1 00:00:00,131 --> 00:00:02,876 Scream Queen - Stagione 02 Episodio 02 - "Warts and All" 2 00:00:09,313 --> 00:00:10,670 Ricapitolando... 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,919 Una pianta gigante ha ucciso la signorina Hobart, 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,799 e poi ha tentato a uccidere lei... 5 00:00:14,809 --> 00:00:16,294 Prima che lei svenisse. 6 00:00:17,312 --> 00:00:20,567 Qualche momento dopo e' stata risvegliata dal qui presente signor Jackson, che... 7 00:00:20,577 --> 00:00:23,141 Probabilmente ha fatto scappare il mostro per la paura. 8 00:00:25,719 --> 00:00:28,770 E adesso e' scomparso il corpo della signorina Hobart. 9 00:00:29,866 --> 00:00:32,073 E' questo che vuole farci credere? 10 00:00:33,087 --> 00:00:36,591 Oppure si trattava di qualcuno vestito da pianta gigante. 11 00:00:38,527 --> 00:00:41,718 La sospettata non si attiene alla sua stessa versione dei fatti. 12 00:00:41,728 --> 00:00:43,078 Cosa? Sospettata? 13 00:00:44,370 --> 00:00:45,967 Come posso essere sospettata? 14 00:00:46,825 --> 00:00:48,814 Ero... ero chiusa dentro la vasca. 15 00:00:49,522 --> 00:00:51,746 Come avrei fatto a spalmare 16 00:00:51,756 --> 00:00:55,355 una scia di 60 metri di melma paludosa per tutto il corridoio 17 00:00:55,365 --> 00:00:58,014 per poi decapitare un lupo mannaro? 18 00:00:58,024 --> 00:00:59,913 Perche' avrei dovuto farlo? Perche'? 19 00:01:01,878 --> 00:01:05,610 La sospettata non ha chiare le motivazioni per cui l'ha fatto. 20 00:01:06,148 --> 00:01:07,500 Ho una curiosita'. 21 00:01:07,510 --> 00:01:10,253 Bisogna diplomarsi per diventare detective? 22 00:01:10,263 --> 00:01:11,583 No, signora. 23 00:01:11,801 --> 00:01:15,757 So quello che ho visto, va bene? C'e' un killer a piede libero! 24 00:01:16,282 --> 00:01:17,282 Chamberlain? 25 00:01:17,696 --> 00:01:18,696 Chamberlain... 26 00:01:19,306 --> 00:01:20,427 Diglielo. 27 00:01:20,437 --> 00:01:23,234 Le ho sentite urlare entrambe, ma quando sono arrivato qui 28 00:01:23,244 --> 00:01:25,377 c'era soltanto Chanel #5. 29 00:01:25,387 --> 00:01:27,788 Tutto qua, poi e' arrivata la dottoressa Munsch. 30 00:01:27,798 --> 00:01:30,401 Non ho il Wi-Fi nel mio appartamento. 31 00:01:30,411 --> 00:01:33,395 Stavo facendo una chiamata su Skype nel mio ufficio. 32 00:01:33,405 --> 00:01:34,548 Rettrice Munsch, 33 00:01:34,558 --> 00:01:36,886 Numero Cinque e' senza dubbio impazzita. 34 00:01:36,896 --> 00:01:39,232 Probabilmente ha ucciso Catherine per avere attenzioni, 35 00:01:39,242 --> 00:01:41,620 perche' nessuno la tocca... da mesi. 36 00:01:41,630 --> 00:01:43,307 Non si tocca neanche da sola. 37 00:01:43,317 --> 00:01:44,929 Anche le sue mani pensano sia disgustosa. 38 00:01:44,939 --> 00:01:47,398 Al massimo come esperienza sessuale le e' caduta addosso una libreria. 39 00:01:47,408 --> 00:01:49,527 Esatto. Numero Cinque e' soltanto gelosa 40 00:01:49,537 --> 00:01:52,883 perche' il dottor Brock e dottor Cascade hanno chiesto a me e a Numero di uscire 41 00:01:52,893 --> 00:01:54,126 e non a lei! 42 00:01:54,136 --> 00:01:57,429 Quindi, mentre stavamo andando al nostro sexy doppio appuntamento a Bonetown, 43 00:01:57,439 --> 00:01:59,429 ha deciso di sabotare il tutto 44 00:01:59,439 --> 00:02:02,233 uccidendo una povera creatura indifesa e senza peli. 45 00:02:02,243 --> 00:02:04,395 Ha nascosto il cadavere costringendoci a ritornare e sentire 46 00:02:04,405 --> 00:02:06,906 la storia meno terrificante di sempre. 47 00:02:07,410 --> 00:02:10,289 Va bene. Credo che non scopriremo mai cosa sia successo veramente qui. 48 00:02:10,299 --> 00:02:11,299 Cosa? 49 00:02:12,030 --> 00:02:14,531 Scusa, tesoro, ma le prove sono inconcludenti. 50 00:02:15,062 --> 00:02:17,178 Chiamatemi se salta fuori qualcosa. 51 00:02:17,188 --> 00:02:18,413 E nel frattempo... 52 00:02:18,423 --> 00:02:21,137 La smetta di raccontare storie inventate che non fanno paura. 53 00:02:21,900 --> 00:02:24,050 Giuro che sto dicendo la verita'. 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,042 Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, Cri-Cri, aeileen, Vale_series, 55 00:02:26,052 --> 00:02:28,069 Traduzione: BareRulez, Captain Zoe, Liara Tsoni, Red_CoAt 56 00:02:28,079 --> 00:02:29,396 Revisione: HMLomi 57 00:02:29,406 --> 00:02:31,247 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 58 00:02:31,257 --> 00:02:34,092 Tyler, puoi dirci quando sono comparse le prime escrescenze? 59 00:02:34,102 --> 00:02:35,959 - Circa due anni fa. - Aspetta! 60 00:02:39,357 --> 00:02:41,179 Hai mai provato a... scoppiarle? 61 00:02:41,629 --> 00:02:43,370 No. Ne abbiamo gia' discusso. 62 00:02:43,380 --> 00:02:45,970 Non rimarro' qui seduta mentre provi a umiliare un altro paziente. 63 00:02:45,980 --> 00:02:48,230 Non sto umiliando proprio nessuno. 64 00:02:48,240 --> 00:02:50,222 Dico soltanto le cose come stanno 65 00:02:50,232 --> 00:02:52,227 perche' sono il genio fuori dagli schemi 66 00:02:52,237 --> 00:02:55,521 che ha brillantemente risolto il nostro ultimo caso senza ricorre ad una lobotomia... 67 00:02:55,531 --> 00:02:56,589 Frontale! 68 00:02:57,045 --> 00:02:59,746 - Allora... - Se fossi stata cattiva, gli avrei chiesto se ha baciato un rospo. 69 00:02:59,756 --> 00:03:00,881 O se e' un rospo. 70 00:03:00,891 --> 00:03:03,776 In tal caso avrebbe una discendenza, tipo un nonno rospo. 71 00:03:03,786 --> 00:03:05,643 O se ha affittato i suoi pori su Airbnb 72 00:03:05,653 --> 00:03:08,570 a centinaia di ragni femmina incinte per deporre le loro uova. 73 00:03:08,580 --> 00:03:09,803 Ok, abbiamo capito. 74 00:03:10,062 --> 00:03:11,362 Non dici cattiverie. 75 00:03:12,221 --> 00:03:13,221 Si'... 76 00:03:13,600 --> 00:03:14,812 Ci ho provato... 77 00:03:15,153 --> 00:03:16,995 Ma fa male e... 78 00:03:17,005 --> 00:03:18,958 Non funziona perche' non sono brufoli. 79 00:03:18,968 --> 00:03:21,802 Mi hanno diagnosticato la neurofibromatosi di tipo 1, 80 00:03:22,558 --> 00:03:24,690 e il mio medico ha detto che e' genetica. 81 00:03:24,700 --> 00:03:27,140 Beh, Tyler, abbiamo buone notizie e cattive notizie per te. 82 00:03:27,494 --> 00:03:30,173 La buona notizia e' che esiste una macchina 83 00:03:30,183 --> 00:03:33,729 chiamata laser CO2 che puo' restringere ed infine rimuovere i tuoi tumori. 84 00:03:33,739 --> 00:03:35,147 Non fa per niente male. 85 00:03:35,157 --> 00:03:38,551 - Sul serio? Ma e'... e' fantastico. - Aspetta la cattiva notizia. 86 00:03:38,561 --> 00:03:43,023 La cattiva notizia e' che e' ingombrante e molto costosa e non la possediamo. 87 00:03:43,033 --> 00:03:46,840 Ma non ho soldi. Guadagno soldi scrivendo fan fiction su Geronimo Stilton. 88 00:03:46,850 --> 00:03:48,352 Adoravo Geronimo Stilton. 89 00:03:48,362 --> 00:03:49,542 Si', come no. 90 00:03:49,552 --> 00:03:50,552 Guardatemi. 91 00:03:51,598 --> 00:03:53,122 Guardatemi. Sono un mostro. 92 00:03:54,076 --> 00:03:55,454 Non so dove andare. 93 00:03:55,464 --> 00:03:57,462 La mia vita e'... un casino totale. 94 00:03:57,472 --> 00:03:58,848 Sono disperato. 95 00:03:58,858 --> 00:04:00,308 Quindi, vi prego, potete... 96 00:04:00,719 --> 00:04:01,949 Per favore... 97 00:04:01,959 --> 00:04:02,959 Aiutarmi? 98 00:04:09,037 --> 00:04:10,037 Zayday. 99 00:04:13,391 --> 00:04:17,195 Sai per caso se in citta' ci sono ristoranti della Nuova Guinea? 100 00:04:17,991 --> 00:04:18,933 No. 101 00:04:18,943 --> 00:04:20,414 Non sapevo che esistessero. 102 00:04:20,424 --> 00:04:22,224 Si', e' che mi piace la loro cucina. 103 00:04:22,508 --> 00:04:23,608 Puoi andare. 104 00:04:30,028 --> 00:04:31,474 Ti chiami Chamberlain, giusto? 105 00:04:31,484 --> 00:04:32,609 Posso parlarti? 106 00:04:32,619 --> 00:04:35,103 Ok, allora hai cambiato idea... vuoi uscire con me. 107 00:04:35,113 --> 00:04:36,574 Cosa? No. 108 00:04:37,976 --> 00:04:39,127 Parlo della Munsch. 109 00:04:39,137 --> 00:04:42,692 C'e' qualcosa che non mi convince e non posso parlarne con nessuno. 110 00:04:42,702 --> 00:04:44,024 Ho dei sospetti. 111 00:04:44,034 --> 00:04:46,575 Cioe', perche' mai vorrebbe gestire un ospedale? 112 00:04:46,585 --> 00:04:48,175 Non so, per aiutare le persone? 113 00:04:48,185 --> 00:04:50,679 Si', ma era anche la rettrice di un'universita'. 114 00:04:50,689 --> 00:04:53,991 Perche' mai aprire un ospedale solo per curare un paio di persone 115 00:04:54,001 --> 00:04:55,666 che hanno malattie sconosciute? 116 00:04:55,676 --> 00:04:58,822 Deve aver speso tutti i soldi che aveva in questo posto. 117 00:04:58,832 --> 00:05:00,230 Chi fa una cosa del genere? 118 00:05:00,240 --> 00:05:01,409 E' ricca. 119 00:05:01,419 --> 00:05:03,956 E perche' avrebbe assunto me e le Chanel? 120 00:05:03,966 --> 00:05:05,733 Le Chanel sono delle idiote e le odia. 121 00:05:05,743 --> 00:05:08,140 Ma le odia tantissimo, le odia da morire. 122 00:05:08,150 --> 00:05:09,833 Credo che tu abbia una teoria. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,982 - Io ce l'ho. - Nella storia 124 00:05:11,992 --> 00:05:14,998 che l'altro giorno la Numero Cinque ha raccontato, c'e' qualcosa di strano. Cioe', 125 00:05:15,008 --> 00:05:17,619 ha detto che il Mostro della Palude che aveva ucciso Catherine stava per ucciderla 126 00:05:17,629 --> 00:05:19,348 e tu l'hai spaventato. 127 00:05:19,358 --> 00:05:23,127 E la rettrice Munsch era di sopra nel suo ufficio, per tutto il tempo? 128 00:05:23,137 --> 00:05:24,538 A fare gli straordinari? 129 00:05:24,548 --> 00:05:26,078 L'hai detto tu stesso. 130 00:05:26,088 --> 00:05:28,978 La rettrice Munsch ha salutato te e Chanel #5 perche' stava andando via 131 00:05:28,988 --> 00:05:31,279 molto prima che Catherine fosse uccisa. 132 00:05:31,650 --> 00:05:33,713 - Credi che sia coinvolta? - Per forza. 133 00:05:33,723 --> 00:05:36,305 E' l'unica cosa che da' un senso a tutto. 134 00:05:36,315 --> 00:05:39,079 Credo che voglia vendicarsi. Credo che... 135 00:05:39,089 --> 00:05:42,408 Abbia riunito le Chanel in un unico posto cosi' potra' farle fuori, 136 00:05:42,418 --> 00:05:44,159 una alla volta. 137 00:05:44,669 --> 00:05:47,175 - E' come i "Dieci piccoli indiani". - Ehi, non dire certe cose! 138 00:05:47,185 --> 00:05:49,418 "Dieci piccoli indiani"? Il romanzo di Agatha Christie. 139 00:05:49,428 --> 00:05:51,703 - Non va comunque bene. - Senti, non e' questo il punto. 140 00:05:51,713 --> 00:05:54,229 Il punto e' che dobbiamo arrivare in fondo alla faccenda... 141 00:05:54,239 --> 00:05:55,498 Insieme. 142 00:05:55,508 --> 00:05:58,214 E scoprire cosa vuole veramente la rettrice Munsch. 143 00:05:58,224 --> 00:05:59,224 Ok. 144 00:06:00,414 --> 00:06:01,414 Ci sto. 145 00:06:02,014 --> 00:06:03,396 Non e' un appuntamento. 146 00:06:04,023 --> 00:06:05,632 Non e' un appuntamento. 147 00:06:06,454 --> 00:06:09,828 Sono felice che abbiamo anticipato l'appuntamento clandestino. 148 00:06:11,262 --> 00:06:13,252 Come farai a mangiare tutti quei popcorn? 149 00:06:13,586 --> 00:06:15,214 Non li mangero' proprio. 150 00:06:15,224 --> 00:06:18,533 Compro il secchiello di popcorn piu' grande, faccio ricoprire i popcorn di burro, 151 00:06:18,543 --> 00:06:21,514 e di nascosto ne butto manciate sul pavimento durante il film. 152 00:06:21,524 --> 00:06:23,364 Non capisco, perche'? 153 00:06:23,722 --> 00:06:25,822 Cosi' i grassoni si deprimeranno. 154 00:06:25,832 --> 00:06:27,709 Cosi' poi si sentono male e ne mangiano ancora. 155 00:06:27,719 --> 00:06:29,220 E' il mio hobby preferito. 156 00:06:29,230 --> 00:06:32,056 Sei la donna piu' incredibile che abbia mai conosciuto. 157 00:06:32,066 --> 00:06:33,066 Grazie. 158 00:06:33,588 --> 00:06:35,308 Mi sto divertendo molto. 159 00:06:37,834 --> 00:06:40,163 Boston, 1942 160 00:06:49,980 --> 00:06:51,818 Scusa, mi dispiace. 161 00:06:51,828 --> 00:06:53,097 Stai scherzando? 162 00:06:53,107 --> 00:06:56,346 Non vengo toccata da un uomo da tipo due anni. 163 00:06:56,356 --> 00:06:57,900 Palpeggiami quanto ti pare, dottore. 164 00:07:11,568 --> 00:07:12,777 - Ehi! - Scusi, scusi. 165 00:07:12,787 --> 00:07:14,565 - Avresti potuto chiedere. - Lo so, tenga. 166 00:07:14,575 --> 00:07:15,999 Scusi. 167 00:07:16,391 --> 00:07:18,035 Oh, mio Dio. Aspetta... 168 00:07:18,045 --> 00:07:21,088 Stai imitando il tizio del film che ha la mano fuori controllo? 169 00:07:21,931 --> 00:07:24,146 - Si'. - E' fantastico. 170 00:07:24,882 --> 00:07:29,089 Sai, non credevo che il mio cuore si sarebbe ripreso dopo aver perso Chad Radwell, 171 00:07:29,099 --> 00:07:33,358 ma ora che sono qui con te e la tua mano fantastica e la tua bocca sexy, 172 00:07:33,368 --> 00:07:35,364 so di essere finalmente pronta a voltare pagina. 173 00:07:43,963 --> 00:07:46,223 Ehi, perche' sei cosi' triste? 174 00:07:47,297 --> 00:07:50,012 Il mio primo ragazzo si chiamava Clarence. 175 00:07:51,264 --> 00:07:54,478 Aveva i capelli come quelli di Richard Grieco e giocava a lacrosse, ma... 176 00:07:55,291 --> 00:07:57,068 Era anche immaginario. 177 00:07:57,078 --> 00:07:59,264 Siamo stati insieme alle superiori. 178 00:07:59,619 --> 00:08:02,370 E il giorno prima del diploma mi ha lasciata. 179 00:08:02,380 --> 00:08:04,539 Credevo che al college le cose sarebbero state diverse. 180 00:08:05,554 --> 00:08:07,839 Cioe', soprattutto quando mi sono unita alle Kappa... 181 00:08:07,849 --> 00:08:11,135 E sono diventata una Chanel. Ma poi Chanel ha detto a tutti che avevo i denti nella vagina 182 00:08:11,145 --> 00:08:13,218 quindi era impossibile trovarmi un ragazzo. 183 00:08:13,228 --> 00:08:14,793 Ma sapevo che sarebbe stato diverso. 184 00:08:15,985 --> 00:08:17,789 Ora dovremmo essere delle adulte. 185 00:08:17,799 --> 00:08:19,634 Ma non e' cambiato niente. 186 00:08:19,644 --> 00:08:21,298 Sono passate due settimane 187 00:08:21,308 --> 00:08:25,288 e Chanel e Numero Tre hanno fidanzati dottori e nessuno degna me di uno sguardo. 188 00:08:25,298 --> 00:08:28,427 Io sembro essere avvolto in carta da imballaggi infetta. 189 00:08:30,212 --> 00:08:31,916 - Gia'. - Non dovrei lamentarmi con te. 190 00:08:31,926 --> 00:08:34,154 La tua vita e' decisamente peggiore. 191 00:08:34,712 --> 00:08:35,986 No, non fa nulla. 192 00:08:35,996 --> 00:08:39,217 Non so nemmeno dirti da quanto una ragazza mi rivolgeva la parola. 193 00:08:39,745 --> 00:08:41,981 Vuoi vedere com'ero prima di questo? 194 00:08:43,106 --> 00:08:44,566 Eri figo! 195 00:08:44,936 --> 00:08:46,803 Tipo, veramente figo. 196 00:08:47,088 --> 00:08:50,602 Non so come, ma devo trovare i soldi per quel laser. 197 00:08:59,232 --> 00:09:01,068 Trovero' io i soldi per quel laser. 198 00:09:01,078 --> 00:09:03,305 Non so come, ma li trovero'. 199 00:10:14,110 --> 00:10:15,263 Chad? 200 00:10:15,611 --> 00:10:16,887 Ma che cazzo fai?! 201 00:10:17,238 --> 00:10:18,728 Che faccia che hai fatto! 202 00:10:18,738 --> 00:10:21,471 Dio, lo sapevo che dovevo legare una GoPro alla maschera da Diavolo Rosso. 203 00:10:23,273 --> 00:10:24,273 Che... 204 00:10:24,477 --> 00:10:25,706 Fai con quella mano? 205 00:10:27,925 --> 00:10:31,390 Non e' stato divertente quando ti sei intrufolato nel manicomio e mi hai spaventato, 206 00:10:31,400 --> 00:10:34,211 - e non lo e' nemmeno ora. - Pensavo fosse piuttosto divertente. 207 00:10:34,442 --> 00:10:36,981 Non come "Un tipo imprevedibile". Decisamente piu' da "Big Daddy". 208 00:10:36,991 --> 00:10:39,722 - Che sono queste urla? - E' il mio caro amico Randal. 209 00:10:40,479 --> 00:10:41,850 Ha bisogno di cure mediche. 210 00:10:43,042 --> 00:10:44,305 Credo che morira'. 211 00:10:48,387 --> 00:10:49,780 Ti rivoglio. 212 00:10:57,770 --> 00:10:59,984 Eravamo all'annuale battuta di caccia con l'Ordine Internazionale 213 00:10:59,994 --> 00:11:03,206 di Saint Guntington. E' una societa' segreta d'elite 214 00:11:03,216 --> 00:11:05,227 che risale alla dinastia degli Asburgo. 215 00:11:06,728 --> 00:11:08,846 Ok, e' successo qualcosa durante la battuta di caccia? 216 00:11:08,856 --> 00:11:11,298 E' stato... punto da una zecca o... 217 00:11:11,308 --> 00:11:12,476 Colpito in testa? 218 00:11:12,486 --> 00:11:14,604 E' un'eccellente domanda, C. 219 00:11:16,852 --> 00:11:19,427 - Voi due scopate? - Siamo andati al cinema ieri sera, io 220 00:11:19,437 --> 00:11:20,639 le ho palpato una tetta. 221 00:11:21,031 --> 00:11:23,037 Solo una tetta? Credevo i medici si divertissero. 222 00:11:23,047 --> 00:11:24,568 - Perche' non provi due... - Ok, ok. 223 00:11:24,578 --> 00:11:27,059 Discuterete del seno di Chanel dopo. 224 00:11:27,069 --> 00:11:30,428 Anche se credo sia come andare in guerra per le isole Falkland. 225 00:11:30,438 --> 00:11:34,340 Tanto lavoro per una relativamente piccola e insignificante porzione di terra. 226 00:11:34,748 --> 00:11:36,149 Comunque, prego, continua. 227 00:11:37,243 --> 00:11:39,430 Grazie. Quindi eravamo all'annuale caccia alla quaglia 228 00:11:39,440 --> 00:11:41,298 con gli Ordensbrothers, 229 00:11:41,308 --> 00:11:42,562 Bill Parcells, 230 00:11:42,941 --> 00:11:43,974 Ted Danson. 231 00:11:44,158 --> 00:11:46,406 Un grande stormo di quaglie si leva proprio davanti a noi, 232 00:11:46,416 --> 00:11:49,215 abbassiamo le armi per farle fuori. Ginsberg... ne ha prese due, 233 00:11:49,225 --> 00:11:51,004 due o tre. Un bel colpo. 234 00:11:51,014 --> 00:11:54,127 All'improvviso, una coppia di ritardatarie si leva dopo la prima scarica di colpi 235 00:11:54,137 --> 00:11:56,353 Randal abbassa il fucile per farle fuori, 236 00:11:56,363 --> 00:11:58,184 quando ad un tratto, salta fuori Liz Cheney. 237 00:11:58,194 --> 00:12:00,375 E penso stesse, tipo, facendo pipi'. Comunque, 238 00:12:00,385 --> 00:12:03,868 Randal abbassa il fucile, e le spara dritto in faccia. Boom! 239 00:12:03,878 --> 00:12:05,419 Spero stia bene. 240 00:12:05,928 --> 00:12:08,000 No, non e' vero. E' una persona orribile. 241 00:12:08,010 --> 00:12:11,170 Il tuo amico ha la Sindrome del Francese che salta. 242 00:12:11,565 --> 00:12:12,615 Guarda. 243 00:12:13,332 --> 00:12:15,931 Non sappiamo con certezza cosa la provoca, fisiologicamente, 244 00:12:15,941 --> 00:12:19,882 ma sappiamo che chi soffre di questo disturbo si allarma facilmente. 245 00:12:20,520 --> 00:12:21,542 Come questo. 246 00:12:21,552 --> 00:12:24,332 Ecco, qualsiasi piccolo stimolo, lo fa scattare. 247 00:12:26,664 --> 00:12:27,668 Ok. 248 00:12:28,044 --> 00:12:31,566 La mia ipotesi e' che l'abbia scatenato lo sparo sul viso di Liz Cheney. 249 00:12:31,576 --> 00:12:33,669 Wow... dottor Holt, lei e'... 250 00:12:33,679 --> 00:12:35,511 - Incredibile. - Davvero? 251 00:12:37,085 --> 00:12:38,644 Ti ho detto che ho fondato una band? 252 00:12:39,152 --> 00:12:40,859 Sono la voce principale. Il front man. 253 00:12:41,209 --> 00:12:42,847 Si chiama "Palle placcate in oro". 254 00:12:44,087 --> 00:12:47,183 Vi prego, per favore, qualcuno mi aiuti. 255 00:12:47,193 --> 00:12:49,180 Mi sento come se moriro' a furia di urlare. 256 00:12:49,190 --> 00:12:52,059 Mi dispiace, Randal, ma per questo... non esiste cura. 257 00:12:52,069 --> 00:12:55,870 Ma questo e' lo scopo di questo ospedale... 258 00:12:55,880 --> 00:12:58,106 Curare cio' che finora 259 00:12:58,116 --> 00:12:59,875 e' incurabile. Quindi, 260 00:12:59,885 --> 00:13:02,423 non preoccuparti, Randal. Ti aiuteremo. 261 00:13:02,781 --> 00:13:03,949 Hai la mia parola. 262 00:13:05,345 --> 00:13:06,414 Scusa. 263 00:13:06,644 --> 00:13:07,674 Ciao, pallina. 264 00:13:12,388 --> 00:13:14,107 Che ne pensa di fare sesso per vendicarci? 265 00:13:14,117 --> 00:13:15,550 Ciao, America. 266 00:13:16,012 --> 00:13:17,664 Mi chiamo Chanel #5. 267 00:13:18,041 --> 00:13:20,259 E sono qui per chiedervi aiuto. 268 00:13:21,919 --> 00:13:23,395 Lui e' il mio amico Tyler. 269 00:13:24,088 --> 00:13:25,991 Era figo, e ora... 270 00:13:26,243 --> 00:13:28,328 E' coperto da strane vesciche. 271 00:13:28,906 --> 00:13:32,509 Ciao, sono Tyler, e due anni fa mi hanno diagnosticato... 272 00:13:32,519 --> 00:13:36,142 Due anni fa gli hanno diagnosticato la neurofibromatosi di tipo 1. 273 00:13:36,152 --> 00:13:38,961 E' una malattia devastante che ha trasformato questo gran figo... 274 00:13:38,971 --> 00:13:42,483 In un mostro in carne ed ossa. 275 00:13:43,066 --> 00:13:44,879 Non potreste aiutarlo 276 00:13:44,889 --> 00:13:47,421 a sottoporsi ad un trattamento laser per porre fine 277 00:13:47,431 --> 00:13:49,990 - alle sue sofferenze? - Ok, non ce la faccio. Numero Cinque, 278 00:13:50,000 --> 00:13:53,095 questo e' il peggior video per una raccolta fondi mai esistito. 279 00:13:53,105 --> 00:13:55,386 Ma di che parli? E' davvero commovente. 280 00:13:55,396 --> 00:13:58,502 - Non lo e'. - Senti, Numero Cinque... 281 00:13:58,512 --> 00:14:00,693 Stai sbagliando tutto. 282 00:14:01,192 --> 00:14:03,528 Tu vuoi che Tyler si sottoponga a quei trattamenti 283 00:14:03,538 --> 00:14:06,462 per far si' che torni ad essere un figo ed esca con te, giusto? 284 00:14:06,472 --> 00:14:09,044 Beh, Numero Cinque, quando sara' di nuovo un figo... 285 00:14:09,687 --> 00:14:11,278 Non vorra' uscire con te. 286 00:14:11,288 --> 00:14:12,527 Chanel ha ragione. 287 00:14:12,537 --> 00:14:14,828 Hai una possibilita' con Tyler solo se resta cosi' bitorzoluto. 288 00:14:14,838 --> 00:14:17,577 Senti, se vuoi stare con Tyler, devi agire adesso. 289 00:14:17,587 --> 00:14:20,927 Sii la ragazza che gli e' rimasta accanto anche quando era inguardabile. 290 00:14:20,937 --> 00:14:24,605 E quando sara' di nuovo un figo si sentira' obbligato a stare con te per sempre. 291 00:14:29,537 --> 00:14:31,273 Ok, cosa abbiamo qui? 292 00:14:31,283 --> 00:14:34,200 Qualcuno deve aver ingaggiato una persona da una di quelle compagnie online 293 00:14:34,210 --> 00:14:38,282 per risollevare la propria reputazione per ripulire tutti i file dell'ospedale. 294 00:14:38,292 --> 00:14:41,478 Su Google ormai escono solo cose riguardo l'apertura, 295 00:14:41,488 --> 00:14:44,194 e un articolo sul fatto che la rettrice Munsch l'abbia acquistato. 296 00:14:44,204 --> 00:14:46,342 E gran parte di dati risalenti a quando era un normale ospedale 297 00:14:46,352 --> 00:14:48,625 negli anni '80 e' introvabile. 298 00:14:48,635 --> 00:14:52,376 Dobbiamo andare alla biblioteca locale e cercare dei file negli archivi. 299 00:14:52,386 --> 00:14:54,091 Quelli non si possono cancellare. 300 00:14:54,101 --> 00:14:57,155 - Ottima idea, andiamo. - No, Zayday non va in biblioteca. 301 00:14:57,165 --> 00:14:59,921 Chamberlain porta la biblioteca da Zayday. 302 00:14:59,931 --> 00:15:03,794 Ci sono andato questo pomeriggio. Le biblioteche sono posti orripi-tosi. 303 00:15:04,547 --> 00:15:05,607 Ok. 304 00:15:06,002 --> 00:15:09,306 Ma non ci serve un macchinario apposito per consultarli? 305 00:15:09,582 --> 00:15:12,230 Ho gia' sistemato tutto nella stanza degli archivi al piano di sotto. 306 00:15:17,265 --> 00:15:20,331 Mi sembra di essere in uno di quei film anni '70. 307 00:15:26,393 --> 00:15:29,360 Questo risale al primo novembre 1986. 308 00:15:28,974 --> 00:15:32,216 {an8}MASSACRO DI HALLOWEN IN OSPEDALE 309 00:15:30,182 --> 00:15:33,595 Tutto lo staff dell'ospedale e' stato assassinato la notte di Halloween. 310 00:15:40,647 --> 00:15:41,966 Da cosa siete vestiti? 311 00:15:41,976 --> 00:15:44,840 Sono la nave spaziale Voyager 2 della NASA. 312 00:15:44,850 --> 00:15:46,857 E io sono Urano. 313 00:15:47,736 --> 00:15:49,863 Il 24 gennaio, 314 00:15:49,873 --> 00:15:53,158 la nave Voyager 2 ha incrociato per la prima volta 315 00:15:53,168 --> 00:15:54,593 il pianeta Urano. 316 00:15:54,877 --> 00:15:59,487 E stasera, io e il dottor Mike, ricreeremo lo stesso incontro qui sulla Terra. 317 00:15:59,744 --> 00:16:01,206 Forte! 318 00:16:01,532 --> 00:16:04,368 Voi volete farvi di cocaina con noi? 319 00:16:04,378 --> 00:16:06,790 Non durante "Mad About You". 320 00:16:08,935 --> 00:16:10,663 Forse non dovrei farlo. 321 00:16:10,673 --> 00:16:12,068 Sono ancora di turno. 322 00:16:24,895 --> 00:16:26,319 No, ti prego. 323 00:16:27,318 --> 00:16:28,640 Lasciami andare! 324 00:16:37,008 --> 00:16:38,925 Ho gia' visto quel costume. 325 00:16:40,003 --> 00:16:41,518 No, non e' possibile. 326 00:16:41,890 --> 00:16:44,979 No, non lo sa nessuno. Non l'ho detto a nessuno. 327 00:16:44,989 --> 00:16:46,237 Te lo giuro. 328 00:16:46,247 --> 00:16:47,333 Ehi! 329 00:16:47,669 --> 00:16:48,835 Ehi! 330 00:16:48,845 --> 00:16:50,047 Che cosa vuoi? 331 00:16:50,057 --> 00:16:51,268 Chi sei? 332 00:17:15,726 --> 00:17:16,970 Oddio! 333 00:17:50,420 --> 00:17:53,031 Nessuno e' stato arrestato e non hanno mai trovato il colpevole. 334 00:17:58,897 --> 00:18:00,328 Che cosa stavate facendo? 335 00:18:01,301 --> 00:18:02,396 Niente. 336 00:18:03,019 --> 00:18:04,482 Si sente bene? 337 00:18:04,783 --> 00:18:06,599 Mi sentiro' benissimo... 338 00:18:06,609 --> 00:18:08,252 Tra circa quindici minuti. 339 00:18:10,045 --> 00:18:12,164 Tu vivi con le Chanel, vero? 340 00:18:12,174 --> 00:18:13,359 Esatto. 341 00:18:13,911 --> 00:18:18,033 Ti dispiacerebbe fornirmi la loro routine giornaliera dettagliata? 342 00:18:18,043 --> 00:18:21,181 Ad esempio dove si trovano ad una certa ora del giorno, 343 00:18:21,191 --> 00:18:23,761 oppure quando e' probabile trovarle da sole. 344 00:18:23,771 --> 00:18:26,960 - Perche' mai vorrebbe saperlo? - Se so esattamente dove sono le Chanel, 345 00:18:26,970 --> 00:18:29,461 posso assicurarmi che possano gestire il carico di lavoro assegnatogli, 346 00:18:29,471 --> 00:18:31,396 visto che sono delle idiote e non sono medici. 347 00:18:31,406 --> 00:18:35,012 Beh, in quel caso dovrebbe volere le stesse informazioni su di me, no? 348 00:18:36,060 --> 00:18:37,942 Si', certo. 349 00:18:39,302 --> 00:18:42,624 Dal modo in cui ha risposto, sembra voglia informazioni solo sulle Chanel. 350 00:18:43,090 --> 00:18:44,203 Beh... 351 00:18:44,213 --> 00:18:45,491 E anche se fosse? 352 00:18:46,444 --> 00:18:48,124 Cio' significherebbe che mi ha mentito, 353 00:18:48,134 --> 00:18:50,022 e sarebbe davvero difficile per me aiutarla. 354 00:18:50,459 --> 00:18:54,243 E va bene. Se non vuoi aiutarmi, trovero' qualcun altro che lo faccia. 355 00:18:57,555 --> 00:18:59,426 Raccogli i miei integratori. 356 00:19:07,566 --> 00:19:08,637 Buongiorno. 357 00:19:14,563 --> 00:19:15,585 Che stai facendo? 358 00:19:16,877 --> 00:19:18,073 Mi faccio la doccia. 359 00:19:19,009 --> 00:19:22,730 La terza della giornata. Cerco di essere sempre pronto e pulito per una sveltina. 360 00:19:22,740 --> 00:19:24,429 E' uno spogliatoio per soli dipendenti. 361 00:19:26,559 --> 00:19:27,463 Senti, ti capisco. 362 00:19:27,473 --> 00:19:29,016 Stare qui dentro 363 00:19:29,026 --> 00:19:30,150 con me... 364 00:19:30,931 --> 00:19:32,104 Tutto nudo, 365 00:19:32,560 --> 00:19:33,830 e bagnato. 366 00:19:34,172 --> 00:19:35,875 Stara' cominciando a pensare... 367 00:19:35,885 --> 00:19:39,083 "Wow! Questa e' l'ultima scalata verso il monte Chanel. 368 00:19:39,093 --> 00:19:41,540 Come potrei competere con tutto questo?" 369 00:19:42,061 --> 00:19:43,705 Senti, Chad, 370 00:19:44,015 --> 00:19:46,203 sono un chirurgo... un brillante chirurgo. 371 00:19:46,213 --> 00:19:49,703 Tu hai due delle cosette che deve avere il ragazzo perfetto secondo la lista... 372 00:19:49,713 --> 00:19:51,743 Bellissimo e ricco. E indovina un po', 373 00:19:52,180 --> 00:19:53,582 io sono entrambe le cose. 374 00:19:54,348 --> 00:19:56,487 Ok, prima cosa, non ho mai sentito parlare di questa lista, 375 00:19:56,497 --> 00:19:58,886 quindi, secondo me, e' una stronzata. 376 00:19:59,358 --> 00:20:00,520 Esiste sul serio. 377 00:20:00,530 --> 00:20:02,500 E secondo, mi ha appena definito "bellissimo"? 378 00:20:02,906 --> 00:20:04,925 Perche' date le circostanze, e' un po' ambiguo. 379 00:20:05,284 --> 00:20:06,326 Terzo... 380 00:20:07,840 --> 00:20:09,702 Sono contento che parli di cosette. 381 00:20:09,712 --> 00:20:12,598 Non e' di questo che si tratta? Della cosetta di Chanel? 382 00:20:13,780 --> 00:20:15,236 Beh, indovini un po', dottor... 383 00:20:15,246 --> 00:20:18,574 "Tiro Ad Indovinare Che Cos'ha Il Caro Amico Di Chad, Randal"... 384 00:20:20,137 --> 00:20:23,133 L'unico in questa doccia che vedra' la cosetta di Chanel... 385 00:20:23,540 --> 00:20:24,707 Sono io. 386 00:20:24,717 --> 00:20:27,438 Non so se sono d'accordo, Chad. 387 00:20:28,836 --> 00:20:32,164 - Beh, prima che diventi piu' omoerotico... - Non credo che sia possibile. 388 00:20:32,174 --> 00:20:34,716 Faro' una cosa che speravo di non dover mai fare. 389 00:20:35,237 --> 00:20:38,038 La risolveremo all'antica maniera Radwell. 390 00:20:38,347 --> 00:20:39,360 Io e lei, 391 00:20:39,686 --> 00:20:40,972 Al YMCA locale, 392 00:20:40,982 --> 00:20:42,346 squash. 393 00:20:42,356 --> 00:20:44,696 Il primo che arriva a undici. Al meglio dei tre set. 394 00:20:44,706 --> 00:20:45,787 Primo premio, Chanel. 395 00:20:45,797 --> 00:20:50,164 E' orribile e misogino usare una ragazza come premio di un evento sportivo. 396 00:20:52,540 --> 00:20:54,021 Ma per Chanel ne vale la pena. 397 00:20:55,357 --> 00:20:56,366 Ci sto. 398 00:21:00,372 --> 00:21:02,267 Credo che i nostri piselli si siano toccati per sbaglio. 399 00:21:02,277 --> 00:21:04,709 So che pensano che sia pazza perche' tendo a rispondere a tutto 400 00:21:04,719 --> 00:21:07,168 con lo stesso livello di intesita', ma... 401 00:21:07,178 --> 00:21:08,242 E' vero. 402 00:21:08,252 --> 00:21:09,881 Sono stata aggredita. 403 00:21:10,418 --> 00:21:12,780 E non ho ucciso la ragazza licantropo. 404 00:21:12,790 --> 00:21:14,804 Sai, io sono una specie di detective amatoriale, 405 00:21:14,814 --> 00:21:17,211 grazie a tutte le fan fiction su Geronimo Stilton che ho scritto. 406 00:21:17,221 --> 00:21:18,595 Se ti aiutassi a trovare le prove? 407 00:21:18,605 --> 00:21:21,799 E non avrai bisogno nemmeno di ripagarmi per l'ingegno. 408 00:21:25,834 --> 00:21:27,094 Non ho capito. 409 00:21:27,104 --> 00:21:29,273 E' una battuta di Geronimo Stilton. 410 00:21:29,582 --> 00:21:30,592 Gia'. 411 00:21:30,868 --> 00:21:33,005 Fondamentalmente non ho personalita'. 412 00:21:34,231 --> 00:21:36,299 Mi piace la tua personalita'. 413 00:21:36,852 --> 00:21:38,448 Ti piace la sua personalita'? 414 00:21:38,969 --> 00:21:42,313 E noi che pensavamo che ti piacesse il ragazzo che sembra... 415 00:21:42,323 --> 00:21:45,493 L'interno di un buco del culo infestato dalle emorroidi. 416 00:21:46,226 --> 00:21:48,104 Amico, sembra carta da imballaggi 417 00:21:48,114 --> 00:21:49,892 con un'infezione da stafilococco. 418 00:21:50,557 --> 00:21:53,181 No, aspetta. Ne ho una migliore. Sembra uno di quei... 419 00:21:56,074 --> 00:21:58,483 Non potete parlargli in questo modo! 420 00:21:58,493 --> 00:22:00,468 Ha un'anima bellissima, 421 00:22:00,478 --> 00:22:04,301 e la mia vagina non ha i denti! 422 00:22:09,169 --> 00:22:11,113 Mi... dispiace. 423 00:22:11,123 --> 00:22:13,305 A volte tendo a esagerare un pochino, 424 00:22:13,858 --> 00:22:16,073 da quando non prendo piu' i miei medicinali. 425 00:22:19,998 --> 00:22:21,447 Posso aiutarvi? 426 00:22:22,424 --> 00:22:23,928 A dire il vero, si'. 427 00:22:23,938 --> 00:22:26,673 Perche' ha fatto cancellare la storia dell'ospedale da internet? 428 00:22:27,063 --> 00:22:29,799 - Di che si parli? - Il 31 ottobre 429 00:22:29,809 --> 00:22:32,541 del 1986, ci fu un omicidio di massa in questo ospedale, 430 00:22:32,551 --> 00:22:35,794 e l'unica traccia che trovarono, fu una strana melma verde. 431 00:22:35,804 --> 00:22:38,778 La stessa melma verde trovata qui la notte in cui hanno aggredito Chanel #5, 432 00:22:38,788 --> 00:22:40,833 e tu, guarda caso, ti trovavi li'. 433 00:22:41,291 --> 00:22:42,793 Quindi, qual e' la tua teoria? 434 00:22:42,803 --> 00:22:45,216 Tu hai aggredito Chanel #5. 435 00:22:45,226 --> 00:22:46,616 O qualcuno l'ha fatto per te. 436 00:22:46,626 --> 00:22:49,497 Io, Chanel, Numero Tre, Numero Cinque siamo i suoi conti in sospeso. 437 00:22:49,507 --> 00:22:53,469 Ci hai riunite tutte nello stesso posto cosi' potrai farci fuori una dopo l'altra. 438 00:23:01,642 --> 00:23:04,318 Mi servirebbe davvero un amico, al momento. 439 00:23:04,328 --> 00:23:06,088 Solo qualcuno con cui parlare. 440 00:23:06,098 --> 00:23:07,384 Sedetevi... 441 00:23:07,394 --> 00:23:08,524 E ascoltate. 442 00:23:13,360 --> 00:23:14,370 Bene... 443 00:23:15,803 --> 00:23:18,488 Quello che sto per dirvi e' strettamente... 444 00:23:18,797 --> 00:23:20,995 Confidenziale. Sono stata chiara? 445 00:23:25,404 --> 00:23:27,325 Non sto cercando di uccidere nessuno. 446 00:23:28,465 --> 00:23:30,256 Sto cercando di salvare una vita. 447 00:23:32,916 --> 00:23:33,975 La mia. 448 00:23:35,733 --> 00:23:38,410 I mal di testa sono iniziati circa otto mesi fa. 449 00:23:38,420 --> 00:23:40,455 Dei mal di testa atroci. 450 00:23:41,269 --> 00:23:45,192 All'inizio, pensavo fossero lo stress e l'ansia per il tour del mio libro. 451 00:23:45,202 --> 00:23:47,243 Poi i dolori lancinanti alle articolazioni 452 00:23:47,253 --> 00:23:49,243 e i brividi. Pensavo... 453 00:23:49,253 --> 00:23:52,607 Di congelare per tutta la notte e poi mi svegliavo in un bagno di sudore. 454 00:23:55,545 --> 00:23:56,545 E poi... 455 00:23:57,085 --> 00:23:58,369 Il mio vicino... 456 00:24:00,175 --> 00:24:02,606 Mi ha chiesto perche' camminassi in modo cosi' strano. 457 00:24:03,035 --> 00:24:04,715 All'inizio non si vedeva 458 00:24:04,725 --> 00:24:06,244 ma poi l'ho notato anche io. 459 00:24:06,685 --> 00:24:08,311 Il mio passo e' cambiato. 460 00:24:09,435 --> 00:24:11,799 Sono... stata da dottori... 461 00:24:12,225 --> 00:24:14,024 E specialisti. 462 00:24:14,775 --> 00:24:15,806 Non... 463 00:24:17,415 --> 00:24:19,113 Non sanno cosa sia. 464 00:24:20,095 --> 00:24:22,823 A dire il vero, pensano non sia nulla, ma... 465 00:24:23,203 --> 00:24:24,748 Io so che c'e' qualcosa. Non... 466 00:24:25,125 --> 00:24:27,104 Non credo di avere molto tempo. 467 00:24:27,535 --> 00:24:29,335 Sentite, non... ho aperto questo ospedale 468 00:24:29,345 --> 00:24:32,615 perche' mi importa qualcosa della sanita' americana, 469 00:24:32,625 --> 00:24:34,265 l'ho aperto per scoprire... 470 00:24:34,275 --> 00:24:35,705 Cos'e' questa malattia... 471 00:24:36,225 --> 00:24:38,771 Prima che mi uccida. Non credo che... 472 00:24:39,555 --> 00:24:41,421 Rettrice Munsch, mi dispiace tanto. 473 00:24:41,755 --> 00:24:46,422 Beh, sa, l'unica cosa da considerare e' che ha vissuto una vita lunga e produttiva. 474 00:24:50,495 --> 00:24:52,015 Ti prego, aiutami. 475 00:24:52,025 --> 00:24:53,544 Zayday, aiutami. 476 00:24:54,725 --> 00:24:56,475 Ti prego, aiutami a trovare la cura. 477 00:24:56,485 --> 00:24:57,524 Ti prego. 478 00:26:31,355 --> 00:26:32,934 Chi cazzo sei? 479 00:26:33,275 --> 00:26:34,415 Cosa succede? 480 00:26:35,115 --> 00:26:36,385 Chiamate la polizia! 481 00:26:36,395 --> 00:26:38,285 No, non chiamatela: sono dei coglioni. 482 00:26:38,295 --> 00:26:39,765 Oh, mio Dio, stai bene? 483 00:26:39,775 --> 00:26:41,285 Numero Cinque non mentiva. 484 00:26:41,295 --> 00:26:42,665 E' stata attaccata... 485 00:26:42,675 --> 00:26:43,935 Da questa cosa... 486 00:26:43,945 --> 00:26:47,681 Che credo sia responsabile di tutti gli omicidi di trent'anni fa. 487 00:26:51,165 --> 00:26:53,205 Oh, andiamo! 488 00:26:53,895 --> 00:26:56,432 Ma stiamo scherzando?! 489 00:26:58,765 --> 00:26:59,845 D'ora in poi, 490 00:26:59,855 --> 00:27:01,955 quando qualcuno ha appena atterrato l'assassino 491 00:27:01,965 --> 00:27:05,505 e sta per abbassarsi e togliergli la maschera e scoprire chi e'... 492 00:27:05,515 --> 00:27:08,055 Non e' il momento di distrarlo 493 00:27:08,065 --> 00:27:09,754 con un sacco di domande! 494 00:27:10,885 --> 00:27:12,272 C'ero cosi' vicina! 495 00:27:19,085 --> 00:27:21,385 Come si e' scoperto, la Sindrome del Francese che salta 496 00:27:21,395 --> 00:27:24,515 e' uno, tra i disordini rari incontrati, che si riesce a trattare di piu'. 497 00:27:24,525 --> 00:27:27,545 Quindi, sarai felice di sapere che il tuo amico sta rispondendo bene. 498 00:27:27,985 --> 00:27:29,069 La chiave... 499 00:27:29,705 --> 00:27:32,485 La chiave e' rimuovere lo stimolo, attraverso una deprivazione sensoriale 500 00:27:32,495 --> 00:27:35,035 per calmare i neurotrasmettitori. Quindi... 501 00:27:35,045 --> 00:27:38,574 Abbiamo creato un ambiante per Randal, dove nulla possa spaventarlo. 502 00:27:40,185 --> 00:27:42,059 Di cosa stai parlando? Sta ancora urlando. 503 00:27:42,735 --> 00:27:45,705 Forse ho... ho tirato le tende troppo velocemente. 504 00:27:45,715 --> 00:27:48,000 Magari la prossima volta dovrei farlo piu' lentamente, no? 505 00:27:48,975 --> 00:27:50,105 Randal? 506 00:27:50,115 --> 00:27:52,295 Randy? Usa l'asciugamano. 507 00:27:52,305 --> 00:27:55,153 - Prova con il secchio, Randal. - Il secchio, mettilo in testa. 508 00:27:56,875 --> 00:27:58,132 Bravo, Randy. 509 00:27:58,534 --> 00:28:00,755 Vedi, Chad, quando avrai studiato Medicina tanto quanto me 510 00:28:00,765 --> 00:28:03,255 impererai che, a volte, con il trattamento, 511 00:28:03,265 --> 00:28:05,903 i sintomi peggiorano un po' prima di migliorare. 512 00:28:07,085 --> 00:28:08,122 Cosa stai facendo? 513 00:28:08,505 --> 00:28:09,535 Niente... beh... 514 00:28:09,945 --> 00:28:13,345 Appoggio la mano sulla tua spalla che indica, in maniera sottile, la mia dominanza. 515 00:28:13,355 --> 00:28:14,355 No... 516 00:28:15,215 --> 00:28:16,974 Cosa stai facendo con l'altra mano? 517 00:28:20,735 --> 00:28:21,735 Niente. 518 00:28:22,554 --> 00:28:25,467 Che ne dici di... dare a Randal un po' di privacy? 519 00:28:27,000 --> 00:28:30,416 Foie Gras saltato in padella con Cabernet e insalata di rucola. 520 00:28:31,435 --> 00:28:33,271 Bene, bene, bene. 521 00:28:34,845 --> 00:28:38,505 E' una cosa davvero buona che tu abbia la migliore di Quantico 522 00:28:38,515 --> 00:28:39,995 a lavorare al caso. 523 00:28:40,005 --> 00:28:42,585 Sai qual e' la prima lezione che impara 524 00:28:42,595 --> 00:28:45,160 un cadetto dell'FBI? 525 00:28:46,965 --> 00:28:48,847 Fidati... del tuo... 526 00:28:49,185 --> 00:28:50,325 Istinto. 527 00:28:50,335 --> 00:28:51,945 E sai cosa ha detto il mio istinto 528 00:28:51,955 --> 00:28:55,005 la prima volto che ho posato gli occhi su quella Zayday Williams? 529 00:28:55,015 --> 00:28:57,215 Ho pensato: "Questa stronza, 530 00:28:57,225 --> 00:28:59,655 e' una troia dal cuore di pietra". 531 00:28:59,665 --> 00:29:02,945 Ha provato ad accusare te di essere un'assassina 532 00:29:02,955 --> 00:29:04,940 solo per togliersi i riflettori di dosso. 533 00:29:04,950 --> 00:29:07,071 Ma come proviamo che non sono io? 534 00:29:07,485 --> 00:29:09,310 Ci penso io... va bene? 535 00:29:10,105 --> 00:29:12,112 Ecco cos'ho imparato... 536 00:29:12,795 --> 00:29:14,027 A Quantico. 537 00:29:14,365 --> 00:29:16,535 E guardando film su Quantico. 538 00:29:16,545 --> 00:29:19,075 Oh, e dalla serie TV "Quantico", 539 00:29:19,085 --> 00:29:21,797 giunta ora alla sua emozionante seconda stagione. 540 00:29:22,745 --> 00:29:23,865 La questione e' questa: 541 00:29:23,875 --> 00:29:25,645 se vuoi catturare l'assassino, 542 00:29:25,655 --> 00:29:28,125 devi entrare nella mente... 543 00:29:28,135 --> 00:29:29,245 Dell'assassino. 544 00:29:29,255 --> 00:29:32,755 Chiaro? O, nel caso di Zayday, sotto le extension... 545 00:29:32,765 --> 00:29:33,964 Dell'assassina. 546 00:29:34,395 --> 00:29:36,765 E conosco proprio la persona giusta... 547 00:29:36,775 --> 00:29:38,399 Per aiutarci. 548 00:29:42,965 --> 00:29:46,378 Non trovi strano che hai tipo 60 anni e stai ancora lavorando in una clinica universitaria? 549 00:29:47,335 --> 00:29:49,414 Dovresti aver gia' finito la scuola, amico. 550 00:29:49,424 --> 00:29:50,821 Avresti dovuto laurearti. 551 00:29:58,715 --> 00:30:00,469 Forse qualcosa te l'ha impedito? 552 00:30:11,154 --> 00:30:13,328 Si vede che sei cresciuto giocando a squash. 553 00:30:13,338 --> 00:30:15,702 Io sono cresciuto giocando a polo acquatico, in stile Radwell. 554 00:30:15,712 --> 00:30:18,902 Le regole sono simili, solo che si entra in acqua a cavallo. 555 00:30:21,877 --> 00:30:24,007 In realta', ci gioco solo da un paio d'anni. 556 00:30:27,136 --> 00:30:28,520 Di chi e' questa mano, amico? 557 00:30:28,530 --> 00:30:29,814 Il donatore e' anonimo. 558 00:30:31,848 --> 00:30:33,281 Sono stanco. 559 00:30:33,291 --> 00:30:35,481 Beh, io no. Ho appena cominciato. 560 00:30:35,962 --> 00:30:38,920 Se credi che, essendo un medico, tu sia avvantaggiato rispetto a me... 561 00:30:38,930 --> 00:30:40,897 Ti sbagli. Perche', indovina un po'... 562 00:30:41,475 --> 00:30:43,240 Anch'io diventero' medico. 563 00:30:43,250 --> 00:30:45,033 Sai che ci vogliono anni, vero? 564 00:30:46,869 --> 00:30:48,377 Me la prendo comoda. 565 00:30:53,291 --> 00:30:54,834 Sta' lontano da Chanel. 566 00:30:54,844 --> 00:30:56,167 E sta' lontano da me. 567 00:30:56,177 --> 00:30:59,031 Queste mani non sono solo abili a giocare a squash. 568 00:31:14,346 --> 00:31:15,614 E' laggiu' in fondo. 569 00:31:19,480 --> 00:31:20,699 Vi tengo d'occhio. 570 00:31:21,544 --> 00:31:22,735 Andra' tutto bene. 571 00:31:31,147 --> 00:31:32,780 Siete il mio regalo di compleanno? 572 00:31:34,473 --> 00:31:37,811 Quel tizio mi ha appena lanciato... la glassa della torta nei capelli! 573 00:31:46,078 --> 00:31:47,355 Ciao, Chanel. 574 00:31:47,365 --> 00:31:48,730 Rettrice Munsch. 575 00:31:48,740 --> 00:31:50,173 Chanel #3. 576 00:31:50,183 --> 00:31:51,655 Agente speciale 577 00:31:51,665 --> 00:31:53,615 Denise Hemphill, 578 00:31:53,625 --> 00:31:55,582 dell'FBI... 579 00:31:55,592 --> 00:31:57,885 Quei... disegni sono molto carini. 580 00:31:57,895 --> 00:31:59,141 Sono ricordi. 581 00:31:59,151 --> 00:32:02,094 I ricordi sono tutto cio' che ho, visto che non ho nulla da guardare. 582 00:32:02,104 --> 00:32:04,127 Mi fa piacere sapere che te la passi bene. 583 00:32:04,137 --> 00:32:06,093 - Vogliamo solo farti un paio di domande. - No. 584 00:32:06,103 --> 00:32:09,665 Volete solo conquistare la mia fiducia facendomi complimenti sui disegni, 585 00:32:09,675 --> 00:32:12,337 e dopo questo goffo tentativo, volete farmi delle domande 586 00:32:12,347 --> 00:32:15,217 sulle aggressioni accadute nel vostro ospedale. 587 00:32:15,227 --> 00:32:18,101 Sputa subito il rospo! Come fai a saperlo? 588 00:32:18,111 --> 00:32:19,343 E ditemi... 589 00:32:19,353 --> 00:32:21,590 Queste aggressioni avvengono nel cuore della notte, 590 00:32:21,600 --> 00:32:22,952 durante il turno di notte, 591 00:32:22,962 --> 00:32:25,205 quando la maggior parte del personale e' andato via? 592 00:32:25,215 --> 00:32:26,656 - Si'. - E... 593 00:32:26,666 --> 00:32:29,132 Questo killer indossa una maschera con le corna e 594 00:32:29,142 --> 00:32:30,889 lui o lei lascia una scia di 595 00:32:30,899 --> 00:32:33,360 melma verde ovunque vada? 596 00:32:33,370 --> 00:32:35,332 Tu sai chi e' il killer, vero? 597 00:32:35,342 --> 00:32:37,635 So anche che c'e' un legame con gli omicidi di Halloween 598 00:32:37,645 --> 00:32:39,466 accaduti trent'anni fa. 599 00:32:40,083 --> 00:32:42,272 Gli indizi sono proprio davanti ai vostri occhi. 600 00:32:42,282 --> 00:32:43,732 Solo che non riuscite a vederli. 601 00:32:43,742 --> 00:32:46,918 - Dicci chi e' il killer e basta! - Quid pro quo, Chanel. 602 00:32:46,928 --> 00:32:49,273 Vi diro' tutto quello che so. 603 00:32:49,283 --> 00:32:50,542 Ma prima... 604 00:32:50,552 --> 00:32:53,303 Voglio essere transferita nel vostro ospedale e voglio una camera con vista. 605 00:32:53,313 --> 00:32:55,535 - Tu sei matta. - Non ho finito. 606 00:32:55,545 --> 00:32:58,611 Ho una lista di cosmetici di alta qualita' che voglio. 607 00:32:59,785 --> 00:33:03,321 Voglio una confezione da cento millilitri di siero anti invecchiamento. 608 00:33:03,331 --> 00:33:05,504 Rende davvero la pelle molto luminosa. 609 00:33:05,514 --> 00:33:07,548 E una confezione di crema idratante illuminante 610 00:33:07,558 --> 00:33:09,227 controllo colore di Sergio Jergoni. 611 00:33:10,084 --> 00:33:12,360 Riesce a dare colore a qualsiasi tipo di pelle. 612 00:33:12,775 --> 00:33:14,544 Hester, sai che e' impossibile! 613 00:33:14,554 --> 00:33:16,328 Non producono quei cosmetici da dieci anni. 614 00:33:16,338 --> 00:33:19,025 Dovete solo cercare un po' su Craigslist 615 00:33:19,035 --> 00:33:21,888 se qualche vecchia prostituta francese vende le sue cose. 616 00:33:21,898 --> 00:33:23,290 Fino ad allora... 617 00:33:23,300 --> 00:33:26,449 Farete meglio a pregare che il Cattivone Verde non uccida ancora. 618 00:33:26,459 --> 00:33:29,128 Stronza, non abbiamo tempo per 'sta roba! 619 00:33:29,138 --> 00:33:32,622 Farai meglio ad accontentarti di un burrocacao e a dirci quello che vogliamo sapere. 620 00:33:37,763 --> 00:33:39,474 Sapete quello che voglio. 621 00:33:40,457 --> 00:33:42,350 Ora volate via, uccellini. 622 00:33:43,589 --> 00:33:45,427 Volate, volate, volate, volate... 623 00:33:50,419 --> 00:33:52,368 Sono stata davvero bene, stasera. 624 00:33:52,682 --> 00:33:53,697 Anch'io. 625 00:33:54,279 --> 00:33:55,728 Ti ringrazio per il sostegno. 626 00:34:07,980 --> 00:34:09,664 Sorpresa! 627 00:34:10,105 --> 00:34:11,439 Che sta succedendo? 628 00:34:11,449 --> 00:34:12,840 Hai superato il test. 629 00:34:12,850 --> 00:34:13,974 Quale test? 630 00:34:13,984 --> 00:34:17,019 Hai conosciuto una persona che la societa' ritiene orribile, 631 00:34:17,029 --> 00:34:20,928 e hai deciso di guardare oltre e vedere solo l'essere umano che c'e' sotto. E'... 632 00:34:20,938 --> 00:34:22,971 Una cosa che vale la pena festeggiare! 633 00:34:23,478 --> 00:34:24,482 Beh... 634 00:34:24,933 --> 00:34:26,108 Grazie... credo. 635 00:34:26,118 --> 00:34:28,943 Non diceva a te, ma a lui. Volevamo metterlo alla prova. 636 00:34:28,953 --> 00:34:30,506 - Cosa? - Tyler, 637 00:34:30,516 --> 00:34:32,238 hai davvero imparato la lezione 638 00:34:32,248 --> 00:34:34,053 che l'aspetto non e' l'unica cosa che conta. 639 00:34:34,063 --> 00:34:35,845 Quindi abbiamo deciso di premiarti 640 00:34:35,855 --> 00:34:38,215 comprando il macchinario con il laser per la tua operazione. 641 00:34:38,225 --> 00:34:39,247 Cosa? 642 00:34:39,257 --> 00:34:40,562 Cosa? 643 00:34:42,096 --> 00:34:44,117 Aspetta. Dove avete trovato i soldi? 644 00:34:44,127 --> 00:34:45,308 Li ho chiesti a Chad, 645 00:34:45,318 --> 00:34:49,079 per un'arma laser sperimentale per i peli pubici, sviluppata dai cinesi, 646 00:34:49,089 --> 00:34:51,322 che mi avrebbe fatto avere una vagina per sempre senza peli. 647 00:34:51,332 --> 00:34:54,002 Ha iniziato a firmare l'assegno ancora prima che finissi la frase. 648 00:34:54,012 --> 00:34:55,447 - Grazie. - No. 649 00:34:58,582 --> 00:34:59,893 Cos'hai scoperto, cazzone? 650 00:34:59,903 --> 00:35:01,473 No, preferisco Richard. 651 00:35:01,483 --> 00:35:04,132 Nessun "Richards" viene chiamato "Cazzone" dai tempi di Nixon. 652 00:35:05,006 --> 00:35:08,038 Non so di che parli. Ti chiamo "cazzone" per via del tuo ritardo. 653 00:35:08,048 --> 00:35:10,315 Ok, iniziamo con la questione personale. 654 00:35:10,325 --> 00:35:11,519 Poi parliamo del dottor Holt. 655 00:35:11,529 --> 00:35:13,046 Ok, allora... 656 00:35:13,056 --> 00:35:15,394 Tutte le ragazze a cui ho mostrato la foto del tuo pene... 657 00:35:15,404 --> 00:35:17,455 Hanno pensato che fosse molto bello, 658 00:35:17,465 --> 00:35:20,600 ma alcune di loro hanno fatto dei commenti sul fatto che, cito: 659 00:35:20,610 --> 00:35:23,804 "si curva un po' troppo verso destra". 660 00:35:23,814 --> 00:35:25,271 - Continua. - Ok. 661 00:35:25,281 --> 00:35:28,829 Per quanto riguarda il dottor Holt e la sua mano misteriosa, 662 00:35:28,839 --> 00:35:31,376 Lasciamelo dire. 663 00:35:31,386 --> 00:35:32,695 Notizia bomba. 664 00:35:32,705 --> 00:35:34,512 Ho controllato incrociando "mano donata" 665 00:35:34,522 --> 00:35:37,082 e "campione di squash" ed e' saltato fuori il nome: 666 00:35:37,092 --> 00:35:38,843 Marshall Winthrop. 667 00:35:39,388 --> 00:35:41,478 Winthrop e' stato un campione del mondo di squash, 668 00:35:41,488 --> 00:35:43,495 ha vinto una medaglia di bronzo alle olimpiadi. 669 00:35:43,505 --> 00:35:45,998 Ma battere i suoi avversari sul campo 670 00:35:46,008 --> 00:35:47,876 non lo soddisfava. 671 00:35:47,886 --> 00:35:49,983 Li odiava per aver perso. 672 00:35:49,993 --> 00:35:52,099 La considerava una mancanza di rispetto 673 00:35:52,109 --> 00:35:54,400 verso il gioco che amava tanto. 674 00:36:00,898 --> 00:36:02,726 Ha iniziato a navigare su Craigslist 675 00:36:02,736 --> 00:36:04,253 alla ricerca di avversari di squash. 676 00:36:04,263 --> 00:36:07,567 Li adescava con la promessa di una partita contro uno dei migliori al mondo, 677 00:36:07,577 --> 00:36:09,648 ma tutti quanti non hanno soltanto perso la partita, 678 00:36:09,658 --> 00:36:10,984 hanno perso la vita. 679 00:36:10,994 --> 00:36:13,947 Piu' di seicento povere anime. 680 00:36:17,099 --> 00:36:18,769 Mi... hai ordinato qualcosa? 681 00:36:19,323 --> 00:36:20,373 Richard, 682 00:36:20,383 --> 00:36:21,947 mangiamo quando abbiamo fame. 683 00:36:21,957 --> 00:36:23,539 - Non quando vogliamo. - Non quando vogliamo. 684 00:36:23,549 --> 00:36:24,708 - Giusto. - Continua. 685 00:36:27,327 --> 00:36:29,996 Winthrop era un idiota, 686 00:36:30,006 --> 00:36:32,531 perche' alla fine la polizia lo ha rintracciato 687 00:36:32,541 --> 00:36:34,137 attraverso gli annunci su Craigslist. 688 00:36:34,147 --> 00:36:36,632 E' stato arrestato prima che potesse finire 689 00:36:36,642 --> 00:36:38,536 quella che instintivamente sapeva 690 00:36:38,546 --> 00:36:41,122 sarebbe stata la sua ultima cena. 691 00:36:41,132 --> 00:36:42,705 Foie gras saltato in padella, 692 00:36:42,715 --> 00:36:44,011 un bicchiere di Cabernet, 693 00:36:44,021 --> 00:36:45,519 insalata di rucola. 694 00:36:45,818 --> 00:36:47,363 Lo stesso menu' 695 00:36:47,373 --> 00:36:49,830 che Brock stava scrivendo senza accorgersene. 696 00:36:52,308 --> 00:36:54,633 Richard, cosa abbiamo detto degli spazi personali? 697 00:36:56,305 --> 00:36:58,172 E' stato giustiziato dallo Stato, 698 00:36:58,182 --> 00:37:00,404 ma non prima di diventare 699 00:37:00,414 --> 00:37:02,961 un donatore universale. 700 00:37:02,971 --> 00:37:04,761 Oh, mio Dio. 701 00:37:04,771 --> 00:37:06,252 - Vuol dire che... - Si'. 702 00:37:06,262 --> 00:37:07,586 Il dottor Brock Holt 703 00:37:07,596 --> 00:37:09,691 ha la mano di uno dei piu' famosi 704 00:37:09,701 --> 00:37:12,716 serial killer al mondo. 705 00:37:15,700 --> 00:37:17,584 Questo non dovrebbe essere sotto anestesia? 706 00:37:17,594 --> 00:37:18,890 E' morto. 707 00:37:19,580 --> 00:37:21,527 Sto provando delle nuove tecniche. 708 00:37:21,537 --> 00:37:23,082 Ti da fastidio che quando ti sculacci, 709 00:37:23,092 --> 00:37:24,599 sei totalmente gay? 710 00:37:25,569 --> 00:37:27,714 - Scusa? - Festeggi la Domenica delle Palme 711 00:37:27,724 --> 00:37:29,633 con la mano di un altro fratello, quindi... 712 00:37:29,643 --> 00:37:31,366 Queste sono le mie mani. 713 00:37:31,376 --> 00:37:33,469 Sai, il mio miglior amico all'universita' era gay. 714 00:37:34,211 --> 00:37:35,596 Finche' non e' stato ucciso. 715 00:37:35,606 --> 00:37:37,116 Che mi porta alla prossima domanda. 716 00:37:37,126 --> 00:37:41,102 Per te e' strano che la mano con cui ti fai le seghe sia quella di un serial killer? 717 00:37:44,168 --> 00:37:46,166 Quindi ora conosci il mio segreto. 718 00:37:49,046 --> 00:37:50,666 Che intenzioni hai? 719 00:37:51,410 --> 00:37:52,769 Oh, lo scoprirai. 720 00:38:00,223 --> 00:38:01,978 Mi sta facendo impazzire! 721 00:38:02,238 --> 00:38:04,587 Molti sintomi della rettrice Munsch hanno senso. 722 00:38:04,597 --> 00:38:06,578 Mal di testa, tremori, dolori articolari... 723 00:38:06,588 --> 00:38:08,073 Sembra una malattia autoimmune. 724 00:38:08,083 --> 00:38:09,220 Ma questa... 725 00:38:09,520 --> 00:38:11,165 Cosa della camminata divertente... 726 00:38:11,175 --> 00:38:13,018 Mi mette in difficolta'. 727 00:38:13,624 --> 00:38:14,933 Una strana deambulazione? 728 00:38:14,943 --> 00:38:16,969 Non e' un sintomo corrispondente. 729 00:38:16,979 --> 00:38:18,898 Ok, posso essere del tutto sincero con te? 730 00:38:18,908 --> 00:38:22,091 Ho davvero fame e faccio fatica a concentrarmi. 731 00:38:22,101 --> 00:38:25,202 Sono stato qui scorrendo tra i migliori look degli Emmy di Julianna Margulies 732 00:38:25,212 --> 00:38:26,927 negli ultimi 45 minuti. 733 00:38:26,937 --> 00:38:28,601 Conosco un buon ristorante cinese. 734 00:38:28,611 --> 00:38:30,411 Al Szechuan Flavor Palace? 735 00:38:31,063 --> 00:38:32,095 No. 736 00:38:32,105 --> 00:38:34,013 L'ultima volta sono stata male. 737 00:38:34,023 --> 00:38:36,453 Allora, se ti piace il cibo etiopico, c'e' un locale qui davanti, 738 00:38:36,463 --> 00:38:38,976 ma chiudono alle 21, quindi dobbiamo muoverci. 739 00:38:40,800 --> 00:38:42,184 Ho capito! 740 00:38:44,367 --> 00:38:46,988 Sei mica stata in Nuova Guinea, ultimamente? 741 00:38:48,115 --> 00:38:50,505 In realta', si'. 742 00:38:50,515 --> 00:38:52,895 Era l'ultima tappa del mio tour per il libro. 743 00:38:52,905 --> 00:38:54,905 L'assistente del mio agente, 744 00:38:54,915 --> 00:38:56,725 una cogliona, ha fatto casino. 745 00:38:56,735 --> 00:38:59,305 Avrei dovuto avere un firmacopie a Princeton, nel New Jersey, 746 00:38:59,315 --> 00:39:02,620 ma, invece, mi ha fatta partire per Papua, in Nuova Guinea. 747 00:39:03,968 --> 00:39:05,064 Tuttavia... 748 00:39:05,827 --> 00:39:07,426 E' li' che ho conosciuto Swando, 749 00:39:07,436 --> 00:39:10,656 un meraviglioso medico papuanese. 750 00:39:10,666 --> 00:39:12,581 Una sera, mi ha invitata 751 00:39:12,591 --> 00:39:15,375 ad una... fantastica festa, 752 00:39:15,385 --> 00:39:16,617 in cui ho mangiato 753 00:39:16,627 --> 00:39:18,496 questa... deliziosa specie di... 754 00:39:18,506 --> 00:39:20,628 Uova strapazzate che sapevano di crema pasticciera. 755 00:39:20,638 --> 00:39:22,785 E' stata la cosa piu' buona che abbia mai mangiato. 756 00:39:23,487 --> 00:39:24,705 Che c'e'? 757 00:39:24,715 --> 00:39:26,014 Qualche problema? 758 00:39:26,024 --> 00:39:27,609 Temo tu abbia la Kuru. 759 00:39:28,341 --> 00:39:29,389 Che diavolo e'? 760 00:39:29,399 --> 00:39:32,345 Una malattia contratta dai cannibali dopo aver mangiato carne umana. 761 00:39:32,355 --> 00:39:34,115 - Come, scusa? - Ha ragione. 762 00:39:34,125 --> 00:39:36,366 L'hanno scoperta in Nuova Guinea, dove alcune tribu' 763 00:39:36,376 --> 00:39:38,915 usano mangiare i cadaveri dei loro famigliari. 764 00:39:38,925 --> 00:39:41,726 Chiunque abbia ingerito tessuto cerebrale infetto, 765 00:39:41,736 --> 00:39:43,585 contrae la malattia in questione. 766 00:39:43,595 --> 00:39:44,874 Oh, no... 767 00:39:46,400 --> 00:39:48,119 Ora ricordo... 768 00:39:48,890 --> 00:39:51,785 Che la fantastica festa di Swando 769 00:39:51,795 --> 00:39:53,621 era, in realta', un funerale. 770 00:39:54,705 --> 00:39:56,654 Ok, va bene... 771 00:39:57,893 --> 00:39:59,479 Qual e' la cura? 772 00:39:59,967 --> 00:40:01,837 Mi spiace, rettrice Munsch, 773 00:40:02,366 --> 00:40:04,733 ma se gia' presenti i sintomi, 774 00:40:04,743 --> 00:40:08,151 stando a quel che dicono i libri, ti resta meno di un anno di vita. 775 00:40:09,022 --> 00:40:10,242 Non esistono cure. 776 00:40:10,623 --> 00:40:11,720 Dio mio... 777 00:40:12,783 --> 00:40:14,345 Deve restare un segreto. 778 00:40:14,355 --> 00:40:16,025 Non potete dirlo a nessuno. 779 00:40:16,035 --> 00:40:17,296 Non deve saperlo nessuno. 780 00:40:17,927 --> 00:40:19,616 Se lo scoprisse il Consiglio, 781 00:40:19,626 --> 00:40:22,195 penserebbero che non sono adatta a dirigere l'ospedale. 782 00:40:22,205 --> 00:40:23,888 Sara' il nostro segreto. 783 00:40:25,054 --> 00:40:27,619 Cosi', alla fine, hanno ammesso di essere i miei genitori, 784 00:40:27,629 --> 00:40:30,445 purche' io non lo dica a nessuno. 785 00:40:30,455 --> 00:40:31,906 Ma sento che a te posso dirlo, 786 00:40:32,289 --> 00:40:33,315 perche'... 787 00:40:33,325 --> 00:40:34,970 Perche' sono il tuo ragazzo. 788 00:40:34,980 --> 00:40:37,800 Urlalo al mondo con orgoglio, Chanel #5. 789 00:40:37,810 --> 00:40:40,344 Io sono il tuo ragazzo, e tu la mia ragazza. 790 00:40:40,354 --> 00:40:44,587 Grazie di cuore, per essere andata oltre i tumori e aver visto il vero me. 791 00:40:44,597 --> 00:40:45,756 Grazie a te... 792 00:40:45,766 --> 00:40:47,385 Per essere andato oltre le bugie 793 00:40:47,395 --> 00:40:49,187 di Chanel e aver visto la vera me. 794 00:40:56,235 --> 00:40:57,368 Quasi dimenticavo... 795 00:40:57,378 --> 00:40:59,974 Ieri sono andato su QuelliDelTopo.com, 796 00:40:59,984 --> 00:41:02,514 il mio forum preferito su Geronimo Stilton. 797 00:41:02,524 --> 00:41:04,775 Cosi' ho fatto risolvere a quel geniaccio di Sherlock 798 00:41:04,785 --> 00:41:06,627 il caso del Cattivone Verde che ti ha aggredita. 799 00:41:06,637 --> 00:41:08,413 Hai scoperto qualcosa? 800 00:41:08,423 --> 00:41:09,627 Eccome se l'ho scoperto! 801 00:41:09,637 --> 00:41:11,817 Non ci crederai mai, e' una svolta assurda! 802 00:41:13,619 --> 00:41:15,633 Ehi... che succede? 803 00:41:15,643 --> 00:41:17,069 Mi operate adesso? 804 00:41:17,366 --> 00:41:19,836 Beh, ma e'... fantastico! 805 00:41:19,846 --> 00:41:21,005 E' opera tua? 806 00:41:21,015 --> 00:41:22,536 Che furbetta che sei. 807 00:41:22,546 --> 00:41:23,626 No, aspetta... 808 00:41:23,636 --> 00:41:26,305 Non dovrebbero operarti prima di domani! 809 00:41:26,315 --> 00:41:28,466 Ehi, devo andare. Mi stanno portando con la barella. 810 00:41:28,476 --> 00:41:29,986 Senti, ti amo da morire 811 00:41:29,996 --> 00:41:32,646 e prometto che ti amero' anche quando saro' bono di nuovo. 812 00:41:34,255 --> 00:41:35,255 Ma tesoro! 813 00:41:36,087 --> 00:41:39,574 Ehi, sapevate che hanno anticipato l'operazione di Tyler a stasera? 814 00:41:39,584 --> 00:41:41,955 Impossibile. Abbiamo appena salutato Brock e Cassidy. 815 00:41:41,965 --> 00:41:44,138 Andavano a casa a fare una gara a chi e' piu' figo. 816 00:41:44,853 --> 00:41:47,460 Praticamente provano un po' di outfit per vedere chi e' piu' figo. 817 00:41:47,470 --> 00:41:49,234 Un momento... ma... 818 00:41:49,244 --> 00:41:51,616 Se Brock e Cassidy non sono li', 819 00:41:51,626 --> 00:41:53,962 chi e' che ha appena portato Tyler in sala operatoria? 820 00:41:54,845 --> 00:41:56,324 Perche' mi legate con le cinghie? 821 00:41:56,334 --> 00:41:58,183 Non saro' sotto anestesia? 822 00:42:00,244 --> 00:42:01,394 C'e' nessuno? 823 00:42:02,845 --> 00:42:03,953 Oh, cazzo! 824 00:42:04,446 --> 00:42:05,951 Ti prego, non... non voglio morire. 825 00:42:05,961 --> 00:42:07,332 No, no, ti prego! 826 00:42:07,342 --> 00:42:08,872 Ti prego, no! Ti prego! 827 00:42:12,993 --> 00:42:14,252 Ti prego, davvero... 828 00:42:14,262 --> 00:42:15,886 Non... non voglio morire! 829 00:42:16,504 --> 00:42:17,654 Ti prego, no! 830 00:42:54,524 --> 00:42:55,820 Oh, Dio Santo! 831 00:42:56,361 --> 00:42:58,395 Sapete cosa significa? 832 00:42:58,405 --> 00:43:03,174 Che ho appena perso la migliore occasione di essere felice con un gran figo? 833 00:43:03,184 --> 00:43:04,602 Quello di sicuro. 834 00:43:05,227 --> 00:43:06,603 Ragazze... 835 00:43:07,839 --> 00:43:09,941