E' ora.
Vacci piano!
Calmati.
Stai avendo una crisi.
E' del tutto comprensibile per uno nelle tue condizioni.
Non fare il saputello con me, professore.
Ma quali condizioni!
- Siamo in guerra! - Esatto!
Siamo in guerra, percio' ascoltami.
Amaru e' la' fuori con i suoi schiavi a cercare la porta dell'inferno.
Tu e io abbiamo perlustrato l'intero ranch
e non abbiamo trovato niente.
Quindi, che ne dici di cercare delle loro tracce altrove?
Cos'e'? Dai gli ordini, ora?
No, non do gli ordini. E' una...
- Una richiesta. - Per te e' come una bella gita, vero?
Tu... tu... tu fai solo finta.
Io sono stato in guerra davvero!
Tu la insegni e basta!
Questo e' troppo!
Ehi, fermo, fermo, fermo.
Guarda.
Guarda questo.
Sembra un tunnel.
Wow. E l'hai capito tutto da solo?
Aspetta un momento. Ho una brutta sensazione...
Fermo! Torna su, torna subito su!
Torna alle tue aule scolastiche!
Chi non sa fare niente...
Insegna!
Alla fine una lezione l'hai avuta...
Cavolo...
- Che diavolo c'e'? - Dobbiamo andarcene.
Che e' successo?
Mi ha trovato.
L'ho trovato. Ho trovato Richard Gecko.
Cosa? No, Dakota. Richie e' morto.
E' quello che vuole farti credere, ma l'ho trovato. E gli ho sparato!
Va bene, va bene...
Vieni.
- A che diavolo stavi pensando? - Avevo pensato a tutto.
Gli avrei sparato e l'avrei fatta sembrare un'aggressione.
- Quindi che e' successo? - Gli ho sparato con il fucile di mio padre
ed e' fuggito.
- Non chiedermi come. - Non so a chi pensi di aver sparato,
ma ho visto i Gecko.
Tutti e due.
Con i miei stessi occhi. Carbonizzati.
Ti ho gia' detto che avrebbero potuto inscenarlo facilmente.
Ho studiato i rapporti di mio padre.
Ne sono diventata una cazzo di esperta.
Richard e' un cervellone fuori misura.
Sei un idiota del cazzo!
Come puoi preoccuparti di scopare in un momento come questo?
E' una dottoressa. Mi avrebbe aiutato a controllarmi.
Controllare cosa?
Non importa!
Il punto e' che ha trovato il mio bar. Si sara' anche appostata fuori di qui.
Stara' venendo qui con gli amici poliziotti di suo padre.
O con il ranger addestrato da suo padre.
Immagino tu non ci abbia pensato.
C'e' qualcos'altro che vuoi mandare a puttane entro stasera?
- C'e' un problema! - Dovresti essere di guardia.
Guarda fuori! Verso ovest.
Non te lo puoi perdere.
Oh, merda...
Che cosa biblica...
Ho controllato in tutti gli ospedali della zona, nessuno l'ha visto.
Magari e' andato da un medico clandestino.
Si', e' possibile.
Figlio di putta...
Mi stai almeno ascoltando?
Me ne occupo io, Dakota.
Non lascio perdere. Ascolta, perche' non formi una task force? Posso aiutarti.
Vai in un posto sicuro. Nasconditi per qualche giorno.
Non ho paura di lui.
- Perche' mi dai contro? - Ok.
Dici di aver sparato a Richie. Cosa ti fa pensare che non ritorni per spararti?
Vai a casa di un'amica.
Un posto in cui non ti possa trovare.
Ferdinand.
Non e' cosi' che mi ha cresciuta mio padre.
Non posso lasciare perdere.
Ha cresciuto anche me.
Ricordi?
Ascolta...
Se dovesse accaderti qualcosa...
Non potrei mai perdonarmelo.
Ci penso io.
Avanti, voi due!
Andate a lavarvi per la cena!
Muoviti!
Via, via, via, via! Dentro, dentro!
Avanti, tesoro!
Apri la porta!
Sono arrivate.
Qui e' dove tutto ha inizio.
E' perfetto.
Si', nocciolina?
No, non so dove sia il telecomando.
Papa' sara' a casa presto.
Ti voglio bene.
Ma che diavolo...
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 5 - "Shady Glen"
Traduzione: Lúthien, mari_caffrey, Isideblue, serein, mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da quanto ho capito,
qui e' dove e' atterrato lo sciame di locuste.
Pensi che ci sia lei dietro tutto questo?
Non so cos'altro potrebbe essere.
- Richard? - Sembra proprio di si'.
Scott, va' a controllare i cortili.
Vediamo se riusciamo a capire dove sono andati.
- Che c'e'? Oddio, - Vorra' saperlo.
puoi dimenticarti del ranger?
Ne abbiamo gia' abbastanza senza aggiungere stronzate al fuoco.
C'e' gia' altra carne al fuoco, fratello.
Amaru ha sempre e solo assalito noi e i culebras.
Questi sono dei civili.
Sta cambiando il suo gioco.
Penso che gli insetti non ci siano piu'.
Siediti, che mangiamo.
Come mai gli insetti si comportano cosi'?
A volte, le cavallette si fanno prendere dalla frenesia.
Chiedilo agli antichi Egizi.
Mamma, stai bene?
Ho solo uno... strano dolore alla schiena.
Tesoro, vieni a cena. C'e' tanta limonata.
- Mamma? - Offriti in sacrificio a me.
- Tesoro? - Poiche' e' nella tua tenera carne...
Che trovero' l'illuminazione.
Cristo! Cristo!
Levati!
Oh, mio Dio!
No!
Lasciami stare!
Reuben!
Sto cercando di aiutarvi!
Che succede? Che ha mia madre? Perche' ha provato a mangiare mio padre?
Ok, ok, ok, ragazzino...
Stai calmo.
Sparare all'impazzata non risolvera' niente.
Quindi perche' non...
Fai un bel respiro,
ok? Dammi il...
- Papa'! - Devi essere forte, ok?
Siediti!
Siediti...
E basta.
Ok?
E che cazzo.
- Lui come sta? - Ha perso molto sangue.
E lei, invece?
- Quei grossi insetti? - Neanche un morso di zanzara.
La sua anima mi ha portato all'illuminazione.
- Pensi che lui si facesse il vicino? - Ehi, stronzo...
- Non venire in casa mia ad accusarmi... - Stai buono. Rilassati!
Ok, ragazzino.
Dimmi che e' successo.
Ha provato a mangiarlo! Ha provato a mangiare mio padre, cazzo!
Voi siete del governo o roba simile?
- Cioe', uomini... - No.
Texas Ranger Freddie Gonzalez.
Sono con me.
- Cazzo! - Stai assistendo alla storia, figliolo.
Cosa? Che cazzo ci fai qui?
Non eri con quel... quel Burt?
L'abbiamo perso.
Cosa?
E' andato.
- Non muoverti. Non muoverti. Non muoverti. - Ma che... toglimeli!
- Sei ferito? - No.
Che cazzo era?
Si vede che questi bastardi non hanno fame.
Uno scorpione?
No, questo e' un uropigio soprannaturale.
Questi bastardi possono volare.
E' un myot xibalbano.
- Perche' sarebbe storia? - Perche' e' storia?
Perche' non c'e' un'infestazione di questa grandezza
dall'ultima guerra xibalbana.
Villaggi interi
hanno perso le loro scorte di cibo.
E hanno dovuto trovare altri mezzi per sfamarsi.
Con altri mezzi...
Offrite la vostra carne a me, intrusi.
Non lasciare che ti morda.
- Perche'? E' uno di noi? - Non proprio.
- Che cazzo e'? - A costo di sembrar vecchio,
ma e' un cannibale non molto fine ne' giovane...
Levati di dosso!
- Cazzo! - No, mettilo via!
E' pur sempre un civile!
E' una civile.
- Grazie per il chiarimento. - Lei...
- E' off-limits! - Quante volte te lo devo dire?
- Non l'ho trovata io! Mi ha trovato lei! - Ehi!
Mettendo da parte...
L'assoluta...
Stupidita'
di coinvolgere qualunque civile a qualunque livello,
men che meno lei...
Si',
capisco che intendi, ranger.
Ma neanche tu sei stato molto giusto ed equo, no?
Quindi che ne dite, per un attimo,
se concordiamo di non esser d'accordo, ok?
Per capire come facciamo a essere tutti
al 3333 di questa cazzo di Cannibal Lane!
Concordo.
Abbiamo problemi piu' grossi.
Ecco perche' non saremo soli.
I rinforzi.
Signori,
ringraziate la sorte.
Da quel che abbiamo visto, il ripetitore piu' vicino e' stato sradicato.
Quindi le comunicazioni sono limitate.
La voce si spargera', ma per il momento possiamo gestire la cosa.
Fantastico. Quindi, tocca a voi.
- Noi abbiamo finito. - No, signor Gecko.
Noi possiamo contenere la situazione...
Penseremo a cosa dire alla gente, ma spettera' a te e al tuo team risolverla.
Cosa, "il mio team"?
Sapevate che ci sarebbero state delle sfide.
Sfide?
Come cazzo fai a startene li', impassibile di fronte a questa cosa?
Per la precisione, il vostro capo ci ha detto che sarebbe stata
una simpatica guerricciola tra vecchi nemici, giusto?
Da quando in qua comuni cittadini diventano obiettivi?
Credi ci siano delle regole, signor Gecko?
Se ci sono, Amaru non le sta seguendo.
Questo e' un primo assaggio di come sarebbe il mondo,
se alla fine lei ne prendesse il controllo.
Cazzo!
"Un attimo", rispose Mamma Orsa.
Va bene... va tutto bene.
- Chi diavolo siete? - Siamo del...
- CDC... - FBI.
E...
Una task force congiunta.
Stiamo solo conducendo un'indagine nel vicinato.
Lei o suo figlio non avete nessun tipo di febbre,
- di alcun tipo? - O morsi?
E' per via degli insetti?
L'ho portato dentro non appena ho visto che ci volavano sopra.
Ok...
Sembra tutto a posto qui. Quindi, e' meglio se...
Si'... buona serata.
- Non ha alcun senso. - Gia', che significa?
Almeno una persona di ogni casa si e' trasformata in un cannibale, ma non qui.
Bene, incidiamo il nome sul trofeo del vincitore.
C'e' ancora questa casa.
Quella e' di Rodney.
Non mi preoccuperei di lui.
E' uno di quei matti fissati con la fine del mondo.
Beh, e' avvantaggiato rispetto a noi.
- Direi di saltarlo. - Mossa intelligente.
Se fai un passo nella sua proprieta', ti inchioda con la sua balestra.
La nostra ragazza ha una strana ossessione per quei due.
Non e' riemersa?
No.
Adesso la controllo.
Ora, questo Richie... e' pericoloso.
L'ho sentito quando mi ha toccato.
Basta un tuo ordine...
E lo distruggo.
Non ancora.
Potrebbe esserci utile.
Quando la porta si aprira'...
Avro' tempo di metterlo alla prova.
Tu?
Io...
Non volevo spingermi oltre.
So che anche tu nutri delle ambizioni...
Brasa.
Non ho mai detto nulla di simile.
Lo so.
E' questo che mi preoccupa.
La mia sola ambizione...
E' sempre stata quella di vedere la tua ascesa, mia regina.
Bene, cerchero' di ricordarmelo.
- E' l'ISIS? - Siamo sotto attacco?
Ve l'ho detto che il virus Zika si sarebbe diffuso.
- Il telefono non funziona. - E' quello il problema?
- Quegli stronzi hanno rovinato il raccolto. - Ok, voi tutti...
Calmatevi, per favore.
Abbiamo constatato che diverse persone hanno...
Inavvertitamente consumato sali da bagno.
Come puo' qualcuno prendere dei sali da bagno
senza accorgersene?
Al momento, non lo sappiamo.
Puo' colpire chiunque, quindi...
Se vedete qualcosa di strano, non prendete iniziative.
- Colpisce i bambini? - Non lo sappiamo, al momento.
Ho cercato di chiamare il mio distretto, ma...
Quei bastardi hanno distrutto l'antenna.
Chiamo io i rinforzi, non appena sono da quelle parti.
Adesso, vorrei che...
Vi recaste nelle vostre case e ci restiate.
- Vi informero', se ci sono novita'. - Che n'e' del mio telefono?
Mi dica che e' uno scherzo.
Non puo' andarsene cosi'.
Signore... cosa dovremmo fare?
Brutto... bastardo.
Mi scusi... agente!
Qualcuno doveva chiamare il 911.
I loro, ma sono dei nostri.
E' un modo semplice per nutrirsi, ma oggi... sono qui per aiutare.
I culebras che aiutano gli umani...
Chi l'avrebbe mai detto?
Rimarresti sorpreso nel vedere di cosa siamo capaci.
Combattiamo contro un nemico piu' grande, adesso.
Continuo a pensarci...
E se questo fosse stato il quartiere di Margaret e Bill?
Tua figlia e' al sicuro perche' tu sei qui con noi.
C'e' qualcosa che non va, ranger?
Ho visto parecchie cose assurde in questo mondo.
Adesso, questo...
Tu ed io...
Che parliamo come persone civili...
Come ho detto, ranger...
Rimarresti sorpreso.
Chi diavolo ha chiamato l'ambulanza?
- Non preoccuparti... - Mani in alto!
Mani in alto! Girati.
- Dakota. - Oh, cosa?
- Non e' come penso? - Proprio cosi'...
Dottor Block, abbiamo parecchia gente malata qui...
Perche' non stai zitto?
L'unico malato qui sei tu.
Hai ucciso mio padre.
Ora giustizia sara' fatta.
Signor Gecko, mantenga le mani in vista.
Signore, le chiedo
da collega delle forze dell'ordine,
di abbassare la pistola.
Non posso farlo.
Dakota, mi hai sparato.
Non ti chiedi come faccia ad essere ancora vivo?
- Sono qui per finire il lavoro. - E' una cosa tra me e te, non Freddie,
ne' questo tipo.
Percio' tieni gli occhi su di me, ok?
- Non... - Devo farlo, ranger.
- Stai guardando? - Dakota, qualunque cosa accada...
Non dare di matto.
Ma che...
Offriti a me!
- Andiamo. - Forza.
Ti avevo detto di non dare di matto.
Mio padre mi aveva detto che c'era dell'oscurita' in questo mondo, ma...
Non avevo idea di cosa intendesse.
Si', credo che sapesse piu' di quanto dicesse.
Non cambia il fatto che lavori per loro.
Non pensi che mi uccida ogni giorno?
Non avevo scelta...
E non ce l'hai nemmeno tu.
Sta succedendo qualcosa di grosso.
Piu' grande di me,
piu' grande di te...
Piu' grande anche di tuo padre.
Non te l'ho mai detto, ma...
E' stato molto carino quello che hai detto al suo funerale.
Se i rapporti tra me e lui fossero stati buoni, avrei detto qualcosa anche io.
Lo sai che ti voleva bene.
Si', e' solo che...
E' difficile guardare indietro.
Niente di tutto cio' ha senso.
Niente.
Questa gente sta male,
e non sappiamo perche',
ma gli serve un dottore.
Non farlo per me...
O per i Gecko.
Fallo per lui.
Dovresti avere le risposte, professore, non e' cosi'?
Abbiamo visto gli insetti e poi sono spariti nello scarico di una piscina.
E?
- E questo e' quanto ho scoperto. - Beh, e' molto esauriente,
ma non possiamo accatastare persone in un garage sperando che le cose cambino.
Certo che no. Ma questa e' scienza, signor Gecko,
non uno dei tu colpi.
Le ricerche richiedono tempo.
Si', e chiedigli come la scienza ha ucciso Burt.
Che cosa?
- Che hai fatto? - Niente.
Ha fatto tutto da solo.
Sai cosa, non voglio saperlo.
L'unica cosa che voglio sentire da te...
Sono dei cazzo di fatti.
Ci sto lavorando.
E passiamo ora alla situazione a Shady Glen.
Le autorita' la definiscono follia collettiva,
e stiamo andando li' per farvi conoscere tutta la storia al notiziario delle 11.
- Prenda queste. - Passiamo ora alle notizie meteo.
Grazie, Emily. Queste sono le previsioni della settimana...
Ehi.
Sei Ruben, vero?
Cos'e' tutta questa limonata?
Mamma la fa ogni sera.
Solo limoni, zucchero e acqua.
Puo' prenderne un po'. Ma sappia che e' dolcissima.
E' stata l'unica a berla?
Si'... l'assaggia sempre prima di servirla,
ma non e' riuscita a darcela stavolta.
Limoni, zucchero...
Acqua.
Grazie.
Ehi, Freddie.
L'impianto di depurazione e' qui, dall'altro lato della casa.
Scorte d'acqua private.
- Quindi a Shady Glen e' arrivata prima. - Non significa che non si diffondera'.
- I miei uomini hanno chiuso altre tre case. - Ok, allora diffondiamo la notizia.
- Niente acqua di rubinetto. - Questo spiega la cosa della piscina.
Stiamo affrontando insetti xibalbani a prova d'acqua...
Sai cosa, ragazzo? Dobbiamo andare a prendere i miei libri.
Non sono la tua scimmietta ammaestrata.
- Sono qui per uccidere qualche cannibale. - Ehi.
Questo persone hanno famiglie. Non e' un gioco.
Mangiano le persone per sopravvivere.
- Si' e io... - Ha ragione.
Percio' questa vita ti sta a pennello.
- Cosi' hai una scusa per le tue vittime. - Come hai provato a fare tu con me?
- Si'! Perche' sei uno stronzo... - La tua squadra, signor Gecko.
- Si, e' cosi'! - Di che parli?
- Siamo qui per colpa vostra. - Tienila a bada.
Non e' giusto.
Dio...
Il prossimo che fiata si becca un paletto nel cuore.
Rettili o umani di merda, non mi interessa.
Chiaro?
Fantastico. Ragazzo...
Tu vai col professore.
Avremo tempo di sfoderare le spade una volta capito cosa vuole Amaru, ok?
E voi due, visto che non riuscite a trattenervi,
andrete all'impianto di depurazione per chiuderlo e chiuderla.
Tutti gli altri, inclusi Ximena e la sua squadra, andranno di casa in casa.
Solo birra e succhi di frutta, stasera. Niente dal rubinetto.
Dottoressa Block, noi due staremo qui di guardia.
Starai bene.
Se pensi che lavorero' fianco a fianco con un Gecko,
allora hai perso completamente il senso della realta'.
Guardati attorno.
La realta' e' sparita da un bel pezzo. Ok?
Rilassati, ho detto che staremo qui di guardia.
Non significa che dobbiamo per forza parlarci.
- Tutto a posto qui. - Daro' un'altra occhiata.
Ti ho appena detto che e' tutto a posto.
Oh, porca troia.
Mi ha sedotto.
Mi ha sedotto, e poi mi ha sparato.
Non sono io il piccolo stronzetto.
Sai, a volte dimentichi chi sei.
Sai cosa sono? Parte di una cultura che hai giurato di proteggere, pacificatore.
E indovina? Non possiamo permetterci che parli di noi con qualcuno.
- Davvero? - Gia'.
Ora, normalmente mi nutrirei di lei.
Ma, siccome so che siete cresciuti insieme, faro' una cosa piu' umana...
La trasformero' e basta.
Dakota...
Ti ho detto di starmi lontano.
Devi lasciar perdere questa storia, amico.
Levati!
Stai bene?
Si'.
Il Cipactli.
E' un antico mostro marino.
Vedete tutte queste piccole...
Pustole purulente...
E crateri su tutta la sua pancia?
La' dentro c'e' una vera e propria baraccopoli
per questi piccoli scarabei infernali.
Ci vivono dentro.
Professore... non mi importa niente di tutto cio' al momento.
Mio fratello e' uno di loro.
Come lo fermiamo?
Lo troviamo.
Tempo fa, questo tipo si sarebbe piazzato in un fiume
vicino ad un villaggio e avrebbe contaminato le risorse d'acqua
finche' tutti gli abitanti non fossero diventati... dei pazzi cannibali.
In base a cio' che sappiamo sugli impianti di depurazione...
Nessuno di voi idioti si e' preoccupato di controllare il sottosuolo?
Si', beh, io...
Ci stavo arrivando. Ma come fai ad essere vivo, amico?
L'ultima volta che ti ho visto sei saltato in aria.
Ti devo rendere merito per questo.
- Si', si', grazie. - Come ci hai trovato?
Questa cosa comincia gia' ad essere sui giornali locali.
Meraviglioso. Che bello riaverti tra noi.
Ambasciator non porta pena. Sentite...
Per bloccare questa cosa dobbiamo muoverci in fretta,
prima che termini il suo compito.
Di che compito parli?
L'avvelenamento dell'acqua e' solo un test.
Il Cipactli vede solo una cosa.
La purezza di cuore.
La purezza di cuore? Non e' neanche una cosa.
Chiunque resista all'impulso di mangiare carne
dopo aver bevuto l'acqua...
- Ecco il biglietto vincente. - Ok.
Dunque ci sparpagliamo e cerchiamo qualcuno che abbia bevuto l'acqua
senza essere contagiato.
Avro' bisogno che tu faccia come ti dico, ranger.
Tutto bene, signora?
Per quanto ci si possa aspettare.
Vieni qui. Vieni qui.
Che piccolo tesorino.
Siamo arrivati tardi.
Fermo! Non dovresti andare da solo.
Lascia che raduni le mie guardie.
- Hanno gia' un bel vantaggio. - Perche' fai sempre cosi'?
Non e' tutta una questione di istinto.
Alcune cose si'.
Oh, merda.
Volevo portarmi l'uncino.
Oh, un'altra mossa geniale del presunto esperto.
Se non fosse per me sareste ancora...
Di sopra a correre in giro come polli decapitati.
Si', beh, non sono io quello che va in giro con un bastone come fiocina.
Porca puttana.
Siamo vicini.
Ragazzi!
- Eccolo li'. - Che femminuccia.
No! Corri!
Non state li' a guardare! Fate qualcosa!
- Ragazzi! - Campo libero.
No! No, no. Colpirai il ragazzo.
Penso che il fuoco l'abbia solo fatto incazzare ancora di piu'.
Poco ma sicuro che non e' qui...
Per farsi degli amici.
Ecco un orrendo Chipotle.
Mira in alto.
Facciamola finita.
Oh, ragazzi!
Fai un altro passo e la sua anima e' mia.
Portalo via di qui!
Che e' successo?
Oltre al fatto che hai tentato di uccidermi...
Non molto.
Beh...
Suppongo ti debba ringraziare per...
Sai...
Non avermi ucciso.
Sai, la realta' sara' anche cambiata... tanto tempo fa, signor Gecko,
ma non abbastanza.
Mio padre e' ancora morto.
Un giorno, tu e il tuo fratello psicotico...
Pagherete per questo.
Cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]