In questo loft regna il caos.
Hai detto che se avessimo fatto sesso, non ti saresti arrabbiato.
Il sesso e' stato grande, per fortuna. Ma guarda tutta questa posta.
Gli spacciatori da quattro soldi sono piu' organizzati.
Oddio, mio zio Lee si e' sposato!
E' proprio questo che intendevo.
Oddio, e' morto.
E se ci fosse stata una lettera dal college per te?
Mi sto trasferendo all'universita' quadriennale, niente di che.
E' importante. Ti sei laureata all'universita' statale.
E' stato uno spettacolo per gli occhi.
- Cece Parikh? - Sono io.
Non voglio che tu ci rimetta solo perche'
i nostri coinquilini sono un mucchio di gatti randagi.
- Annulla i tuoi impegni e sistemiamo. - Non posso.
- Ho la campagna elettorale con Jess oggi. - Prepariamoci alla Rodham!
New Girl - Stagione 6 Episodio 2 - "Hubbedy Bubby"
Traduzione: Captain Zoe, soficastle, Mrs Chick, MaryJ92, scoutfinch
Sei pronto per queste elezioni?
Ma che cavolo...
- Avete da festeggiare? - Va bene, sappiamo che voti per Trump.
Te lo scordi! Col cavolo che voto per quel...
Voltagabbana in giacca e cravatta con quel ciuffo!
Io mi concentro su una sola elezione.
L'unica elezione che conta: Paul Ryan nel 2020.
Ok, mentre tu te ne starai in disparte,
io e Cece iscriveremo nuovi elettori
e aiuteremo Hillary a dimostrare che il posto di una donna e' in casa.
Alla Casa Bianca!
La voce della gente deve essere ascoltata,
ho sempre creduto in questo.
Per come la vedo, abbiamo due possibilita'.
Continuare a mangiare questa sbobba
che si ostinano a chiamare budino,
oppure possiamo far sentire la nostra voce e chiedere
mele caramellate a chilometro zero... dell'Oregon!
Potete mettermi a tacere,
ma non potete mettere a tacere il popolo!
Non siamo alla scuola Montessori dei figli dei fiori. Non interessa a nessuno.
- La democrazia e' morta. - Cosa?
Se riuscite ad avere cinque nuovi elettori, votero' per Hillary.
- Come prego? - Le cose...
Si stanno... facendo...
- Interessanti... - Ma se non ci riuscite...
Dovrete votare...
Per Winston.
Bishop?
- Winston Bishop? - Affare fatto, buffone repubblicano!
Ehi, ragazzi... se vinco...
Voglio che sappiate che potreste venire a sapere delle cose sul mio conto.
Fate finta di niente.
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Reagan e' a Seattle, Aly e' a Quantico,
ed eccoci qui, io e te...
- Che ci facciamo una lunga "S". - Una lunga cosa? Cosa ci facciamo?
Una lunga "S". Una lunga storia a distanza.
Voglio dire, io e Aly riusciamo a gestirla bene.
Davvero? Perche' io...
Faccio molta fatica.
A New Orleans, io e Reagan passavamo tutto il tempo a parlare,
ma ora e' davvero stressante e messaggiamo soltanto.
Parlate al telefono.
Odio parlare al telefono, Winston.
Mi sento come se tirassi fuori la mia mazza.
- Cosa? - So solo che sento freddo e ho paura.
Senti, amico, devi capire una cosa della lunga "S".
All'inizio, e' molto dura.
Ok? E' difficile da affrontare.
Ma alla fine, avere una lunga "S"...
- Ne vale la pena. - Dovresti ascoltare quello che dici.
Adesso hai dei problemi...
- Io no, sai perche'? - Ti piace una lunga "S"?
- Mi sono adattato alla lunga "S". - Ok.
A volte e' dura, certo.
- A volte e' faticosa. - Una lunga "S" puo' essere faticosa.
- A volte ci sono curve inaspettate. - Lo so bene.
Ma se ti lasci andare, imparerai ad amare una lunga "S".
- Stavi per dire una cosa del genere? - Volevo dire che ti ci abitui.
Non ho nient'altro da aggiungere.
Salve.
Salve. Due galoppine...
A rapporto.
Jessica Day, responsabile scolastica,
Cecilia Parikh, laureata all'universita' statale,
ma presto si trasferira' all'universita' quadriennale.
- Non ho... - Ancora non sa quale.
- Non sono stata accettata... certo. - Non ho tempo per ascoltarvi.
- No... - Siate rispettose...
- Ed informate. - Hillary Clinton e' nata nel 1947.
- I suoi genitori sono Hugh e Dorothy. - Quella donna ha vinto un Grammy.
- E' un dato di fatto. Conquista il paese! - Conquista il paese!
Provate con il servizio telefonico.
- Grandioso. - Una domanda veloce.
Ho perfezionato cinque diversi...
Ed ammalianti accenti femminili.
Mi dica quale preferisce che usi.
"Salve, ciao, ehi, buona giornata. Come va?"
Questo era il primo.
La cosa geniale del nuovo sistema e' che si spiega da solo.
Proviamo. Ricevi la bolletta del riscaldamento. Dove la metti?
Non sapevo ci fosse un test.
- Nelle bollette del loft. - Esatto.
Non metterla nel cassetto della vecchia posta, della salsa di soia, delle pile.
- Cosa? - Come?
Cos'e' questo cassetto?
Portami al cassetto, Winston, dov'e'?
- Che cavolo e'? - Un po' di tutto...
Come quando sventri uno squalo ed esce tutto fuori.
Ma che vi prende?
Ehi, aspetta.
E' Cal State di Los Angeles, la lettera di ammissione di Cece.
Devo portargliela.
Winston...
Spero tu sia felice. Le ho mostrato la mia mazza.
Non so cosa vi stia succedendo, ma dovremmo ricominciare a cenare insieme.
Mi sei entrato in testa.
Ho chiamato Reagan ed e' andata malissimo.
Ciao, sono Nick, si', Nick Miller, il fidanzato, il fidanzato.
Come va? Perche' parlo cosi'? Ciao...
Parlo, io parlo.
Tu ascolti, tu ascolti. Ciao, Reagan...
Reagan...
E subito dopo so solo che ho detto "telefono" e "sesso",
ed ora lei si aspetta del sesso telefonico.
- Nick, calmati. - Aiutami, sono fregato, la perdero'.
Amico, non la perderai, ok?
Il sesso telefonico e' vecchio.
- Cosi' le nostre nonne si divertivano. - Vero, hai ragione.
Erano tipo: "Che indossi, Gertrude?" E lei: "I pantaloncini sportivi...
Togliti i pantaloni e fammi vedere".
Ma, grazie alla tecnologia...
Ci sono altri modi per entrare in intimita' con la tua ragazza.
Benvenuto...
Alla clinica di Winston Bishop,
per il sesso satellitare.
- E' cosi' che fai sesso telefonico? - Sesso via video, Nick.
Aloha.
Bellissima ragazza in una splendida giornata alle Hawaii.
Facciamo l'amore per i bombardieri giapponesi.
Mio dio, ci bombardano, no!
No!
Sai che abbiamo le camere confinanti?
Nelle lettere, sul serio?
Non facciamo alcuna differenza, Cece.
Tutte scartoffie.
-Se la Jess di dieci anni mi vedesse... - Sarebbe fiera della tue tette.
- Non me lo aspettavo. - Vero, ho superato le aspettative.
Sai cosa? Dobbiamo andare via e dimostrare a Schimdt che si sbaglia.
Ci serve una lista di potenziali votanti...
E so chi e' la persona piu' annoiata ed irritante ad averla.
Salve...
Pensavo volesse un po' di caffe'.
Quando si calmano le acque, cosa fa il supervisore?
Mi chiamo Mary Ellen e non penso a me da settimane.
Beh, buona fortuna.
E' facilissimo, Cece.
Solo cinque nuovi votanti, a mezzogiorno finiamo!
- Vai! - Si'!
- Salve, ha un minuto per parlare di Hillary? - Voto gia' per lei.
Le dispiace... Hillary Clint...
Si'?
Sa a chi somiglia?
Non sono Bernie Sanders, sono Marshall Stevens.
E nell'ultimo anno e mezzo, la mia vita e' stata un inferno.
Va bene.
Allora, e' di questo che i ragazzi parlano ormai?
- Si', certo. - Sesso via video?
- Lo pulisci regolarmente? - Io...
Perche' guardi su?
E' lei, vuole farlo ora.
Mi piace il suo stile, un piacere pomeridiano.
- Si'. - Ok, scegliamo uno sfondo.
Dove vuoi scatenarti? Parigi?
- Roma? Bevendo un po' di te'. - Non e' una cosa sexy.
Afric...nah.
Nello spazio?
- Puoi farlo nello spazio? - Certo, Nick.
Puoi farlo.
E lo farai.
Aspetta. E' una confraternita.
Probabilmente qui ci sono tante votanti non registrate.
Ho capito, davvero, ma niente mi spaventa piu' delle confraternite.
Ehi, ragazze, avete della birra? Perche' siamo a secco. Ma dico: "Sul serio"?
- Ragazze, andrete a votare? - Certo, contaci, ciao.
Se n'e' andata?
Sono rimasta pietrificata come se avessi visto un orso nei boschi.
Aspetta un attimo. Ehi, tesoro.
Dove sei? Io...
Sono a quel concerto dei Phish che chiami ufficio della campagna.
- Ho la tua prima lettera di ammissione! - Ora stiamo andando in cerca di voti.
- La apriro' quando saro' a casa. - Non aspetto di certo! La apro.
- No, no, no, no, no, no. Non... - Non riesco a sentirti...
Col rumore della busta.
Ti hanno presa!
- Ti hanno presa all'universita'! - Mi hanno presa.
Ti hanno presa all'universita'?
Cece e' entrata all'universita'. Congratulazioni. Lascia stare...
Non dire a Schmidt che non abbiamo trovato altri voti.
- Dille che non sono sorpreso - Ok.
e che sta urlando.
- Ehi! - Va bene.
- La giornata non e' finita. - Soldi e interessi, Jess.
Voglio che tu dica: " La democrazia e' morta".
La democrazia e'...
Viva!
Ha capito.
Riportiamoti a una casa.
Grazie.
Due fannulloni hanno smesso di imbustare le lettere. Devi andare li'.
Non sono uno di voi.
Mi spiace. Sono un Repu...
Sono inorridito dalla discarica che definisci "zona delle lettere".
Ottimo. Allora, sistemala.
No.
♪ Sono un organizzatore ♪
Non ho visto l'espressione compiaciuta di Schmidt, ma l'ho sentita.
Che io sia dannata se votero' per Bishop/Furguson.
- Aspetta, dove... dove vai? - Torno nella grotta delle sirene greche.
Cominciamo subito con la violenta storia delle suffragette
poi, introduciamo la faccenda piu' leggera del diritto di riproduzione.
Quello e' un modo... oppure...
Chi vuole festeggiare?
E parlare del tipo di mondo che vorremmo lasciare ai nostri nipoti?
Speriamo uno pieno di feste!
Vi laureerete presto, giusto? Quindi tocca a voi farvi sentire
- e fare la differenza... - E a te tocca bere!
Ok. Va bene, solo... ok.
Ti amo, ragazza degli alcolici. Fatti uno shot!
- Oh, no... non voglio bere, - Bevi!
ma vorrei che tu firmassi per votare.
Non posso firmare se non bevi.
E' proprio una buona argomentazione. Ok.
Va bene.
Avete tutte dieci bicchieri.
Ed io solo uno. Ma se condividete le vostre ricchezze,
potremo vomitare tutte...
Insieme. E questa e' la cosiddetta:
"ridistribuzione".
Adesso si' che ragioniamo!
Oh, ma prego!
Ragazza degli alcolici, ragazza degli alcolici, ragazza degli alcolici!
Bingo.
Mi sento sexy.
Posso... provare qualche discorso sexy su cui ho lavorato?
Fingi di essere Reagan.
Togliti i pantaloni spaziali, voglio fare sesso con te tramite video.
Non pensarci troppo.
Va bene...
Non vedo niente qui dentro, ma...
Speriamo bene.
{an7}Chiamata in corso...
Tra dieci ore saro' morto,
ma sono diretto sul Sole, che e' una vera stella.
Ma e' la nostra stella. E deve essere salvata.
- Nick? - Quindi...
Ecco il mio pene.
Nick, mettilo...
- Nick, che stai facendo? Dov'e' Winston? - No! No!
E' il mio incubo!
Affronta le tue paure, Nick! Parla con Reagan!
Non e' Reagan, e' Aly! Fammi uscire!
No, no. Aly? Non guardare! Chiudi gli occhi!
E' una cometa? Che cosa?...
Guarda me, tesoro. Guarda me.
Penso di doverti dire che ho visto tutto.
Uno, due,
tre.
Inserite.
Jenise, non tocchiamo questa pila. Tocchiamo queste pile.
Grazie. Altre buste!
Ottimo.
- Che ci fai qui? Ci stai distraendo. - Mi piace come lavori, novellino.
- Mi servi ai telefoni. - E le lettere ?
No. Ai telefoni.
Attieniti al copione.
Ok. Ma solo una telefonata. Solo una. Poi il mio talento torna alle lettere.
Si', pronto?
La chiamo per ricordarle di votare per un'America migliore,
e un voto per un'America migliore e' un voto per Pinco Pallo.
- Hillary Clinton. - E io che ho detto? Pinco Pallino.
- E' Hillary. Hillary Clinton. - Lo so, lo so.
E continuo a dirlo, ok?
Pinco Palloso.
Maria Conchita Alonso.
- Ma che problema hai? - Celery Flintstone. Non ce la faccio.
Vota per Paul Ryan nel 2020!
Paul Ryan nel 2020! Paul Ryan. Dammelo.
Paul Ryan nel 20... 2020 come Presidente degli Stai Uniti.
Paul Ryan nel 2020.
Paul Ryan nel 2020, come Presidente degli Stati Uniti.
Paul Ryan in 2020! Paul Ryan!
Paul Ryan nel 20...
Lasciami. Puzzi come un campeggio bagnato.
Grazie.
Scusami, vorresti parlare di...
Oh, mio Dio.
- Jessica? - Cece!
Jessica? Mi sembra di non vederti da
tanto tempo, quasi anni.
Sei una bomba.
- Sta' zitta. - Davvero, non ti ho mai visto cosi' bene.
- Zitta, puttanella. - Continua a fare quel che fai.
- Fenomenale. Fenomenale. - Amo te, amo te. E sai pure che cosa?
- Che cosa? - Queste firme.
- # Ecco # - # Oddio #
- # Di cosa parlo, ecco di cosa parlo # - # Oh, mio Dio, si', si', si' #
- # Quelle firme e queste # - # Si' #
♪ Schmidt, ti abbiamo battuto. Ciao ♪
- Si'. - Gia', l'abbiamo battuto. E sai cosa?
Vengo all'universita' con te, le ragazze della confraternita mi adorano.
Chiediamo alle mie nuove amiche. Mirandola Mazza.
Siteosuko Sonamika.
Oh, cacchio.
Maledetta Jessica Day.
Tutti quei nomi...
- Sono falsi. - Che maledette guastafeste.
Non hai controllato quando hanno firmato?
- Tu sei cosi' brava, controllo i tuoi. - Controlla le tue, devi...
Controllali.
Melanie Petona si e' firmata cinque volte.
- Chi ha scritto Melanie Petona? - Credono che la democrazia sia uno scherzo.
La democrazia non e' un gioco.
- No. - E' il sistema per cui viviamo cosi'.
Signore.
Sto urlando dal balcone.
Le nostre antenate...
Hanno lottato per darci una voce.
Una di loro si e' buttata sotto un cavallo.
- Un cavallo. - Jess, scendi, ok? Sei ubriaca.
Sono tutte ubriache, io sono ubriaca.
- Abbiamo perso la scommessa. - Non c'entra la scommessa,
- si tratta dell'America. - Ora parte...
Ora, voi ragazze potete sedervi in disparte,
e far si' che qualcun altro decida il vostro futuro,
oppure potete alzare la voce e prendere il controllo delle vostre vite.
Ora, se non siete disposte a farlo,
allora peggio per voi. Ma se invece lo siete,
allora voglio sentire la vostra voce. Dove sei...
Siteosuko Sonamika?
E invece... invece tu, Mirandola Mazza?
Fatti vedere...
Melanie
Petona.
Dove sei? Ma sei seria?
- Questo e' il momento della verita'. - E dove e'... Anna Bottana?
- Pompa Tina, dove... - Sono qui.
- Gustava Lamazza? - Bella Telorizzo?
Benedetta Cappella?
- Gioia Della Sega? - L'amica Gayle di Oprah?
Sara Lungo?
- Bocchi Nara? - Sono qui.
Sono la ragazza degli alcolici e le ragazze degli alcolici vogliono sentire
le vostre voci.
Ragazza degli alcolici! Ragazza degli alcolici!
Ok, ora mi servono le vostre vere firme.
- I moduli sono pieni. - Bene, allora marciamo verso...
Il quartier generale.
- Ehi, amico, come va? - Mai stato meglio.
Aly mi ha visto il culo nello spazio,
Reagan vuole ancora fare sesso telefonico con me e...
In preda al panico ho ordinato duecento dollari di cibo cinese.
Sai che c'e', amico? Pago io, ho...
Ti ho forzato ad usare il mio stile invece di incoraggiarti ad usare il tuo.
Winston, se avessi davvero un mio stile chiamerei la mia ragazza,
anziche' usare il rifugio del sesso telefonico del mio migliore amico.
"Ogni momento che passi sulla Terra e' un momento in cui so dove sei".
Sai chi l'ha scritto?
- Il grande James Baldwin. - No, ti sba...
James Baldwin?
Sei pazzo? Senti,
mi hai mandato questi bigliettini quando giocavo a basket in Lettonia e...
Non so, li ho tenuti tutti. Sono bellissimi, amico.
"Ho urlato il tuo nome all'oceano, oggi...
Poi ho mangiato un panino che sapeva del tuo sorriso".
- L'ho scritto a te? - Gia'.
Mio Dio, eravamo molto piu' uniti.
Questo e' il tuo stile, amico.
Usalo.
Grazie.
Ehi, Reagan, qui parla Nick Miller.
Hai detto di voler fare sesso telefonico, quindi...
Sono pronto.
Facciamo sesso telefonico.
Preparati ad... avere un orgasmo, immagino.
Quando avro' finito con... va beh, iniziamo.
Tu sei...
Proprio una donna da panino,
e io voglio urlare il tuo nome...
All'oceano.
- Niente male. - Gia'.
Ah, si', e' Winston.
Si', e' qui per aiutare, devo dire che e' stato molto d'aiuto.
- Come butta, bella? - Dice "come butta, bella?".
Ok, devo decisamente... Direi che ha perfettamente senso.
- Devi andartene subito. - Oh, certo, certo.
Ok.
Ciao, Reagan.
No, Winston, dico sul serio. Non ha detto una cosa stupida.
- Stiamo per fare sesso al telefono... - Sto andando via...
- Ok, Winston, sparisci. - Certo, certo.
No, Winston, dico davvero. Sono io, Nick, a chiedertelo.
- Vorrei che te ne andassi. - Sei tu.
Fuori dai piedi.
- Ah, davvero? - Si'.
- Scusami. - Ok.
Ok, allora.
Ehi, ehi... prima che me ne vada...
Forse non e' il momento, ma pranzeresti con me e il mio amico Willy domani?
No.
- Poi mi racconti. - No!
Cambierai idea.
E' fantastico.
Spero che incontreremo Ivanka. Adoro le sue scarpe.
Ivanka?
Si', la figlia di Donald. La adoriamo tutte.
E adoriamo Donald!
Trump!
Ok, e ora che si fa? Che si fa? Che si fa?
Gira a destra!
A destra, corri.
A destra, a destra!
Potete registrarvi online. La democrazia vive!
Andiamo. Forza, andiamo.
Stiamo andando dalla parte giusta?
Non importa, continua a correre.
Voglio dire, hai aiutato quelle ragazze a trovare la loro voce, solo che...
Non era quella che volevi.
Mi hai aiutato a trovare anche la mia voce.
E credo che non vorrai sapere cosa penso.
- Che vuoi dire? - Non voglio andare all'universita'.
- Cosa? - Schmidt ha aperto la busta e era felice,
- e l'ho letta nei tuoi occhi, ma... - Cece!
Io non ho provato niente.
Schmidt, fai ragionare tua moglie. Dice che non vuole andare all'universita',
ma spiegale che le possibilita'...
No, ok. Ascolta, Jess. Jess.
Lo so che per te l'istruzione e' tutto, ok?
E lo rispetto, lo sai, ma noi due siamo...
Siamo diverse.
Non voglio stare rinchiusa in un'aula.
Voglio stare sul campo, voglio lavorare con la gente.
E ho bisogno dell'appoggio di entrambi.
Io ti appoggio, ti appoggero' per sempre.
Anche se distrugge il mio sogno di...
- Prenderti in un dormitorio, ma... - Un dormitorio?
Pensavi che mi sarei trasferita?
- Pensavo che... - Cece.
Io voglio cio' che e' meglio per te e se e' questo che vuoi...
E' questo.
- Fidati di me. - La ragazza degli alcolici ti vuole bene.
Ti voglio bene, ragazza degli alcolici.
Ed amo te.
- Che c'e'? - Che...
Roba...
E'?
Questo...
E' il ricordo di un periodo buio.
Ehi, Winston, ho perso la scommessa.
Votero' per te e ho paura di chiederti:
qual e' il tuo programma?
Beh, prima di tutto vorrei dire che il mio ritratto...
Fara' ridere.
E sostituiro' l'inno nazionale...
Con qualcosa del genere.
♪ America ♪
Schmidt, ti prego, risparmiami. Devo votare per Hillary.
♪ Scegli, scegli, scegli ♪ ♪ scegli l'America ♪
♪ L'America ♪
- # Assumero' perche' # - Una scommessa e' una scommessa.
♪ A tutti serve ♪
Sei licenziato!
Sei licenziato.
Sei un perdente, che posso dire?
E' triste!
La sua macchina e' enorme. Bellissima.
Opulenta.
E' enorme.
Qualcuno salga sul marciapiede e mi investa subito.
{an8} Subspedia [www.subspedia.tv]
Vi prego.