Scream Queen - Stagione 02 Episodio 02 - "Warts and All"
Ricapitolando...
Una pianta gigante ha ucciso la signorina Hobart,
e poi ha tentato a uccidere lei...
Prima che lei svenisse.
Qualche momento dopo e' stata risvegliata dal qui presente signor Jackson, che...
Probabilmente ha fatto scappare il mostro per la paura.
E adesso e' scomparso il corpo della signorina Hobart.
E' questo che vuole farci credere?
Oppure si trattava di qualcuno vestito da pianta gigante.
La sospettata non si attiene alla sua stessa versione dei fatti.
Cosa? Sospettata?
Come posso essere sospettata?
Ero... ero chiusa dentro la vasca.
Come avrei fatto a spalmare
una scia di 60 metri di melma paludosa per tutto il corridoio
per poi decapitare un lupo mannaro?
Perche' avrei dovuto farlo? Perche'?
La sospettata non ha chiare le motivazioni per cui l'ha fatto.
Ho una curiosita'.
Bisogna diplomarsi per diventare detective?
No, signora.
So quello che ho visto, va bene? C'e' un killer a piede libero!
Chamberlain?
Chamberlain...
Diglielo.
Le ho sentite urlare entrambe, ma quando sono arrivato qui
c'era soltanto Chanel #5.
Tutto qua, poi e' arrivata la dottoressa Munsch.
Non ho il Wi-Fi nel mio appartamento.
Stavo facendo una chiamata su Skype nel mio ufficio.
Rettrice Munsch,
Numero Cinque e' senza dubbio impazzita.
Probabilmente ha ucciso Catherine per avere attenzioni,
perche' nessuno la tocca... da mesi.
Non si tocca neanche da sola.
Anche le sue mani pensano sia disgustosa.
Al massimo come esperienza sessuale le e' caduta addosso una libreria.
Esatto. Numero Cinque e' soltanto gelosa
perche' il dottor Brock e dottor Cascade hanno chiesto a me e a Numero di uscire
e non a lei!
Quindi, mentre stavamo andando al nostro sexy doppio appuntamento a Bonetown,
ha deciso di sabotare il tutto
uccidendo una povera creatura indifesa e senza peli.
Ha nascosto il cadavere costringendoci a ritornare e sentire
la storia meno terrificante di sempre.
Va bene. Credo che non scopriremo mai cosa sia successo veramente qui.
Cosa?
Scusa, tesoro, ma le prove sono inconcludenti.
Chiamatemi se salta fuori qualcosa.
E nel frattempo...
La smetta di raccontare storie inventate che non fanno paura.
Giuro che sto dicendo la verita'.
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, Cri-Cri, aeileen, Vale_series,
Traduzione: BareRulez, Captain Zoe, Liara Tsoni, Red_CoAt
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tyler, puoi dirci quando sono comparse le prime escrescenze?
- Circa due anni fa. - Aspetta!
Hai mai provato a... scoppiarle?
No. Ne abbiamo gia' discusso.
Non rimarro' qui seduta mentre provi a umiliare un altro paziente.
Non sto umiliando proprio nessuno.
Dico soltanto le cose come stanno
perche' sono il genio fuori dagli schemi
che ha brillantemente risolto il nostro ultimo caso senza ricorre ad una lobotomia...
Frontale!
- Allora... - Se fossi stata cattiva, gli avrei chiesto se ha baciato un rospo.
O se e' un rospo.
In tal caso avrebbe una discendenza, tipo un nonno rospo.
O se ha affittato i suoi pori su Airbnb
a centinaia di ragni femmina incinte per deporre le loro uova.
Ok, abbiamo capito.
Non dici cattiverie.
Si'...
Ci ho provato...
Ma fa male e...
Non funziona perche' non sono brufoli.
Mi hanno diagnosticato la neurofibromatosi di tipo 1,
e il mio medico ha detto che e' genetica.
Beh, Tyler, abbiamo buone notizie e cattive notizie per te.
La buona notizia e' che esiste una macchina
chiamata laser CO2 che puo' restringere ed infine rimuovere i tuoi tumori.
Non fa per niente male.
- Sul serio? Ma e'... e' fantastico. - Aspetta la cattiva notizia.
La cattiva notizia e' che e' ingombrante e molto costosa e non la possediamo.
Ma non ho soldi. Guadagno soldi scrivendo fan fiction su Geronimo Stilton.
Adoravo Geronimo Stilton.
Si', come no.
Guardatemi.
Guardatemi. Sono un mostro.
Non so dove andare.
La mia vita e'... un casino totale.
Sono disperato.
Quindi, vi prego, potete...
Per favore...
Aiutarmi?
Zayday.
Sai per caso se in citta' ci sono ristoranti della Nuova Guinea?
No.
Non sapevo che esistessero.
Si', e' che mi piace la loro cucina.
Puoi andare.
Ti chiami Chamberlain, giusto?
Posso parlarti?
Ok, allora hai cambiato idea... vuoi uscire con me.
Cosa? No.
Parlo della Munsch.
C'e' qualcosa che non mi convince e non posso parlarne con nessuno.
Ho dei sospetti.
Cioe', perche' mai vorrebbe gestire un ospedale?
Non so, per aiutare le persone?
Si', ma era anche la rettrice di un'universita'.
Perche' mai aprire un ospedale solo per curare un paio di persone
che hanno malattie sconosciute?
Deve aver speso tutti i soldi che aveva in questo posto.
Chi fa una cosa del genere?
E' ricca.
E perche' avrebbe assunto me e le Chanel?
Le Chanel sono delle idiote e le odia.
Ma le odia tantissimo, le odia da morire.
Credo che tu abbia una teoria.
- Io ce l'ho. - Nella storia
che l'altro giorno la Numero Cinque ha raccontato, c'e' qualcosa di strano. Cioe',
ha detto che il Mostro della Palude che aveva ucciso Catherine stava per ucciderla
e tu l'hai spaventato.
E la rettrice Munsch era di sopra nel suo ufficio, per tutto il tempo?
A fare gli straordinari?
L'hai detto tu stesso.
La rettrice Munsch ha salutato te e Chanel #5 perche' stava andando via
molto prima che Catherine fosse uccisa.
- Credi che sia coinvolta? - Per forza.
E' l'unica cosa che da' un senso a tutto.
Credo che voglia vendicarsi. Credo che...
Abbia riunito le Chanel in un unico posto cosi' potra' farle fuori,
una alla volta.
- E' come i "Dieci piccoli indiani". - Ehi, non dire certe cose!
"Dieci piccoli indiani"? Il romanzo di Agatha Christie.
- Non va comunque bene. - Senti, non e' questo il punto.
Il punto e' che dobbiamo arrivare in fondo alla faccenda...
Insieme.
E scoprire cosa vuole veramente la rettrice Munsch.
Ok.
Ci sto.
Non e' un appuntamento.
Sono felice che abbiamo anticipato l'appuntamento clandestino.
Come farai a mangiare tutti quei popcorn?
Non li mangero' proprio.
Compro il secchiello di popcorn piu' grande, faccio ricoprire i popcorn di burro,
e di nascosto ne butto manciate sul pavimento durante il film.
Non capisco, perche'?
Cosi' i grassoni si deprimeranno.
Cosi' poi si sentono male e ne mangiano ancora.
E' il mio hobby preferito.
Sei la donna piu' incredibile che abbia mai conosciuto.
Grazie.
Mi sto divertendo molto.
Boston, 1942
Scusa, mi dispiace.
Stai scherzando?
Non vengo toccata da un uomo da tipo due anni.
Palpeggiami quanto ti pare, dottore.
- Ehi! - Scusi, scusi.
- Avresti potuto chiedere. - Lo so, tenga.
Scusi.
Oh, mio Dio. Aspetta...
Stai imitando il tizio del film che ha la mano fuori controllo?
- Si'. - E' fantastico.
Sai, non credevo che il mio cuore si sarebbe ripreso dopo aver perso Chad Radwell,
ma ora che sono qui con te e la tua mano fantastica e la tua bocca sexy,
so di essere finalmente pronta a voltare pagina.
Ehi, perche' sei cosi' triste?
Il mio primo ragazzo si chiamava Clarence.
Aveva i capelli come quelli di Richard Grieco e giocava a lacrosse, ma...
Era anche immaginario.
Siamo stati insieme alle superiori.
E il giorno prima del diploma mi ha lasciata.
Credevo che al college le cose sarebbero state diverse.
Cioe', soprattutto quando mi sono unita alle Kappa...
E sono diventata una Chanel. Ma poi Chanel ha detto a tutti che avevo i denti nella vagina
quindi era impossibile trovarmi un ragazzo.
Ma sapevo che sarebbe stato diverso.
Ora dovremmo essere delle adulte.
Ma non e' cambiato niente.
Sono passate due settimane
e Chanel e Numero Tre hanno fidanzati dottori e nessuno degna me di uno sguardo.
Io sembro essere avvolto in carta da imballaggi infetta.
- Gia'. - Non dovrei lamentarmi con te.
La tua vita e' decisamente peggiore.
No, non fa nulla.
Non so nemmeno dirti da quanto una ragazza mi rivolgeva la parola.
Vuoi vedere com'ero prima di questo?
Eri figo!
Tipo, veramente figo.
Non so come, ma devo trovare i soldi per quel laser.
Trovero' io i soldi per quel laser.
Non so come, ma li trovero'.
Chad?
Ma che cazzo fai?!
Che faccia che hai fatto!
Dio, lo sapevo che dovevo legare una GoPro alla maschera da Diavolo Rosso.
Che...
Fai con quella mano?
Non e' stato divertente quando ti sei intrufolato nel manicomio e mi hai spaventato,
- e non lo e' nemmeno ora. - Pensavo fosse piuttosto divertente.
Non come "Un tipo imprevedibile". Decisamente piu' da "Big Daddy".
- Che sono queste urla? - E' il mio caro amico Randal.
Ha bisogno di cure mediche.
Credo che morira'.
Ti rivoglio.
Eravamo all'annuale battuta di caccia con l'Ordine Internazionale
di Saint Guntington. E' una societa' segreta d'elite
che risale alla dinastia degli Asburgo.
Ok, e' successo qualcosa durante la battuta di caccia?
E' stato... punto da una zecca o...
Colpito in testa?
E' un'eccellente domanda, C.
- Voi due scopate? - Siamo andati al cinema ieri sera, io
le ho palpato una tetta.
Solo una tetta? Credevo i medici si divertissero.
- Perche' non provi due... - Ok, ok.
Discuterete del seno di Chanel dopo.
Anche se credo sia come andare in guerra per le isole Falkland.
Tanto lavoro per una relativamente piccola e insignificante porzione di terra.
Comunque, prego, continua.
Grazie. Quindi eravamo all'annuale caccia alla quaglia
con gli Ordensbrothers,
Bill Parcells,
Ted Danson.
Un grande stormo di quaglie si leva proprio davanti a noi,
abbassiamo le armi per farle fuori. Ginsberg... ne ha prese due,
due o tre. Un bel colpo.
All'improvviso, una coppia di ritardatarie si leva dopo la prima scarica di colpi
Randal abbassa il fucile per farle fuori,
quando ad un tratto, salta fuori Liz Cheney.
E penso stesse, tipo, facendo pipi'. Comunque,
Randal abbassa il fucile, e le spara dritto in faccia. Boom!
Spero stia bene.
No, non e' vero. E' una persona orribile.
Il tuo amico ha la Sindrome del Francese che salta.
Guarda.
Non sappiamo con certezza cosa la provoca, fisiologicamente,
ma sappiamo che chi soffre di questo disturbo si allarma facilmente.
Come questo.
Ecco, qualsiasi piccolo stimolo, lo fa scattare.
Ok.
La mia ipotesi e' che l'abbia scatenato lo sparo sul viso di Liz Cheney.
Wow... dottor Holt, lei e'...
- Incredibile. - Davvero?
Ti ho detto che ho fondato una band?
Sono la voce principale. Il front man.
Si chiama "Palle placcate in oro".
Vi prego, per favore, qualcuno mi aiuti.
Mi sento come se moriro' a furia di urlare.
Mi dispiace, Randal, ma per questo... non esiste cura.
Ma questo e' lo scopo di questo ospedale...
Curare cio' che finora
e' incurabile. Quindi,
non preoccuparti, Randal. Ti aiuteremo.
Hai la mia parola.
Scusa.
Ciao, pallina.
Che ne pensa di fare sesso per vendicarci?
Ciao, America.
Mi chiamo Chanel #5.
E sono qui per chiedervi aiuto.
Lui e' il mio amico Tyler.
Era figo, e ora...
E' coperto da strane vesciche.
Ciao, sono Tyler, e due anni fa mi hanno diagnosticato...
Due anni fa gli hanno diagnosticato la neurofibromatosi di tipo 1.
E' una malattia devastante che ha trasformato questo gran figo...
In un mostro in carne ed ossa.
Non potreste aiutarlo
a sottoporsi ad un trattamento laser per porre fine
- alle sue sofferenze? - Ok, non ce la faccio. Numero Cinque,
questo e' il peggior video per una raccolta fondi mai esistito.
Ma di che parli? E' davvero commovente.
- Non lo e'. - Senti, Numero Cinque...
Stai sbagliando tutto.
Tu vuoi che Tyler si sottoponga a quei trattamenti
per far si' che torni ad essere un figo ed esca con te, giusto?
Beh, Numero Cinque, quando sara' di nuovo un figo...
Non vorra' uscire con te.
Chanel ha ragione.
Hai una possibilita' con Tyler solo se resta cosi' bitorzoluto.
Senti, se vuoi stare con Tyler, devi agire adesso.
Sii la ragazza che gli e' rimasta accanto anche quando era inguardabile.
E quando sara' di nuovo un figo si sentira' obbligato a stare con te per sempre.
Ok, cosa abbiamo qui?
Qualcuno deve aver ingaggiato una persona da una di quelle compagnie online
per risollevare la propria reputazione per ripulire tutti i file dell'ospedale.
Su Google ormai escono solo cose riguardo l'apertura,
e un articolo sul fatto che la rettrice Munsch l'abbia acquistato.
E gran parte di dati risalenti a quando era un normale ospedale
negli anni '80 e' introvabile.
Dobbiamo andare alla biblioteca locale e cercare dei file negli archivi.
Quelli non si possono cancellare.
- Ottima idea, andiamo. - No, Zayday non va in biblioteca.
Chamberlain porta la biblioteca da Zayday.
Ci sono andato questo pomeriggio. Le biblioteche sono posti orripi-tosi.
Ok.
Ma non ci serve un macchinario apposito per consultarli?
Ho gia' sistemato tutto nella stanza degli archivi al piano di sotto.
Mi sembra di essere in uno di quei film anni '70.
Questo risale al primo novembre 1986.
{an8}MASSACRO DI HALLOWEN IN OSPEDALE
Tutto lo staff dell'ospedale e' stato assassinato la notte di Halloween.
Da cosa siete vestiti?
Sono la nave spaziale Voyager 2 della NASA.
E io sono Urano.
Il 24 gennaio,
la nave Voyager 2 ha incrociato per la prima volta
il pianeta Urano.
E stasera, io e il dottor Mike, ricreeremo lo stesso incontro qui sulla Terra.
Forte!
Voi volete farvi di cocaina con noi?
Non durante "Mad About You".
Forse non dovrei farlo.
Sono ancora di turno.
No, ti prego.
Lasciami andare!
Ho gia' visto quel costume.
No, non e' possibile.
No, non lo sa nessuno. Non l'ho detto a nessuno.
Te lo giuro.
Ehi!
Che cosa vuoi?
Chi sei?
Oddio!
Nessuno e' stato arrestato e non hanno mai trovato il colpevole.
Che cosa stavate facendo?
Niente.
Si sente bene?
Mi sentiro' benissimo...
Tra circa quindici minuti.
Tu vivi con le Chanel, vero?
Esatto.
Ti dispiacerebbe fornirmi la loro routine giornaliera dettagliata?
Ad esempio dove si trovano ad una certa ora del giorno,
oppure quando e' probabile trovarle da sole.
- Perche' mai vorrebbe saperlo? - Se so esattamente dove sono le Chanel,
posso assicurarmi che possano gestire il carico di lavoro assegnatogli,
visto che sono delle idiote e non sono medici.
Beh, in quel caso dovrebbe volere le stesse informazioni su di me, no?
Si', certo.
Dal modo in cui ha risposto, sembra voglia informazioni solo sulle Chanel.
Beh...
E anche se fosse?
Cio' significherebbe che mi ha mentito,
e sarebbe davvero difficile per me aiutarla.
E va bene. Se non vuoi aiutarmi, trovero' qualcun altro che lo faccia.
Raccogli i miei integratori.
Buongiorno.
Che stai facendo?
Mi faccio la doccia.
La terza della giornata. Cerco di essere sempre pronto e pulito per una sveltina.
E' uno spogliatoio per soli dipendenti.
Senti, ti capisco.
Stare qui dentro
con me...
Tutto nudo,
e bagnato.
Stara' cominciando a pensare...
"Wow! Questa e' l'ultima scalata verso il monte Chanel.
Come potrei competere con tutto questo?"
Senti, Chad,
sono un chirurgo... un brillante chirurgo.
Tu hai due delle cosette che deve avere il ragazzo perfetto secondo la lista...
Bellissimo e ricco. E indovina un po',
io sono entrambe le cose.
Ok, prima cosa, non ho mai sentito parlare di questa lista,
quindi, secondo me, e' una stronzata.
Esiste sul serio.
E secondo, mi ha appena definito "bellissimo"?
Perche' date le circostanze, e' un po' ambiguo.
Terzo...
Sono contento che parli di cosette.
Non e' di questo che si tratta? Della cosetta di Chanel?
Beh, indovini un po', dottor...
"Tiro Ad Indovinare Che Cos'ha Il Caro Amico Di Chad, Randal"...
L'unico in questa doccia che vedra' la cosetta di Chanel...
Sono io.
Non so se sono d'accordo, Chad.
- Beh, prima che diventi piu' omoerotico... - Non credo che sia possibile.
Faro' una cosa che speravo di non dover mai fare.
La risolveremo all'antica maniera Radwell.
Io e lei,
Al YMCA locale,
squash.
Il primo che arriva a undici. Al meglio dei tre set.
Primo premio, Chanel.
E' orribile e misogino usare una ragazza come premio di un evento sportivo.
Ma per Chanel ne vale la pena.
Ci sto.
Credo che i nostri piselli si siano toccati per sbaglio.
So che pensano che sia pazza perche' tendo a rispondere a tutto
con lo stesso livello di intesita', ma...
E' vero.
Sono stata aggredita.
E non ho ucciso la ragazza licantropo.
Sai, io sono una specie di detective amatoriale,
grazie a tutte le fan fiction su Geronimo Stilton che ho scritto.
Se ti aiutassi a trovare le prove?
E non avrai bisogno nemmeno di ripagarmi per l'ingegno.
Non ho capito.
E' una battuta di Geronimo Stilton.
Gia'.
Fondamentalmente non ho personalita'.
Mi piace la tua personalita'.
Ti piace la sua personalita'?
E noi che pensavamo che ti piacesse il ragazzo che sembra...
L'interno di un buco del culo infestato dalle emorroidi.
Amico, sembra carta da imballaggi
con un'infezione da stafilococco.
No, aspetta. Ne ho una migliore. Sembra uno di quei...
Non potete parlargli in questo modo!
Ha un'anima bellissima,
e la mia vagina non ha i denti!
Mi... dispiace.
A volte tendo a esagerare un pochino,
da quando non prendo piu' i miei medicinali.
Posso aiutarvi?
A dire il vero, si'.
Perche' ha fatto cancellare la storia dell'ospedale da internet?
- Di che si parli? - Il 31 ottobre
del 1986, ci fu un omicidio di massa in questo ospedale,
e l'unica traccia che trovarono, fu una strana melma verde.
La stessa melma verde trovata qui la notte in cui hanno aggredito Chanel #5,
e tu, guarda caso, ti trovavi li'.
Quindi, qual e' la tua teoria?
Tu hai aggredito Chanel #5.
O qualcuno l'ha fatto per te.
Io, Chanel, Numero Tre, Numero Cinque siamo i suoi conti in sospeso.
Ci hai riunite tutte nello stesso posto cosi' potrai farci fuori una dopo l'altra.
Mi servirebbe davvero un amico, al momento.
Solo qualcuno con cui parlare.
Sedetevi...
E ascoltate.
Bene...
Quello che sto per dirvi e' strettamente...
Confidenziale. Sono stata chiara?
Non sto cercando di uccidere nessuno.
Sto cercando di salvare una vita.
La mia.
I mal di testa sono iniziati circa otto mesi fa.
Dei mal di testa atroci.
All'inizio, pensavo fossero lo stress e l'ansia per il tour del mio libro.
Poi i dolori lancinanti alle articolazioni
e i brividi. Pensavo...
Di congelare per tutta la notte e poi mi svegliavo in un bagno di sudore.
E poi...
Il mio vicino...
Mi ha chiesto perche' camminassi in modo cosi' strano.
All'inizio non si vedeva
ma poi l'ho notato anche io.
Il mio passo e' cambiato.
Sono... stata da dottori...
E specialisti.
Non...
Non sanno cosa sia.
A dire il vero, pensano non sia nulla, ma...
Io so che c'e' qualcosa. Non...
Non credo di avere molto tempo.
Sentite, non... ho aperto questo ospedale
perche' mi importa qualcosa della sanita' americana,
l'ho aperto per scoprire...
Cos'e' questa malattia...
Prima che mi uccida. Non credo che...
Rettrice Munsch, mi dispiace tanto.
Beh, sa, l'unica cosa da considerare e' che ha vissuto una vita lunga e produttiva.
Ti prego, aiutami.
Zayday, aiutami.
Ti prego, aiutami a trovare la cura.
Ti prego.
Chi cazzo sei?
Cosa succede?
Chiamate la polizia!
No, non chiamatela: sono dei coglioni.
Oh, mio Dio, stai bene?
Numero Cinque non mentiva.
E' stata attaccata...
Da questa cosa...
Che credo sia responsabile di tutti gli omicidi di trent'anni fa.
Oh, andiamo!
Ma stiamo scherzando?!
D'ora in poi,
quando qualcuno ha appena atterrato l'assassino
e sta per abbassarsi e togliergli la maschera e scoprire chi e'...
Non e' il momento di distrarlo
con un sacco di domande!
C'ero cosi' vicina!
Come si e' scoperto, la Sindrome del Francese che salta
e' uno, tra i disordini rari incontrati, che si riesce a trattare di piu'.
Quindi, sarai felice di sapere che il tuo amico sta rispondendo bene.
La chiave...
La chiave e' rimuovere lo stimolo, attraverso una deprivazione sensoriale
per calmare i neurotrasmettitori. Quindi...
Abbiamo creato un ambiante per Randal, dove nulla possa spaventarlo.
Di cosa stai parlando? Sta ancora urlando.
Forse ho... ho tirato le tende troppo velocemente.
Magari la prossima volta dovrei farlo piu' lentamente, no?
Randal?
Randy? Usa l'asciugamano.
- Prova con il secchio, Randal. - Il secchio, mettilo in testa.
Bravo, Randy.
Vedi, Chad, quando avrai studiato Medicina tanto quanto me
impererai che, a volte, con il trattamento,
i sintomi peggiorano un po' prima di migliorare.
Cosa stai facendo?
Niente... beh...
Appoggio la mano sulla tua spalla che indica, in maniera sottile, la mia dominanza.
No...
Cosa stai facendo con l'altra mano?
Niente.
Che ne dici di... dare a Randal un po' di privacy?
Foie Gras saltato in padella con Cabernet e insalata di rucola.
Bene, bene, bene.
E' una cosa davvero buona che tu abbia la migliore di Quantico
a lavorare al caso.
Sai qual e' la prima lezione che impara
un cadetto dell'FBI?
Fidati... del tuo...
Istinto.
E sai cosa ha detto il mio istinto
la prima volto che ho posato gli occhi su quella Zayday Williams?
Ho pensato: "Questa stronza,
e' una troia dal cuore di pietra".
Ha provato ad accusare te di essere un'assassina
solo per togliersi i riflettori di dosso.
Ma come proviamo che non sono io?
Ci penso io... va bene?
Ecco cos'ho imparato...
A Quantico.
E guardando film su Quantico.
Oh, e dalla serie TV "Quantico",
giunta ora alla sua emozionante seconda stagione.
La questione e' questa:
se vuoi catturare l'assassino,
devi entrare nella mente...
Dell'assassino.
Chiaro? O, nel caso di Zayday, sotto le extension...
Dell'assassina.
E conosco proprio la persona giusta...
Per aiutarci.
Non trovi strano che hai tipo 60 anni e stai ancora lavorando in una clinica universitaria?
Dovresti aver gia' finito la scuola, amico.
Avresti dovuto laurearti.
Forse qualcosa te l'ha impedito?
Si vede che sei cresciuto giocando a squash.
Io sono cresciuto giocando a polo acquatico, in stile Radwell.
Le regole sono simili, solo che si entra in acqua a cavallo.
In realta', ci gioco solo da un paio d'anni.
Di chi e' questa mano, amico?
Il donatore e' anonimo.
Sono stanco.
Beh, io no. Ho appena cominciato.
Se credi che, essendo un medico, tu sia avvantaggiato rispetto a me...
Ti sbagli. Perche', indovina un po'...
Anch'io diventero' medico.
Sai che ci vogliono anni, vero?
Me la prendo comoda.
Sta' lontano da Chanel.
E sta' lontano da me.
Queste mani non sono solo abili a giocare a squash.
E' laggiu' in fondo.
Vi tengo d'occhio.
Andra' tutto bene.
Siete il mio regalo di compleanno?
Quel tizio mi ha appena lanciato... la glassa della torta nei capelli!
Ciao, Chanel.
Rettrice Munsch.
Chanel #3.
Agente speciale
Denise Hemphill,
dell'FBI...
Quei... disegni sono molto carini.
Sono ricordi.
I ricordi sono tutto cio' che ho, visto che non ho nulla da guardare.
Mi fa piacere sapere che te la passi bene.
- Vogliamo solo farti un paio di domande. - No.
Volete solo conquistare la mia fiducia facendomi complimenti sui disegni,
e dopo questo goffo tentativo, volete farmi delle domande
sulle aggressioni accadute nel vostro ospedale.
Sputa subito il rospo! Come fai a saperlo?
E ditemi...
Queste aggressioni avvengono nel cuore della notte,
durante il turno di notte,
quando la maggior parte del personale e' andato via?
- Si'. - E...
Questo killer indossa una maschera con le corna e
lui o lei lascia una scia di
melma verde ovunque vada?
Tu sai chi e' il killer, vero?
So anche che c'e' un legame con gli omicidi di Halloween
accaduti trent'anni fa.
Gli indizi sono proprio davanti ai vostri occhi.
Solo che non riuscite a vederli.
- Dicci chi e' il killer e basta! - Quid pro quo, Chanel.
Vi diro' tutto quello che so.
Ma prima...
Voglio essere transferita nel vostro ospedale e voglio una camera con vista.
- Tu sei matta. - Non ho finito.
Ho una lista di cosmetici di alta qualita' che voglio.
Voglio una confezione da cento millilitri di siero anti invecchiamento.
Rende davvero la pelle molto luminosa.
E una confezione di crema idratante illuminante
controllo colore di Sergio Jergoni.
Riesce a dare colore a qualsiasi tipo di pelle.
Hester, sai che e' impossibile!
Non producono quei cosmetici da dieci anni.
Dovete solo cercare un po' su Craigslist
se qualche vecchia prostituta francese vende le sue cose.
Fino ad allora...
Farete meglio a pregare che il Cattivone Verde non uccida ancora.
Stronza, non abbiamo tempo per 'sta roba!
Farai meglio ad accontentarti di un burrocacao e a dirci quello che vogliamo sapere.
Sapete quello che voglio.
Ora volate via, uccellini.
Volate, volate, volate, volate...
Sono stata davvero bene, stasera.
Anch'io.
Ti ringrazio per il sostegno.
Sorpresa!
Che sta succedendo?
Hai superato il test.
Quale test?
Hai conosciuto una persona che la societa' ritiene orribile,
e hai deciso di guardare oltre e vedere solo l'essere umano che c'e' sotto. E'...
Una cosa che vale la pena festeggiare!
Beh...
Grazie... credo.
Non diceva a te, ma a lui. Volevamo metterlo alla prova.
- Cosa? - Tyler,
hai davvero imparato la lezione
che l'aspetto non e' l'unica cosa che conta.
Quindi abbiamo deciso di premiarti
comprando il macchinario con il laser per la tua operazione.
Cosa?
Aspetta. Dove avete trovato i soldi?
Li ho chiesti a Chad,
per un'arma laser sperimentale per i peli pubici, sviluppata dai cinesi,
che mi avrebbe fatto avere una vagina per sempre senza peli.
Ha iniziato a firmare l'assegno ancora prima che finissi la frase.
- Grazie. - No.
Cos'hai scoperto, cazzone?
No, preferisco Richard.
Nessun "Richards" viene chiamato "Cazzone" dai tempi di Nixon.
Non so di che parli. Ti chiamo "cazzone" per via del tuo ritardo.
Ok, iniziamo con la questione personale.
Poi parliamo del dottor Holt.
Ok, allora...
Tutte le ragazze a cui ho mostrato la foto del tuo pene...
Hanno pensato che fosse molto bello,
ma alcune di loro hanno fatto dei commenti sul fatto che, cito:
"si curva un po' troppo verso destra".
- Continua. - Ok.
Per quanto riguarda il dottor Holt e la sua mano misteriosa,
Lasciamelo dire.
Notizia bomba.
Ho controllato incrociando "mano donata"
e "campione di squash" ed e' saltato fuori il nome:
Marshall Winthrop.
Winthrop e' stato un campione del mondo di squash,
ha vinto una medaglia di bronzo alle olimpiadi.
Ma battere i suoi avversari sul campo
non lo soddisfava.
Li odiava per aver perso.
La considerava una mancanza di rispetto
verso il gioco che amava tanto.
Ha iniziato a navigare su Craigslist
alla ricerca di avversari di squash.
Li adescava con la promessa di una partita contro uno dei migliori al mondo,
ma tutti quanti non hanno soltanto perso la partita,
hanno perso la vita.
Piu' di seicento povere anime.
Mi... hai ordinato qualcosa?
Richard,
mangiamo quando abbiamo fame.
- Non quando vogliamo. - Non quando vogliamo.
- Giusto. - Continua.
Winthrop era un idiota,
perche' alla fine la polizia lo ha rintracciato
attraverso gli annunci su Craigslist.
E' stato arrestato prima che potesse finire
quella che instintivamente sapeva
sarebbe stata la sua ultima cena.
Foie gras saltato in padella,
un bicchiere di Cabernet,
insalata di rucola.
Lo stesso menu'
che Brock stava scrivendo senza accorgersene.
Richard, cosa abbiamo detto degli spazi personali?
E' stato giustiziato dallo Stato,
ma non prima di diventare
un donatore universale.
Oh, mio Dio.
- Vuol dire che... - Si'.
Il dottor Brock Holt
ha la mano di uno dei piu' famosi
serial killer al mondo.
Questo non dovrebbe essere sotto anestesia?
E' morto.
Sto provando delle nuove tecniche.
Ti da fastidio che quando ti sculacci,
sei totalmente gay?
- Scusa? - Festeggi la Domenica delle Palme
con la mano di un altro fratello, quindi...
Queste sono le mie mani.
Sai, il mio miglior amico all'universita' era gay.
Finche' non e' stato ucciso.
Che mi porta alla prossima domanda.
Per te e' strano che la mano con cui ti fai le seghe sia quella di un serial killer?
Quindi ora conosci il mio segreto.
Che intenzioni hai?
Oh, lo scoprirai.
Mi sta facendo impazzire!
Molti sintomi della rettrice Munsch hanno senso.
Mal di testa, tremori, dolori articolari...
Sembra una malattia autoimmune.
Ma questa...
Cosa della camminata divertente...
Mi mette in difficolta'.
Una strana deambulazione?
Non e' un sintomo corrispondente.
Ok, posso essere del tutto sincero con te?
Ho davvero fame e faccio fatica a concentrarmi.
Sono stato qui scorrendo tra i migliori look degli Emmy di Julianna Margulies
negli ultimi 45 minuti.
Conosco un buon ristorante cinese.
Al Szechuan Flavor Palace?
No.
L'ultima volta sono stata male.
Allora, se ti piace il cibo etiopico, c'e' un locale qui davanti,
ma chiudono alle 21, quindi dobbiamo muoverci.
Ho capito!
Sei mica stata in Nuova Guinea, ultimamente?
In realta', si'.
Era l'ultima tappa del mio tour per il libro.
L'assistente del mio agente,
una cogliona, ha fatto casino.
Avrei dovuto avere un firmacopie a Princeton, nel New Jersey,
ma, invece, mi ha fatta partire per Papua, in Nuova Guinea.
Tuttavia...
E' li' che ho conosciuto Swando,
un meraviglioso medico papuanese.
Una sera, mi ha invitata
ad una... fantastica festa,
in cui ho mangiato
questa... deliziosa specie di...
Uova strapazzate che sapevano di crema pasticciera.
E' stata la cosa piu' buona che abbia mai mangiato.
Che c'e'?
Qualche problema?
Temo tu abbia la Kuru.
Che diavolo e'?
Una malattia contratta dai cannibali dopo aver mangiato carne umana.
- Come, scusa? - Ha ragione.
L'hanno scoperta in Nuova Guinea, dove alcune tribu'
usano mangiare i cadaveri dei loro famigliari.
Chiunque abbia ingerito tessuto cerebrale infetto,
contrae la malattia in questione.
Oh, no...
Ora ricordo...
Che la fantastica festa di Swando
era, in realta', un funerale.
Ok, va bene...
Qual e' la cura?
Mi spiace, rettrice Munsch,
ma se gia' presenti i sintomi,
stando a quel che dicono i libri, ti resta meno di un anno di vita.
Non esistono cure.
Dio mio...
Deve restare un segreto.
Non potete dirlo a nessuno.
Non deve saperlo nessuno.
Se lo scoprisse il Consiglio,
penserebbero che non sono adatta a dirigere l'ospedale.
Sara' il nostro segreto.
Cosi', alla fine, hanno ammesso di essere i miei genitori,
purche' io non lo dica a nessuno.
Ma sento che a te posso dirlo,
perche'...
Perche' sono il tuo ragazzo.
Urlalo al mondo con orgoglio, Chanel #5.
Io sono il tuo ragazzo, e tu la mia ragazza.
Grazie di cuore, per essere andata oltre i tumori e aver visto il vero me.
Grazie a te...
Per essere andato oltre le bugie
di Chanel e aver visto la vera me.
Quasi dimenticavo...
Ieri sono andato su QuelliDelTopo.com,
il mio forum preferito su Geronimo Stilton.
Cosi' ho fatto risolvere a quel geniaccio di Sherlock
il caso del Cattivone Verde che ti ha aggredita.
Hai scoperto qualcosa?
Eccome se l'ho scoperto!
Non ci crederai mai, e' una svolta assurda!
Ehi... che succede?
Mi operate adesso?
Beh, ma e'... fantastico!
E' opera tua?
Che furbetta che sei.
No, aspetta...
Non dovrebbero operarti prima di domani!
Ehi, devo andare. Mi stanno portando con la barella.
Senti, ti amo da morire
e prometto che ti amero' anche quando saro' bono di nuovo.
Ma tesoro!
Ehi, sapevate che hanno anticipato l'operazione di Tyler a stasera?
Impossibile. Abbiamo appena salutato Brock e Cassidy.
Andavano a casa a fare una gara a chi e' piu' figo.
Praticamente provano un po' di outfit per vedere chi e' piu' figo.
Un momento... ma...
Se Brock e Cassidy non sono li',
chi e' che ha appena portato Tyler in sala operatoria?
Perche' mi legate con le cinghie?
Non saro' sotto anestesia?
C'e' nessuno?
Oh, cazzo!
Ti prego, non... non voglio morire.
No, no, ti prego!
Ti prego, no! Ti prego!
Ti prego, davvero...
Non... non voglio morire!
Ti prego, no!
Oh, Dio Santo!
Sapete cosa significa?
Che ho appena perso la migliore occasione di essere felice con un gran figo?
Quello di sicuro.
Ragazze...
Subspedia [www.subspedia.tv]
C'e' un altro serial killer che ci perseguita.