1 00:00:01,246 --> 00:00:03,104 Sono il dottor Jason Bull. 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,432 Non sono un avvocato. 3 00:00:04,442 --> 00:00:07,228 Sono un esperto in quelle che vengono definite scienze forensi. 4 00:00:07,870 --> 00:00:10,741 Studio gli schemi comportamentali della giuria... 5 00:00:11,457 --> 00:00:13,090 So cosa pensano 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,917 ancora prima che lo sappiano loro. 7 00:00:15,613 --> 00:00:18,830 Tutto cio' che il mio team scopre viene inserito in una matrice, 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,400 che ci permette di formare 9 00:00:20,410 --> 00:00:21,904 una giuria ombra, 10 00:00:21,914 --> 00:00:23,031 ed e' spaventosa... 11 00:00:23,041 --> 00:00:25,087 La sua efficienza predittiva. 12 00:00:27,111 --> 00:00:28,586 Il verdetto che verra' formulato, 13 00:00:28,596 --> 00:00:29,930 dipende da me. 14 00:00:31,007 --> 00:00:32,541 E non e' una stronzata. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,707 Bull - Stagione 1 Episodio 02 "The Woman in 8D" 16 00:00:34,717 --> 00:00:36,759 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 17 00:00:36,769 --> 00:00:39,310 Non ditemi che la sfortuna e' responsabile degli incidenti aerei. 18 00:00:39,320 --> 00:00:41,605 Credete che il volo della Malaysia sia semplicemente scomparso? 19 00:00:41,615 --> 00:00:43,134 Statisticamente? 20 00:00:43,144 --> 00:00:45,050 L'aereo e' il mezzo piu' sicuro per viaggiare. 21 00:00:45,060 --> 00:00:46,437 E' un business, no? 22 00:00:46,777 --> 00:00:49,816 - Devono essere tutti responsabili. - Bisogna fidarsi del pilota. 23 00:00:49,826 --> 00:00:51,842 Ma e' come un salto nel buio. 24 00:00:51,852 --> 00:00:53,706 Si sale sull'aereo senza pensarci, 25 00:00:53,716 --> 00:00:55,537 ma non si ha idea di chi lo stia pilotando. 26 00:01:01,811 --> 00:01:04,621 Signore e signori, inizieremo la discesa verso Albany 27 00:01:04,631 --> 00:01:06,028 tra qualche momento. 28 00:01:06,038 --> 00:01:09,940 Gli assistenti di volo verranno nella cabina per prendere la spazzatura rimasta. 29 00:01:09,950 --> 00:01:12,099 Vi ricordiamo che stiamo attraversando una turbolenza, 30 00:01:12,109 --> 00:01:15,150 quindi restate nei vostri posti con le cinture allacciate. 31 00:01:19,411 --> 00:01:20,433 Signora, 32 00:01:20,443 --> 00:01:22,202 deve andarsi a sedere. 33 00:01:22,212 --> 00:01:23,932 Mi dispiace molto. 34 00:01:33,174 --> 00:01:35,180 Questo bisogna alzarlo, tesoro. 35 00:01:35,711 --> 00:01:36,711 Stai bene? 36 00:01:43,105 --> 00:01:45,967 E' una semplice domanda, signor Stowman. 37 00:01:45,977 --> 00:01:48,565 Nella storia mondiale delle domande stupide, 38 00:01:46,559 --> 00:01:49,519 {an4}TAC: TRIAL ANALYSIS CORP 39 00:01:48,575 --> 00:01:50,294 quella e' la domanda piu' stupida. 40 00:01:49,529 --> 00:01:51,931 {an4}SIMULAZIONE DEL PROCESSO 41 00:01:50,304 --> 00:01:53,281 Il nostro cliente ha appena perso i giurati numero due e otto. 42 00:01:53,291 --> 00:01:55,695 Il numero dodici crede che sia un ribelle, 43 00:01:55,705 --> 00:01:57,692 e' un fan di lunga data, ma... 44 00:01:58,046 --> 00:01:59,344 Ha perso anche il dodici. 45 00:02:02,832 --> 00:02:04,541 Dopo una settimana di preparazione testimoni. 46 00:02:04,551 --> 00:02:06,248 Abbiamo visto di peggio. 47 00:02:06,258 --> 00:02:07,669 Magari una volta sola. 48 00:02:08,759 --> 00:02:10,932 - La cosa mi sta stufando, dottor Bull. - Ehi, ehi. 49 00:02:10,942 --> 00:02:12,544 Lo capisco, davvero. 50 00:02:12,554 --> 00:02:13,676 Eri al primo posto 51 00:02:13,686 --> 00:02:17,356 e un tizio che c'e' stato una volta sola dice che gli hai rubato il ritornello? 52 00:02:17,366 --> 00:02:19,175 - E' la tua canzone. - Esatto. 53 00:02:19,185 --> 00:02:20,819 E mi fa male, dottor Bull. 54 00:02:20,829 --> 00:02:23,023 - Mi fa male. - Lo so. 55 00:02:23,730 --> 00:02:25,537 Ed e' per questo che proveremo che... 56 00:02:25,862 --> 00:02:28,465 Ci hai messo dieci anni per scrivere questa canzone. 57 00:02:28,475 --> 00:02:29,683 E che viene 58 00:02:29,693 --> 00:02:31,452 dalla tua anima. 59 00:02:32,176 --> 00:02:34,939 So che parla del fallimento del tuo primo matrimonio. 60 00:02:35,647 --> 00:02:36,814 E mi dispiace. 61 00:02:38,222 --> 00:02:39,992 Ma vedi queste persone? 62 00:02:40,348 --> 00:02:41,518 Formano la giuria. 63 00:02:41,528 --> 00:02:44,617 Sono persone normali che un giorno tornano a casa, aprono la posta 64 00:02:44,627 --> 00:02:46,667 - e vengono convocati. - Sono come... 65 00:02:46,677 --> 00:02:49,326 - I miei fan? - Sono esattamente come i tuoi fan. 66 00:02:49,336 --> 00:02:50,995 Sono le stesse persone che ti lanciano 67 00:02:51,005 --> 00:02:53,089 mutandine sul palco e ti applaudono. 68 00:02:53,099 --> 00:02:56,138 E devi vederli cosi', devi parlare loro come se stessi parlando ai tuoi fan. 69 00:02:56,148 --> 00:02:57,148 Bull? 70 00:02:57,626 --> 00:02:59,546 - Rock 'n' Roll. - Conquistali. 71 00:02:59,556 --> 00:03:00,517 Bull? 72 00:03:00,527 --> 00:03:03,260 Ok, al signor Vincent serve una giuria nuova. Vi ringrazio. 73 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Bull! 74 00:03:06,208 --> 00:03:10,005 Nella tempesta dove il volo 1372 della Essence Airlines 75 00:03:10,015 --> 00:03:13,092 e' precipitato, a circa cinque chilometri dall'aeroporto di Albany. 76 00:03:13,102 --> 00:03:15,535 Come potete vedere dal relitto dietro di me, 77 00:03:15,545 --> 00:03:19,132 si presume che tutti e sessantadue i passeggeri siano deceduti. 78 00:03:19,441 --> 00:03:21,534 In linea c'e' il presidente della Essence Airlines. 79 00:03:21,544 --> 00:03:24,859 - Richiamalo. - La squadra aveva vinto i playoff 80 00:03:24,869 --> 00:03:27,539 - e stavano tornando... - Hamilton-Sena e i soliti 81 00:03:27,549 --> 00:03:30,298 studi legali per i contenziosi tra le compagnie aeree ci vogliono. 82 00:03:30,308 --> 00:03:33,236 E' passata un'ora dallo schianto e gli avvoltoi sono gia' pronti. 83 00:03:33,246 --> 00:03:35,980 Se non riesci ad atterrare di solito arrivano le cause legali. 84 00:03:35,990 --> 00:03:37,905 Scusate, sono ancora nuovo, ma... 85 00:03:37,915 --> 00:03:41,039 - Vi siete gia' occupati di cause aeree? - Tutti gli schianti degli ultimi dieci anni. 86 00:03:41,049 --> 00:03:43,823 - E Bull e' un pilota. - Forse e' perche' sono un pilota. 87 00:03:43,833 --> 00:03:46,090 Ho appena parlato con un ex collega dell'FBI. 88 00:03:46,100 --> 00:03:47,900 - E' stato... - Non e' stato terrorismo. 89 00:03:47,910 --> 00:03:50,040 Ha cercato di atterrare in una tempesta con il wind shear. 90 00:03:50,050 --> 00:03:53,609 C'e' un aggiornamento scioccante, forse e' un miracolo. 91 00:03:53,619 --> 00:03:55,841 Il muso dell'aereo 92 00:03:55,851 --> 00:03:58,929 si e' staccato dalla fusoliera al momento dell'impatto. 93 00:03:58,939 --> 00:04:02,878 Fonti ci dicono che uno dei piloti e' stato estratto dalla cabina di pilotaggio 94 00:04:02,888 --> 00:04:03,777 vivo. 95 00:04:03,787 --> 00:04:06,159 Mai sentito di un pilota sopravvissuto a uno schianto. 96 00:04:06,700 --> 00:04:08,407 In uno schianto come questo. 97 00:04:09,168 --> 00:04:10,908 Prima di accettare un cliente, 98 00:04:10,918 --> 00:04:12,722 che sia una vittima o la compagnia aerea... 99 00:04:13,081 --> 00:04:14,782 Parleremo con questo pilota. 100 00:04:19,347 --> 00:04:22,411 La Essence Airlines e tutte le compagnie collegate, sono state nominate 101 00:04:22,076 --> 00:04:24,240 {an6}shawnEAnt4 Al notiziario dicono che il pilota e' sopravvissuto??? 102 00:04:22,421 --> 00:04:24,966 in una causa separata per omicidio colposo. 103 00:04:24,976 --> 00:04:26,826 Anche il pilota e' stato citato in giudizio. 104 00:04:29,822 --> 00:04:31,445 {an4}Alle famiglie delle vittime, spero abbiano giustizia. 105 00:04:29,822 --> 00:04:31,445 Ci sono preoccupazioni per la sicurezza, 106 00:04:31,455 --> 00:04:33,137 a causa di minacce di morte. 107 00:04:31,455 --> 00:04:33,137 {an4}#1372PerSempre 108 00:04:33,147 --> 00:04:35,010 Come sta il pilota? 109 00:04:33,147 --> 00:04:35,763 {an4}Un abbraccio a tutte le famiglie delle vittime dello schianto #Volo1372. 110 00:04:35,773 --> 00:04:37,302 {an4}C'e' gia' un fondo in memoria delle vittime? 111 00:04:36,337 --> 00:04:38,117 Grazie, per oggi e' tutto. 112 00:04:43,617 --> 00:04:46,448 In caso servissero ulteriori prove del fatto che gli avvocati sono strapagati, 113 00:04:46,458 --> 00:04:49,287 lo studio possiede diciotto piani di un edificio di lusso di New York. 114 00:04:49,297 --> 00:04:51,674 Comportati bene, dottor Bull. 115 00:04:53,728 --> 00:04:55,230 E' un piacere conoscerla... 116 00:04:55,240 --> 00:04:56,451 Capitano Mathison. 117 00:04:56,461 --> 00:04:57,963 Sono felice che si sia ripresa. 118 00:04:59,313 --> 00:05:01,127 La ringrazio, dottor Bull. 119 00:05:01,137 --> 00:05:04,268 Non posso dire che gli ultimi mesi siano stati una passeggiata, ma sono qui. 120 00:05:04,278 --> 00:05:06,767 Sono Oscar Weber, il suo avvocato. 121 00:05:06,777 --> 00:05:09,077 Cavolo, si'. Ho sentito molto parlare di te, Oscar. 122 00:05:09,087 --> 00:05:12,296 La ringrazio per essersi interessato a questo caso, dottor Bull, 123 00:05:12,306 --> 00:05:15,302 ma non sono sicuro che in questo caso ci sia bisogno di quello che fa lei. 124 00:05:15,935 --> 00:05:17,296 Ovvero arrivare alla verita'? 125 00:05:17,306 --> 00:05:20,283 - Vincere? - Potremmo non arrivare a un processo. 126 00:05:20,805 --> 00:05:23,648 Il capitano Mathison e' stata accusata di negligenza grave. 127 00:05:23,658 --> 00:05:27,063 Se dovesse perdere in tribunale, potrebbe ricevere una condanna penale. 128 00:05:27,073 --> 00:05:30,616 Dottor Bull, come faceva a sapere che ero io il capitano Mathison e non lui? 129 00:05:30,626 --> 00:05:32,482 Beh, non cammini molleggiando, 130 00:05:32,492 --> 00:05:36,667 quindi sei una ex militare, e indossai occhiali da aviatore, quindi ho immaginato... 131 00:05:36,677 --> 00:05:38,790 Pilota. Per di piu'... 132 00:05:38,800 --> 00:05:41,851 Basta guardare Oscar... non potrebbe mai essere un pilota. 133 00:05:41,861 --> 00:05:44,029 Bene, andiamo a sentire la registrazione del volo. 134 00:05:45,158 --> 00:05:48,024 Superato l'outer marker, avvicinamento all'ILS 1-6, pronti per l'atterraggio. 135 00:05:48,034 --> 00:05:50,876 Contatto radar, pista di atterraggio 1-6 libera. Base delle nubi 2-0-0. 136 00:05:50,886 --> 00:05:53,877 Visibilita' 400m, vento 1-9-0. 137 00:05:53,887 --> 00:05:55,748 Torre di controllo Albany al volo 213... 138 00:05:55,758 --> 00:05:57,842 - Wind shear. Wind shear. - Wind shear, persi 20 nodi. 139 00:05:57,852 --> 00:05:59,128 Cross-control 0500. 140 00:05:59,138 --> 00:06:01,437 - Non... cosa stai facendo? - Motori al massimo. Ci siamo, ci giriamo attorno. 141 00:06:01,447 --> 00:06:03,331 - Motori al massimo, motori al massimo. - Non e' la procedura. 142 00:06:03,341 --> 00:06:04,484 Motori al massimo. 143 00:06:04,494 --> 00:06:05,797 Altezza critica... rilascio. 144 00:06:05,807 --> 00:06:08,650 - Altezza critica... rilascio. - Altri cinque secondi! Brace! Brace! 145 00:06:09,325 --> 00:06:11,491 Torre di controllo Albany, sono fuori dai radar. 146 00:06:11,967 --> 00:06:13,367 Hai bisogno di un momento? 147 00:06:14,226 --> 00:06:15,247 Sto bene. 148 00:06:15,533 --> 00:06:18,254 Sembrerebbe tu abbia fatto il possibile nel mezzo di una tempesta. 149 00:06:18,264 --> 00:06:20,477 Inizialmente pensavo di volare su Boston, 150 00:06:20,487 --> 00:06:22,700 ma li' la tempesta era ancora peggio, quindi... 151 00:06:23,540 --> 00:06:25,464 Abbiamo iniziato a scendere di quota e... 152 00:06:25,867 --> 00:06:27,846 Abbiamo preso un massiccio wind shear. 153 00:06:27,856 --> 00:06:30,797 Il problema sara' il verbale dell'NTSB. 154 00:06:31,684 --> 00:06:32,892 Che riporta... 155 00:06:32,902 --> 00:06:36,780 Che il capitano Mathison ha fallito nel seguire il protocollo d'emergenza... 156 00:06:37,278 --> 00:06:38,920 E ha perso il controllo dell'aereo. 157 00:06:38,930 --> 00:06:42,837 L'NTSB dice che l'80% degli incidenti e' causato da errori del pilota. 158 00:06:42,847 --> 00:06:44,432 Non e' uno scontro alla pari 159 00:06:44,442 --> 00:06:47,153 quando i piloti non si possono difendere da soli. 160 00:06:47,163 --> 00:06:49,385 Il registratore di volo contiene la registrazione. 161 00:06:49,395 --> 00:06:52,094 Una giuria sara' incline nel crederci. 162 00:06:52,104 --> 00:06:55,459 A meno che qualcuno non gli dia una spiegazione alternativa a cui credere. 163 00:06:55,469 --> 00:06:58,260 Lo stesso copilota ha messo in dubbio la sua decisione. 164 00:06:58,270 --> 00:07:00,139 E riesci a leggere nella mente di un uomo morto? 165 00:07:00,149 --> 00:07:01,413 Buon per te, Oscar. 166 00:07:02,312 --> 00:07:03,906 Pensi di aver perso il controllo? 167 00:07:04,883 --> 00:07:06,051 Non ricordo. 168 00:07:06,848 --> 00:07:10,317 Vorrei dirle il motivo e che cos'ho fatto quel giorno, ma... 169 00:07:12,536 --> 00:07:16,030 A parer mio, i querelanti lo troveranno molto conveniente. 170 00:07:16,040 --> 00:07:18,127 Si e' rotta sei costole 171 00:07:18,137 --> 00:07:19,615 E una grave commozione cerebrale. 172 00:07:19,625 --> 00:07:21,200 La perdita di memoria... 173 00:07:21,210 --> 00:07:23,182 Puo' essere sintomo di un trauma cranico. 174 00:07:24,010 --> 00:07:27,567 - Facevi parte dell'esercito? - 139 missioni di volo in Iraq. 175 00:07:28,019 --> 00:07:31,522 - Ho fatto oltre 12000 ore di volo. - Qual e' l'ultima cosa che ricordi? 176 00:07:32,019 --> 00:07:33,666 L'allarme per il wind shear. 177 00:07:34,058 --> 00:07:35,748 Poi mi sono svegliata in ospedale. 178 00:07:37,457 --> 00:07:39,398 Mi hanno detto che tutti sul volo... 179 00:07:42,931 --> 00:07:44,868 Che non c'erano sopravvissuti. 180 00:07:45,520 --> 00:07:47,193 E ti senti responsabile. 181 00:07:47,896 --> 00:07:50,631 Il mio aereo e' caduto e ci sono state sessantadue vittime. 182 00:07:50,641 --> 00:07:53,931 E' ovvio che mi senta responsabile. Io sono la responsabile. 183 00:07:54,546 --> 00:07:58,406 Taylor, nessuno vuole portarti ad affrontare 184 00:07:58,416 --> 00:08:01,767 un lungo e difficile processo. 185 00:08:01,777 --> 00:08:04,584 Lascia che mi occupi io della compagnia aerea. 186 00:08:04,958 --> 00:08:08,284 Possiamo trovare un accordo per quelle famiglie. 187 00:08:08,294 --> 00:08:11,881 Dio solo sa il verdetto che una giuria potra' avere. 188 00:08:11,891 --> 00:08:12,900 Noi lo sapremo. 189 00:08:13,565 --> 00:08:14,972 Mi scusi? 190 00:08:14,982 --> 00:08:18,473 Noi sapremo il verdetto della giuria, perche' e' quello che facciamo. 191 00:08:18,483 --> 00:08:20,836 E' questo che fa la scienza forense. 192 00:08:22,092 --> 00:08:23,798 E le vorrei ricordare... 193 00:08:23,808 --> 00:08:25,090 Signor Weber. 194 00:08:26,015 --> 00:08:28,665 Solo perche' Taylor si sente responsabile... 195 00:08:29,125 --> 00:08:31,179 Non significa che debba essere incolpata. 196 00:08:33,832 --> 00:08:36,179 Capitano Mathison, vorrei seguire il tuo caso. 197 00:08:38,714 --> 00:08:40,907 Ok, quindi qual e' la prossima mossa? 198 00:08:40,917 --> 00:08:43,095 Io ed il mio team ci mettiamo all'opera. 199 00:08:46,440 --> 00:08:48,729 Non ho dormito per una settimana dopo che l'aereo e' caduto. 200 00:08:48,739 --> 00:08:50,397 Ero il capo meccanico quel giorno. 201 00:08:50,407 --> 00:08:52,302 Non potevo fare a meno di chiedermi se mi fosse sfuggito qualcosa. 202 00:08:52,312 --> 00:08:53,538 Come va ora con il sonno? 203 00:08:53,548 --> 00:08:54,880 Otto ore a notte. 204 00:08:54,890 --> 00:08:57,085 Ascolti... ho fatto tutti i controlli pre-volo. 205 00:08:57,095 --> 00:08:59,949 L'NTSB ha gia' indagato, anche sui miei uomini, e siamo puliti. 206 00:08:59,959 --> 00:09:02,566 L'aereo non aveva neanche dieci anni. 207 00:09:02,576 --> 00:09:04,244 Non c'era neanche un graffio sul registro riparazioni. 208 00:09:04,254 --> 00:09:06,777 - Quindi si poteva volare? - Certo che si'. 209 00:09:06,787 --> 00:09:09,740 Ma il verbale dice che i piloti hanno fatto la loro ispezione prima del decollo, 210 00:09:09,750 --> 00:09:12,032 - come mai? - Devono fare un giro di controllo. 211 00:09:12,042 --> 00:09:14,589 Ma non lo hanno fatto entrambi quel giorno, solo il copilota. 212 00:09:14,599 --> 00:09:15,846 E' la procedura standard? 213 00:09:15,856 --> 00:09:17,129 Si', sempre il copilota. 214 00:09:17,139 --> 00:09:19,158 Ha fatto il suo giro di controllo come da procedura, da sola. 215 00:09:19,168 --> 00:09:20,704 In che senso "sola"? 216 00:09:21,179 --> 00:09:22,695 Ci sono copiloti donna. 217 00:09:23,207 --> 00:09:26,052 Beh, la donna non era la copilota su quel volo, era il capitano. 218 00:09:26,062 --> 00:09:27,094 Nel senso... 219 00:09:27,709 --> 00:09:28,753 Merda. 220 00:09:32,430 --> 00:09:36,094 Signore e signori della giuria, siete arrivati ad un verdetto? 221 00:09:35,773 --> 00:09:38,207 {an4}SIMULAZIONE DEL PROCESSO #1 222 00:09:36,797 --> 00:09:38,530 Colpevole di negligenza grave. 223 00:09:38,540 --> 00:09:39,989 Verdetto? 224 00:09:38,540 --> 00:09:40,752 {an4}SIMULAZIONE DEL PROCESSO #3 225 00:09:39,999 --> 00:09:41,985 - Colpevole. - Colpevole. 226 00:09:40,758 --> 00:09:41,985 {an4}SIMULAZIONE DEL PROCESSO #5 227 00:09:41,995 --> 00:09:43,495 Abbiamo interrogato tutti i membri delle giurie simulate 228 00:09:43,505 --> 00:09:45,518 ed hanno tutti ritenuto il capitano Mathison colpevole. 229 00:09:45,528 --> 00:09:47,009 Lascia che lavori su di lei. 230 00:09:47,019 --> 00:09:48,731 Forse stiamo trasmettendo il messaggio sbagliato. 231 00:09:48,741 --> 00:09:50,848 Ho delle idee per bilanciare la sua tendenza al militare. 232 00:09:50,858 --> 00:09:53,791 Va bene. Abbiamo variato la nostra enfasi sui suoi successi militari, 233 00:09:53,801 --> 00:09:56,274 il suo valore come pilota. Nulla ha cambiato il risultato. 234 00:09:56,284 --> 00:09:58,526 Signor primo giurato, avete raggiunto un verdetto? 235 00:09:58,536 --> 00:09:59,612 Si', Vostro Onore. 236 00:09:59,622 --> 00:10:02,285 Nel caso Berman e altri contro Mathison, 237 00:10:02,295 --> 00:10:03,768 riteniamo l'imputato... 238 00:10:03,778 --> 00:10:04,950 Non colpevole. 239 00:10:06,292 --> 00:10:07,740 Non colpevole? Ma e' fantastico. 240 00:10:07,750 --> 00:10:09,086 Ma come ha fatto? 241 00:10:09,096 --> 00:10:10,387 E' davvero fantastico. 242 00:10:10,962 --> 00:10:14,748 Cio' che dovevamo fare era rivedere un presupposto di base riguardo al caso. 243 00:10:14,758 --> 00:10:15,891 Quale? 244 00:10:15,901 --> 00:10:19,000 Ti presento il nostro cliente, il capitano Taylor Mathison. 245 00:10:20,627 --> 00:10:21,993 Signore e signori, 246 00:10:22,003 --> 00:10:23,703 questo caso aveva solo bisogno 247 00:10:23,713 --> 00:10:25,038 del tocco di un uomo. 248 00:10:26,366 --> 00:10:27,379 Scusatemi... 249 00:10:27,389 --> 00:10:28,940 Ma io sono solo il messaggero. 250 00:10:28,950 --> 00:10:30,721 Non il misogino. 251 00:10:36,700 --> 00:10:39,456 Quindi le varie giurie la ritengono colpevole, solo perche' e' una donna. 252 00:10:39,466 --> 00:10:41,872 Ma i dati mostrano che quando si tratta di donne pilota, 253 00:10:41,882 --> 00:10:43,555 c'e' un chiaro bias di genere. 254 00:10:43,565 --> 00:10:45,565 Ma non siamo piu' nel 1977. 255 00:10:45,575 --> 00:10:48,359 - Ci sono molte donne al potere. - Avviene a livello inconscio. 256 00:10:48,369 --> 00:10:50,832 Non ne siamo consapevoli, come quando aprono la porta a una donna. 257 00:10:50,842 --> 00:10:53,228 - Benny e' sempre stato un cavaliere. - Io non capisco. 258 00:10:53,238 --> 00:10:55,094 E' cosi' difficile aprire una porta? 259 00:10:55,104 --> 00:10:57,092 Risale a quando le donne portavano la crinolina. 260 00:10:57,102 --> 00:10:59,287 - La crinolina... - Che cos'e' una crinolina? 261 00:10:59,297 --> 00:11:01,910 Praticamente e' come se indossassi un ombrello dalla vita in giu'. 262 00:11:02,417 --> 00:11:05,954 Ok. Credo che dovremmo far emergere questo bias verso Taylor. 263 00:11:05,964 --> 00:11:07,127 Ovvero? 264 00:11:07,137 --> 00:11:08,233 Ovvero che... 265 00:11:09,994 --> 00:11:12,098 Un'inevitabile variazione del vento 266 00:11:12,108 --> 00:11:14,595 ha tragicamente fatto cadere il volo 1372 267 00:11:14,605 --> 00:11:17,562 e che non avrebbero potuto salvarli nemmeno le abilita' di un grande pilota. 268 00:11:17,572 --> 00:11:19,831 Va bene, ma devo fare l'avvocato del diavolo. 269 00:11:19,841 --> 00:11:22,768 Come dimostriamo che non abbia perso il controllo dell'aereo, 270 00:11:22,778 --> 00:11:26,093 - se non si ricorda cosa sia successo? - Partiamo dalla scatola nera. 271 00:11:26,103 --> 00:11:27,730 Gia', a proposito... 272 00:11:27,740 --> 00:11:31,334 Siete consapevoli che copre solo gli ultimi trenta minuti prima dell'impatto? 273 00:11:31,344 --> 00:11:33,564 Il mio telefono puo' tenere mille di ore di musica 274 00:11:33,574 --> 00:11:36,412 e una scatola nera non regge neanche meta' album di Wayne Newton? 275 00:11:36,422 --> 00:11:38,748 Neanche io reggo meta' album di Wayne Newton. 276 00:11:39,222 --> 00:11:41,816 La scatola nera e' solo un pezzo del puzzle. 277 00:11:41,826 --> 00:11:44,518 Danny, voglio un resoconto dei movimenti di Taylor 278 00:11:44,528 --> 00:11:46,754 nelle ventiquattr'ore precedenti allo schianto. 279 00:11:46,764 --> 00:11:49,227 E tu Cable, concentrati sul volo. 280 00:11:49,237 --> 00:11:50,679 Scopri i pezzi mancanti. 281 00:11:50,689 --> 00:11:51,699 Danke schoen. 282 00:11:52,031 --> 00:11:54,432 Chunk, per tua informazione, era un riferimento a Wayne Newton. 283 00:12:04,032 --> 00:12:05,302 Che belle bambine. 284 00:12:05,835 --> 00:12:07,952 Immagino che tu e il tuo copilota foste molto uniti. 285 00:12:09,256 --> 00:12:10,268 Gia'... 286 00:12:10,572 --> 00:12:12,098 Ken era il mio migliore amico. 287 00:12:12,406 --> 00:12:14,727 Mary e le bambine sono come una famiglia per me. 288 00:12:15,404 --> 00:12:16,848 Gli manca il loro papa'. 289 00:12:17,424 --> 00:12:20,629 Per loro e' difficile capire come mai io sia tornata a casa e lui no. 290 00:12:20,999 --> 00:12:22,595 E Mary e' arrabbiata con me. 291 00:12:22,605 --> 00:12:25,508 Sono seduta qui da un'ora e a malapena mi ha rivolto la parola. 292 00:12:26,722 --> 00:12:28,551 Non lo so, a volte credo che... 293 00:12:29,330 --> 00:12:31,186 Mi incolpi della morte di Ken. 294 00:12:32,653 --> 00:12:35,534 O forse vedermi le ricorda quello che e' successo. 295 00:12:38,573 --> 00:12:42,227 Tutte quelle famiglie si comportano come se non mi interessasse delle vittime, 296 00:12:42,836 --> 00:12:44,507 ma io penso a quelle persone 297 00:12:44,517 --> 00:12:45,537 ogni giorno. 298 00:12:46,037 --> 00:12:49,032 Al vuoto che hanno lasciato, al futuro che non potranno mai avere. 299 00:12:50,515 --> 00:12:52,992 Continuo a chiedere a me stessa: "Sono andata nel panico? 300 00:12:53,002 --> 00:12:54,566 "Ho per caso fatto... 301 00:12:54,997 --> 00:12:56,951 Una manovra che era troppo rischiosa?" 302 00:12:57,217 --> 00:12:58,227 Taylor... 303 00:12:58,575 --> 00:13:00,344 Qualcosa mi dice che non e' stato cosi'. 304 00:13:10,406 --> 00:13:12,067 "Donna al volante, pericolo costante." 305 00:13:13,697 --> 00:13:15,415 Conosciamo tutti quest'espressione. 306 00:13:15,870 --> 00:13:18,703 E forse l'abbiamo anche detta nella foga del momento. 307 00:13:19,082 --> 00:13:20,160 Nonostante... 308 00:13:20,170 --> 00:13:22,685 Le donne guidino in maniera piu' sicura rispetto agli uomini. 309 00:13:22,695 --> 00:13:24,820 - Vuole guardare la simulazione del processo? - No, grazie. 310 00:13:24,830 --> 00:13:26,839 Sto cercando la mia cliente. 311 00:13:29,115 --> 00:13:32,228 Sarebbe il caso che parlasse della sua esperienza come pilota dell'Air Force. 312 00:13:32,238 --> 00:13:34,466 Lo fara', ma prima dobbiamo rendere visibile il bias. 313 00:13:34,476 --> 00:13:36,512 Quando ne saranno informati, cercheranno di rimediare. 314 00:13:36,522 --> 00:13:39,119 Ha fatto solo una simulazione del processo e ha stabilito che tutti... 315 00:13:39,129 --> 00:13:42,576 - Hanno un pregiudizio sulle donne pilota? - Ne abbiamo fatti cinque. 316 00:13:42,586 --> 00:13:43,831 E non e' una cospirazione. 317 00:13:43,841 --> 00:13:46,465 Avere un bias implicito significa non sapere di averlo. 318 00:13:46,475 --> 00:13:49,081 Quindi eliminera' tutti i giurati maschi? 319 00:13:49,091 --> 00:13:52,407 No, perche' anche le donne hanno lo stesso pregiudizio. 320 00:13:53,905 --> 00:13:56,024 Potrebbe portarmi una tazza di caffe'? 321 00:13:56,602 --> 00:13:57,771 No, va bene. 322 00:13:58,340 --> 00:14:01,073 Stavo giusto per andare a prendermene una. 323 00:14:01,083 --> 00:14:02,099 Ok, bene. 324 00:14:02,735 --> 00:14:04,991 Senta, lo so che il dottor Bull... 325 00:14:05,001 --> 00:14:07,841 Ha tre dottorati in psicologia, 326 00:14:08,258 --> 00:14:10,183 ma non e' un avvocato. 327 00:14:10,193 --> 00:14:14,328 - In un processo ci sono molte incognite. - Ma noi siamo solo all'inizio. 328 00:14:14,338 --> 00:14:18,412 Alla fine di questo processo, sapremo che tipo di giurati vogliamo e quali no. 329 00:14:20,557 --> 00:14:23,445 Io so solo che se Taylor fosse furba, 330 00:14:23,803 --> 00:14:26,050 avrebbe patteggiato. 331 00:14:26,659 --> 00:14:29,057 E l'intera faccenda si sarebbe risolta. 332 00:14:29,067 --> 00:14:30,386 E' un pilota decorato, 333 00:14:30,949 --> 00:14:32,466 dell'Air Force, 334 00:14:33,137 --> 00:14:36,098 che ha volato per 139 missioni nel cielo dell'Iraq. 335 00:14:36,108 --> 00:14:37,190 Dov'e' lo stronzo? 336 00:14:37,200 --> 00:14:38,638 Stava cercando Taylor. 337 00:14:41,160 --> 00:14:43,053 - Ci ha sputato dentro? - No! 338 00:14:43,502 --> 00:14:44,533 Ma non berlo! 339 00:14:46,453 --> 00:14:49,356 Sarai sotto i riflettori dal momento stesso in cui entrerai in aula. 340 00:14:49,366 --> 00:14:52,365 Il dottor Bull ha detto che devo sembrare forte, ma non aggressiva. 341 00:14:52,375 --> 00:14:54,004 Sicura di me, ma non arrogante. 342 00:14:54,014 --> 00:14:55,959 Beh, il blu trasmette sicurezza. 343 00:14:56,494 --> 00:14:58,807 E il blu navy da' l'idea di rimorso. 344 00:14:58,817 --> 00:15:00,752 - Mi piace il tuo stile. - Grazie. 345 00:15:00,762 --> 00:15:02,125 Com'e' finito qui? 346 00:15:02,135 --> 00:15:04,115 Sono arrivato tramite Vogue. 347 00:15:04,125 --> 00:15:05,141 Davvero? 348 00:15:05,807 --> 00:15:07,599 Non eri un difensore in Georgia? 349 00:15:07,609 --> 00:15:09,864 Beh, si' lo ero, prima di fare questo lavoro. 350 00:15:09,874 --> 00:15:12,146 Lo sapevo. Hai quasi vinto l'Heisman. 351 00:15:12,156 --> 00:15:13,381 Non dovevi diventare un professionista? 352 00:15:13,391 --> 00:15:15,603 Il draft non mi ha favorito granche'. 353 00:15:16,623 --> 00:15:17,961 Perche' non e' in uniforme? 354 00:15:17,971 --> 00:15:19,045 Oh, possiamo farlo, 355 00:15:19,055 --> 00:15:20,910 se vuole farlo sembrare un tribunale militare. 356 00:15:20,920 --> 00:15:22,516 In aula vogliamo 357 00:15:23,027 --> 00:15:25,631 farla apparire come un essere umano, non un pilota. 358 00:15:25,641 --> 00:15:27,855 Signor Weber, ho sentito che era in ufficio. 359 00:15:28,507 --> 00:15:32,521 Taylor, so che il dottor Bull ti ha convinta di possedere una qualche 360 00:15:32,531 --> 00:15:36,216 formula magica segreta che convincera' la giuria 361 00:15:36,226 --> 00:15:37,715 e che ti scagionera'. 362 00:15:38,399 --> 00:15:40,693 Chunk, ci daresti un secondo? E... 363 00:15:41,134 --> 00:15:43,547 Di' a Benny che ho bisogno di vederlo. 364 00:15:44,683 --> 00:15:47,351 Mentre il dottor Bull cercava pregiudizi, 365 00:15:47,361 --> 00:15:49,355 io sono stato in contatto con la compagna aerea. 366 00:15:49,365 --> 00:15:51,306 la quale ha negoziato un accordo 367 00:15:51,316 --> 00:15:52,355 con i querelanti. 368 00:15:52,365 --> 00:15:54,152 - Un accordo? - Si'. 369 00:15:54,162 --> 00:15:58,241 E' un'offerta molto generosa per le famiglie delle vittime, come e' giusto, 370 00:15:58,251 --> 00:15:59,554 e ti protegge 371 00:15:59,564 --> 00:16:02,389 - da qualsiasi responsabilita' economica. - Cosa volete da me? 372 00:16:02,399 --> 00:16:05,841 Mi serve che accetti i risultati del referto della NTSB. 373 00:16:05,851 --> 00:16:07,932 Il referto che ti trova colpevole. 374 00:16:08,244 --> 00:16:10,398 E se accetto, saro' reintegrata? 375 00:16:11,174 --> 00:16:12,407 - Beh... - No. 376 00:16:12,912 --> 00:16:14,106 Licenziata. 377 00:16:14,116 --> 00:16:16,748 Disoccupata e non potrai mai piu' volare. 378 00:16:17,304 --> 00:16:19,149 Ha ucciso sessantadue persone. 379 00:16:19,159 --> 00:16:20,189 No, Oscar. 380 00:16:21,305 --> 00:16:24,875 E' stato un incidente aereo a ucciderle, non la tua cliente. 381 00:16:24,885 --> 00:16:27,469 Marissa mi ha detto che spingevi per un accordo. Cosa che l'ha colpita, 382 00:16:27,479 --> 00:16:29,986 perche' anche se e' una donna, e' piuttosto brava con i numeri. 383 00:16:29,996 --> 00:16:32,195 Cosi' ha fatto fare a Cable, sempre una donna, 384 00:16:32,205 --> 00:16:34,113 nonche' brava con il computer, 385 00:16:34,123 --> 00:16:35,481 qualche ricerca. 386 00:16:35,491 --> 00:16:38,092 Pare che il tuo contratto con Taylor preveda 387 00:16:38,102 --> 00:16:40,156 che meno la compagnia paga le famiglie, 388 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 piu' il tuo studio verra' pagato. 389 00:16:42,362 --> 00:16:44,292 Sembra un conflitto d'interessi, 390 00:16:44,534 --> 00:16:47,159 ma comunque, hai tutto quel grande ufficio da mantenere. 391 00:16:47,561 --> 00:16:49,297 Ecco perche' odio gli avvocati. 392 00:16:49,307 --> 00:16:50,364 E' il mio... 393 00:16:50,773 --> 00:16:53,007 - Bias. - Quindi ha un incentivo finanziario 394 00:16:53,017 --> 00:16:56,235 - per farmi accettare? - Bonus al raggiungimento dell'obiettivo. 395 00:16:56,245 --> 00:16:58,399 E' cosi' che la compagnia contiene i danni. 396 00:16:58,622 --> 00:16:59,774 Cosi'... 397 00:16:59,784 --> 00:17:01,196 E dandoti la colpa. 398 00:17:02,655 --> 00:17:03,664 Taylor. 399 00:17:05,382 --> 00:17:08,073 Questo e' nel tuo interesse. 400 00:17:09,052 --> 00:17:10,843 Non permettergli... 401 00:17:10,853 --> 00:17:12,129 Di distorcerlo. 402 00:17:12,711 --> 00:17:15,214 - Posso licenziare il mio avvocato? - Certo che puoi. 403 00:17:15,224 --> 00:17:18,050 Specialmente perche' ti e' stato dato dalla compagnia aerea. 404 00:17:19,964 --> 00:17:21,515 E' licenziato, signor Weber. 405 00:17:21,754 --> 00:17:23,414 Hai visto com'e' stato semplice? 406 00:17:23,424 --> 00:17:24,441 Dottor Bull, 407 00:17:24,685 --> 00:17:26,399 lei e' una spina nel fianco. 408 00:17:28,405 --> 00:17:30,421 Mi piacciono i tuoi occhiali. 409 00:17:31,433 --> 00:17:33,729 Dottor Bull, non posso permettermi un avvocato. 410 00:17:34,183 --> 00:17:35,841 E' tutto a posto. Abbiamo noi qualcuno. 411 00:17:35,851 --> 00:17:37,399 Il migliore, in realta'. 412 00:17:39,536 --> 00:17:40,578 Ehi. 413 00:17:41,192 --> 00:17:43,275 Cos'e' successo con Weber? Sembrava arrabbiato. 414 00:17:43,285 --> 00:17:44,569 Capitano Mathison, 415 00:17:44,934 --> 00:17:46,853 ecco il suo nuovo avvocato. 416 00:17:54,647 --> 00:17:57,000 E' normale che tu intervenga in un processo vero? 417 00:17:57,010 --> 00:17:59,353 E' passato un anno da quando sono stato in una vera aula di tribunale. 418 00:17:59,363 --> 00:18:00,555 Che cosa facevi? 419 00:18:00,565 --> 00:18:02,635 Accusa nell'ufficio del procuratore distrettuale. 420 00:18:02,645 --> 00:18:04,968 Legge a Yale, praticantato alla Corte Suprema. 421 00:18:04,978 --> 00:18:06,169 Era un mastino. 422 00:18:06,179 --> 00:18:07,801 Se fossi sotto processo, 423 00:18:07,811 --> 00:18:09,532 Benny e' l'unico avvocato che vorrei. 424 00:18:09,542 --> 00:18:11,026 Perche' te ne sei andato? 425 00:18:11,036 --> 00:18:12,286 Mi hanno licenziato. 426 00:18:15,404 --> 00:18:17,315 Aspetta di sapere il perche'. 427 00:18:21,116 --> 00:18:23,592 Bene, i potenziali giurati hanno prestato giuramento. 428 00:18:23,602 --> 00:18:25,975 Signor Dworkin, puo' iniziare il suo voir dire. 429 00:18:25,985 --> 00:18:27,647 Grazie, Vostro Onore. 430 00:18:28,648 --> 00:18:30,616 Signori e signore della giuria, 431 00:18:31,036 --> 00:18:34,365 vi faro' delle domande per vedere se sarete in grado 432 00:18:34,375 --> 00:18:36,704 di valutare onestamente ed equamente il caso. 433 00:18:37,343 --> 00:18:38,824 Questo processo e' per... 434 00:18:38,834 --> 00:18:40,266 Come fa a sapere chi ha questo 435 00:18:40,276 --> 00:18:42,376 bias contro le donne pilota? 436 00:18:42,580 --> 00:18:43,971 Glielo chiediamo. 437 00:18:46,100 --> 00:18:47,124 Ok, 438 00:18:47,134 --> 00:18:49,185 abbiamo ancora sei obiettivi. 439 00:18:49,195 --> 00:18:51,894 - Chi e' il primo? - La dolce Martha Plemmons. 440 00:18:52,323 --> 00:18:54,656 Martha Plemmons, cinquantotto anni, 441 00:18:54,988 --> 00:18:57,478 bibliotecaria in una scuola superiore. 442 00:18:57,488 --> 00:18:59,200 Fanatica dei cruciverba. 443 00:19:00,096 --> 00:19:02,380 Il segreto e' il non far capire cosa stiamo cercando, 444 00:19:02,390 --> 00:19:04,618 quindi le domande dovranno essere un po' diverse. 445 00:19:04,628 --> 00:19:05,995 Signora Plemmons... 446 00:19:07,042 --> 00:19:09,577 Cosa pensa che non piaccia di lei? 447 00:19:09,587 --> 00:19:12,070 Vostro Onore, non e' un colloquio di lavoro. 448 00:19:12,080 --> 00:19:13,588 Dove vuole arrivare la difesa? 449 00:19:13,598 --> 00:19:15,653 E' suo diritto, signor Dworkin. 450 00:19:16,468 --> 00:19:17,295 Prego. 451 00:19:17,305 --> 00:19:20,369 Immagino di poter essere un po' insistente, a volte. 452 00:19:21,623 --> 00:19:23,774 Ho hackerato il loro dipartimento risorse umane. 453 00:19:23,784 --> 00:19:27,480 Martha ha presentato due denunce per parita' di paga contro un uomo. 454 00:19:27,490 --> 00:19:30,267 - Concordo con "un po' insistente." - Si', e consapevole. 455 00:19:30,277 --> 00:19:32,804 Significa che e' disposta a valutare il suo bias di genere. 456 00:19:32,814 --> 00:19:34,990 Con due denunce per parita' retributiva sembra si renda conto 457 00:19:35,000 --> 00:19:37,261 - delle discriminazioni sessuali. - Ha solo quarantasette amici. 458 00:19:37,271 --> 00:19:40,138 Non penso la giuria le dia il premio per Miss Simpatia. 459 00:19:40,148 --> 00:19:42,750 Non ci serve che lo facciano. Si fara' la sua opinione e la manterra'. 460 00:19:42,760 --> 00:19:44,517 La domanda e': la sua opinione ci aiutera' 461 00:19:44,527 --> 00:19:46,203 - o ostacolera'? - Per me, aiutera'. 462 00:19:46,213 --> 00:19:48,729 L'ultimo libro che ha comprato e' Lean In, di Sheryl Sandberg. 463 00:19:48,739 --> 00:19:50,034 Le ha dato cinque stelle. 464 00:19:50,044 --> 00:19:53,230 Ecco la chiave. Se riusciamo a far valere il bias di genere per Taylor, 465 00:19:53,240 --> 00:19:55,290 Martha se la prendera' seriamente con la compagnia aerea. 466 00:19:55,300 --> 00:19:56,676 La sto osservando, infatti. 467 00:19:56,686 --> 00:19:59,035 Ogni volta che guarda Taylor, lo fa con ammirazione. 468 00:19:59,045 --> 00:20:00,453 Stara' dalla nostra parte. 469 00:20:04,113 --> 00:20:06,281 Per la difesa va bene, Vostro Onore. 470 00:20:06,291 --> 00:20:08,922 Ok, facciamo una ricerca su internet insieme. 471 00:20:09,489 --> 00:20:10,501 "Tre... 472 00:20:10,511 --> 00:20:12,424 Ragazzi... neri". 473 00:20:15,279 --> 00:20:17,121 Ma se cambio "neri" con "bianchi"... 474 00:20:17,131 --> 00:20:18,665 Tre ragazzi bianchi 475 00:20:20,306 --> 00:20:21,809 Vostro onore, ma cos'e', 476 00:20:21,819 --> 00:20:22,819 race baiting? 477 00:20:26,232 --> 00:20:27,985 Qualcuno ne e' rimasto sorpreso? 478 00:20:27,995 --> 00:20:30,499 Sono solo stupidaggini informatiche. 479 00:20:30,509 --> 00:20:33,076 Vincerebbe il premio Troll Dell'Anno per le cose che pubblica. 480 00:20:33,086 --> 00:20:35,791 Il signor Varni non si puo' proprio definire "di larghe vedute". 481 00:20:35,801 --> 00:20:40,109 Non riconoscerebbe un bias di genere neanche se ci sbattesse contro. 482 00:20:40,467 --> 00:20:41,715 Dico di escluderlo. 483 00:20:44,376 --> 00:20:45,613 Eliminato, Vostro Onore. 484 00:20:48,271 --> 00:20:50,642 Bene, allora parliamo di Dave Lemanski. 485 00:20:50,652 --> 00:20:52,773 Inseguitore professionista di tempeste. Dovrebbe... 486 00:20:52,783 --> 00:20:55,014 Rispettare il potere di Madre Natura, ma... 487 00:20:55,565 --> 00:20:57,206 Si autodefinisce anche un esperto. 488 00:20:57,216 --> 00:20:59,402 Beh, almeno conosce gli effetti di un wind shear. 489 00:20:59,412 --> 00:21:02,943 Si', beh, non avra' paura dei tornado del Tennessee, ma... 490 00:21:02,953 --> 00:21:05,031 Sembra scappare dal gentil sesso. 491 00:21:05,041 --> 00:21:07,555 Che sorpresa, inseguire uragani e' come la sagra della salsiccia. 492 00:21:07,565 --> 00:21:10,871 Sto guardando il suo linguaggio del corpo. Non e' il ritratto dell'allegria. 493 00:21:10,881 --> 00:21:14,390 - E' gia' nervoso all'esame preliminare. - Ok, i dati su Lemanski 494 00:21:14,400 --> 00:21:16,586 sono contrastanti. Dal lato positivo, 495 00:21:16,596 --> 00:21:19,786 sara' molto attento alle condizioni climatiche dello schianto, 496 00:21:19,796 --> 00:21:21,029 ma non e' chiaro 497 00:21:21,039 --> 00:21:23,238 se riconoscera' di avere un bias di genere. 498 00:21:23,585 --> 00:21:25,862 - Chi ci resta se lo escludiamo? - Abbiamo... 499 00:21:25,872 --> 00:21:30,521 Rod "The Bod", trainer barra modello barra venditore di vitamine. 500 00:21:30,531 --> 00:21:32,430 I social media di Rod sono pieni 501 00:21:32,440 --> 00:21:36,380 di discorsi narcisistici ed autocelebrativi. 502 00:21:36,390 --> 00:21:38,715 L'ho visto guardare una ragazza della galleria. 503 00:21:38,725 --> 00:21:40,502 Il ragazzo e' qui per cercare una preda. 504 00:21:40,512 --> 00:21:43,381 Completa mancanza di consapevolezza. Sara' un grosso problema per noi. 505 00:21:43,391 --> 00:21:44,391 Ok. 506 00:21:45,272 --> 00:21:47,271 Addentriamoci nella tempesta. 507 00:21:48,094 --> 00:21:49,765 Ci siamo fatti una giuria. 508 00:21:49,775 --> 00:21:51,369 Sette donne, cinque uomini. 509 00:21:51,379 --> 00:21:53,501 Per la difesa va bene, Vostro Onore. 510 00:21:55,398 --> 00:21:58,228 - Faccio la bibliotecaria alle superiori. - Faccio la bibliotecaria alle superiori. 511 00:21:58,238 --> 00:22:01,360 - Sono una mamma single e maestra elementare. - Sono una mamma single e maestra elementare. 512 00:22:01,370 --> 00:22:03,321 I miei hobby sono Sudoku e modellini dei treni. 513 00:22:03,331 --> 00:22:05,824 I miei hobby sono Sudoku e modellini dei treni. 514 00:22:06,238 --> 00:22:09,636 Per ogni giurato, abbiamo assunto un giurato ombra. 515 00:22:09,646 --> 00:22:11,557 Come possono essere esattamente gli stessi? 516 00:22:11,567 --> 00:22:16,566 Marissa ha creato un algoritmo che trova una persona tra 404 varianti possibili. 517 00:22:16,576 --> 00:22:19,827 Staranno nell'aula per l'intero processo. 518 00:22:19,837 --> 00:22:22,194 Hanno degli orologi biometrici che ci permettono di conoscere 519 00:22:22,204 --> 00:22:24,807 le loro reazioni emotive a quello che succede nell'aula. 520 00:22:24,817 --> 00:22:27,356 E con un incredibile grado di precisione, 521 00:22:27,772 --> 00:22:30,319 reagiscono proprio come la vera giuria. 522 00:22:30,842 --> 00:22:34,138 Abbiamo un dermatologo, un'insegnante di spagnolo e una web designer. 523 00:22:34,148 --> 00:22:36,203 Li abbiamo identificati come "di larghe vedute". 524 00:22:36,213 --> 00:22:37,453 Lemanski... 525 00:22:37,463 --> 00:22:38,921 E' impulsivo, 526 00:22:38,931 --> 00:22:41,306 si autodefinisce esperto. Non sappiamo come potrebbe reagire. 527 00:22:41,316 --> 00:22:43,143 Ma questi quattro sono gregari... 528 00:22:43,519 --> 00:22:44,625 Seguono il vento. 529 00:22:44,635 --> 00:22:45,795 E quei due invece? 530 00:22:45,805 --> 00:22:47,210 Quello e' Frederick West, 531 00:22:47,220 --> 00:22:48,641 soldato di fanteria. 532 00:22:48,651 --> 00:22:50,885 Sostenitore della responsabilita' personale. 533 00:22:50,895 --> 00:22:53,261 Ma se capisce che ti stai scusando, lo perderemo. 534 00:22:53,271 --> 00:22:55,346 Orville Maynard, dall'altra parte... 535 00:22:55,998 --> 00:22:58,439 Professore di inglese in pensione... moralista. 536 00:22:58,449 --> 00:23:00,688 Nonostante un passato di celebrate cause liberali, 537 00:23:00,698 --> 00:23:03,589 il suo programma personale sembra piu' un tributo ai morti uomini bianchi. 538 00:23:03,599 --> 00:23:06,313 E ha passato la sua carriera ad insegnare, non ad ascoltare. 539 00:23:06,773 --> 00:23:09,265 - E quindi, che facciamo? - Impariamo le loro abitudini... 540 00:23:09,275 --> 00:23:11,223 Il loro modo di parlare, tutto di loro. 541 00:23:11,677 --> 00:23:13,640 E poi entriamo in sintonia con loro... 542 00:23:13,650 --> 00:23:15,681 Grazie all'aiuto dei nostri giurati ombra. 543 00:23:16,371 --> 00:23:17,663 Un giurato per volta. 544 00:23:21,861 --> 00:23:23,044 E' tragico... 545 00:23:23,568 --> 00:23:25,525 Che l'unico sopravvissuto dell'incidente 546 00:23:25,535 --> 00:23:27,830 sia l'unico a poterne parlare, qui oggi. 547 00:23:28,357 --> 00:23:29,987 Ma e' ancora piu' tragico... 548 00:23:29,997 --> 00:23:32,301 Che lei non ricordi quello che ha fatto. 549 00:23:32,311 --> 00:23:34,167 La perdita di controllo di un aereo, 550 00:23:34,177 --> 00:23:36,066 prima di farlo schiantare al suolo, 551 00:23:36,076 --> 00:23:38,025 uccidendo tutti i sessantadue 552 00:23:38,035 --> 00:23:40,566 - passeggeri. - Riceviamo feedback positivi dagli orologi biometrici. 553 00:23:40,576 --> 00:23:43,395 Finora, il nostro giurato ombra del numero undici risponde 554 00:23:43,405 --> 00:23:45,482 in modo piu' favorevole all'opposizione, 555 00:23:45,492 --> 00:23:48,223 soprattutto quando si riferisce al numero di vittime. 556 00:23:48,233 --> 00:23:49,873 Il capitano Taylor Mathison 557 00:23:49,883 --> 00:23:51,799 e' un decorato... 558 00:23:51,809 --> 00:23:53,425 Pilota militare dell'Air Force... 559 00:23:53,878 --> 00:23:57,406 Che ha volato in 139 missioni in Iraq. 560 00:23:57,814 --> 00:24:00,270 Juliette Lee si e' grattata il collo dopo aver guardato Taylor. 561 00:24:00,280 --> 00:24:03,399 Qualcosa la fa sentire a disagio. Che mi dici della sua ombra? 562 00:24:03,409 --> 00:24:06,809 Senza dubbio, le piace l'obbligo militare di Taylor. 563 00:24:06,819 --> 00:24:08,620 Sembra che la miglior cosa con Juliette 564 00:24:08,630 --> 00:24:12,487 sia concentrarsi sull'esperienza di Taylor come pilota militare. 565 00:24:12,497 --> 00:24:16,646 Quindi, quando il volo 1372 e' stato colpito dal wind shear, 566 00:24:16,656 --> 00:24:19,537 che ha fatto schiantare l'aereo verso il suolo 567 00:24:19,547 --> 00:24:22,618 alla velocita' di sei chilometri al secondo, 568 00:24:22,628 --> 00:24:25,766 neanche un pilota del suo calibro poteva salvarli. 569 00:24:26,500 --> 00:24:30,271 Quando un pilota incontra un wind shear, puo' aumentare la potenza, 570 00:24:30,635 --> 00:24:33,631 ritirare i freni aerodinamici e il carrello per ridurre la resistenza, 571 00:24:33,641 --> 00:24:35,573 creare velocita' e mantenere la quota. 572 00:24:35,583 --> 00:24:38,701 E in qualita' di investigatore del Dipartimento dei Trasporti 573 00:24:38,711 --> 00:24:40,447 con esperienza ventennale... 574 00:24:41,416 --> 00:24:43,622 L'imputata ha seguito il protocollo? 575 00:24:44,258 --> 00:24:45,196 No... 576 00:24:45,206 --> 00:24:47,214 Persino il co-pilota sembra sconcertato... 577 00:24:47,224 --> 00:24:48,939 Obiezione! E' una congettura! 578 00:24:48,949 --> 00:24:52,366 Il signor Reynolds puo' dare la sua opinione in quanto esperto. 579 00:24:52,584 --> 00:24:54,798 Noi riteniamo che se avesse seguito il protocollo... 580 00:24:55,427 --> 00:24:56,442 Controllo? 581 00:24:56,708 --> 00:24:58,293 Con un vento del genere non ce l'hai. 582 00:24:58,303 --> 00:24:59,367 Diciotto. 583 00:24:59,741 --> 00:25:01,059 Signore, se non le spiace... 584 00:25:01,590 --> 00:25:02,617 Ce lo illustri. 585 00:25:04,913 --> 00:25:06,414 L'aereo era sbilanciato... 586 00:25:06,424 --> 00:25:07,441 Fuori rotta. 587 00:25:07,451 --> 00:25:08,659 E non solo il muso... 588 00:25:08,865 --> 00:25:10,797 Tutto l'aereo traballava. 589 00:25:10,807 --> 00:25:12,368 E' chiaro che... 590 00:25:12,378 --> 00:25:13,399 E' andata nel panico 591 00:25:13,683 --> 00:25:14,942 e ha perso il controllo. 592 00:25:17,454 --> 00:25:20,008 La ringrazio. Non ho altre domande, Vostro Onore. 593 00:25:21,797 --> 00:25:23,767 Non credo che lui sia un vero pilota. 594 00:25:23,777 --> 00:25:25,033 E' solo un burocrate. 595 00:25:25,589 --> 00:25:28,009 Avrei potuto farmi con uno dei miei studenti. 596 00:25:28,019 --> 00:25:29,109 Signor Reynolds... 597 00:25:30,209 --> 00:25:32,838 Prima dello schianto, qual era il record di volo del Capitano Mathison? 598 00:25:32,848 --> 00:25:34,035 Impeccabile. 599 00:25:34,045 --> 00:25:37,779 Eppure, secondo il rapporto, lo schianto e' dovuto a un errore della pilota. 600 00:25:37,789 --> 00:25:38,791 Esatto. 601 00:25:40,191 --> 00:25:41,260 Che mi dice... 602 00:25:41,567 --> 00:25:43,449 Degli incidenti degli altri piloti donna? 603 00:25:43,459 --> 00:25:45,052 Questo e' il primo, che io sappia. 604 00:25:46,899 --> 00:25:47,920 Davvero? 605 00:25:48,391 --> 00:25:51,333 - Le donne devono essere proprio brave. - Non ce ne sono tante. 606 00:25:51,343 --> 00:25:53,782 Qual e' la percentuale dei piloti donna? 607 00:25:54,023 --> 00:25:55,296 Circa il quattro percento. 608 00:25:55,960 --> 00:25:57,278 Quattro su cento. 609 00:25:57,288 --> 00:25:58,913 Questo si' che e' sorprendente. 610 00:25:59,190 --> 00:26:00,799 E' uno stile di vita difficile. 611 00:26:00,809 --> 00:26:03,456 Non e' forse vero che le hostess hanno turni simili? 612 00:26:03,466 --> 00:26:04,853 Obiezione! E' irrilevante. 613 00:26:04,863 --> 00:26:05,868 La ritiro. 614 00:26:06,628 --> 00:26:08,138 Non ho altre domande, Vostro Onore. 615 00:26:08,512 --> 00:26:11,486 Taylor sara' anche una brava pilota, ma e' anche una donna. 616 00:26:11,496 --> 00:26:13,657 Ed e' bellissima. Porta guai. 617 00:26:21,284 --> 00:26:24,287 Dimmi di piu' sulla giurata numero quattro, la signora Juliette Lee. 618 00:26:25,227 --> 00:26:27,118 Ha tre figli e lavora da casa, 619 00:26:27,128 --> 00:26:28,432 progettando siti web. 620 00:26:28,903 --> 00:26:32,213 E' creativa ed esperta di tecnologia. Tutti i dati dicono 621 00:26:32,223 --> 00:26:34,699 - che dovrebbe simpatizzare per Taylor. - Ha divorziato? 622 00:26:35,375 --> 00:26:36,480 Tre anni fa. 623 00:26:36,490 --> 00:26:38,617 Suo marito l'ha lasciata per la segretaria. 624 00:26:40,814 --> 00:26:43,059 Scopri il colore di capelli della segretaria. 625 00:26:45,545 --> 00:26:48,310 Portiamo la moglie del co-pilota nel tribunale simulato. 626 00:26:49,990 --> 00:26:51,868 Ho bisogno che testimoni... 627 00:26:51,878 --> 00:26:53,027 E faro' io l'avvocato. 628 00:26:55,620 --> 00:26:59,156 Suo marito Ken era il co-pilota. L'ha visto prima che partisse? 629 00:26:59,166 --> 00:27:01,730 Siamo stati insieme un paio d'ore prima del volo. 630 00:27:01,740 --> 00:27:02,890 Dove? 631 00:27:02,900 --> 00:27:04,480 Dovevamo andare a un appuntamento. 632 00:27:05,832 --> 00:27:06,979 Un appuntamento? 633 00:27:09,039 --> 00:27:10,041 Terapia di coppia? 634 00:27:10,464 --> 00:27:12,987 Io amavo mio marito, ma non era perfetto. 635 00:27:13,494 --> 00:27:14,501 Lui... 636 00:27:15,063 --> 00:27:16,225 Aveva gia'... 637 00:27:16,235 --> 00:27:17,913 - Sbagliato, prima. - "Sbagliato"? 638 00:27:18,167 --> 00:27:19,386 L'aveva tradita? 639 00:27:21,125 --> 00:27:22,574 I piloti sono spesso via. 640 00:27:23,511 --> 00:27:24,513 E' dura. 641 00:27:26,747 --> 00:27:28,318 Cercavamo di superarla. 642 00:27:31,616 --> 00:27:33,680 Ha mai pensato a chi potesse essere l'altra donna? 643 00:27:34,453 --> 00:27:35,781 E' ovvio che l'abbia fatto. 644 00:27:37,732 --> 00:27:39,785 - Ken andava a letto con Taylor. - Che cosa? 645 00:27:39,795 --> 00:27:41,246 - Mary! - Tu eri mia amica! 646 00:27:41,256 --> 00:27:42,753 - Come hai potuto? - Con Ken? Mai! 647 00:27:42,763 --> 00:27:45,095 Oh, mio Dio! Smetti di mentire. Che problema hai? 648 00:27:45,105 --> 00:27:46,387 - E' morto! - E' impazzita. 649 00:27:46,397 --> 00:27:47,785 Perche' non sei morta anche tu? 650 00:27:48,329 --> 00:27:51,081 - Saresti dovuta morire al posto suo! - Va tutto bene. 651 00:27:51,091 --> 00:27:53,024 Ok, facciamo una pausa, d'accordo? 652 00:27:53,616 --> 00:27:55,338 Va tutto bene. Marissa rimarra' con te. 653 00:27:56,751 --> 00:27:59,389 - Taylor, smettila. - Crede che andassi a letto con Ken? 654 00:27:59,399 --> 00:28:01,751 - Per questo l'ha fatto? - Non per me. 655 00:28:02,025 --> 00:28:04,741 Ma per il giurato numero quattro, Juliette Lee. 656 00:28:06,061 --> 00:28:07,932 Il marito l'ha lasciata per... 657 00:28:07,942 --> 00:28:09,393 Una donna che ti somiglia molto. 658 00:28:10,382 --> 00:28:11,964 Non posso crederci. 659 00:28:11,974 --> 00:28:14,209 E' chiaro che non andavo a letto con lui. 660 00:28:14,455 --> 00:28:16,220 Ma con qualcuno ci andava. 661 00:28:16,230 --> 00:28:18,382 Senta, se non se ne va, le spiace almeno voltarsi? 662 00:28:20,128 --> 00:28:21,866 Hai detto che Ken era agitato. 663 00:28:22,880 --> 00:28:25,269 L'hai coperto quando ha saltato l'ispezione e continui a proteggerlo. 664 00:28:25,279 --> 00:28:26,573 Voglio sapere perche'. 665 00:28:26,583 --> 00:28:27,817 Dottor Bull, io... 666 00:28:28,841 --> 00:28:31,260 - Torno dopo. - No, me ne stavo andando. 667 00:28:34,400 --> 00:28:35,402 Ascoltami. 668 00:28:35,777 --> 00:28:38,034 Adesso Marissa sta parlando con Mary. 669 00:28:38,288 --> 00:28:41,823 L'ho fatta testimoniare nel tribunale simulato cosi' che scoppiasse qui... 670 00:28:41,833 --> 00:28:45,888 E non al vero processo, perche' se Mary ti accusasse in tribunale 671 00:28:45,898 --> 00:28:47,996 di andare a letto con Ken... 672 00:28:48,006 --> 00:28:49,286 Che sia vero oppure no... 673 00:28:49,296 --> 00:28:51,362 I querelanti direbbero che eri distratta 674 00:28:51,372 --> 00:28:53,287 da un battibecco fra amanti 675 00:28:53,297 --> 00:28:55,873 e per questo l'aereo si e' schiantato. Io posso... 676 00:28:55,883 --> 00:28:57,838 Portare la giuria dalla tua parte... 677 00:29:00,725 --> 00:29:02,901 Ma solo se sei onesta con me. 678 00:29:02,911 --> 00:29:04,226 Vuoi l'onesta'? 679 00:29:04,798 --> 00:29:05,808 Abbiamo chiuso. 680 00:29:10,173 --> 00:29:11,175 Donne... 681 00:29:24,639 --> 00:29:26,324 Quella e' la tua scatola nera virtuale? 682 00:29:26,334 --> 00:29:27,420 Molto virtuale. 683 00:29:28,122 --> 00:29:31,055 Ho ogni informazione presa dalle due dozzine di passeggeri 684 00:29:31,065 --> 00:29:32,806 che hanno usato il Wi-Fi dell'aereo. 685 00:29:33,189 --> 00:29:34,603 I selfie le 22D, 686 00:29:34,613 --> 00:29:36,485 i drink ordinati dal 12A 687 00:29:36,495 --> 00:29:37,609 e un'epica... 688 00:29:37,619 --> 00:29:40,338 Battaglia a colpi di tweet fra le sorelle al 18B e C. 689 00:29:40,348 --> 00:29:42,093 Come hai fatto ad avere... 690 00:29:42,103 --> 00:29:43,198 Sai cosa? 691 00:29:43,208 --> 00:29:44,381 Lascia stare. 692 00:29:44,675 --> 00:29:47,134 - Qualcosa che possa aiutarci? - Si', ci sto arrivando. 693 00:29:48,325 --> 00:29:49,358 Questo tweet 694 00:29:49,368 --> 00:29:50,644 dell'8C. 695 00:29:50,654 --> 00:29:53,770 "La donna dell'8D ha battuto cosi' forte il piede da rompere il tacco. 696 00:29:53,780 --> 00:29:55,303 #Furiainvolo". 697 00:29:55,313 --> 00:29:56,725 Ok, cos'altro? 698 00:29:57,696 --> 00:30:01,255 "La donna dell'8D si e' scusata. Dice di essere appena stata lasciata". 699 00:30:01,265 --> 00:30:03,410 Interessante... e triste. 700 00:30:03,420 --> 00:30:04,626 Lasciata da chi? 701 00:30:05,743 --> 00:30:09,941 "La donna dell'8D e' saltata addosso al pilota quando e' andato in bagno". 702 00:30:09,951 --> 00:30:11,155 Chi e' questa donna? 703 00:30:15,611 --> 00:30:16,757 Tanya Bryant. 704 00:30:17,079 --> 00:30:18,222 Ventinove anni. 705 00:30:18,232 --> 00:30:20,498 Faceva la contabile in un grande magazzino a Manhattan. 706 00:30:21,020 --> 00:30:23,449 Credo che abbiamo appena trovato l'amante del nostro copilota. 707 00:30:24,449 --> 00:30:25,449 Bene. 708 00:30:27,569 --> 00:30:29,654 Allora, Tanya ha preso tre voli di andata e ritorno 709 00:30:29,664 --> 00:30:32,402 della Essence Airlines nell'ultimo mese prima dell'incidente. 710 00:30:32,412 --> 00:30:35,061 - Tutti i voli hanno una cosa in comune. - Cibo scadente? 711 00:30:35,071 --> 00:30:36,467 Bambini che piangono? 712 00:30:36,477 --> 00:30:38,256 Ken Fowler come copilota. 713 00:30:38,266 --> 00:30:41,774 Quindi erano Ken e Tanya ad avere una relazione ad alta quota, 714 00:30:41,784 --> 00:30:45,576 - non Ken e Taylor. - Ma perche' Taylor non ha detto niente? 715 00:30:54,501 --> 00:30:55,502 Ehi. 716 00:30:56,342 --> 00:30:58,587 Quindi Ken aveva una relazione con... 717 00:30:58,597 --> 00:30:59,598 Tanya. 718 00:30:59,958 --> 00:31:00,964 Non con te. 719 00:31:01,959 --> 00:31:05,663 Credi forse che Ken potesse essere distratto per aiutarti col wind shear? 720 00:31:07,408 --> 00:31:09,962 Abbiamo sottoposto la relazione di Ken alla giuria simulata. 721 00:31:10,619 --> 00:31:14,634 Invece di vedere Ken contestare le tue decisioni, l'hanno visto... 722 00:31:14,987 --> 00:31:17,542 Pensieroso, non concentrato sul volo. 723 00:31:18,124 --> 00:31:19,860 E ti hanno giudicato non colpevole. 724 00:31:25,895 --> 00:31:26,897 No. 725 00:31:27,181 --> 00:31:29,604 Voglio dire, anche se Ken fosse stato distratto? 726 00:31:30,057 --> 00:31:33,506 Ero io il pilota, prendevo io tutte le decisioni. Guidavo io l'aereo... 727 00:31:33,516 --> 00:31:35,343 Non Ken. Non avrebbe fatto differenza. 728 00:31:35,353 --> 00:31:36,639 Taylor, lo capisco. 729 00:31:36,978 --> 00:31:39,456 Non vuoi dare la colpa al tuo amico morto. 730 00:31:39,820 --> 00:31:41,354 Ma dentro di te sai 731 00:31:41,364 --> 00:31:44,061 che la relazione di Ken non ha niente a che fare con questo incidente. 732 00:31:45,291 --> 00:31:46,300 Giusto? 733 00:31:47,883 --> 00:31:49,756 Ascolti, accetto il patteggiamento. 734 00:31:49,766 --> 00:31:51,090 Non puoi farlo. 735 00:31:52,194 --> 00:31:54,615 Fidati di me... te ne pentirai per il resto della tua vita. 736 00:31:54,625 --> 00:31:57,275 Forse hanno ragione. Forse sono andata in panico. 737 00:31:57,285 --> 00:31:58,774 - Davvero? - Non... 738 00:31:58,784 --> 00:32:00,546 - Mi ricordo. - Quindi vuoi arrenderti? 739 00:32:01,318 --> 00:32:02,331 Patteggiare? 740 00:32:02,778 --> 00:32:04,422 Immagino sia cio' che farebbe una donna. 741 00:32:04,432 --> 00:32:05,951 - Prendersi la colpa. - Mi scusi? 742 00:32:05,961 --> 00:32:08,604 Beh, il martirio e' una classica risposta femminile alle tragedie. 743 00:32:08,614 --> 00:32:10,624 Ha una vaga idea 744 00:32:10,634 --> 00:32:13,638 di cosa ho dovuto affrontare nella mia carriera da pilota? 745 00:32:14,916 --> 00:32:17,186 Mi stai dicendo che vuoi rinunciarvi? 746 00:32:21,308 --> 00:32:22,474 Vieni con me. 747 00:32:30,450 --> 00:32:32,502 Ok, mi hai portata qui. Adesso che facciamo? 748 00:32:32,833 --> 00:32:35,236 Allora, il simulatore ricreera' le esatte condizioni... 749 00:32:35,246 --> 00:32:37,403 Si', lo so cosa fa un simulatore. 750 00:32:43,192 --> 00:32:45,055 Non ho piu' volato dopo l'incidente. 751 00:32:46,722 --> 00:32:48,095 Saro' qui con te. 752 00:32:50,060 --> 00:32:51,553 So che non e' facile. 753 00:32:52,534 --> 00:32:55,388 Prometto che diventera' piu' facile se volerai di nuovo. 754 00:33:06,924 --> 00:33:09,812 Ok, dottor Bull, siamo pronti per iniziare la simulazione. 755 00:33:10,430 --> 00:33:12,055 Ok, cominceremo... 756 00:33:12,460 --> 00:33:15,280 Da quando Ken e' tornato nella cabina di pilotaggio. 757 00:33:20,380 --> 00:33:21,692 Superato il radiofaro esterno. 758 00:33:21,702 --> 00:33:24,246 Ci avviciniamo alla pista 1-6. Autorizzate l'atterraggio. 759 00:33:24,256 --> 00:33:26,419 Contatto radar, permesso di atterraggio, pista 1-6. 760 00:33:26,429 --> 00:33:28,677 Soglia 2-0-0, visibilita' a quattrocento metri, 761 00:33:28,687 --> 00:33:31,229 il vento e' 1-9-0, raffica variabile 2-5, 762 00:33:31,239 --> 00:33:34,235 raffica a 0-4-1, wind shear su tutti quattro i quadranti. 763 00:33:41,003 --> 00:33:43,754 Mi chiedo quante persone si sentano male su questi cosi. 764 00:33:44,031 --> 00:33:46,526 Wind shear, wind shear, wind shear. 765 00:33:49,822 --> 00:33:52,527 - Wind shear. Abbiamo perso venti nodi. - Controllo incrociato, 0500. 766 00:33:52,537 --> 00:33:54,318 - Non riesco... - Accelerare. 767 00:33:54,652 --> 00:33:56,587 - Cosa stai facendo? - In movimento. Aggiriamolo. 768 00:33:56,597 --> 00:33:57,892 E' contro il protocollo. 769 00:33:57,902 --> 00:34:00,705 - Ripeto, contro il protocollo. - Ripulire. Massima potenza. 770 00:34:04,571 --> 00:34:06,681 - Suolo... alzarsi. - No. 771 00:34:06,691 --> 00:34:08,327 Suolo... alzarsi. 772 00:34:08,337 --> 00:34:10,514 - Ancora cinque secondi. - Suolo... alzarsi. 773 00:34:10,917 --> 00:34:12,536 Suolo... alzarsi. 774 00:34:12,973 --> 00:34:14,733 Suolo... alzarsi. 775 00:34:15,137 --> 00:34:16,842 Suolo... alzarsi. 776 00:34:17,270 --> 00:34:19,004 Suolo... alzarsi. 777 00:34:19,385 --> 00:34:21,030 Suolo... alzarsi. 778 00:34:21,495 --> 00:34:23,117 Suolo... alzarsi. 779 00:34:29,555 --> 00:34:30,757 Sai cos'hai fatto? 780 00:34:34,811 --> 00:34:36,683 Ho fatto volare l'aereo cinque secondi di piu'. 781 00:34:36,693 --> 00:34:38,159 Cinque secondi... 782 00:34:38,169 --> 00:34:41,937 E' la differenza tra far cadere l'aereo in una strada vuota 783 00:34:41,947 --> 00:34:43,973 o in un quartiere pieno di persone. 784 00:34:45,277 --> 00:34:47,021 Taylor, non volevi riviverlo 785 00:34:47,370 --> 00:34:49,603 perche' avevi paura avessero ragione... 786 00:34:50,042 --> 00:34:52,290 Che avessi perso il controllo, ma non e' cosi'. 787 00:34:55,427 --> 00:34:56,715 Come faceva a saperlo? 788 00:34:57,629 --> 00:34:59,219 Perche' sei una combattente. 789 00:35:00,252 --> 00:35:01,789 E una pilota combattiva. 790 00:35:03,389 --> 00:35:07,038 E un'altra cosa che so e' che hai salvato altre vite oltre alla tua. 791 00:35:07,385 --> 00:35:09,321 E la giuria non l'ha capito. 792 00:35:11,219 --> 00:35:12,222 Ora... 793 00:35:14,168 --> 00:35:16,063 Vuoi ancora accettare il patteggiamento? 794 00:35:24,878 --> 00:35:25,878 CARICAMENTO DATI TOPOGRAFICI 795 00:35:29,407 --> 00:35:30,680 Capitano Mathison... 796 00:35:31,024 --> 00:35:33,813 A cosa stava pensando quando l'aereo ha perso potenza nel wind shear? 797 00:35:33,823 --> 00:35:36,261 Obiezione. Non e' il video del Consiglio per la Sicurezza dei Trasporti. 798 00:35:36,271 --> 00:35:39,716 Vostro Onore, il video e' stato modificato in modo specifico, 799 00:35:39,726 --> 00:35:42,769 ed e' per mostrare alla giuria cosa c'era a terra. 800 00:35:42,779 --> 00:35:45,359 Concessa, ma solo per questo motivo. 801 00:35:45,369 --> 00:35:46,989 Stia attento, signor Colon. 802 00:35:47,418 --> 00:35:50,841 Non ricordo, a dire il vero, a causa del trauma cranico dovuto all'incidente. 803 00:35:50,851 --> 00:35:54,236 Ha effettuato una simulazione che riproponeva le stesse condizioni. 804 00:35:54,246 --> 00:35:55,996 E ha eseguito la stessa manovra. 805 00:35:56,366 --> 00:35:57,748 - Perche'? - Era l'unico modo 806 00:35:57,758 --> 00:36:00,133 per tenere qualche secondo in piu' l'aereo in volo. 807 00:36:02,842 --> 00:36:04,241 Ma non rispettava il protocollo. 808 00:36:05,636 --> 00:36:08,064 Persino il suo copilota le ha chiesto cosa stesse facendo. 809 00:36:08,074 --> 00:36:11,697 Ci avrei messo troppo a spiegarglielo, non e' mai stato un pilota militare. 810 00:36:12,139 --> 00:36:15,955 A ogni modo, non doveva fare nulla, avevo il pieno controllo dell'areo. 811 00:36:18,587 --> 00:36:20,373 Perche' era importante... 812 00:36:20,383 --> 00:36:22,863 Che l'aereo restasse in aria qualche secondo in piu'? 813 00:36:22,873 --> 00:36:26,646 Per... poter virare l'aereo su un'area disabitata. 814 00:36:27,997 --> 00:36:30,509 Se non potevo salvare la vita delle persone a bordo, 815 00:36:30,519 --> 00:36:32,639 almeno avrei potuto salvare delle vite a terra. 816 00:36:33,107 --> 00:36:34,169 Gia'. 817 00:36:44,650 --> 00:36:48,265 Il capitano Mathison ha ottenuto il voto di questi dieci giurati, oggi. 818 00:36:48,275 --> 00:36:50,416 - Ma? - Che cos'hanno in comune 819 00:36:50,426 --> 00:36:52,942 un appassionato di uragani e un ex soldato? 820 00:36:52,952 --> 00:36:54,317 - Oltre alla flessibilita'? - No. 821 00:36:54,327 --> 00:36:56,570 L'arringa finale di Benny li fara' piangere entrambi. 822 00:36:56,580 --> 00:36:59,067 - Ci sto lavorando. - Ne hai provate cinque versioni diverse 823 00:36:59,077 --> 00:37:01,680 - con la giuria simulata. - Lo so, ma non va bene nessuna. 824 00:37:01,690 --> 00:37:03,115 Nessuna di loro ci fara' vincere. 825 00:37:03,125 --> 00:37:06,626 Non hanno ancora capito che il sesso ha un ruolo nel caso di Taylor. 826 00:37:06,636 --> 00:37:09,714 E' incredibile, i loro giurati ombra pensano ancora che sia entrata nel panico. 827 00:37:09,724 --> 00:37:11,360 Ok, ci sono. 828 00:37:14,969 --> 00:37:16,371 Pensi ci sia davvero? 829 00:37:16,381 --> 00:37:18,045 Non ancora. Ma ce la fara'. 830 00:37:18,055 --> 00:37:19,778 Dov'e' Chunk? Vado a cercarlo. 831 00:37:24,852 --> 00:37:27,094 Bull dice che potrebbe servirti una cravatta nuova. 832 00:37:29,042 --> 00:37:30,933 - Sul serio? - Si'. 833 00:37:31,575 --> 00:37:35,420 Mi terrei alla larga dalle righe, se vuoi dare l'idea di essere progressista. 834 00:37:38,054 --> 00:37:40,236 Non riesco a trovare l'arringa finale. 835 00:37:41,476 --> 00:37:44,037 - Pensavo fossero la tua specialita'. - Si'... 836 00:37:44,047 --> 00:37:46,044 Quand'ero procuratore. 837 00:37:46,054 --> 00:37:48,127 Ma da allora ho avuto a che fare con giurie simulate. 838 00:37:48,698 --> 00:37:51,851 Puoi perdere cento volte e non conta, ma oggi.. 839 00:37:53,217 --> 00:37:54,677 Ho solo una possibilita'. 840 00:37:56,652 --> 00:37:58,155 Non so se possa aiutarti, ma... 841 00:37:58,165 --> 00:38:00,997 Quando giocavo nella squadra della Georgia, girava la voce 842 00:38:01,007 --> 00:38:02,767 che qualcuno fosse gay. 843 00:38:03,638 --> 00:38:05,661 Ricordo che all'allenamento successivo, 844 00:38:05,671 --> 00:38:07,957 placcai il quarterback cosi' duramente... 845 00:38:08,458 --> 00:38:10,313 Che rimase fuori gioco per una settimana. 846 00:38:10,323 --> 00:38:12,822 La partita dopo la perdemmo, 847 00:38:12,832 --> 00:38:15,741 ma a nessuno venne il sospetto che fossi gay. 848 00:38:15,751 --> 00:38:17,624 Non hanno mai pensato... 849 00:38:17,634 --> 00:38:19,195 Che un gay 850 00:38:19,205 --> 00:38:20,780 potesse colpire cosi' forte. 851 00:38:21,843 --> 00:38:24,210 Non fino alla rimpatriata di dieci anni dopo, almeno. 852 00:38:29,981 --> 00:38:30,981 Chunk. 853 00:38:32,453 --> 00:38:33,453 Grazie. 854 00:38:35,002 --> 00:38:36,987 Di' a Bull che lo ringrazio per la cravatta. 855 00:38:40,418 --> 00:38:42,063 Ora, se avrete la pazienza, 856 00:38:42,073 --> 00:38:45,500 vi mostrero' tre immagini che raccontano una storia. Ok? 857 00:38:45,510 --> 00:38:46,510 Ecco... 858 00:38:47,837 --> 00:38:50,059 Come potete vedere, 859 00:38:50,069 --> 00:38:51,694 stanno bullizzando questi bambini. 860 00:38:51,704 --> 00:38:53,920 Poi, uno di loro reagisce. 861 00:38:55,715 --> 00:38:57,362 Ed eccoli... 862 00:38:57,372 --> 00:38:59,019 Nell'ufficio del preside. 863 00:39:00,937 --> 00:39:02,317 E... 864 00:39:02,327 --> 00:39:03,461 Ecco qui il bullo. 865 00:39:04,279 --> 00:39:05,827 Che si medica l'occhio nero. 866 00:39:06,927 --> 00:39:08,143 Ok. 867 00:39:08,153 --> 00:39:10,441 Ora, per alzata di mano, 868 00:39:10,451 --> 00:39:13,403 di che colore era la maglietta del bambino 869 00:39:13,413 --> 00:39:15,083 che ha affrontato il bullo? 870 00:39:15,093 --> 00:39:17,046 Era blu? 871 00:39:19,281 --> 00:39:22,545 Ok, diamo un'occhiata e vediamo se e' giusto. 872 00:39:26,037 --> 00:39:27,998 Se pensavate fosse blu, 873 00:39:28,008 --> 00:39:29,239 vi sbagliavate. 874 00:39:30,216 --> 00:39:32,845 Il bambino che ha affrontato il bullo 875 00:39:32,855 --> 00:39:34,615 aveva una maglietta rossa. 876 00:39:36,051 --> 00:39:37,757 Vedete, non ho mai... 877 00:39:37,767 --> 00:39:40,687 Specificato quale bambino avesse affrontato il bullo. 878 00:39:41,611 --> 00:39:42,947 Avete tutti dato per scontato 879 00:39:42,957 --> 00:39:44,338 che fosse stato il maschio. 880 00:39:44,787 --> 00:39:46,195 Su... 881 00:39:46,863 --> 00:39:48,506 Ammetto... 882 00:39:48,516 --> 00:39:50,679 Che anch'io ho sbagliato il test. 883 00:39:52,412 --> 00:39:53,537 Vedete, 884 00:39:53,547 --> 00:39:57,595 e' difficile immaginare che sia una bambina l'eroina della storia. 885 00:39:57,605 --> 00:39:59,657 Cosi' come e' difficile immaginare... 886 00:40:00,335 --> 00:40:04,102 Che il capitano Mathison sia l'eroina di questa di storia. 887 00:40:04,788 --> 00:40:06,055 Ma lo e'. 888 00:40:08,131 --> 00:40:10,210 Non si merita di essere punita 889 00:40:10,220 --> 00:40:11,792 per i nostri errori. 890 00:40:11,802 --> 00:40:15,700 Si merita di essere ringraziata per le vite che ha salvato. 891 00:40:18,271 --> 00:40:20,356 Deve essere giudicata non colpevole. 892 00:40:32,005 --> 00:40:35,198 Signore e signori della giuria, avete raggiunto un verdetto? 893 00:40:35,208 --> 00:40:36,677 Si', Vostro Onore. 894 00:40:36,994 --> 00:40:38,287 Qual e'? 895 00:40:39,211 --> 00:40:41,487 In merito all'accusa di negligenza grave, 896 00:40:42,641 --> 00:40:45,235 riteniamo l'imputata non colpevole. 897 00:40:51,062 --> 00:40:52,998 Un'altra vittoria. 898 00:40:55,504 --> 00:40:57,157 E' stato un piacere conoscerla. 899 00:40:58,372 --> 00:40:59,375 Ehi. 900 00:41:00,580 --> 00:41:03,024 - Grazie mille. - Si figuri. 901 00:41:03,034 --> 00:41:05,964 Si figuri, davvero. 902 00:41:06,410 --> 00:41:07,427 Mary. 903 00:41:09,691 --> 00:41:12,498 Ciao, piccole. Venite qui. 904 00:41:17,457 --> 00:41:18,510 Grazie. 905 00:41:27,547 --> 00:41:30,344 - Posso avvicinarmi al banco? - Certo che si'. 906 00:41:32,254 --> 00:41:35,173 - Complimenti, dottor Bull. - Anche a te. 907 00:41:35,183 --> 00:41:36,745 Hai mostrato uno spirito nuovo in tribunale, oggi. 908 00:41:36,755 --> 00:41:38,707 Si', si'. 909 00:41:38,717 --> 00:41:41,134 - Ho imparato qualche nuova mossa. - Me ne sono accorto. 910 00:41:41,144 --> 00:41:44,658 Beh, dovro' iniziare a ricorrere a te piu' spesso. 911 00:41:51,394 --> 00:41:52,608 Scusa, Jay. 912 00:41:54,556 --> 00:41:55,768 Milady. 913 00:41:55,778 --> 00:41:57,020 Grazie. 914 00:41:58,063 --> 00:41:59,857 Un regalino da parte di Vince. 915 00:41:59,867 --> 00:42:01,142 "Rock 'n' roll". 916 00:42:02,057 --> 00:42:04,831 Ho sentito che la compagnia aerea ha trovato un accordo con le famiglie. 917 00:42:04,841 --> 00:42:07,019 Il doppio di quello che avrebbero pagato se... 918 00:42:07,427 --> 00:42:09,609 Taylor fosse stata giudicata colpevole. 919 00:42:10,102 --> 00:42:11,438 Allora... 920 00:42:11,448 --> 00:42:12,891 Che ne dici del mio team? 921 00:42:14,928 --> 00:42:16,600 E' proprio dove vuoi che sia. 922 00:42:17,172 --> 00:42:18,342 Qui. 923 00:42:27,164 --> 00:42:29,114 Subspedia [www.subspedia.tv]