusciva a rintracciarlo, cosi' l'ho aiutato. 611 00:30:57,632 --> 00:31:00,397 - Si e' rivolto ad un pregiudicato. - Si e' rivolto ad un amico. 612 00:31:00,407 --> 00:31:03,019 Voleva sapere se fosse stato fatto dall'interno o dall'esterno. 613 00:31:03,029 --> 00:31:04,439 Come puo' averlo fatto? 614 00:31:04,449 --> 00:31:07,844 Potrei spiegartelo, ma non capiresti lo stesso. 615 00:31:08,246 --> 00:31:09,592 Prova a... 616 00:31:11,066 --> 00:31:12,950 Prova a semplificarlo per me. 617 00:31:13,858 --> 00:31:16,067 Warbeck mi ha portato i dati danneggiati. 618 00:31:16,077 --> 00:31:19,306 Sono andato nei registri a cercare la firma dell'hacker perche' 619 00:31:19,316 --> 00:31:21,972 lasciano quasi sempre una... traccia digitale. 620 00:31:21,982 --> 00:31:24,598 Arriva alla parte in cui tre uomini sono morti mentre giocavano a poker. 621 00:31:24,608 --> 00:31:26,864 Giocavamo sempre insieme a poker. 622 00:31:26,874 --> 00:31:30,741 Ero li' per dir loro cosa avevo trovato. Purtroppo, qualcuno ci stava seguendo. 623 00:31:30,751 --> 00:31:33,089 Max Connor, trovato morto nel cofano della tua macchina. 624 00:31:33,099 --> 00:31:36,153 Si'. Ha ucciso loro e ha cercato di uccidere anche me. Sono stato fortunato. 625 00:31:36,163 --> 00:31:37,436 O era il tuo complice, 626 00:31:37,446 --> 00:31:40,085 insieme a suo fratello James, che lavora alla Certel. 627 00:31:40,095 --> 00:31:42,520 Hai hackerato tu i server e quando Warbeck l'ha saputo, 628 00:31:42,530 --> 00:31:44,283 - l'hai ucciso. - Non essere stupido! 629 00:31:44,293 --> 00:31:47,471 Io non c'entro niente. Stavo aiutando il mio amico, ok? 630 00:31:47,481 --> 00:31:48,966 Ti portero' l'hacker... 631 00:31:48,976 --> 00:31:51,270 Che sia dell'interno o dell'esterno, 632 00:31:51,280 --> 00:31:54,110 ma dovete farmi entrane nei server della Certel. 633 00:31:54,120 --> 00:31:57,015 Cosi' puoi cancellare ogni prova? Non sperarci troppo, Elvis. 634 00:31:57,025 --> 00:31:58,071 Che stupido. 635 00:31:58,808 --> 00:31:59,849 Dwayne... 636 00:32:00,315 --> 00:32:02,406 Giuro su Dio che sto dicendo la verita'. 637 00:32:02,416 --> 00:32:04,636 Posso confermare ogni parola. 638 00:32:04,646 --> 00:32:06,534 I file che mi ha dato Henry 639 00:32:06,762 --> 00:32:08,496 sono nascosti nel mio computer. 640 00:32:08,706 --> 00:32:09,915 Controllate pure. 641 00:32:10,470 --> 00:32:12,254 So di aver fatto un casino, 642 00:32:12,722 --> 00:32:17,006 ma sai benissimo che voglio trovare il killer di Henry tanto quanto te. 643 00:32:21,886 --> 00:32:24,182 Allora? Cosa dicono i file? 644 00:32:24,973 --> 00:32:27,712 Centinaia di terabyte della violazione alla Certel. 645 00:32:27,722 --> 00:32:30,330 Per lo piu' della Banca IDI, come ha detto Elvis. 646 00:32:30,340 --> 00:32:32,746 Prova solo che ha rubato i dati. 647 00:32:32,756 --> 00:32:34,344 Quello... e l'arma del delitto? 648 00:32:34,354 --> 00:32:36,086 E' sul prossimo aereo per Washington. 649 00:32:36,096 --> 00:32:37,437 Pensaci meglio. 650 00:32:37,447 --> 00:32:40,220 Cerchi di proteggere il tuo amico? E' cosi' che fate a New Orleans? 651 00:32:40,230 --> 00:32:41,778 Non lo capisco proprio. 652 00:32:41,788 --> 00:32:44,258 - Apri gli occhi. - Se pensassi che Elvis fosse colpevole, 653 00:32:44,268 --> 00:32:47,253 - l'avrei gia' arrestato. - Direi che lavora per Ciudad Natal. 654 00:32:47,263 --> 00:32:49,547 Li aiuta ad indebolire la nostra indagine su di loro. 655 00:32:49,557 --> 00:32:52,613 L'unica prova e' il tuo desiderio che sia vero. 656 00:32:52,623 --> 00:32:55,686 - Lo provero' quando tornero' a Washington. - Tu non capisci New Orleans, 657 00:32:55,696 --> 00:33:00,486 ma io capisco Washington e li' tu vali quanto il tuo ultimo traguardo raggiunto. 658 00:33:01,028 --> 00:33:03,918 - E quindi? - Se sbagli, e lo stai facendo, 659 00:33:03,928 --> 00:33:05,246 la tua carriera e' finita. 660 00:33:05,256 --> 00:33:07,804 Ne verrai fuori come un cretino, sai che e' vero. 661 00:33:08,767 --> 00:33:10,991 - Ma? - Aspetta dodici ore. 662 00:33:11,429 --> 00:33:13,798 Lascia che i nostri rintraccino James Connor. 663 00:33:13,808 --> 00:33:15,649 Lascia che Elvis entri alla Certel, 664 00:33:15,659 --> 00:33:17,994 controlla i loro server e scopri il vero hacker. 665 00:33:18,004 --> 00:33:20,451 - E se scappa? - Non lo fara'. Mi gioco la carriera. 666 00:33:20,461 --> 00:33:23,425 E se non riuscira' a dimostrare che l'hacker e' ancora la' fuori, 667 00:33:23,435 --> 00:33:25,892 lo scortero' a Washington con te. 668 00:33:29,221 --> 00:33:31,320 Siamo collegati al tuo telefono. 669 00:33:31,580 --> 00:33:33,357 Potrai sentirci attraverso questa cimice. 670 00:33:33,367 --> 00:33:35,954 Ho le immagini delle telecamere di videosorveglianza dell'edificio. 671 00:33:35,964 --> 00:33:39,102 - Terremo tutto sotto controllo... - Vedremo ogni tuo spostamento. 672 00:33:39,112 --> 00:33:41,210 Suppongo sia cio' che i tuoi facciano da sempre. 673 00:33:41,220 --> 00:33:43,869 Se non segui piu' il copione, fermo tutto e torni sotto custodia. 674 00:33:43,879 --> 00:33:45,271 Non lo fara'. 675 00:33:47,784 --> 00:33:49,255 Ehi, non improvvisare, ok? 676 00:33:54,383 --> 00:33:56,362 Hai una fiducia spropositata nelle persone. 677 00:33:56,879 --> 00:33:58,849 Non so come si faccia altrimenti. 678 00:33:58,859 --> 00:34:00,933 Gia', se si mette male, siamo fregati entrambi. 679 00:34:00,943 --> 00:34:03,195 Avrai problemi decisamente piu' seri della mia indagine. 680 00:34:05,780 --> 00:34:09,000 Non preoccuparti, pensa solo a portarmi alla postazione. Al resto ci penso io. 681 00:34:09,010 --> 00:34:10,075 Anne... 682 00:34:10,350 --> 00:34:12,415 Non mi aspettavo di vederti qui a quest'ora. Lui chi e'? 683 00:34:12,425 --> 00:34:14,806 Servizio assistenza. Problemi con l'aria condizionata. 684 00:34:14,816 --> 00:34:16,526 Bisogna tenere freschi gli hard disk. 685 00:34:25,307 --> 00:34:27,930 E sono dentro. Finora tutto bene. 686 00:34:37,097 --> 00:34:38,251 Cos'e' successo? 687 00:34:38,261 --> 00:34:41,044 Non dipende da noi. Qualcuno ha interrotto il collegamento. 688 00:34:57,469 --> 00:35:00,109 - Ho trovato qualcosa sul PC di Connor. - Sentiamo. 689 00:35:00,119 --> 00:35:02,093 James Connor sta arrivando, se non e' gia' qui. 690 00:35:02,103 --> 00:35:04,527 Gli hanno dato il codice di accesso del sistema di sicurezza. 691 00:35:04,537 --> 00:35:05,587 Dov'e' Elvis? 692 00:35:05,597 --> 00:35:06,970 E' di sopra, negli uffici. 693 00:35:06,980 --> 00:35:09,635 Il segnale video e' stato interrotto, forse da Elvis. Ci ha preso in giro, Pride. 694 00:35:09,645 --> 00:35:12,531 - Lavora con Connor. - Non sappiamo nulla al momento. 695 00:35:12,964 --> 00:35:15,882 - Trovate Connor, io metto al sicuro Elvis. - Ok. 696 00:35:16,980 --> 00:35:18,258 Chiamo i rinforzi. 697 00:35:18,592 --> 00:35:19,752 Ottima idea. 698 00:35:19,762 --> 00:35:21,151 Potrei finire in guai seri. 699 00:35:21,161 --> 00:35:22,962 L'FBI mi ha mandato qui. 700 00:35:22,972 --> 00:35:24,239 Starai bene. 701 00:35:24,641 --> 00:35:25,691 Ricorda... 702 00:35:25,701 --> 00:35:27,295 Lo stiamo facendo per Henry. 703 00:35:32,389 --> 00:35:34,098 James Connor! Fermo dove sei! 704 00:35:36,871 --> 00:35:37,935 Connor! 705 00:35:47,989 --> 00:35:49,018 Libero. 706 00:35:49,706 --> 00:35:51,175 Bel colpo, signore. 707 00:35:52,865 --> 00:35:55,227 "Ci stai mettendo troppo. Me ne occupo io". 708 00:35:55,237 --> 00:35:56,391 Che significa? 709 00:35:56,401 --> 00:35:59,591 Significa che chiunque stia lavorando per lui e' gia' qui, alla Certel. 710 00:35:59,971 --> 00:36:01,145 Hai avuto fortuna? 711 00:36:01,155 --> 00:36:04,563 Chiunque abbia violato i server ha coperto bene le sue tracce. 712 00:36:05,127 --> 00:36:07,953 - Quindi, non riesci ad identificarlo? - No, no, no, posso farlo... 713 00:36:08,565 --> 00:36:10,872 Ma l'hacker ha ripulito i server dall'interno, 714 00:36:10,882 --> 00:36:12,951 quindi, e' stato un impiegato della Certel, 715 00:36:12,961 --> 00:36:15,348 con l'autorizzazione completa... 716 00:36:16,297 --> 00:36:18,382 Da questo computer... 717 00:36:24,260 --> 00:36:25,712 Sei molto brava, Anne. 718 00:36:28,258 --> 00:36:29,735 Evidentemente, non abbastanza. 719 00:36:29,745 --> 00:36:31,080 Ma tu mi aiuterai. 720 00:36:31,395 --> 00:36:33,481 Elimina tutto cio' che dimostri che l'ho hackerato. 721 00:36:33,491 --> 00:36:35,151 Hai ucciso il mio amico. 722 00:36:35,161 --> 00:36:36,963 Non ti rendero' le cose cosi' facili. 723 00:36:36,973 --> 00:36:39,211 - Non ti aiutero' a farla franca. - Non hai scelta. 724 00:36:39,221 --> 00:36:40,386 Accidenti se ce l'ho. 725 00:36:44,538 --> 00:36:46,460 - Elvis! - Non provare a fermarmi, Dwayne. 726 00:36:46,470 --> 00:36:47,663 Devi riflettere. 727 00:36:47,673 --> 00:36:49,669 Ha ucciso Henry e altre due persone. 728 00:36:49,942 --> 00:36:51,489 Ha provato a pararsi il culo! 729 00:36:51,499 --> 00:36:54,510 - Pensa di essere una specie di spia. - Non e' una spia. 730 00:36:54,520 --> 00:36:57,469 E' solo entrata nella banca IDI per rubare i soldi. 731 00:36:57,479 --> 00:36:59,072 Non ho fatto nulla di tutto questo. 732 00:37:00,032 --> 00:37:01,173 Elvis... 733 00:37:01,984 --> 00:37:03,305 Mi conosci. 734 00:37:04,097 --> 00:37:06,922 - Amavo Henry. - Smettila con le lacrime e le bugie, 735 00:37:06,932 --> 00:37:08,849 perche' nessuno ci crede, ok? 736 00:37:08,859 --> 00:37:10,449 Oh, te lo giuro... 737 00:37:10,459 --> 00:37:13,359 Non volevo si facesse male. E' stata una loro idea quella di ucciderlo. 738 00:37:13,369 --> 00:37:15,247 Sara' difficile convincere una giuria. 739 00:37:15,257 --> 00:37:16,637 Sono io il giudice. 740 00:37:17,421 --> 00:37:18,547 Elvis... 741 00:37:18,557 --> 00:37:20,434 Devi riflettere. 742 00:37:21,364 --> 00:37:22,626 Premendo quel grilletto... 743 00:37:23,004 --> 00:37:24,657 Butterai via la tua vita. 744 00:37:24,667 --> 00:37:26,657 Henry merita giustizia! 745 00:37:27,025 --> 00:37:29,307 Questa non e' giustizia. E' vendetta. 746 00:37:30,262 --> 00:37:31,681 Sono solo parole. 747 00:37:31,691 --> 00:37:32,944 Sono piu' di questo. 748 00:37:33,754 --> 00:37:35,791 Lascia che affronti cio' che ha fatto. 749 00:37:35,801 --> 00:37:36,914 Che paghi... 750 00:37:36,924 --> 00:37:39,892 Una cella fredda per il resto della sua vita, che finisca lei in prigione, non tu. 751 00:37:39,902 --> 00:37:42,444 Nessuno passera' del tempo al fresco! 752 00:37:42,454 --> 00:37:44,412 Ci sono molti proiettili in questa pistola. 753 00:37:44,422 --> 00:37:46,804 - No. - Henry era il mio unico amico. 754 00:37:48,720 --> 00:37:49,843 Il tuo unico amico? 755 00:37:59,757 --> 00:38:00,799 Hai ragione. 756 00:38:02,429 --> 00:38:03,720 Non ne vale la pena. 757 00:38:22,302 --> 00:38:24,171 Assistente Direttore Isler. 758 00:38:24,181 --> 00:38:25,335 Bene, bene. 759 00:38:25,881 --> 00:38:28,839 Fammi capire, Anne Foreman e' in custodia federale. 760 00:38:28,849 --> 00:38:32,558 Ad Elvis saranno cancellati tutti i reati. Immagino che... 761 00:38:33,104 --> 00:38:35,943 Sia qui per qualche altro motivo. 762 00:38:36,664 --> 00:38:37,675 Non... 763 00:38:37,685 --> 00:38:39,240 Non... riesco a comprendere... 764 00:38:39,250 --> 00:38:41,114 Il tuo metodo, ma sono sorpreso. 765 00:38:41,124 --> 00:38:42,954 Tu e il tuo team avete fatto un bel lavoro. 766 00:38:42,964 --> 00:38:46,149 Proprio come nel caso di John Russo. 767 00:38:46,670 --> 00:38:48,178 Ti consiglio di seguire il protocollo 768 00:38:48,188 --> 00:38:50,811 la prossima volta che avrai a che fare con uno come John Russo, ma... 769 00:38:50,821 --> 00:38:53,830 Non vedo motivo per punire qualcuno del team. 770 00:38:53,840 --> 00:38:56,082 La revisione dell'FBI all'NCIS... 771 00:38:56,092 --> 00:38:57,189 E' chiusa. 772 00:38:57,199 --> 00:38:58,236 Grande! 773 00:38:58,633 --> 00:39:00,905 Quindi anche tu torni a Washington? 774 00:39:00,915 --> 00:39:01,964 In realta', no. 775 00:39:01,974 --> 00:39:04,789 Non ci sono motivi per perseguire l'NCIS, ma ci sono prove che... 776 00:39:04,799 --> 00:39:07,212 Il cartello di Natal e' attivo a New Orleans. 777 00:39:07,222 --> 00:39:10,346 Non avete i soldi e gli strumenti per affrontarli. 778 00:39:10,356 --> 00:39:12,068 Resteremo qui finche' non spariranno. 779 00:39:13,557 --> 00:39:14,600 Beh... 780 00:39:15,344 --> 00:39:17,745 Posso dire che siete tutti elettrizzati. 781 00:39:17,755 --> 00:39:20,849 Diciamo che non vediamo l'ora che li facciate fuori velocemente. 782 00:39:20,859 --> 00:39:21,907 Pride... 783 00:39:22,267 --> 00:39:23,959 Parliamo in privato. 784 00:39:26,602 --> 00:39:27,647 Certo. 785 00:39:30,183 --> 00:39:31,721 Butch. Sundance. 786 00:39:33,504 --> 00:39:35,215 Secondo te di che si tratta? 787 00:39:35,225 --> 00:39:36,703 Non lo so, non mi interessa. 788 00:39:36,713 --> 00:39:37,742 Me ne vado. 789 00:39:40,524 --> 00:39:41,579 Ehi, Percy. 790 00:39:42,577 --> 00:39:43,707 Tutto a posto? 791 00:39:44,391 --> 00:39:46,660 Si', Lasalle, tutto a posto. 792 00:39:46,670 --> 00:39:48,458 Ma basta cose strane. 793 00:39:49,818 --> 00:39:51,146 Basta cose strane. 794 00:40:11,900 --> 00:40:13,126 Offro io, ok? 795 00:40:13,944 --> 00:40:15,365 - Ehi. - Ehi. 796 00:40:16,138 --> 00:40:18,272 Ehi, Dwayne, il tuo bar mi piace davvero. 797 00:40:18,282 --> 00:40:21,766 Sai, ha uno stile che si sposa bene con la mia natura piu' squallida. 798 00:40:21,776 --> 00:40:23,607 Grazie... lo credo anch'io. 799 00:40:23,617 --> 00:40:25,007 La musica e' ottima. 800 00:40:25,516 --> 00:40:27,039 Come cavolo ci sei riuscito? 801 00:40:27,498 --> 00:40:29,580 Devi conoscere Quincy. Come va il braccio? 802 00:40:29,590 --> 00:40:32,553 Non mi serve nemmeno, questa e' la mano dell'amore. 803 00:40:33,086 --> 00:40:34,121 Come? 804 00:40:36,511 --> 00:40:38,423 Non credevo che l'avrei rivisto. 805 00:40:38,433 --> 00:40:39,481 Grazie. 806 00:40:40,349 --> 00:40:41,638 E questo cos'e'? 807 00:40:41,648 --> 00:40:43,487 Una tessera per uscire gratis da prigione? 808 00:40:43,497 --> 00:40:44,681 Un'offerta di lavoro. 809 00:40:45,427 --> 00:40:47,028 Li hai colpiti, Elvis. 810 00:40:47,038 --> 00:40:50,414 L'FBI cerca personale nella divisone crimini virtuali. 811 00:40:50,424 --> 00:40:52,483 Potrebbero aver bisogno di uno come te. 812 00:40:52,493 --> 00:40:55,622 Significa tornare di nuovo ad usare un computer... legalmente. 813 00:40:55,632 --> 00:40:59,348 Che opportunita', tornare su un computer col Grande Fratello che... 814 00:40:59,358 --> 00:41:01,904 Spia ogni mia mossa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 815 00:41:01,914 --> 00:41:04,279 - No, grazie. - Non sembri lusingato. 816 00:41:04,289 --> 00:41:07,069 Senti, ho lavorato per "L'uomo" per tutta la vita. 817 00:41:07,079 --> 00:41:08,901 Spariro' dai radar, fratello. 818 00:41:08,911 --> 00:41:10,324 E non ritornero'. 819 00:41:11,094 --> 00:41:13,638 Senti, giocare a fare il bravo ragazzo... 820 00:41:13,648 --> 00:41:15,043 Non fa per me, ok? 821 00:41:15,053 --> 00:41:16,827 Perche' mi costa troppo. 822 00:41:16,837 --> 00:41:20,490 Mi dispiace dovertelo dire, ma sarai sempre uno dei buoni, 823 00:41:20,500 --> 00:41:23,123 non importa quanto tu vada... 824 00:41:23,133 --> 00:41:24,288 Oltre i limiti. 825 00:41:27,409 --> 00:41:30,535 Cavolo, e' il mio segnale per andare via. 826 00:41:31,730 --> 00:41:33,635 - Stai lontano dai guai. - Anche tu, amico. 827 00:41:33,645 --> 00:41:34,795 Stammi bene, fratello. 828 00:41:34,805 --> 00:41:36,436 - Sai dove trovarmi. - Gia'. 829 00:41:36,895 --> 00:41:38,472 Dio, spero di non averne bisogno. 830 00:41:47,020 --> 00:41:49,722 Non usare l'ospitalita' del sud con me. 831 00:41:49,732 --> 00:41:51,390 Non ho sete. 832 00:41:53,136 --> 00:41:56,204 Ho parlato con Isler. Ha detto che saro' aggregata al tuo team. 833 00:41:56,214 --> 00:41:57,310 Temporaneamente. 834 00:41:57,320 --> 00:42:00,393 Tu ci aiuti nei nostri casi, noi ti aiutiamo col cartello Ciudad Natal, 835 00:42:00,403 --> 00:42:01,972 finche' non sono neutralizzati. 836 00:42:01,982 --> 00:42:04,880 Altrimenti, le nostre strade si incroceranno sempre. Come hai detto... 837 00:42:04,890 --> 00:42:07,303 - E' una piccola citta'. - Ed e' stata una tua idea? 838 00:42:07,998 --> 00:42:09,098 Sei bloccata qui. 839 00:42:09,108 --> 00:42:10,671 Mi manca un uomo. 840 00:42:10,681 --> 00:42:14,006 E perche' vorresti me? Facevo indagini su di te. 841 00:42:14,016 --> 00:42:16,528 Quando le cose non andavano bene, ti sei fatta avanti... 842 00:42:16,538 --> 00:42:17,767 Hai risposto al telefono. 843 00:42:17,777 --> 00:42:21,211 Dai, vogliamo entrambi che la cosa finisca. 844 00:42:21,221 --> 00:42:23,273 Io voglio solo andare a casa. 845 00:42:23,283 --> 00:42:24,476 Lavora con noi. 846 00:42:24,486 --> 00:42:26,738 Ti aiuteremo a scovare il cartello. 847 00:42:26,748 --> 00:42:29,868 Tu tornerai a Washington in men che non si dica, io riavro' la mia citta'. 848 00:42:29,878 --> 00:42:31,086 Vincono tutti. 849 00:42:34,771 --> 00:42:35,949 Beviamoci su. 850 00:42:40,861 --> 00:42:43,390 Subspedia [www.subspedia.tv]