Il gioco del poker consiste in un mazzo di 52 carte,
di cui sette stanno in mano.
Ci sono 133 milioni di combinazioni diverse.
La domanda e': si puo' battere il gioco?
Voi avete le vostre probabilita' le vostre equazioni matematiche
e le vostre analisi statistiche...
Ma alla fine dei conti...
E' la gente che devi conoscere. Quindi, signori, vi chiedo...
Il poker e' un gioco di abilita', o un gioco di possibilita'?
Elvis, basta con queste tue teorie. Pensi di puntare?
In questo caso...
Punto tutto.
- Nessuno verifichera' la mia ipotesi. - Vogliamo solo che chiudi il becco.
Allora vi accontentero'.
Ehi...
Usciamo.
- Andiamo. - Ti raggiungo.
Oddio.
Ragazzi, che spasso.
Siete proprio divertenti. Non credevo che non sapeste perdere.
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 02 - "Suspicious Mind"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Minaca, -ariadne, mikycarter84
Traduzione: Wordaholic, giaval92, isideblue, alfard1
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fa' come fossi a casa tua.
Io e te abbiamo molto di cui parlare.
Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto se avessi usato la tua sala conferenze.
Cerchero' di renderlo il piu' indolore possibile, agente Pride.
Una spia si e' infiltrata nella tua squadra.
Il Dipartimento di Giustizia vuole assicurarsi che non ci sia pericolo.
- Non e' niente di personale. - Per te.
Beh...
Non sono qui per giocare.
Agente speciale Pride, e' vero che la sua squadra ha trovato prove
che l'agente John Russo della Sicurezza Interna...
Era un doppiogiochista che lavorava per il cartello Ciudad Natal?
E' esatto.
E puo' dirmi perche' ha scelto di non seguire la procedura e fare rapporto
su Russo al suo superiore agendo per conto suo?
Da quanto sono li'?
Non da molto.
Cos'hai sentito?
Al momento...
Solo te.
Noi abbiamo scoperto che Russo faceva il doppio gioco,
l'abbiamo fermato...
Ma siamo noi quelli sotto inchiesta.
Si', e' cosi' che lavora il governo.
Anche se Pride sembra...
- Molto agitato. - Molto agitato.
- Hanno bisogno di privacy. - Abbiamo del lavoro da fare,
tipo rispondere al telefono.
Lei non pensa che io debba stare qui.
Lo capisco.
Dal vostro punto di vista, voi siete gli eroi
e noi dovremmo solo ringraziarvi.
- Sarebbe fantastico. - La veda dal mio punto di vista.
C'era una talpa nei piu' ranghi della Sicurezza Interna.
C'e' stato un attacco nella sua citta'...
- Sventato per un pelo. - Dalla mia squadra!
E' vero.
Una delle quali era compromessa e alla fine si e' dimessa.
- Sta incolpando Brody? - Elenco i fatti.
Quattro agenti dell'NCIS sono responsabili per la costa del Golfo.
Meredith Brody era coinvolta con una spia del cartello.
Se non fosse stato per lei...
John Russo ce l'avrebbe fatta.
E al Dipartimento non piace questo
minimo margine di errore. Siamo occupati!
Omicidio multiplo sulla "Creole Queen", incluso un ufficiale della Marina.
Il lavoro chiama, agente Isler.
Mi spiace.
King, tutto a posto?
A meraviglia!
Le vittime sono: Milton Lewis, venditore d'auto...
E Travis Cane, appaltatore.
E poi c'e' il Tenente Comandante Henry Warbeck...
Un ingegnere della cyber guerra della Belle Chasse.
Hanno sparato a tutti a bruciapelo, da distanza ravvicinata.
- Testimoni? - No.
La "Creole Queen" era attraccata per ristrutturazioni.
Travis supervisionava il lavoro.
Secondo la polizia Cane e' noto per come gioca a poker.
E a giudicare dalle fiches sul tavolo e dalla scatola vuota...
Direi che era piena di contanti.
Una rapina andata male?
No, sembra piu' un'esecuzione.
Erano al tavolo quando hanno sparato e non c'e' alcun segno di colluttazione.
Loro non avranno lottato...
Ma qualcuno l'ha fatto.
Il tavolo del Blackjack e' ribaltato.
Ci sono dei fori sul soffitto.
Quel sangue...
E infine questo.
Appartiene al killer?
Appartiene a Elvis Bertrand.
Il nome ti dice qualcosa?
Oh, si'.
Elvis era un analista per l'intelligence della Marina.
Ha lavorato per noi come consulente alcuni anni fa in un caso di spionaggio.
Ha rischiato tutto per smantellare una rete di spie.
Siamo diventati amici.
Da quel momento e' sempre stato una risorsa per King.
Il nome rispecchia il suo stile di vita?
Beve parecchio, gioca d'azzardo, si gode la vita... direi di si'.
Non e' proprio tagliato per la Marina.
No, ma e' un esperto quando si parla di guerra cibernetica, uno dei migliori.
Ho perso il conto di tutte le volte che Pride l'ha dovuto tirare fuori dai guai.
Guai come un triplo omicidio?
Elvis e' un hacker, una testa calda, anche un truffatore
ma non e' un assassino.
La situazione non sembra rosea, King.
Ehi, interrogheremo i testimoni, controlleremo le telecamere...
Troveremo Elvis.
A giudicare dalla tua espressione, il pomeriggio non e' stato produttivo.
Sono andato nell'appartamento di Elvis,
nel suo bar preferito, nel suo altro bar preferito...
In ogni posto in cui l'ho incontrato in passato.
- Niente. - Non sara' difficile trovarlo,
non di questi tempi.
C'e' il GPS, la traccia digitale.
Elvis e' troppo intelligente e paranoico per lasciare una traccia.
Se vuole sparire, sa come farlo.
O potrebbe essere un'altra vittima.
Sto cercando di fare in modo che l'idea non mi distragga.
Sei gia' distratto, Dwayne.
- L'indagine dell'FBI. - Gia'.
Non sembra molto un'indagine, quanto...
Un attacco coordinato.
- Sicuramente l'hai gestita diplomaticamente. - L'ho fatto.
Finche' Isler non ha iniziato a puntare il dito contro Merri.
L'ha usata come capro espiatorio?
- Come hai gestito la situazione? - Di certo non diplomaticamente.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Ho aspettato il piu' possibile, so che e' una conversazione privata.
- Devo prendere gli effetti della vittima. - Fai pure, Sebastian.
Bene, perche' muoio dalla voglia di sapere.
E' proprio quel Elvis Bertrand ad essere coinvolto nel caso?
- Lo conosci? - Magari, e' un po'...
E' un po' come l'hacker del popolo.
Fa irruzione nelle reti delle grandi aziende, poi...
Rende pubblici gli affari loschi, e' un eroe per me.
Si e' creato molti nemici facendolo, Sebastian.
Incluso il Dipartimento di Giustizia.
Gli e' stato vietato di usare Internet
per risparmiarsi la prigione.
Un divieto che ha ignorato.
E' una delle prove che squilla.
- E' il telefono del comandante Warbeck. - Passatemi un guanto.
- Elvis? - E' questo che amo di te, Dwayne.
Rispondi al telefono di un cadavere e sai gia' che sono io a chiamare.
Digli che sono un suo fan.
Che diavolo succede?
Mi piacerebbe parlarne davanti a un piatto di gumbo,
ma ho circa trenta secondi prima che rintraccino il telefono da cui chiamo.
A chi ti riferisci, Elvis?
Il governo, il settore privato, "il potere"...
Per quanto ne so, anche tu. Ora abbiamo venti secondi.
Sembra che tu sia paranoico.
Non sei paranoico se ti stanno davvero cercando
e sono sopravvissuto a malapena a una strage.
Ho solo dieci secondi, Dwayne.
Voglio incontrarti tra quattro ore...
Vieni da solo.
D'accordo.
Dammi un indirizzo.
Speravo portassi il mio cappello, questa cosa che ho in testa proprio non va bene.
E' una prova in un triplo omicidio.
Davvero? Beh, io non ho ucciso nessuno.
Certo.
Mi sto solo chiedendo a cosa ti serva una pistola.
Ho avuto una brutta giornata.
- Ho bisogno di un po' di protezione. - Beh, adesso ci sono io.
Quindi dammi la pistola.
I notiziari stanno dicendo che nella sala da poker c'e' stata una rapina.
Sono tutte stronzate.
E' stata un'esecuzione.
Voglio sentire tutto nei dettagli.
Ma prima dammi la pistola, Elvis.
Pensi che potrei spararti?
Penso...
Che mi darai la pistola.
E quando saremo all'NCIS,
mangeremo del gumbo e mi racconterai cos'e' successo.
Come andra', Elvis?
- Credevo avessi detto che eri solo. - Infatti.
E chi sono questi?
Elvis Bertrand, FBI. Metta le mani dove possa vederle.
Agente speciale Gregorio.
Isler ti ha detto di seguirmi?
No. Devo arrestare un sospettato per omicidio.
Ehi, io non vado da nessuna parte.
In manette o in barella, non importa.
- Beh, importa a me. - Ha una pistola.
- Fuori dai piedi. Fuori dai piedi! - Calma.
Stiamo tutti... calmi.
Fuori dai piedi, agente Pride!
Scusami, Dwayne.
Non puoi fidarti di nessuno.
Elvis!
Elvis?
Elvis!
Amico, se ne e' andato.
Immagino che Elvis abbia lasciato l'edificio.
Facciamo due passi.
Ti richiamo.
Il tuo compagno di bevute e' riuscito a eludere una dozzina di agenti federali.
- Lo avete spaventato. - Dovevo chiedergli "per favore"
prima di arrestarlo per omicidio? Cosi' funziona a New Orleans?
Elvis puo' essere molte cose, ma di certo non un assassino.
E' accusato di una dozzina di crimini federali, tra cui pirateria informatica.
Elvis non c'entra niente con l'indagine sulla mia squadra.
E poi, perche' diavolo sei qui?
La citta' e' piu' piccola di quanto ricordassi, le persone si incontrano.
Soprattutto quando stanno indagando sullo stesso caso.
- Non me ne ero accorto. - Oh, allora non sai tutto.
Vuoi un'altra sorpresa?
Lo riconosci?
Dovrei?
Pensavo conoscessi tutti qui in citta'.
Uomo morto nel bagagliaio di Elvis.
Ripetimi che non e' un assassino.
Il comandante Warbeck...
Era un ingegnere informatico della Marina.
Elvis... e' un ex agente dei servizi segreti della Marina.
Per questi motivi c'entra l'NCIS. Non capisco quali siano i tuoi.
Warbeck ha lavorato a un programma per il Dipartimento di Difesa e Giustizia.
- Mai sentito prima. - Cosa ne sai di
cavi in fibra ottica sottomarini?
Non so niente nemmeno io.
Tranne che veicolano qualsiasi tipo di dati sensibili.
Warbeck ha aiutato a proteggere i dati, il cartello di Natal voleva rubarli.
- Stai scherzando. - La Banca d'Investimenti IDI in Brasile
gestisce centinaia di milioni del cartello.
Abbiamo monitorato queste transazioni tramite i cavi.
- Si e' scoperto che non siamo gli unici. - Credi che
il cartello di Natal stia hackerando questi cavi?
Sei sotto esame perche' un uomo del cartello si e' infiltrato.
Devi farti da parte e lasciare che se ne occupi la cavalleria.
Hanno ucciso un ufficiale della Marina.
Il tuo amico e' il primo sospettato. E ripeto,
- sei sotto esame. - Gia'...
Non e' cosi' semplice.
Trovero' Elvis prima che tu...
O la tua "cavalleria"...
Gli ficchiate una pallottola nel corpo per sbaglio.
Mi sembra giusto.
Signorina Loretta.
Spero di avere i risultati dell'autopsia sulle ultime vittime.
Non sei il solo. Isler e l'FBI
sono arrivati poco fa con un mandato
e stanno portando le vittime e i miei risultati nel loro laboratorio.
Anche lo sconosciuto nella macchina di Elvis?
Ho a malapena fotografato il corpo prima che mi dicessero di smettere.
Io... odio lasciare il lavoro a meta'.
Venite qui!
Ho qualcosa per voi ma non voglio che loro lo scoprano, quindi...
Siate discreti, ok? Comportatevi normalmente.
Sebastian, non potresti sembrare meno discreto di quanto non sia gia'.
- Cos'hai, fratello? - L'ho...
Trovata tra gli effetti personali del comandante Warbeck.
Sembra una chiave elettronica che puoi trovare...
Sembra una normale chiave elettronica
che potresti usare in qualsiasi ufficio o hotel, vero?
Sbagliato. Ho provato ad analizzare il chip.
La cifratura e' a un altro livello di sicurezza,
disponibile solo per la Sicurezza Nazionale, la CIA...
- Sul serio, solo per queste "Agenzie". - Sembra sensato.
Warbeck stava lavorando a un programma di sicurezza sulla fibra ottica sottomarina.
Ehi, se scopri da dove viene quella chiave elettronica,
puoi aiutarci a capire perche' Warbeck e' stato ucciso.
Piu' facile a dirsi, ma io e Patton ci abbiamo lavorato e l'abbiamo decriptata.
Sembra che appartenga a una compagnia chiamata Certel,
ha appalti con il governo. Non so, Pride sta andando li'.
No, mi sembra di aver capito che non siamo piu' sul caso.
O consideriamo facoltativo l'ordine dell'FBI?
Beh, Pride di sicuro e noi lo appoggiamo.
Oh... squalo nemico all'orizzonte.
Agenti speciali Lasalle e Percy.
Avevate un po' di tempo libero?
Perche' non tornare all'FBI...
A finire i vostri interrogatori?
Pensavo che l'FBI stesse gestendo l'omicidio del comandante Warbeck, agente Pride.
Possiamo definirla un'indagine in comune.
La mia squadra ha trovato la tessera del comandante, l'ha collegata alla Certel.
Vi occupate di cyber sicurezza.
Assicuriamo l'integrita' dei cavi in fibra ottica subacquei nell'emisfero meridionale.
Ed qual era il ruolo del comandante Warbeck?
Henry era l'intermediario al Dipartimento di Difesa per la valutazione delle minacce.
E' la mia divisione.
Scusi... mi faccia provare di nuovo.
Un codice di dieci cifre.
Cambiato giornalmente.
Prende la sua sicurezza sul serio, eh?
E' il nostro dovere.
Siamo stati tutti un po' nervosi ultimamente.
Lei e il comandante Warbeck lavoravate a stretto contatto?
Abbiamo supervisionato la squadra per due anni.
- Abbiamo lavorato molte notti. - L'omicidio del comandante Warbeck
puo' essere collegato al suo lavoro qui.
Quindi aveva ragione.
Monitoriamo milioni di terabyte di dati su questi server.
Tutto, dalla corrispondenza aziendale alle sensibili comunicazioni governative.
Henry pensava di aver trovato uno sniffer.
Un cosa?
Si tratta di una cimice virtuale sul cavo.
- Viene usato per rubare dati. - Non ha mai segnalato un attacco.
Chiunque l'avesse piazzato era bravo.
Henry aveva bisogno di conferme...
Cosi' e' andato da uno di cui credeva di potersi fidare...
Elvis Bertrand.
Sono stati in servizio insieme. Era l'hacker piu' bravo che Henry conoscesse.
E' possibile
che chiunque abbia violato la Certel...
Avesse capito... di cosa era al corrente il comandante Warbeck.
E lo ha ucciso per questo.
Sa qualcosa riguardo l'hacker?
Niente.
Devo parlare con Elvis.
E' l'unico che puo' capire questa violazione.
Patton, ti prego, dimmi che hai rintracciato Elvis.
Oh... il tuo amico Elvis e' spaventosamente bravo.
Accende il telefono per fare brevi chiamate e poi lo spegne.
- Quindi, nessuna fortuna. - Anch'io sono spaventosamente bravo.
Mi sono dovuto appostare per strada. Non so dirti dove e' il suo telefono...
Ma posso dirti dov'era.
Da dopo gli omicidi, Elvis ha fatto varie chiamate da qualche dal parco.
Elvis ha sempre avuto un debole per gli i cavalli volanti.
Di' a Sonja e Lasalle che ci incontriamo li'.
Oh, pensavo lo sapessi.
Lasalle e Sonja sono impegnati.
L'FBI li sta intervistando mentre parliamo.
Penso di sapere cosa si prova ad avere un dolore al colon.
Ti hanno chiesto di Merri?
Si', e della sua relazione con Russo. Da quanto tempo durava, quanto era intensa.
"Mi fidavo di lei"?
Si'...
- Mi fidavo di lei. - Si', piu' di questi burloni.
Mi hanno chiesto anche di King.
"Ha l'abitudine di non seguire il protocollo?"
Senti, Isler sta per trasformare un attacco terroristico
in un reato perseguibile, lasciandoci tutti all'asciutto.
Voglio sapere.
Cosa stai facendo?
Sta succedendo qualcosa.
Non sono riuscito ad afferrare molto. Un sacco di conversazioni sussurrate, ma...
Penso abbiano una pista su Elvis.
Beh, allora scopriamolo.
Vuoi seguirla?
Sai in quanti guai ci stiamo cacciando?
Siamo gia' nei guai.
Nessun segno di...
Elvis da nessuna parte.
Tutto cio' che posso dirti e' che ieri e' stato qui per molte ore.
Per quanto ne so, ormai potrebbe essere a Cuba.
Patton?
Patton, ci sei?
No, no, sono io, Fidel Castro. Vi sto hackerando.
Ho disconnesso Patton.
Anche se sono colpito dal fatto che voi siate riusciti a rintracciarmi.
Abbiamo un sacco di cui parlare.
Violazione dei cavi in fibra ottica della Certel.
Un cadavere nel bagagliaio.
Si', beh, se lo meritava.
Ha ucciso Henry e gli altri.
Potevano anche essere pessimi giocatori di poker, ma non meritavano di morire.
Basta scherzi. Questa e' una questione seria.
Beh, ha provato anche lui ad uccidermi.
E, per fortuna, io sono sopravvissuto e lui no.
E credimi, fratello,
non sto ridendo.
Senti, devi dirmi la verita', Elvis.
Il comandante Warbeck e' venuto da te per un aiuto
per la violazione della Certel o perche' eri coinvolto?
Pensi che farei qualcosa del genere?
L'hai gia' fatto, Elvis.
Ok, hai ragione, hai ragione, l'ho fatto, ma...
Sono troppo intelligente per farmi beccare due volte.
La giostra? Davvero?
Devi venire con me.
Cosi' l'FBI puo' darmi la colpa
come sta facendo con te e la tua squadra?
Aspetta un momento, Elvis.
Hai hackerato l'FBI?
Ehi, dare pan per focaccia e' leale, amico. E comunque,
sei nel mirino anche tu, fratello.
L'FBI pensa che tu sia...
Un assassino. Non esiteranno a farti fuori.
Dovranno farlo...
Perche' non andro' in prigione.
Elvis...
Elvis.
Ci vediamo in giro, Dwayne.
Non e'...
- Si', Christopher? - Siamo appena usciti dall'FBI.
Siamo certi che Tammy abbia una pista su Elvis, quindi...
- La stiamo seguendo. - Ma possiamo lasciar perdere se vuoi.
No.
No, continuate, qualsiasi cosa accada...
Dobbiamo arrivare a Elvis prima che lo faccia l'FBI.
Non gli permettera' di prenderlo vivo.
Fate attenzione, Christopher.
Se Tammy capisce cosa state facendo, si scatenera' l'inferno.
Tienimi aggiornato.
Non sembra niente di buono.
Lasalle e Sonja stanno pedinando l'agente dell'FBI
che sta investigando su di noi
sperando che li porti
al mio amico fuggitivo.
Per niente... buono.
Questo e' niente... io sto cercando di provare che la fibra ottica della Certel
e' stata hackerata.
Sto infrangendo una dozzina di leggi federali hackerandola io.
All'FBI non importa dell'omicidio del comandante Warbeck.
Vogliono solo provare che ci sia una sorta
di cospirazione del cartello.
Perche' non li confondiamo?
Non posso.
La probabilita' e' che Elvis si faccia uccidere.
Dal vero sospettato o dall'FBI.
Hai qualcosa, Loretta?
L'FBI ha preso le prove
ma potrei aver dimenticato di dargli le...
Foto del corpo trovato nel bagagliaio di Elvis.
L'uomo che lui dice essere responsabile dei tre omicidi nella sala da poker?
Trabocco di rispetto per te, Loretta.
Non ho avuto tempo per
una vera autopsia e
figuriamoci per impronte o DNA.
Ma ho queste.
Grezzo. Tatuaggi improvvisati.
Si', qualcosa che ti fai in prigione.
Questi tatuaggi
evidenziano
le gang con cui collaborava. E' come un curriculum.
Sebastian ha fatto un po' di lavoro sporco e ha trovato questo nome.
Max Connor.
Dieci anni in prigione.
Rapina, aggressione aggravata.
Un comune truffatore.
Non il tipo da coinvolgere nell'hacking figuriamoci un soldato del cartello.
- Manda all'aria la teoria dell'FBI. - Deve aver avuto un complice.
Qualcuno con conoscenze informatiche.
O qualcuno che ha accesso alla Certel.
Beh, ho scavato un po'.
Ed e' venuto fuori che Max Connor aveva un fratello, James.
E' un tecnico della Certel che cura
i loro cavi sottomarini.
Aveva la conoscenza delle specifiche ingegneristiche.
Abbiamo una vera Nancy Drew qui.
Voglio sapere dove si trova adesso.
Sono in vantaggio.
Ho collegato il GPS al suo telefono, lo troveremo.
Visto? Te l'avevo detto che ti stavi avvicinando troppo.
Che vuoi dire? Sono dietro due macchine. So come seguire un sospettato.
Si' ma lei non e' un sospettato, e' dell'FBI.
Se ci scopre, perdiamo l'unica pista su Elvis.
- E probabilmente anche il lavoro. - Si', quindi stai calma.
- Oh, tu stai calmo. - So cosa faccio.
Maledizione.
- Te l'avevo detto. Ci ha scoperto. - Non l'ha fatto.
Va bene, credo che dovremo solo aspettare qui per scoprirlo.
Ehi.
Va bene, basta.
Dobbiamo parlare.
Nessuna negazione, niente deviazioni.
Ti comporti in modo strano da quando ci siamo abbracciati dopo il caso Russo.
E...
- Abbiamo avuto un momento. - Ok, ti...
Fermo subito.
Perche' eravamo d'accordo di non parlarne.
Perche' siamo a posto.
Perche' e' storia passata.
Noi siamo tutto meno che a posto.
Dovremmo essere una squadra, fidarci l'uno dell'altro. Non posso...
Prendere la mia acqua, senza che tu salti per aria.
Non sono saltata.
Mi sono solo...
Spaventata.
Abbiamo un uomo in meno
e siamo sotto attacco, ok? Dobbiamo...
Serrare le fila cosi' possiamo coprirci le spalle.
Ti copro io, Lasalle.
Ed io te.
E ora...
Che diamine?
Oh... cavolo.
Ora siamo rovinati.
Va bene.
Si', Pride, potremmo avere
un piccolo problema con l'FBI.
Gregorio ci ha appena beccati.
Dannazione.
Ok, dov'e' ora?
Sembra che stia camminando verso la Rampart.
- Arrivo subito. - Ok, allora,
Patton ha trovato il fratello del nostro killer, James Connor.
Si', potrebbe avermi visto.
Si', mi ha visto.
Diretto verso Rampart.
Tammy e il sospetto vanno nella stessa direzione.
Fuori dall'auto, ora!
Sta per succedere qualcosa.
Non sparate.
Forza, andiamo.
Va bene.
Continua a camminare. Sii naturale.
- Perche' hai voluto vedermi qui? - Mi serve il tuo aiuto.
Dai, dai, dai.
L'FBI parla male di te, Elvis.
Saresti responsabile di cos'e' successo e a Henry.
Mi conosci, Anne. Non ferirei mai Henry.
Volevo aiutarlo.
- Allora perche' sei scappato? - Perche' voglio scoprire chi l'ha ucciso.
Ma mi serve il tuo aiuto. Devi darmi accesso ai server della Certel.
No, non posso.
E' l'unico modo che ho per trovare l'hacker. Anne.
Devi fidarti di me come io mi fido di te, ok?
Elvis,
mi dispiace.
Lei non mi ha lasciato scelta.
- Lei? - Mani in vista, Elvis.
Anne...
Ho degli agenti a un isolato da qua. Ho detto ad Anne
che avrei tenuto toni civili. Non mi faccia mentire!
Hanno tracciato il mio telefono, sapevano che stavo venendo da te.
Non dilaniarti troppo.
Puo' essere l'arma che ha ucciso il tuo ragazzo.
Tutti a terra!
- Il sospettato e' su una moto! - James Connor va verso Esplanade.
Giacca di pelle nera, moto nera. State tutti bene?
- Elvis, tutto ok? - Sto bene. Ti chiamo dopo.
Dove diavolo stai andando?
Stai bene?
Sei uno stronzo! Mi segui anche tu, dannazione?
E ti salvo la vita.
- Prego. - Gia'.
Hai messo gente a seguire un agente dell'FBI, che ancora indaga su di te?
Il tuo medico legale ha trafugato foto di autopsie.
E non so cos'ha fatto il tuo informatico, ma so che non e' buono.
Ti ho detto che non avremmo smesso.
C'e' una differenza tra il non ritirarsi e l'ostruzione. E non e' sottile.
Senza la mia squadra non avremmo identificato James Connor
nella falla della Certel, figuriamoci impedirgli di sparare all'agente Gregorio.
- Non e' questo il punto. - In parte e' questo il punto.
- King? - Che cos'hai?
Abbiamo setacciato tutta l'area.
Abbiamo trovato la bici di James Connor a un paio d'isolati.
Si', niente tracce sue, ma c'era sangue, quindi e' ferito.
Sentite Patton. Trovate l'ultimo indirizzo noto di Connor. Trovatelo.
- Mi scusi. - L'NCIS e' ancora sotto controllo.
- Nessuno va da nessuna parte. - Dai, Isler.
James Connor e' l'unico collegamento con chi ha hackerato la Certel.
Non e' l'unico. C'e' Elvis.
Elvis e' stato quasi ucciso mentre cercava l'hacker.
Vai avanti, gira a vuoto cercando di incastrarlo
come tirapiedi del Ciudad Natal.
La squadra continua a lavorare. Andate.
- La tua squadra sta ferma. - Signore, l'agente Pride ha ragione.
E' meglio se uniamo le nostre risorse,
e lavoriamo insieme per arrestare i sospettati.
Avete tutto il tempo per portarci al patibolo,
una volta risolto il caso.
Agente speciale Gregorio, vai con Butch e Sundance.
Trovate Connor.
Tu sei Butch, io Sundance.
Con questo siamo pari.
Io e Percy andiamo davanti. Tu sul retro.
- Perche' io sul retro? - A qualcuno tocca.
Certo, qualcuno, ma non io.
- Stai scherzando? - Sto ridendo?
Ogni tanto e' difficile da dire.
Cavolo, Louise, vado io sul retro...
Pero' non sparate a me.
Al tre.
Uno, due, tre.
Libero.
E' libero.
Libero.
- Connor e' andato via. - E' stato qui di recente.
Si e' curato le ferite. Sara' andato fuori citta'?
Non e' andato lontano senza la sue cose.
Soldi, passaporto...
- Vestiti. - I soldi non sono un problema.
Ci sono dei conti nelle banche delle Cayman.
Nelle ultime due settimane sono stati trasferiti milioni.
- E' tanto per una persona del genere. - E se stessimo sbagliando?
E se la violazione non c'entrasse con lo spionaggio e i cartelli?
Potrebbe essere solo un furto.
Gli hacker e i Connor...
Rubano i soldi dalla banca pensando che non possano essere rintracciati.
La cosa degenera quando Warbeck lo capisce.
Si', ma ora dov'e' Connor?
Elvis, sai che credo che tu sia innocente,
ma le prove non sono dalla tua parte.
Se non mi spieghi tutto,
non potro' aiutarti.
Va bene.
Posso avere un po' di gumbo?
Non ho hackerato proprio niente.
Warbeck ha trovato uno sniffer alla Certel.
- Qualcuno ha trasferito i dati dal server. - Che tipo di dati?
Elvis, che tipo di dati?
Non lo so, ma sono arrivati ad una banca.
La Banca IDI.
Che e' sotto indagine per aver lavorato con il cartello Ciudad Natal.
E con centinaia di altri clienti.
Warbeck non riusciva a rintracciarlo, cosi' l'ho aiutato.
- Si e' rivolto ad un pregiudicato. - Si e' rivolto ad un amico.
Voleva sapere se fosse stato fatto dall'interno o dall'esterno.
Come puo' averlo fatto?
Potrei spiegartelo, ma non capiresti lo stesso.
Prova a...
Prova a semplificarlo per me.
Warbeck mi ha portato i dati danneggiati.
Sono andato nei registri a cercare la firma dell'hacker perche'
lasciano quasi sempre una... traccia digitale.
Arriva alla parte in cui tre uomini sono morti mentre giocavano a poker.
Giocavamo sempre insieme a poker.
Ero li' per dir loro cosa avevo trovato. Purtroppo, qualcuno ci stava seguendo.
Max Connor, trovato morto nel cofano della tua macchina.
Si'. Ha ucciso loro e ha cercato di uccidere anche me. Sono stato fortunato.
O era il tuo complice,
insieme a suo fratello James, che lavora alla Certel.
Hai hackerato tu i server e quando Warbeck l'ha saputo,
- l'hai ucciso. - Non essere stupido!
Io non c'entro niente. Stavo aiutando il mio amico, ok?
Ti portero' l'hacker...
Che sia dell'interno o dell'esterno,
ma dovete farmi entrane nei server della Certel.
Cosi' puoi cancellare ogni prova? Non sperarci troppo, Elvis.
Che stupido.
Dwayne...
Giuro su Dio che sto dicendo la verita'.
Posso confermare ogni parola.
I file che mi ha dato Henry
sono nascosti nel mio computer.
Controllate pure.
So di aver fatto un casino,
ma sai benissimo che voglio trovare il killer di Henry tanto quanto te.
Allora? Cosa dicono i file?
Centinaia di terabyte della violazione alla Certel.
Per lo piu' della Banca IDI, come ha detto Elvis.
Prova solo che ha rubato i dati.
Quello... e l'arma del delitto?
E' sul prossimo aereo per Washington.
Pensaci meglio.
Cerchi di proteggere il tuo amico? E' cosi' che fate a New Orleans?
Non lo capisco proprio.
- Apri gli occhi. - Se pensassi che Elvis fosse colpevole,
- l'avrei gia' arrestato. - Direi che lavora per Ciudad Natal.
Li aiuta ad indebolire la nostra indagine su di loro.
L'unica prova e' il tuo desiderio che sia vero.
- Lo provero' quando tornero' a Washington. - Tu non capisci New Orleans,
ma io capisco Washington e li' tu vali quanto il tuo ultimo traguardo raggiunto.
- E quindi? - Se sbagli, e lo stai facendo,
la tua carriera e' finita.
Ne verrai fuori come un cretino, sai che e' vero.
- Ma? - Aspetta dodici ore.
Lascia che i nostri rintraccino James Connor.
Lascia che Elvis entri alla Certel,
controlla i loro server e scopri il vero hacker.
- E se scappa? - Non lo fara'. Mi gioco la carriera.
E se non riuscira' a dimostrare che l'hacker e' ancora la' fuori,
lo scortero' a Washington con te.
Siamo collegati al tuo telefono.
Potrai sentirci attraverso questa cimice.
Ho le immagini delle telecamere di videosorveglianza dell'edificio.
- Terremo tutto sotto controllo... - Vedremo ogni tuo spostamento.
Suppongo sia cio' che i tuoi facciano da sempre.
Se non segui piu' il copione, fermo tutto e torni sotto custodia.
Non lo fara'.
Ehi, non improvvisare, ok?
Hai una fiducia spropositata nelle persone.
Non so come si faccia altrimenti.
Gia', se si mette male, siamo fregati entrambi.
Avrai problemi decisamente piu' seri della mia indagine.
Non preoccuparti, pensa solo a portarmi alla postazione. Al resto ci penso io.
Anne...
Non mi aspettavo di vederti qui a quest'ora. Lui chi e'?
Servizio assistenza. Problemi con l'aria condizionata.
Bisogna tenere freschi gli hard disk.
E sono dentro. Finora tutto bene.
Cos'e' successo?
Non dipende da noi. Qualcuno ha interrotto il collegamento.
- Ho trovato qualcosa sul PC di Connor. - Sentiamo.
James Connor sta arrivando, se non e' gia' qui.
Gli hanno dato il codice di accesso del sistema di sicurezza.
Dov'e' Elvis?
E' di sopra, negli uffici.
Il segnale video e' stato interrotto, forse da Elvis. Ci ha preso in giro, Pride.
- Lavora con Connor. - Non sappiamo nulla al momento.
- Trovate Connor, io metto al sicuro Elvis. - Ok.
Chiamo i rinforzi.
Ottima idea.
Potrei finire in guai seri.
L'FBI mi ha mandato qui.
Starai bene.
Ricorda...
Lo stiamo facendo per Henry.
James Connor! Fermo dove sei!
Connor!
Libero.
Bel colpo, signore.
"Ci stai mettendo troppo. Me ne occupo io".
Che significa?
Significa che chiunque stia lavorando per lui e' gia' qui, alla Certel.
Hai avuto fortuna?
Chiunque abbia violato i server ha coperto bene le sue tracce.
- Quindi, non riesci ad identificarlo? - No, no, no, posso farlo...
Ma l'hacker ha ripulito i server dall'interno,
quindi, e' stato un impiegato della Certel,
con l'autorizzazione completa...
Da questo computer...
Sei molto brava, Anne.
Evidentemente, non abbastanza.
Ma tu mi aiuterai.
Elimina tutto cio' che dimostri che l'ho hackerato.
Hai ucciso il mio amico.
Non ti rendero' le cose cosi' facili.
- Non ti aiutero' a farla franca. - Non hai scelta.
Accidenti se ce l'ho.
- Elvis! - Non provare a fermarmi, Dwayne.
Devi riflettere.
Ha ucciso Henry e altre due persone.
Ha provato a pararsi il culo!
- Pensa di essere una specie di spia. - Non e' una spia.
E' solo entrata nella banca IDI per rubare i soldi.
Non ho fatto nulla di tutto questo.
Elvis...
Mi conosci.
- Amavo Henry. - Smettila con le lacrime e le bugie,
perche' nessuno ci crede, ok?
Oh, te lo giuro...
Non volevo si facesse male. E' stata una loro idea quella di ucciderlo.
Sara' difficile convincere una giuria.
Sono io il giudice.
Elvis...
Devi riflettere.
Premendo quel grilletto...
Butterai via la tua vita.
Henry merita giustizia!
Questa non e' giustizia. E' vendetta.
Sono solo parole.
Sono piu' di questo.
Lascia che affronti cio' che ha fatto.
Che paghi...
Una cella fredda per il resto della sua vita, che finisca lei in prigione, non tu.
Nessuno passera' del tempo al fresco!
Ci sono molti proiettili in questa pistola.
- No. - Henry era il mio unico amico.
Il tuo unico amico?
Hai ragione.
Non ne vale la pena.
Assistente Direttore Isler.
Bene, bene.
Fammi capire, Anne Foreman e' in custodia federale.
Ad Elvis saranno cancellati tutti i reati. Immagino che...
Sia qui per qualche altro motivo.
Non...
Non... riesco a comprendere...
Il tuo metodo, ma sono sorpreso.
Tu e il tuo team avete fatto un bel lavoro.
Proprio come nel caso di John Russo.
Ti consiglio di seguire il protocollo
la prossima volta che avrai a che fare con uno come John Russo, ma...
Non vedo motivo per punire qualcuno del team.
La revisione dell'FBI all'NCIS...
E' chiusa.
Grande!
Quindi anche tu torni a Washington?
In realta', no.
Non ci sono motivi per perseguire l'NCIS, ma ci sono prove che...
Il cartello di Natal e' attivo a New Orleans.
Non avete i soldi e gli strumenti per affrontarli.
Resteremo qui finche' non spariranno.
Beh...
Posso dire che siete tutti elettrizzati.
Diciamo che non vediamo l'ora che li facciate fuori velocemente.
Pride...
Parliamo in privato.
Certo.
Butch. Sundance.
Secondo te di che si tratta?
Non lo so, non mi interessa.
Me ne vado.
Ehi, Percy.
Tutto a posto?
Si', Lasalle, tutto a posto.
Ma basta cose strane.
Basta cose strane.
Offro io, ok?
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Dwayne, il tuo bar mi piace davvero.
Sai, ha uno stile che si sposa bene con la mia natura piu' squallida.
Grazie... lo credo anch'io.
La musica e' ottima.
Come cavolo ci sei riuscito?
Devi conoscere Quincy. Come va il braccio?
Non mi serve nemmeno, questa e' la mano dell'amore.
Come?
Non credevo che l'avrei rivisto.
Grazie.
E questo cos'e'?
Una tessera per uscire gratis da prigione?
Un'offerta di lavoro.
Li hai colpiti, Elvis.
L'FBI cerca personale nella divisone crimini virtuali.
Potrebbero aver bisogno di uno come te.
Significa tornare di nuovo ad usare un computer... legalmente.
Che opportunita', tornare su un computer col Grande Fratello che...
Spia ogni mia mossa 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
- No, grazie. - Non sembri lusingato.
Senti, ho lavorato per "L'uomo" per tutta la vita.
Spariro' dai radar, fratello.
E non ritornero'.
Senti, giocare a fare il bravo ragazzo...
Non fa per me, ok?
Perche' mi costa troppo.
Mi dispiace dovertelo dire, ma sarai sempre uno dei buoni,
non importa quanto tu vada...
Oltre i limiti.
Cavolo, e' il mio segnale per andare via.
- Stai lontano dai guai. - Anche tu, amico.
Stammi bene, fratello.
- Sai dove trovarmi. - Gia'.
Dio, spero di non averne bisogno.
Non usare l'ospitalita' del sud con me.
Non ho sete.
Ho parlato con Isler. Ha detto che saro' aggregata al tuo team.
Temporaneamente.
Tu ci aiuti nei nostri casi, noi ti aiutiamo col cartello Ciudad Natal,
finche' non sono neutralizzati.
Altrimenti, le nostre strade si incroceranno sempre. Come hai detto...
- E' una piccola citta'. - Ed e' stata una tua idea?
Sei bloccata qui.
Mi manca un uomo.
E perche' vorresti me? Facevo indagini su di te.
Quando le cose non andavano bene, ti sei fatta avanti...
Hai risposto al telefono.
Dai, vogliamo entrambi che la cosa finisca.
Io voglio solo andare a casa.
Lavora con noi.
Ti aiuteremo a scovare il cartello.
Tu tornerai a Washington in men che non si dica, io riavro' la mia citta'.
Vincono tutti.
Beviamoci su.
Subspedia [www.subspedia.tv]