Questa serie di disastri naturali senza precedenti
spinge la gente ad aggrapparsi a ogni tipo di risposta.
Se parli delle assurdita' che girano sui social media
sulla fine del mondo, allora non dovremmo...
Non e' un'assurdita' dire che abbiamo abusato del pianeta
- ed il GAIA... - Si deve riuscire a distinguere
tra gli eventi fisici ed il paranormale.
- Potrebbe finire tutto domani. - Il mondo, intendi?
Ehi, ho i file pre-colombiani e il materiale dello scavo in New Mexico.
- Bene, ottimo. - Avevamo digitalizzato tutto, ricordi?
Si', ma penso staremo senza corrente per un po'. Metti qui.
E' tutto?
Ok. Ehi, trova un posto sicuro e restaci fino alla fine.
Devo andare dalla mia famiglia.
Solo nelle ultime settimane ci sono stati...
Terremoti in Asia, Sud America... l'Etna ha eruttato...
Senza contare l'inspiegabile quantita' di tempeste qui,
- in America... - Dai, Karen!
Servizio non disponibile. La preghiamo...
E l'epidemia di malattie...
Non posso credere che mio figlio voglia andare nei Corpi di Pace.
E' che non voglio stare ad aspettare col legamento rotto.
Se non posso giocare a football,
almeno voglio fare qualcosa di buono.
Non hai pensato alla Air Force?
Per me ha funzionato.
I Corpi di Pace almeno sembrano una cosa militare, sai, "Corpi"...
E poi c'e' "Pace", cosa che fa piacere a tuo padre.
Pensi sempre a tutto, come al solito.
Spostiamolo.
Qui abbiamo un evento storico...
Si tratta della piu' grande evacuazione di massa nella storia statunitense.
Due milioni e mezzo di persone in strada...
Il problema e' un massiccio rilascio di energia da parte del sole,
una cosiddetta tempesta solare, e ci sono un paio...
Sono rimaste ferite duecento persone. Alcuni dei feriti sono ancora...
La NASA ha dichiarato che passeranno degli elementi vicino alla Terra,
e probabilmente sfioreranno l'atmosfera,
ma non ci saranno danni.
Dal New Jersey al Virginia sono attivi controlli per gli tsunami.
Uno storione ha divorato due bambini nel fiume Skagit.
- Passami i sacchi dell'immondizia. - Perche' so proprio dove si trovano.
Posso sognare, o no?
Ehi, sai tenere un segreto?
- No, non dirmi niente. - Stasera vado a Seattle.
Ma prima vieni fuori ad aiutarmi a pulire.
Dana, dai! Nonno ha detto che posso vivere con lui e continuare la scuola.
Mamma e papa' hanno gia' detto di no.
Mi viene a prendere Melinda, poi prendo il bus da Yakima.
Bri, ci sono state tempeste per una settimana.
Non ci sono telefoni, internet, nemmeno la corrente.
E la mia amica Marty dice che a Garfield County si stanno ammalando tutti.
Non e' proprio il momento di inseguire un tipo al college.
Non lo inseguo, lui mi ama.
Sai che devo dirlo alla mamma.
Tu non le dici niente!
Mi metti in mezzo alle tue stronzate!
- Sei un genio, da quel punto di vista. - Dana,
sono abbastanza grande per farlo. Ho diciassette anni!
Peccato che io ne abbia sedici e che siamo gemelle.
Diciassette tra due settimane, vabbe'.
Si', se restiamo in vita.
Ora aiutami.
Sul serio?
Ci dispiace,
i Copeland, Karen e Josh, non sono disponibili per rispondere.
- Dai, Karen. - Prima di puntarsi la pistola addosso.
Ieri, quando gli agenti hanno girato sulla rampa verso ovest
sulla MacArthur, hanno trovato un uomo,
in pessimo stato, che masticava il volto di un altro.
Quando l'agente gli ha ordinato di fermarsi, e non l'ha fatto,
hanno aperto il fuoco.
C'e' una nuova malattia che colpisce il cervello e si espande rapidamente
ed e' la causa di quest'ondata di omicidi efferati nel Paese.
Abbiamo davanti tempi pericolosi,
e dobbiamo essere pronti alla...
- Ma che diamine... - Del giorno...
E dell'ora, nessuno lo sa.
Ma sta arrivando, come un ladro nella notte.
Quindi la domanda e': siete pronti?
Beh, gente, preparatevi,
perche' i segni e i presagi ci sono tutti.
Ehi, Karen?
- Karen! - Si', si', che c'e'?
Vieni qua.
Oggi all'universita' c'e' stata la corrente per soli venti minuti.
Dicono ci sia un uragano di categoria 5 in arrivo.
- Uragano? - Venti fino a 270 chilometri orari.
Si sbagliano, papa'.
Gli uragani hanno bisogno di acqua calda, e il Pacifico e' congelato.
Ok, Bill Nye, allora...
Spiegami quello.
Dobbiamo entrare in casa, chiudere tutto e andare nel punto piu' basso.
- Entrate! - Chiudete tutte le porte, andiamo.
Forza, ragazze.
- Sopra sono saltate due finestre. - Ok, restiamo qui sotto.
Restiamo calmi, andra' tutto bene se... il tetto regge.
- Andra' tutto bene. - E' un terremoto?
Va tutto bene, andra' tutto bene.
Aftermath - Stagione 01 Episodio 01 - "RVL 6768"
Traduzione: Elposa, bitterblue, alee88 Vanellope27, pili, hooked
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dana?
Tesoro?
Dove sei andata?
Sono qui, mamma.
Oh, ehi, tesoro, ti sei svegliata presto. Che fai?
Cercavo di salvare qualche pesce...
Qualche pesce?
Oh, mio Dio.
Il nucleo delle esplosioni era un boom sonico, non l'impatto di un meteorite.
E' disgustoso.
Ma che diavolo...
Questi sono pesci d'acqua salata.
Come hanno fatto ad arrivare qui?
Le tempeste li avra' sollevati e poi trascinati sulla terraferma.
- Puo' succedere, ma e' raro. - Puzzano.
Sembra una cosa biblica.
E' la...
E' la parola giusta per descriverlo, Matt.
E obbedite a tutte le leggi.
Il governo e' al lavoro per ristabilire la corrente elettrica negli Stati Uniti.
In tutta l'America? Quant'e' grande questa cosa?
- E obbedite a tutte le leggi. - Matt.
Earl.
Josh.
Sono pesci?
Si'... si'.
L'uragano deve averli sollevati e poi trascinati sulla terraferma.
Agli Anderson sono arrivati i serpenti.
- Che significa "serpenti"? - Intendo proprio i serpenti.
Beh, quanti?
Beh, tu quanti pesci hai?
Non lo so...
- Probabilmente centinaia. - Anche i serpenti saranno un centinaio.
A parte questo, voi come state?
Bene.
Bene. Abbiamo perso qualche tegola e un paio di finestre, ma tutto qui.
Beh, l'assicurazione non paghera'.
Tutto questo e' un atto di Dio.
Speriamo di no.
Si', beh... stanno succedendo tante cose.
Ho sentito che ci sono stati terremoti ovunque,
ma non sulle linee di faglia e...
Una forte tempesta ha spaccato in due Cape Cod.
La mia amica Jenny mi ha mandato un messaggio,
quando il mio telefono ha funzionato per un attimo, e ha detto che ci sono state...
Apparizioni a New York, facce che guardavano dalle finestre, ma...
- Tipo al quarantesimo piano. - La tua amica Jenny e' un idiota.
- Sei tu l'idiota, Dana. Stai zitta - Senti, Josh, devo chiederti un favore.
Il figlio di mia sorella frequenta il tuo college.
Clark Becker. Lui e un amico erano sulle colline,
ma non abbiamo avuto loro notizie.
- Apprezzerei se stessi all'erta. - Certo, e' un SUV verde?
Targa RVL6768.
Giornata impegnativa, Earl?
Oh, si'.
Provi qualcosa di nuovo?
Metti i prigionieri nel sedile anteriore?
Non e' un prigioniero, povero ragazzo.
L'ho trovato mentre vagava. Sto cercando di portarlo a una...
Seduta di terapia sul lutto o qualcosa del genere...
Era a Richland quando e' successo il casino.
Che casino?
Sono impazziti tutti.
Beh, se vai nel panico puo' succedere.
No, non e' stato il panico. E' stata
una cosa folle, un sacco di violenza e cose del genere.
Mio fratello si e' ammalato due giorni fa.
Beh, sta bene?
- I poliziotti gli hanno sparato. - Gli hanno sparato?
Si', stava scuoiando viva sua moglie.
- Ora non e' piu' viva. - Si', ok...
Andiamo. Tieni gli occhi aperti per i ragazzi?
- Ok, grazie Earl. Andiamo a ripulirci. - Si', si'.
La magnitudo del terremoto e' stata di 6.1 sulla scala Richter...
- E' stato vicino alle linee di faglia... - Ok, chi scuoia la propria moglie?
Quel tizio era matto, non sai cos'e' successo.
Ci sono state segnalazioni di una malattia che causa deliri e violenza...
Probabilmente non e' successo niente.
Ehila'?
C'e' qualcuno in casa?
- Mi chiamo Clark Becker. - E' il nipote scomparso di Earl.
Mi... mi serve aiuto.
Sai, tuo zio era qui...
Prima ti stava cercando.
Siamo stati colpiti dalla tempesta.
Avevamo il SUV di mia madre, ma...
L'abbiamo lasciato dopo il terremoto.
Mi sa che ce n'e' caduto un pezzo qui davanti.
E' disgustoso.
Va bene...
Brianna.
Vuoi un dolce?
- Bello! - Abbiamo le posate.
Non va bene cosi'.
Fermati!
Mamma!
Dana, la Bibbia... la Bibbia.
Ok.
Vieni qui.
Dana! Dana, la pistola!
Togliti di mezzo!
E quello che diavolo era?
Quello cos'era?
Cos'ho appena ucciso?
Abbiamo una pistola?
Gesu', mamma.
- Che cos'era? - Restate qui.
Io vado alla polizia.
E' morta una persona, abbiamo sparato dei colpi, vado a denunciarlo.
- Mamma! - Vado io. Lasciami andare.
- Ragazzi, ricaricate la pistola. - No, e se ti serve?
Vado alla stazione di polizia, ci saranno un sacco di pistole.
- Dannazione, Karen. - Portali dentro.
Torno presto...
- Andate dentro. - Che stai facendo? Non lasciarla andare.
- Porca miseria, perche' la lasci andare? - E' la cosa giusta da fare.
Era nell'Air Force, se la cavera'. Forza...
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Chiudiamo tutto quanto. Ci barrichiamo dentro. Andiamo.
Forza. Andiamo. Andiamo. Dentro
C'e' nessuno?
Ci sta mettendo troppo. Dov'e' mamma?
Di sopra e' tutto chiuso.
Non e' ancora tornata?
No.
Come sappiamo che non l'ha presa una di quelle cose?
- E' lei? - E' lei. E' tornata.
Grazie al cielo.
- Dammi la pistola. Dammi la pistola! - Cosa?
Chiudi la porta.
Ehi, ehi, lasciala! Lasciala andare!
Ti sparo!
Ti sparo.
Abbiamo un fucile?
Adesso si'.
I ragazzi stanno finalmente dormendo.
Faccio io il primo turno, se vuoi.
No, devo comunque lavorare. Perche' non vai un po' a dormire?
Non credo che l'universita' riaprira' a breve.
No, e' piu' pratica che teoria.
Ascolta, Karen...
Non possiamo negare quello che abbiamo visto oggi.
Qualcosa e' uscito da quel campeggiatore.
E i tizi in prigione...
No, no, no, non c'era niente dentro di loro.
Erano solo completamente fuori di testa.
Non credo che questo spieghi quello che ho visto.
Quindi voglio fare un po' di ricerca. Forse riesco...
A trovare un'altra spiegazione possibile.
Studi archeologia, religione e miti.
Cosa c'entra questo con quello che succede?
Penso che ci sia qualcosa di piu' sotto.
Non credo che sia possibile spiegare quello che sta succedendo
con la biologia o...
Ok... hai qualcosa di concreto o, non so, utile?
Non lo so. Sono stati giorni difficili. Non penso di poter sopportare altro.
Si', hai... hai ragione. Forse sto solo...
Analizzando troppo le cose.
Il nostro mondo sta cadendo a pezzi, ma almeno siamo tutti insieme.
Leggo ancora un po'...
Se vuoi andare a dormire.
E' veramente una bellissima giornata.
Va bene, cominciamo.
Va bene.
Mamma, hai linea di sopra?
No, per un attimo sembrava di si', invece no.
Merda.
Brianna!
Bri!
No!
No. No.
La macchina non e' meglio? Odio il camper.
Ha un serbatoio di 190 litri, letti e un generatore.
- Sali. - Ok.
Dove... cosa diavolo e' questo?
Josh, andiamo!
- Si', si'. - Perche' porti quella roba?
Pensale come mappe stradali.
- E' andata verso nord est. - Partiamo da li'.
Ho lasciato un messaggio per lei.
Non e' meglio se resta qualcuno, in caso ritorni?
Rimaniamo insieme.
- Per quanto staremo via? - Il tempo necessario.
Ho paura, mamma.
- Pensi che Brianna stia bene? - Anch'io ho paura. La troveremo.
Merda.
Come mi hai portato qui?
Chi sei?
Chi sono?
Sei tu quello che ha preso me.
Cosa vuoi?
Tu mi stai lontano e io sto lontano da te. Chiaro?
Non ricordo niente.
Come ci sono arrivato qui?
Non trovo niente su nessuna frequenza.
Quindi, questa e' stata praticamente la tempesta piu' grande di sempre.
Cosi' sembra.
C'e' un distributore.
- Sembra a posto. - Non avevamo 190 litri?
Bisogna rifornirsi ogni volta che si puo', Matt.
Serve benzina?
Si'.
Devo chiederle di tornare sul mezzo.
Niente benzina, eh?
Certo, c'e' benzina.
Solo con servizio completo.
Ok.
Mi serve solo qualche litro.
Avete energia?
Tutta quella che mi serve.
Ehi, no, e'... non e' assolutamente necessario. Grazie.
Fermo. Per favore, basta.
Smettila!
Ho detto che faccio servizio completo.
E' disgustoso.
- Fermati. - Ehi, smettila!
- Basta! - Papa', cos'e' quello?
Cosa?
Capisco il problema.
Capisco.
Si', capisco io il problema.
Dobbiamo andarcene.
Cristo santo!
- Oh, mio Dio! - Parti.
Ecco qua.
Oddio. Oddio.
- Oh, mio dio! - Parti!
Ehi, non hai pagato la benzina!
Stupidi ladri bastardi.
Assurdo. Era come alla stazione di polizia...
Completamente fuori di testa.
Cosa... cosa diavolo sta succedendo?
- Tesoro, va tutto bene. - Tranquilla.
Va tutto bene, tesoro. E' tutto ok.
Papa', ho paura.
- Tesoro? - Prima Brianna e ora questo.
Va tutto bene.
Ehi, guardami.
Perche'... perche' tutto adesso?
Non... non capisco.
Non... non ha senso.
Non lo so, ascoltami, andra' tutto bene.
Resteremo insieme.
Troveremo tua sorella.
E supereremo tutto quanto.
Misure speciali...
Una zona sicura e' stata allestita nella citta' di Yakima.
Sono disponibili cibo, riparo e assistenza medica a Yakima.
Ascolta. Buone notizie, no?
E' stato annunciato...
Mandiamo un messaggio a tua sorella. Lo ricevera' quando funzioneranno i telefoni
e ci incontreremo a Yakima.
- Ottimo, no? - Non sappiamo dove sia, o...
- Se e' ancora viva. - E' viva, Matt.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Stanno aggiustando le linee telefoniche, e ci incontreremo a Yakima.
Non si discute.
Oh, cazzo.
Oh, no, no. Hanno impiccato la gente.
Guida e basta. Guida e basta.
Oddio.
Mamma: Ci troviamo a Yakima. Ti voglio bene, mamma.
Aspetti!
Aspetti! Aspetti!
Mani in alto. Mani in alto. Non ti muovere.
Signor Dawkins, sono io...
Brianna Copeland.
Lei conosce mio padre, Josh Copeland. Lavora all'universita'.
Senta, devo trovare la mia famiglia, ok? Sono a Yakima.
Sei la figlia dei Copeland...
Si', quella simpatica.
Gia'.
Pensa di potermi aiutare?
Ok, vieni. Sali in macchina.
Andiamo.
Ricorda, signorina,
i poliziotti sono tuoi amici.
Accosta. Devo svuotare il serbatoio.
Io sono proprio qui.
Gia', gia', gia', gia', gia'.
Che cavolo, signor Dawkins?
Come sai il mio nome?
Ma cosa...
Gliel'ho gia' detto. Gliel'ho detto, lei conosce mio padre.
Il professor Joshua Copeland. Lavora all'universita'.
Ci siamo visti ieri.
Sul serio?
La conosco da, tipo, dieci anni?
Ehi, Jacobs,
da quanto ci conosciamo io e te?
Non saprei. Due ore?
Senta, devo davvero andare a Yakima.
Io ho sempre voluto vedere Parigi.
Ehi, la signorina qui dice che ci conosciamo da dieci anni.
Ti sembra plausibile?
Non saprei.
- Chiedi al sergente. - Che sergente?
Il sergente.
Ehi!
Ehi, sergente? Sergente,
questa signorina le sembra credibile?
Fatica a respirare,
pupille dilatate.
Ha problemi a parlare.
Che si fa?
Lo aiutiamo, direi.
Si', concordo.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Andiamo.
Che succede?
Che ne pensi?
Ci sta facendo segno, forse ha bisogno di aiuto.
Cosa ci guadagniamo noi?
Spero tu stia scherzando, Matt.
Aspetta. Vengo con te.
No, non se ne parla. Stai qui, coprici.
Oh, grazie a Dio vi siete fermati.
Sono Ella.
Questo e' mio marito, Norm.
- Karen. Lui e' Josh. - Salve.
- Abbiamo un kit di pronto soccorso. - Non mi tocchi.
Degli uomini ci hanno accostati. Dicevano di avere fame.
Norm e' un contabile. Lui e'...
E' fissato con l'organizzazione.
Avevamo cibo per tre giorni.
Non voleva dargli niente, quindi hanno preso tutto.
Noi abbiamo molto cibo, se non bada alle porzioni militari.
Ve ne saremmo grati.
- Potremmo anche darvi qualcosa in cambio. - Non dargli niente!
- Smettila, Norm. - Mi hanno quasi ammazzato di botte!
Non ti faremo del male, amico. Vogliamo solo darvi da mangiare.
- Non se me lo prendo da solo. - Va bene.
- Metti giu' la pistola, Norm! - Mettila via. Mettila via, amico.
- Norm, metti giu' la pistola! - Vi sparo, lo giuro.
- No, non lo fara'. - Non hai mai usato un'arma prima.
- Non puoi saperlo. - Va bene. Dai.
Forza.
Metti via la pistola.
Norm, fermati.
Sparo da tutta la vita, amico,
potresti anche essere una quaglia.
Quello e'... e' un meteorite.
Ok, va bene.
Allora...
Perche' non proviamo ad essere amici?
- Mettila via. - Vado a fare del caffe'.
Va bene.
E' tutto ok.
Comunque, Norm, vuoi un consiglio...
Avevi la sicura inserita.
Merda.
Ho sentito qualcosa alla radio, ma non avrebbero dovuto colpire la Terra.
Beh, quello l'ha fatto.
Siamo stati fortunati che non ci abbia colpiti.
Ehi.
Le uova sono pronte.
Senti odore di cibo?
Huevos rancheros.
Quindi?
L'ultima volta abbiamo ucciso il cuoco.
E' stato oggi?
Si', due ore fa.
Violazione del codice sanitario 353C.
Conservazione dei cibi crudi con quelli cotti.
Quindi ora la' chi c'e'?
Qualcuno che non rispetta il codice sanitario.
Giusto.
Entri dalla porta principale e li tieni occupati,
- io vado dal retro e li colpisco. - Si'.
Aspetta, aspetta, aspetta!
E il nostro sospettato?
Probabilmente e' collegata a loro.
La portero' con me.
Ok.
Ci vediamo dentro.
Beh, andiamo signorinella.
Andiamo a vedere i tuoi amici.
Cavolo! C'e' un buon profumino qui.
Forchette giu'. Mani in alto.
Quindi...
Chi e' al comando?
Io.
E tu chi sei?
Sono un rappresentante della legge.
Di nome?
Sono...
Sai il mio nome?
- Si', signor Dawkins. - Si'.
Si'!
Comunque sia, non e' importante.
Cio' che importa e'...
Che la vostra combriccola
non ha l'autorizzazione
per utilizzare quella griglia li'.
Attenti!
Richiesta d'assistenza.
Ufficiale a terra.
Richiesta d'assistenza.
Ufficiale a terra.
- Richiesta d'assistenza. - Merda.
- Richiesta d'assistenza. - Ufficiale a terra.
Ufficiale a terra!
Richiesta di...
Perche' hai scelto noi e non loro?
Perche' pensavo vi avrebbero ucciso.
Ottima risposta.
- Ma che diavolo? - Niente sangue. Bene.
Erano febbrosi, ragazzina. Potevi esserlo anche tu.
Non c'e' sangue nella tua bocca.
Andiamo.
Andiamocene da questo inferno.
Ehi.
Ehi, che diamine e' un febbroso?
Una malattia che rende pazze le persone.
Ieri abbiamo dovuto uccidere due dei nostri amici.
Quegli agenti... anche loro l'avevano.
Beh, io... io non ce l'ho.
No.
Ma e' ovunque qui.
Cerchiamo di allontanarci da qui.
Ascolta, vi ho salvato il culo dentro, quindi potresti fare qualcosa per me.
Mi serve un passaggio a Yakima.
Non andiamo a Yakima.
Ti ho salvato la vita!
Per favore.
Devo tornare dalla mia famiglia.
Va bene.
Ti portero' a Yakima.
Andiamo sulla 97 per due chilometri, poi verso ovest.
Ci vediamo all'Everett.
Beh...
Sali su.
Pensi che Brianna sia gia' a Yakima?
Penso di si'.
Allora perche' non ci andiamo stanotte?
Perche' non e' sicuro guidare di notte.
Ma le strade sono libere.
La Riserva dell'Esercito controlla Yakima.
Quindi e' una zona sicura.
Non ci faremo uccidere nel tentativo di risparmiare sei ore,
perche' sappiamo che lei e' li' e sta bene.
Ragazzi, vi ricordate quando Brianna scappava sempre quando era arrabbiata?
Sapevate che stava sul tetto tutto il tempo, vero?
Cosa?
Gia'.
L'ho cercata per tipo quattro ore.
La prima notte che avevamo il camper... ricordate la prima notte?
Io e vostra madre l'abbiamo preso sulla costa...
Vogliamo sentire questa storia?
No, siamo andati sul tetto.
Quella notte abbiamo dormito sul tetto, la prima notte.
E Brianna non era li'.
Ho visto una stella cadente.
- Ragazzi, prendiamolo come buon segno. - Ce ne sono un sacco stanotte.
Sapete, ne basterebbe solo una di circa sei miglia per spazzare la vita sulla Terra.
Grazie.
"E le stelle del cielo caddero sulla Terra".
Oh, no.
La Bibbia, tesoro?
Pensi che abbiano idea di quello che sta succedendo?
No.
E tu?
- Stai bene? - Si'.
Si', ma e' gia' abbastanza brutto, no?
Non penso che tu abbia bisogno di citare la Bibbia.
- Che cos'era? - Era il libro della Rivelazione.
- Gia'. Esattamente. - L'Apocalisse.
Brianna e' la' fuori.
La troveremo.
Beh... senti, io... sai, non volevo dirtelo,
ma durante alcune ricerche che ho fatto ieri sera, ho scoperto che...
Ci sono alcune culture e paesi nativi che hanno un demone chiamato Skinwalker.
E' una specie di spirito puro.
Da solo e' innocuo, ma quando si impossessa di un corpo,
puo' fare cose orribili.
Se il corpo muore, fugge.
Davvero?
Si', lo so. Lo so. Ma...
Pensa a quello che abbiamo visto...
Con il camper.
Quello che e' successo a Brianna.
Cioe', c'e' un fondo di verita' in questi...
Miti antichi.
Quello che stai dicendo... c'e' piu' di un fondo di verita'.
Stando al mito...
Gli Skinwalker erano imprigionati dentro la Terra e solo un forte terremoto
- avrebbe potuto liberarli. - Ma dai!
La febbre...
Che fa diventare tutti pazzi?
Alla fine dovrebbe esserci un'epidemia.
Dovresti anche sentire delle trombe, vero?
Cioe', me lo ricordo dal catechismo.
Senti delle trombe?
No.
Niente trombe.
- Neanche io. - Gia'.
Allora...
Finche' non sentiamo delle trombe, perche' non...
Affrontiamo i problemi...
Che ci si parano davanti? Andiamo a Yakima...
E troviamo nostra figlia.
Si'.
State entrando in una zona di quarantena.
Per favore rimanete calmi...
Sarete sottoposti a una visita medica.
Rimanete nel vostro veicolo finche' non vi sara' detto di uscire da un addetto...
In fila, gente.
Lasciate tutti i bagagli e gli effetti personali nel vostro veicolo...
Forza. Uscite dal veicolo, ora.
- Andiamo. Ora. Uscite. Forza. - Tutti?
Si', per favore. Uscite.
Forza ragazzi.
- Forza. - Di qua.
- Andiamo. - Andiamo. Andiamo.
Qualche comportamento irrazionale? Qualche attacco di panico e violenza?
- Si', ne abbiamo visti molti. - No, intendo nella sua famiglia.
- Febbre? Qualcuno malato? - No, niente febbre.
Non vogliamo la febbre in citta'. Apra.
- Ehi, cosa fa? - Signore?
Si tolga gli occhiali, per favore.
Apra.
Il sangue nella bocca e' l'unico sintomo di questa...
Epidemia.
Abbiamo l'ordine di sparare a vista a chiunque abbia sangue nella bocca.
E' a posto. Apra.
Apra.
Niente.
Ok, voi potete andare.
Manca nostra figlia. Ci hanno separati.
Non c'e' una zona di riunione a Yakima? Lo sa?
Si', il Yakima Valley Community College.
Venite da sud, quindi scendete a Nob Hill, ad ovest della sedicesima.
- Febbrosi! - Febbrosi!
- Libero! - Libero!
- Febbrosi. - Febbrosi?
Il governo vi tiene al sicuro, gente.
Spero che troviate vostra figlia.
Farete meglio ad andare.
Ok. Andiamo.
Forza. Forza.
Ciao! Grazie, Little Mike.
Grazie mille!
ZONA DI QUARANTENA DI YAKIMA Posto di blocco Nord
Mamma: "6 qui?"
Ragazzi, ce l'ha fatta.
- Ce l'ha fatta! - Si'!
E' dall'altra parte della citta'.
- Cosa c'e' scritto? - E' sul lato nord. "Quasi arrivata."
- A Yakima? - Gia'.
Si'.
Guarda.
Papa', guarda.
Colpira' la citta'.
Dobbiamo andarcene. Parti!
Non senza Brianna.
Papa', parti!
Che cos'e' tutto questo?
Sembra la fine del mondo.
- Dobbiamo ammetterlo. - Io... io...
- Non e' vero, Matt. Noi siamo sopravvissuti. - Non lo accettero'.
Perche' lei non dovrebbe?
E' viva.
Come lo sai?
Perche' lo so.
Ehi, Karen.
Devi crederci, ok?
Devi crederci.
Va tutto bene.
Che cos'e'?
Sembra...
Non dirlo.
Non dire niente.
Subspedia [www.subspedia.tv]