E' ora.
Ehi! Vacci piano!
Calmati. Stai avendo una crisi.
E' comprensibile, per uno nelle tue condizioni.
Non fare il sapientone con me, professore.
Altroché condizioni...
- qui siamo in guerra! - Sì...
siamo in guerra, perciò ascoltami.
Amaru è lì fuori insieme ai suoi schiavi a cercare le porte dell'inferno.
Abbiamo perlustrato l'intero ranch...
e non abbiamo trovato niente.
Quindi che ne dici se andiamo a cercare le loro tracce da qualche altra parte?
- Che c'è, mi dai ordini, adesso? - No, non ti sto dando ordini, è una...
- una richiesta. - Tu credi che siamo in una gita, vero?
Tu... tu... sei un chiacchierone! Io ho fatto la guerra!
Tu la insegni soltanto!
Oh, questa è l'ultima goccia!
Ehi, ehi, ehi, aspetta! Fermati. Fermo, aspetta.
Guarda.
Guarda qui.
Sembrerebbe un tunnel.
Accidenti! L'hai capito tutto da solo, eh?
Aspetta un secondo, ho una brutta sensazione.
Fermo! Torna qui, torna subito fuori!
Tornatene in aula!
Chi non sa fare... insegna!
Alla fine hai avuto una bella lezione...
Cavolo...
- Che diavolo... - Dobbiamo andarcene.
Che è successo?
Mi ha trovato.
- L'ho trovato, ho trovato Richard Gecko. - Cosa? No, Dakota, Richie è morto.
No, è quello che vuole farti credere, ma io l'ho trovato e gli ho sparato.
Okay, okay.
Vieni.
- Che diavolo avevi in mente? - Avevo organizzato tutto.
Gli avrei sparato e avrei finto una rapina.
- Allora che è successo? - Gli ho sparato col fucile di papà...
ed è scappato!
Non chiedermi come.
Non so a chi credi di aver sparato,
ma ho visto i Gecko, tutti e due,
con i miei occhi, carbonizzati.
Ti ho detto che avrebbero potuto facilmente inscenarlo.
Ho studiato gli appunti di mio padre.
Sono una maledetta esperta in materia!
Richard è una specie di genio.
Sei un idiota, cazzo!
Come fai a pensare a rimorchiare, nella situazione in cui siamo?
E' un dottore, poteva aiutarmi a prendere il controllo.
Controllo di cosa?
Lascia stare.
Il punto è che ha trovato il mio bar, potrebbe conoscere anche questo posto.
Probabilmente sta venendo qui, con gli amici poliziotti di papà.
O con il ranger che il papà ha addestrato.
Non ci hai pensato, immagino.
C'è qualcos'altro che vuoi mandare a puttane oggi?
- C'è un problema. - Dovresti essere di guardia.
Guardate fuori, a ovest...
dovete vederlo.
Oh, merda!
Questa è biblica.
Ho controllato gli ospedali locali, nessuno l'ha visto.
Forse è andato da un medico clandestino.
Sì, è possibile.
Figli di buona donna...
Mi stai ascoltando?
- Me ne occupo io, Dakota. - Io non mi arrendo.
Chiama la task force, potrei aiutarvi.
Vai in un posto sicuro. Nasconditi per qualche giorno.
Non ho paura di lui.
- Perché mi ostacoli? - Okay. Hai detto che hai sparato a Richie.
Chi ti dice che non verrà a cercarti per ucciderti?
Vai a casa di un'amica, in un posto dove non potrà trovarti.
Ferdinand...
non è così che mio padre mi ha cresciuta.
Non posso lasciar perdere.
Ha cresciuto anche me...
ricordi?
Se ti fosse successo qualcosa...
non me lo sarei mai potuto perdonare.
Ci penso io.
Forza, voi due. Preparatevi per la cena!
Sbrigati!
Dai, dai, dai, entrate in casa! Entrate!
Dai, tesoro!
Apri la porta!
Si sono fermate.
E' qui che comincia.
E' perfetto.
Sì, nocciolina?
No, non so dov'è il telecomando...
Papà torna presto.
Ti voglio bene.
Ma che diavolo...
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e05 - Shady Glen
Traduzione e sync: SubELLE, neveraflip, charliethecat, eRo_
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Per quanto ne so, è qui che lo stormo di locuste si è fermato.
Pensate davvero ci sia lei dietro a tutto questo?
Non vedo chi altro possa essere.
- Richard? - Di sicuro sembra così.
Scott, controlla i giardini sul retro.
Vediamo di capire dove sono finiti quegli insetti.
- Che c'è? - Vorrà saperlo.
Oddio, puoi non pensare al ranger, per favore?
Abbiamo abbastanza da fare, senza che ci metti il carico.
C'è già un altro carico, fratello.
Amaru ha sempre dato la caccia solo ai culebra e a noi.
Questi sono civili.
Sta cambiando gioco.
Credo che gli insetti se ne siano andati.
Siediti, mangiamo.
Cosa li ha spinti a comportarsi così?
A volte le locuste si fanno prendere dalla frenesia.
Chiedi agli antichi egizi.
Mamma, stai bene?
Ho un dolore strano alla schiena...
Tesoro, vieni a mangiare. C'è un sacco di limonata.
- Mamma? - Offritevi a me.
- Tesoro? - Perché nelle vostre tenere carni...
troverò l'illuminazione.
Gesù! Togliti!
Oh, mio Dio.
No.
Lasciami!
Reuben!
Sto cercando di aiutarvi.
Cos'è successo? Cos'ha mia mamma? Perché voleva mangiarsi mio padre?
Okay, okay, okay, amico.
Stai calmo.
Far saltare in aria la casa non risolverà nulla.
Quindi perché non...
fai un bel respiro...
- Papà. - E mi dai quel...
- Papà! - Devi essere forte, okay?
Seduto!
Siediti e basta.
Va bene? Cazzo.
- Come sta? - Ha perso molto sangue.
Lei, invece?
Insetti enormi ma neanche una puntura.
La sua anima mi ha illuminata.
- Pensava che si facesse la vicina? - Ehi, coglione...
- non osare venire in casa mia e insinuare... - Calmo, stai calmo.
Okay, amico...
dimmi cos'è successo.
Ha provato a mangiarlo, ha provato a mangiarlo, cazzo.
Siete del governo, o qualcosa del genere?
- Tipo Men in... - No.
Freddie Gonzales, texas ranger.
Sono con me.
Cazzo!
Stai assistendo alla storia, figliolo.
Cosa? Cosa diavolo ci fai qui?
Non eri con quel tizio? Burt?
L'abbiamo perso.
Cosa?
E' andato, ragazzo.
- Non muoverti, non muoverti, non muoverti. - Cosa? Lasciatemi stare.
- Sei ferito? - No.
Cosa cazzo erano?
Questi bastardi non sono sazi.
Scorpioni?
No, sono degli aracnidi soprannaturali.
Tralasciando il fatto che possono volare.
Sono di origine Xibalbiana.
- E perché farebbero la storia? - Perché stanno facendo la storia?
Forse perché non si verifica un'infestazione di queste proporzioni...
dall'ultima guerra Xibalban.
Interi villaggi...
persero le loro riserve di cibo.
E dovettero trovare qualcos'altro per saziarsi.
Con qualcos'altro intendi...
Offritemi la vostra carne, invasori.
Non lasciare che ti morda.
- Perché? E' uno di noi? - Non proprio.
E cosa diavolo è?
A rischio di sembrare un matusa, direi un bruttino e anzianotto cannibale...
Levati di dosso!
- Cazzo. - No, mettilo via, è un civile.
- E' una civile, grazie per avercelo detto. - Lei...
- è off limits. - Quante volte devo dirtelo?
- Non l'ho cercata, mi ha trovato lei. - E va bene, ehi!
Mettendo da parte...
l'assoluta...
stupidità...
nel coinvolgere in qualsiasi modo un civile...
specialmente lei...
sì...
ti capisco, ranger.
Ma ora nemmeno tu sei giusto o ragionevole, non credi?
Quindi cosa ne dite, almeno per un po'...
di accettare che non siamo d'accordo, okay?
Dato che guarda caso, siamo proprio...
al 3333 di Viale dei Cannibali, cazzo!
Sono d'accordo.
Abbiamo problemi più grandi, ora.
Ed è per questo che non li affronteremo da soli.
I rinforzi.
Signori, guardate il lato positivo.
Dalle informazioni arrivateci durante il viaggio, il ripetitore più vicino è andato.
Quindi le comunicazioni saranno limitate.
La voce si spargerà, ma potremo controllarla nell'immediato.
Fantastico, guarda chi ci hai portato, siamo fottuti.
No, signor Gecko.
Possiamo contenerli.
Noi imbastiremo una storia per il pubblico, ma sconfiggerli sta a voi e ai vostri uomini.
Un secondo, che uomini?
- Sapevate ci sarebbero state delle prove. - Prove?
Come cazzo fai a restare così fredda davanti a questa stronzata?
Il tuo capo ci aveva specificatamente detto che sarebbe stata...
una bella guerricciuola tra vecchi nemici, giusto?
Da quando i normali civili sono diventati dei bersagli?
Pensa ci siano delle regole, signor Gecko?
E anche se esistessero, Amaru non le sta seguendo.
Questo è il primo assaggio di come sarebbe il mondo se lei prendesse il potere.
Cazzo.
"Solo un minuto", rispose Mamma Orso.
Tutto okay, va tutto bene.
Chi diavolo siete?
- Noi siamo del C... - FBI.
E...
Della Task Force congiunta.
Stiamo solo perlustrando il vicinato.
Per caso lei o i suoi figli avete qualche tipo di malattia?
- O dei morsi? - Riguarda quegli insetti?
Li ho portati dentro non appena ho visto quelle cose avvicinarsi.
Okay...
sembra tutto in ordine, quindi ce ne...
Perfetto, vi auguro buona notte.
- Non ha alcun senso. - Esatto, e questo cos'è?
Almeno una persona per casa si è trasformata in cannibale, ma non qui.
Ottimo, segniamola nella lista dei vincitori.
Resta solo questo posto.
E' la casa di Rodney, non me ne preoccuperei.
E' uno di quei catastrofisti incalliti.
Beh, allora è un passo avanti a noi.
- Direi di passare oltre. - Ottima mossa.
Anche perché al primo passo nella proprietà, ti troveresti inchiodato da una balestra.
La nostra ragazza ha una strana fissazione per quei due.
Si è fatta risentire?
No.
Ora ho pieno controllo.
Ma quel Richie è pericoloso.
L'ho percepito quando mi ha toccata.
Basta una parola.
E lo distruggerò.
Non ancora.
Potrebbe tornarci utile.
Quando le porte si apriranno...
avrò tempo per metterlo alla prova.
Tu?
Io...
non intendevo scavalcarti.
So che hai le tue ambizioni...
Brasa.
Non ho mai detto nulla del genere.
Lo so.
E' questo che mi preoccupa.
La mia sola ambizione...
è sempre stata di vederti risorgere, mia regina.
Beh, cercherò di ricordarmelo.
E' l'ISIS? Siamo sotto attacco?
L'avevo detto che il virus Zika si sarebbe diffuso.
- Il mio cellulare non funziona. - E' questo il suo problema?
- Quegli stronzetti mi hanno divorato l'orto. - Va bene, sentite, calmatevi per favore.
Abbiamo alcuni individui identificati che hanno...
inavvertitamente assunto della polvere bianca.
Come si può, inavvertitamente...
- assumere della polvere bianca? - A questo punto, non lo sappiamo,
ma chiunque può essere stato colpito, quindi...
se vedete qualcosa, non vi avvicinate.
- Colpisce i bambini? - Non lo sappiamo ancora.
Ho provato a chiamare il distretto, ma i dannati insetti hanno distrutto l'antenna.
Beh, ho chiamato rinforzi appena arrivato.
Quello che dovete fare è andare a casa, restare dentro...
vi terrò informati se ci sono novità.
- E per il mio cellulare? - Ma stiamo scherzando.
Non potete andarvene così.
- Signore. - Cosa dovremmo fare?
Che bastardo!
Mi scusi, agente.
Prima o poi qualcuno doveva chiamare il 911.
Sono dei nostri.
E' un modo facile per nutrirsi, ma oggi... sono qui per aiutare.
Culebra che aiutano gli umani... pensavo che non l'avrei mai visto.
Saresti sorpreso di cosa siamo capaci.
Ora combattiamo un nemico più grande.
Non posso non pensarci...
se questo fosse stato il quartiere di Margaret e Billy?
Tua figlia è al sicuro perché tu sei qui con noi.
Qualcosa non va, ranger?
Ho visto un sacco di roba pazzesca in questo mondo.
Questo...
io e te...
che parliamo civilmente.
Come ho detto, ranger...
saresti sorpreso.
Chi diavolo ha chiamato l'ambulanza?
- Non preoccuparti, è tutto a posto. - Mani in alto!
Mani in alto. Giratevi!
- Dakota. - Che c'è?
- Non è come penso? - Infatti.
Dottoressa Block, ci sono persone malate qui.
Perché non chiudi quella dannata bocca?
L'unico malato qui sei tu.
Hai ucciso mio padre.
Adesso avrò giustizia.
Signor Gecko, tenga le mani dove posso vederle.
Signore, glielo chiedo...
come collega delle forze dell'ordine...
per favore, abbassi la pistola.
Temo di non poterlo fare.
Dakota, mi hai sparato a bruciapelo.
Non ti chiedi come mai sono ancora in giro?
- Sono qui per finire il lavoro. - E' una faccenda fra te e me, non Freddie...
non questo tizio.
Voglio che guardi solo me, okay?
- Non farlo. - Devo farlo, ranger.
- Stai guardando? - Dakota, qualsiasi cosa accada...
non dare di matto.
Ti avevo detto di non dare di matto.
Sai, mio padre mi diceva che c'è dell'oscurità in questo mondo, ma...
non avevo idea che intendesse questo.
Sì, credo che sapesse più di quanto lasciasse capire.
Sai, non cambia il fatto che tu stia lavorando con loro.
Pensi che non mi uccida ogni singolo giorno?
Non avevo scelta...
e neanche tu.
Sta accadendo qualcosa di più grande...
più grande di me, più grande di te...
perfino più grande di tuo padre.
Sai, non te l'ho mai detto, ma...
quello che hai detto al suo funerale... è stato molto bello.
Se ci fossimo ancora parlati, avrei detto qualcosa anch'io.
Sai benissimo che ti voleva bene.
Sì, solo che è...
molto dura guardarsi indietro.
Qui non c'è niente che ha senso...
niente.
Queste persone sono malate...
e non sappiamo perché...
ma hanno bisogno di un dottore.
Non farlo per me...
o per i Gecko.
Fallo per lui.
Lei dovrebbe essere l'uomo delle risposte, professore, no?
Osservavamo gli insetti, poi sono spariti nello scarico di una piscina.
E...
E questo è quanto ho ottenuto dalla mia indagine.
Beh, è molto esauriente, ma non possiamo continuare a chiudere gente nel garage,
sperando che la cosa cambi.
Ovviamente...
ma questa è scienza, signor Gecko...
non uno dei vostri colpi.
La ricerca richiede tempo.
Sì, chiedigli come la scienza ha ucciso Burt.
Cosa?
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Ha fatto da solo. - Sai una cosa?
Non lo voglio sapere.
Quello che voglio sentire da te...
sono dei fatti, cazzo!
Ci sto lavorando.
E ora, passiamo agli avvenimenti di Shady Glen.
- Si parla di terrore da polvere bianca... - Stai bene?
e stiamo andando lì per riportarvi tutta la storia alle 11:00.
Ehi...
ti chiami Reuben, giusto?
E tutta questa limonata?
Mamma la fa ogni sera.
Solo limone, zucchero e acqua.
La beva pure, ma sappia che è dolce da far venire il diabete.
L'ha bevuta solo lei?
Sì, l'assaggia sempre prima di versarla,
ma noi non abbiamo fatto in tempo.
Limone, zucchero...
acqua.
Grazie.
Ehi, Freddie.
L'impianto idrico è qui, sull'altro lato della casa.
Fornitura idrica dedicata,
ecco perché Shady Glen è stata colpita per prima.
Non significa che non si diffonderà, i miei uomini hanno isolato altre tre case.
Okay, allora diffondiamo l'avviso, niente acqua dal rubinetto.
Questo spiega la faccenda dello scarico.
Abbiamo a che fare con xibalbani adattati all'acqua, sai cosa, ragazzo?
Dobbiamo tirare fuori i miei libri.
Amico, non sono la tua scimmia da laboratorio.
- Sono qui per fare a fette i cannibali. - Ehi.
Guarda che hanno una famiglia, non è un videogioco del cazzo.
Sì, mangiano le persone per sopravvivere.
- Sì, e io non so... - Ha ragione.
E' per questo che il tuo stile di vita di calza a pennello.
- Così puoi giustificare gli omicidi. - Tipo quando hai provato ad uccidermi?
- Sì, l'ho fatto! Perché tu sei... - La sua squadra, signor Gecko.
- Sì che lo sei! - Sei l'unica che...
Sai cosa...
Dio...
Il prossimo che apre bocca, avrà un paletto nel cuore.
Rettile, coglione qualunque, non me ne frega un cazzo. Capito?
Fantastico. Ragazzo, tu vai col professore.
Avremo tempo di usare le spade quando sapremo cosa sta combinando Amaru, okay?
E se voi ragazze riuscite a stare al vostro posto,
andrete a spegnere l'impianto per il trattamento delle acque.
Tutti gli altri, inclusi Ximena e il suo gruppo andranno di casa in casa.
Quindi stasera birra e succo di frutta, ragazze. Niente acqua corrente.
Dottoressa Block, io e lei restiamo alla base.
Sarai al sicuro.
Se pensi che lavorerò insieme a un Gecko...
devi aver perso il senso della realtà.
Si guardi intorno.
La realtà non esiste più da ormai molto tempo. Okay?
Si rilassi, ho detto che proteggeremo questa base, non che dobbiamo parlare.
- Qui tutto a posto. - Vado a dare un'altra occhiata.
Te l'ho appena detto, è tutto a posto.
Ma per favore!
E' stata lei a sedurmi.
Mi ha sedotto e poi mi ha sparato.
Non sono io quello che fa lo stronzo per questo.
- Sai, a volte dimentico cosa sei. - Vuoi sapere cosa sono?
Parte della cultura che hai giurato di proteggere, Pacificatore.
E indovina, non possiamo permetterle di parlare di noi in giro.
- Ma davvero? - Sì.
Ora, normalmente mi nutrirei e basta,
ma siccome siete cresciuti insieme, farò la cosa più umana da fare...
la trasformerò e basta.
Dakota...
Ti ho detto di starmi lontano.
Devi dimenticartelo, amico.
Lasciami, lasciami!
Sta bene?
Il Capactli è un antico mostro marino.
Vedete tutte queste pustole infette...
e piccoli buchi sulla sua pancia?
Lì c'è una vera e propria baraccopoli per tutti quegli scarabei infernali.
Loro ci vivono dentro.
Professore, sinceramente non m'interessa in questo momento.
Mio fratello è uno di loro.
- Come lo fermiamo? - Dobbiamo trovarlo.
Tempo fa, si sarebbe messo in un fiume
vicino ad un villaggio ed avrebbe contaminato l'acqua,
fino a quando tutti i cittadini non fossero diventati dei pazzi cannibali.
Basandoci su quello che sappiamo su questo impianto per l'acqua...
Qualcuno di voi cretini si è preso il disturbo di controllare sottoterra?
Sì, stavo...
stavo per arrivarci. Ma come mai sei vivo, amico?
L'ultima volta in cui ti ho visto ti sei fatto saltare all'aria.
Questo devo riconoscerlo, signore.
- Sì, grazie mille. - Come ci hai trovati?
- Questa faccenda è già sui giornali locali. - Ottimo. E' così bello riaverti con noi.
Uccidere il messaggero, bene. Senti...
se vogliamo beccarlo, dobbiamo muoverci in fretta,
- prima che raggiunga il suo obiettivo. - Di che obiettivo stai parlando?
L'avvelenamento dell'acqua è solo un test.
Al Capactli interessano solo una cosa...
i puri di cuore.
I puri di cuore? Non esistono.
Quelli che resistono all'istinto di mangiare carne umana dopo aver bevuto l'acqua,
- sono loro i fortunati. - Okay.
Quindi dobbiamo dividerci e trovare qualcuno che ha bevuto l'acqua senza farsi infettare.
Devi collaborare anche tu, ranger.
Tutto okay, signora?
Meglio di così non si potrebbe.
Vieni qui, vieni qui.
Che dolce ragazzino.
- Siamo in ritardo. - Aspetta! Non dovresti andare da solo.
Fammi radunare le mie guardie.
- Sono già in vantaggio. - Perché fai sempre così?
Non tutto va fatto impulsivamente.
Alcune cose sì.
Porca burattina!
Dovevo portare la pistola ad arpione.
Altra mossa geniale dal cosiddetto "esperto".
Se non fosse stato per me, saresti ancora a correre in tondo come un pollo senza testa.
Sì, beh, non ho portato io un paletto a un combattimento tra arpioni.
Porco cazzo!
Ci siamo vicini.
Gente!
- Eccolo qua. - Femminuccia.
No! Corri!
Non stare lì impalato. Fa' qualcosa!
- Ehi, gente! - Un tiro pulito.
No! No, no. Colpirai il ragazzo.
Credo che il fuoco l'abbia solo fatto incazzare.
Beh, ci certo non è qui per fare amicizia, cazzo.
Quant'è brutto quel Chipotle.
Mira in alto. Facciamola finita.
Cavolo!
Fa' un altro passo e la sua anima sarà mia.
Fallo uscire da lì!
Cos'è successo?
A parte che hai provato a uccidermi, non molto.
Beh, io... penso di doverti ringraziare per...
sai, non avermi ucciso.
La realtà sarà anche cambiata tanto tempo fa, signor Gecko...
ma non abbastanza.
Mio padre è ancora morto.
Un giorno, tu e quello psicopatico di tuo fratello la pagherete.
Cazzo.
www.subsfactory.it