- Greg. - Larry.
Che succede? Sa come mai marshal Haas ci abbia convocati?
Non so. Avra' visto il video che abbiamo messo su internet
per attirare quaggiu' Jimmy Figgis?
"Corn dog abbattuto da go-kart"?
Si dice "battuto", ma e' stato davvero adorabile.
Beh, se l'avesse visto rovinerebbe il nostro piano.
Eccola.
- Signori. - Come va?
Quindi, come va?
Va bene. Molto bene.
Profilo basso, nessun contatto con Brooklyn,
nessuna fa domande sulle nostre identita',
non andiamo su internet...
- Vero, Greg? - Vero.
Tutto qui?
Tutto qui quel che dovete dirmi?
Si', credo di si'.
Quindi nessuno mi chiede come sto io.
Oh, non pensavo parlassimo di cose private.
Non ne parliamo. Giratevi e guardate il film.
E' una questione ufficiale.
Vi stavo solo mettendo alla prova perche'...
Greg e' il tipo di persona a cui importa dei suoi amici e...
Che capisce quando c'e' qualcosa che non va.
C'e' qualcosa che...
Non va, marshal Haas?
Non so, voglio dire...
Ho conosciuto uno, ok?
E...
Cioe', non e' mio marito. Cioe', non e' successo ancora niente, ma...
Il mio corpo...
Sta bruciando.
- E' cubano. - E' ancora una questione ufficiale?
Certo che lo e'.
- Taci e guarda il film. - Ok.
Quiz a sorpresa.
Se Larry fosse sposato e tutto andasse bene e intendo onestamente, tutto va...
- Molto bene, ma sapesse che una notte... - Certo.
Con questa persona forse gli darebbe quel che gli serve per il resto della vita...
- Lo farebbe? Si'? - Si'?
Bene. E se la persona che Larry ha conosciuto fosse giovane?
Intendo... molto giovane.
Beh, non credo che farebbe qualcosa d'illegale.
Sa, a me sembra...
Che Larry abbia delle esigenze...
E che... meriti che le sue esigenze vengano...
Soddisfatte.
Greg, sei davvero bravo ad essere sotto copertura.
Avete superato il test.
Marco! Vamonos!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 4 Episodio 2 - "Coral Palms, Pt. 2"
Traduzione: chiara26894, ElenaMi, MulanMay, Alic3, Flickman, MQamar
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gente, gente. Il marshal mi ha dato delle buone notizie su Jake.
Jake e' tornato. Jake e' tornato!
Non siamo pronti. Ci servono vermi gommosi. Ora!
No, Charles.
Jake e' ancora...
Ovunque sia.
Ma... essendo passati sei mesi,
il marshal mi fa scrivere una lettera di una pagina a Jake
che lei gli leggera'
e poi brucera'.
Cosa volete che scriva?
Devi dire a Jake di mio figlio, Nikolaj.
Che ha quattro anni,
e' lettone,
mi chiama "compagno"
e gli voglio cosi' tanto bene.
Sara' fatto.
- Rosa, vuoi dire qualcosa a Jake? - Si'.
Digli che dico...
Vuoi che scriva che hai annuito leggermente?
Sapra' cosa significa.
Vorrei che dicessi a Jacob che
penso a lui e che spero sia al sicuro.
Cosa? Vi presento la nuova Gina,
che mette sempre gli altri prima di se' stessa.
Puoi scrivere tutta la lettera su questo?
Si', gli diro' che tutto e' come sempre e basta.
Gente, sala riunioni, cinque minuti.
C'e' un nuovo capitano. Un altro!
Salve, Larry. E' il tuo vicino, Greg.
Posso provare il tuo idromassaggio?
Sto pensando di comprarne uno.
Certo, e' una cosa normalissima da fare quando fuori ci sono quaranta gradi.
Entra e salta nella vasca.
Ti ringrazio.
Dobbiamo parlare senza che nessuno ci senta.
- Accendi le bolle. - Subito.
Jimmy "il Macellaio" Figgis ha visto il nostro video.
- Come lo sai? - Un uomo dal forte accento del New Jersey
ha chiamato la Fun Zone chiedendo di incontrare quelli del video del corn dog.
Figgis sta venendo ad ucciderci.
- Dovremmo chiedere rinforzi al distretto. - Oh, assolutamente no.
Potrebbe mettere in allarme i marescialli.
Possiamo battere Figgis e i suoi da soli.
Giusto.
Va bene.
Andiamo ad armarci!
Figgis non ha idea di quello che sta per succedergli.
E forse va da se', ma e' ok fare pipi' in questo coso.
Cioe', io l'ho fatto. Puo' farlo se vuole.
Non l'ho fatto se non l'ha fatto.
L'ha fatto? Io no.
L'ha fatto?
Non possiamo entrare li' e comprare quello che ci pare.
Controlleranno i precedenti federali di Greg Stickney e Larry Sherbert
e l'ufficio del marshal verra' avvisato.
No, corromperemo il proprietario del negozio cosi' non fara' i nostri nomi.
Ma non abbiamo soldi.
Oh, mio Dio.
Sono io l'esca, vero?
- Non sei l'esca. - Perche', non ho il fisico?
Ho preso in prestito 3 mila dollari dalla mia amica del gruppo di camminata Ruth.
Ruth, voglio essere sincero con te. Ho messo incinta una donna per sbaglio.
- Greg! - Mi conosci.
Vedo un bel paio di grosse tette
e tutta la logica va a farsi fottere.
Il tuo lato eterosessuale e' cosi' animalesco.
- Posso aiutarla? - Ah, no grazie, do solo un'occhiata.
Anzi, sa, visto che sono qui, perche' non prendere, tipo,
otto pistole, un paio di fucili da caccia, e, non so,
altre tre pistole.
- Posso vedere una carta d'identita'? - Si', certo, certo.
Non ci posso credere...
Ho dimenticato la patente, ma per caso ho questa vecchia grossa mazzetta...
Nessun problema. Non serve la sua carta d'identita'.
La banca dati federale e' fuori uso.
Allora come vuole le munizioni? Scatola o secchiello?
- Bene, figo. Il nostro paese e' fottuto. - Come?
Secchiello! Prendo il secchiello di proiettili piu' grande.
Ok, ascoltatemi tutti.
Ci e' stato assegnato un nuovo comandante.
Diamogli un caloroso benvenuto.
Ciao, ragazzi.
Sono il capitano Stentley.
Ah, bleah, troppo formale.
Capitano Jason.
No.
Chiamatemi C.J. Bene,
questo e' tutto, a meno che non abbiate qualche domanda.
- Si', indossa i pantaloni della tuta? - No. Oh, gia'.
Si', e' vero.
Ho... bevuto la cioccolata calda stamattina,
e me la sono rovesciata addosso.
Mi piace questo tipo.
Se posso chiedere, come e' diventato capitano?
Sembra leggermente...
- Incompetente? - No.
- No, per niente. - E' perche' in verita' lo sono.
Ecco com'e' successo.
Avevo una visita dal dermatologo al 402... della settima strada.
Ma per sbaglio sono andato al 204 della settima strada.
I numeri possono farti impazzire, vero?
- Amen. - Come no.
Comunque, c'era quest'incontro di una gang di trafficanti. Sono entrato,
spaventando il boss. Si e' lanciato verso la porta, e' inciampato,
si e' sparato allo stomaco accidentalmente,
e dopo tutti si sono praticamente arresi molto velocemente
e mi hanno nominato capitano la settimana dopo.
Non ha dovuto superare gli esami?
Per esempio, non c'e' stato, un colloquio, per conoscerla e...
- Sentirla parlare? - Presumibilmente.
Ascoltate, saro' onesto.
Resti tra me e voi, non so di preciso cosa sto facendo,
ma sembra che voi lo sappiate, quindi mi terro' a distanza
e vi daro' tutto quello che serve.
Ceej? Salve, sono Gina Linetti.
Mi serve un assistente personale,
che si occupi delle scartoffie e di altro lavoro.
Il lavoro peggiore. Ricevuto.
Assuma chi vuole. Voglio solo che siate felici.
- E io la aiutero'. - Ottimo!
Ehi, dovremmo fare una riunione del genere ogni mattina.
E' fantastico. Dove devo...
Dov'e' il mio ufficio?
Lo adoro.
E' il miglior capitano mai avuto, senza dubbio.
Non so perche' sei tanto emozionato. Ci aspetta un incarico pericoloso.
Aspetti, pensavo che non servissero rinforzi.
E' preoccupato? Dobbiamo chiamare il distretto 99?
No, no, no. Abbiamo Figgis in pugno,
siamo ben armati,
e abbiamo tutto il tempo di preparare una trappola.
Bene, ok, allora.
Ci vediamo, Coral Palms.
Adios, causa del mio essere continuamente zuppo di sudore!
- Tocca a te, Greg. - D'accordo.
A mai piu' rivederci,
miniera di negozi di sigarette elettroniche.
Adios, accampamento strambo di seguaci del rap!
Ciao ciao, segnale di stop leggermente sbilenco.
Ma dai, per aver superato un segnale di stop?
Ma se abbiamo appena superato uno che guidava con i piedi fuori dal finestrino!
Stai calmo, Larry.
Signori.
Devo chiedervi patente e libretto.
- Giusto. - Ehi, un attimo.
Cos'e' quella roba la' dietro?
- Il giornale di ieri? - No, intendo
la montagna di pistole e il secchio pieno di proiettili.
- Giusto, giusto. - Ah, si', si',
- il secchio con i proiettili, certo. - Devo chiedervi di scendere.
Certo, sarebbe strano il contrario.
E' un po' strano.
Non mi hanno mai arrestato. Cioe', sono stato...
"Trattenuto" dalle guardie di sicurezza di Taylor Swift, una volta,
ma era solo un malinteso.
- Sicuramente scrivera' una canzone su di me. - Dobbiamo andarcene.
Figgis potrebbe spuntare da un momento all'altro.
Non si preoccupi, siamo piu' furbi di uno sceriffo di paese.
Siamo agenti della polizia di New York, abbiamo preso un omicida seriale.
Ice-T ci imita in televisione.
Teniamo al sicuro il Tony.
Ehi, ragazzi... sentite, mi dispiace per il ritardo,
oggi siamo un po' sommersi di lavoro.
Abbiamo assunto la prima donna,
quindi le serve un bagno personale
e la divisa non le va bene... e' tutto un casino.
Non e' un problema, sceriffo.
Non deve preoccuparsi di niente.
Penso che siamo tutti d'accordo che C.J.
sia... per dirla delicatamente,
- non proprio notevole. - Ha provato a chiudere le tendine
del suo ufficio per quaranta minuti.
Alla fine si e' arreso e si e' cambiato i pantaloni con le finestre aperte.
Dobbiamo fare qualcosa
e io ho un piano.
- Useremo l'arma piu' potente dell'uomo. - Una granata.
- La parola scritta. - Non ci sto.
Ho buttato giu' una lettera per il quartier generale della polizia
dove dico che il Capitano Stentley non e' idoneo per il nostro distretto.
Se firmiamo tutti, dovranno prendere provvedimenti.
Ciao, ragazzi, sono Emily, l'assistente di Gina.
Aspetta, l'ha ottenuta davvero?
"Aspetta, l'ha ottenuta davvero?".
Scusa, ma Gina mi ha ordinato severamente
di prenderti in giro appena possibile.
Seguitemi, prego.
Ecco quella delle due.
Ok, grazie, Em... e mentre sono in riunione,
potresti distruggere un po' di documenti al mio posto?
- Tutto quello che vedi, e' spazzatura. - Lo faccio subito.
Cosa succede? Eravamo occupati.
Occupati a rovinare tutto, qui, con quella stupida lettera?
Qua si parla di pacchia e soldi facili, gente. Ok?
C.J. acconsentira' a qualunque nostra richiesta.
Rosa, osa sognare. Cosa vorresti?
- Voglio che lui se ne vada. - E lo vuoi piu' di quanto tu voglia
delle pareti intorno alla scrivania, per evitare che Hitchcock ti fissi
con quegli occhi grandi in stile Google?
- C.J. resta, adoro quel tizio. - Bene!
- Cosa? Ma per favore! - Non e' giusto!
E... Charles, tu cosa mi dici?
- Cosa vuoi, piccoletto? - Beh, concordo con Amy:
C.J. e' completamente incompetente
ed e' un disastro per il distretto
e vorrei tantissimo un tapis roulant,
- per arrivare ai miei obiettivi aerobici. - Perfetto.
- Evvai. - Boyle!
Mi dispiace, ma lo faccio per Nikolaj.
Quando darai alla luce un bambino per Jake, capirai.
A quanto pare sei rimasta sola.
Em, le fai vedere da dove si esce?
Da questa parte. Posso convalidare il tuo parcheggio?
Ma lavoro qui.
Allora, sentite, vi dispiace se vi faccio qualche domanda?
- Non dovrei metterci molto. - Perfetto, perche' in realta'
abbiamo un impegno importante, quindi,
se puo' velocizzare le cose, rinunciamo all'avvocato.
Wow, l'avvocato!
La parola con la "A".
Aspettate un attimo.
- Siete nelle forze dell'ordine? - No, no, no, e' solo che ho un...
Amico che fa l'agente per la polizia di New York.
Scommetto che e' piu' bravo di me a far confessare la gente.
Tutto quello che so sugli interrogatori
l'ho imparato dal "Gioco delle coppie".
Sentite, perche' non scrivete entrambi la risposta a queste domande?
Ok, domanda numero uno:
A cosa vi servivano le armi?
Ok, e poi leggete ad alta voce quando avete finito.
- "Cacciare". - Sapevo sareste stati all'altezza.
Ok, domanda numero due:
Cosa cacciate?
- "Cervi". - "Galli cedrone e piccoli uccelli".
Cacciamo di tutto.
Sa... cervi, galli cedrone, una volta anche un cavallo.
Si', a noi piace molto uccidere qualsiasi animale.
Lo vedo.
Ok, domanda numero tre.
Avevate detto che dovevate fare qualcosa di importante.
Di cosa si trattava?
- "Appuntamento a cena". - "Appuntamento a cena" ho scritto anch'io.
Mi scusi per la scrittura.
Il punto e' che non stiamo mentendo.
Possiamo prendere le nostre chiavi alla uscita o come vuole gestire la faccenda?
Nessuno ha mai vinto al "Gioco delle coppie".
Nessuno.
Ehi, Diaz.
Giusto. Le pareti.
CAMPANELLO
- Serve qualcosa? - Le statistiche dei crimini dello scorso mese.
D'accordo. Un attimo.
Che gente, eh?
Ehi, ho raggiunto i ventimila passi.
Davvero, Boyle?
Non t'importa della mia salute?
Non t'importa se Nikolaj cresce senza un padre?
Vuoi che muoia?
Sinceramente? Un pochino.
Fa male.
Non posso credere che tutti si siano lasciati comprare da C.J. e da Gina.
Ma non abbiamo bisogno di loro, perche' abbiamo te
e tu sei un sergente.
Hai gia' firmato la lettera?
- Io... - Cosa ti ha dato?
Mi ha dato la possibilita' di continuare a servire questa comunita'
senza una necessaria supervisione.
- Ora devo... - Cosa ti ha dato?
Mi ha dato un frigo per gli yogurt, ok?
Ho chiesto un frigo per gli yogurt e ne ho avuto uno
proprio vicino alla mia scrivania.
Sono solo un uomo.
Inviero' questa lettera
con o senza la tua firma.
Goditi il tuo maledetto yogurt.
Lo faro'.
Il tempo scorre.
Abbiamo il diritto di telefonare.
Dobbiamo chiamare il distretto affinche' risolvano la faccenda.
No, si immischierebbero e si metterebbero in pericolo.
Non avrebbero problemi.
Charles e Amy mi vogliono bene. Rosa non ha paura di niente.
- Sono un mentore per Terry. - A prescindere non abbiamo tempo.
Dobbiamo solo dire la verita'. Sceriffo!
Sono pronto a parlare.
E' meglio che sia cosi'. Sono un uomo impegnato.
Ha appena passato trenta minuti a provare a vincere un contest alla radio.
Per mia moglie.
Si vincono i biglietti per "Swampsgiving".
Io non mi chiamo Greg e...
Lui non e' Larry.
Siamo il Capitano Raymond Holt ed il detective Jake Peralta
della polizia di New York.
Siamo stati presi di mira da Jimmy "il macellaio" Figgis, il boss della mafia.
Siamo sotto protezione testimoni e questa e' tutta la verita'.
Buona questa.
Era buona.
Chiami lo U.S. Marshal che si occupa di noi.
- Le spieghera' tutto lei. - Lei?
Ma andiamo. Sta diventando ogni secondo piu' assurdo.
Ma vi diro'...
Voglio proprio vedere come andra' a finire.
Esatto. Va bene. Faro' cosi'.
Beh, e' un uomo
e dice che non vi ha mai sentiti nominare.
- E' impossibile. - Ascolta tu stesso.
- Pronto. - Sono Figgis.
Ho il vostro marshal e sto venendo a prendervi.
Ci si vede presto, Jake.
Aspetta.
Buone notizie.
Ho trovato Figgis.
Va molto male.
Figgis ha il marshal e adesso sa dove siamo.
Siamo un bersaglio facile. Il bersaglio piu' facile.
Dillo all'anatra olandese Hookbill.
Senta, abbiamo poco tempo.
Abbiamo una sola possibilita'.
- Evadere. - E... come pensi di farlo?
Usando questa raffazzonata squadra di detenuti.
La nostra...
Suicide Squad.
D'accordo. Raduniamo le truppe.
Ehi...
Compagni prigionieri, ciao. Ascoltate, non abbiamo...
Legato come forse avremmo dovuto.
E' colpa nostra. Tanto vale che inizi io.
Mi chiamo Jake,
e mi piace il baseball. Ora dica qualcosa su di lei.
Sono Raymond. Non mi importa nulla del baseball.
Ottimo, ora che stiamo legando alla grande,
domandina veloce: mettiamo caso fosse possibile una sorta di evasione,
quanti di voi sarebbero interessati?
Ovviamente se avete obiezioni morali...
Bene, le vostre mani sono gia' alzate, quindi direi che ci siamo tutti. Ottimo.
Ora, qualcuno di voi ha qualche abilita' speciale? Magari forzare le serrature?
Io sono Mitch.
- Ho un occhio di vetro. - Un occhio di vetro? Gli troveremo...
Certamente un utilizzo. Lei cosa mi dice, signore?
Sono Evan. Sono stato arrestato per diverse cose:
orinazione in pubblico,
orinazione in proprieta' privata, orinazione a 10 metri da una scuola,
orinazione da un camion in movimento...
Non penso Evan abbia capito cosa stiamo organizzando.
Oh, davvero? E' qui da settimane. Conosce tutti i movimenti delle guardie.
Grazie per aver condiviso, Evan. Sei stato prezioso.
Tocca a te, veterano.
Sono sempre tipi come questo che sbloccano l'intera operazione.
- Cosa ci offri? - Sono Tito.
Sono bravo a fumare metanfetamina.
- E... - Sniffare metanfetamina.
- E... - Non parlo con mia figlia da tanti anni.
Oh, molto triste. Bene, quindi trovi a Tito qualcosa da fare.
Allora, ho avuto notizie da One Police Plaza.
Hanno ricevuto la mia lettera, e a quanto pare ne hanno ricevute
altre centinaia in supporto di C.J.
Gia', le abbiamo spedite io ed Emily, quindi...
Emily, qual era quella battuta per Amy che ti avevo fatto appuntare
perche' non volevo dimenticarla?
"Perche' sei triste? Hai appena scoperto che American Girl
- "non vende taglie da adulti?" - No.
"Steven Seagal ha chiamato e vuole indietro la sua coda di cavallo"?
"Gina dice: Ehi, Amy, cosa dice una calcolatrice grafica ad un'altra?
"Amy dice: Cosa?
"Gina dice: Perche' questa donna triste
- "ci possiede entrambe?" - "ci possiede entrambe"! E' questa!
- Ehi, Amy... - Sai che c'e'? Congratulazioni.
Avete appena fatto in modo che un capitano terribile rimanga qui indefinitamente.
Andiamo, Santiago. Stiamo cercando di trarne il meglio.
- Yogurt? - Mai!
Si'! 40 mila passi! - Boyle!
Non posso parlare. Devo tenere il battito cardiaco alto.
Ehi, potete abbassare la voce? Ho bisogno di un tetto su questo coso.
- Gina, ho bisogno di un tetto. - Emily.
- Ci penso io. - Ascoltate, idioti egoisti,
quel tipo li' dentro, quello che ora sta suonando i bonghi,
pensa che stiamo spaccando,
quindi resta fuori dai piedi.
Ma l'unico motivo per cui spacchiamo e' che il capitano Holt non ha mai
lasciato che fossimo soddisfatti di noi stessi.
Ci ha sempre ispirati a lavorare piu' intensamente e piu' intelligentemente,
ad essere migliori. E se ora fosse qui,
- si vergognerebbe di noi. - Amy, aspetta!
- Giuri che quel tipo sta per incontrare la sua amante? - Si'. Martedi' alle 5.
E' l'ora di Tanya.
Bene, eccolo che va'.
Bene, ora dobbiamo sbarazzarci dell'altro vice.
Occhio di vetro, tocca a te!
Molto piu' secco di quanto pensavo sarebbe stato.
- Volevo fosse umido? Giusto! Scusi. - Jake!
Quindi sto tenendo un occhio in mano. Niente di importante. Andiamo.
Ma che diavolo?
Deve essere diventato troppo caldo. Sceriffo, vado a prendere un panno.
- Va bene. - E... perfetto.
Ora insceniamo una rissa. Quando lo sceriffo verra' per dividerci,
lo abbattiamo.
Rissa! Rissa! Rissa!
Qui c'e' una rissa da prigione!
Perche' non entra?
Non lo so, forse non se la beve.
Mi colpisca piu' forte.
Cavolo, l'hai steso!
Che altro devo fare per farlo intervenire? Devo ammazzarti sul serio?
No, probabilmente farebbe i salti di gioia.
Ma sa cosa non gli piacerebbe proprio?
Ok, mi lasci fare ora, va bene?
Non ce la faccio ad avercela con te.
No! No!
- Sta funzionando? - Penso di si'.
Non nella mia prigione. No, no!
Staccatevi!
Basta! Ma che state facendo?
Siamo nel 2016.
Te la sei cercata.
Ehi, un momento.
A me non avete dato nulla da fare.
Tu hai il compito piu' importante di tutti.
Racconta a tutti quello a cui hai assistito oggi.
Oh, Dio vi benedica.
Avete dato a un vecchio drogato una ragione per vivere per sempre...
Adesso non abbiamo tempo, Tito!
Ehi, Santiago. Vieni un attimo con me.
Perche'? Vuole mostrarmi qualche altra cosa da paura che le ha dato C.J.?
Provo a indovinare: bretelle d'oro?
Te l'immagini? Avrei un aspetto magnifico.
Ma non e' per questo che sono qui.
Vieni con me nell'ufficio del capitano.
Ragazzi, se Pac-Man fosse una pinzatrice
farebbe piu' o meno cosi'.
Dunque... volevamo parlarle, capitano Stentley...
Capitano Stentley.
- Sono nei guai? - No.
- E' lei il capo. - Oh, giusto.
- Siete nei guai voi? - No, signore.
Il fatto e' che sentiamo di esserci approfittati di lei
e non vogliamo continuare. Per cui...
Ho restituito il frigo per lo yogurt.
Io ho reso indietro il tapis roulant.
Io ho abbattuto le mura attorno alla scrivania.
E io ho accettato di licenziare l'assistente...
Della mia assistente, Dana.
- Dana? Chi e' Dana? - Emily aveva troppo da fare.
Non capisco.
Ho cercato di rendervi felici.
Se vuole renderci felici inizi a comportarsi da vero capitano.
Prenda decisioni dure.
Ci dica di no qualche volta.
Ok, se credete che debba smettere di fare
tutto quello che volete voi...
Lo faro'.
Bene, e' un passo avanti.
Se e' questo che volete.
- Devo andare. - Bel discorso.
La mia porta e' sempre aperta.
Tranne quando e' chiusa.
Ma potete aprirla, se la trovate chiusa.
Non riesco a credere che siamo latitanti in fuga,
- accusati ingiustamente di criminalita'. - Non e' affatto un'accusa ingiusta.
Abbiamo commesso vari reati e in piu' siamo evasi di prigione.
Si', ma solo perche' dovevamo.
Noi siamo i buoni.
Questo e' cio' che pensano tutti.
Figgis e' in citta' e noi non abbiamo un'auto, ne' soldi, ne' armi.
Non possiamo tornare alle case perche' la polizia ci cerca.
E' ora di chiamare il distretto 99.
Assolutamente no.
Cosa le prende?
Niente, penso solo che possiamo farcela da soli.
Signore...
Ho appena condiviso con lei uno dei baci piu' lunghi della mia vita.
A questo punto possiamo essere onesti l'uno con l'altro.
Va bene.
Il 99 ha gia' dovuto salvarmi, una volta,
quando ero stato ostaggio di Bob, un uomo di cui mi ero fidato,
come uno sciocco.
Non voglio essere di nuovo soccorso da loro.
E' imbarazzante.
Devo imparare a uscire da solo dai miei casini.
Capitano, parliamo del 99.
Non c'e' niente di male nel chiedere aiuto a persone che le vogliono bene.
Parla il sergente Terry Jeffords.
Capitano Holt!
Signore. Capitano Stentley.
Abbiamo un'emergenza
e dobbiamo prenderci 72 ore per andare in Florida.
- Non posso spiegarle il motivo ma... - Assolutamente no.
- Cosa? - Quelli dell'86 dicono che possono coprirci
- ed e' importantissimo... - Basta cosi'.
Una volta mi e' stato detto
che essere capitano significa dire di no alla gente.
Un attimo... eravate voi. Siete stati voi a dirmelo.
Comunque avete ragione. Non potete andare.
Scusate, ragazzi.
Sento che e' colpa mia.
"Sento che e' colpa mia."
Non ora, Emily.
Subspedia [www.subspedia.tv]