{an8}NELLE STAGIONI PRECEDENTI...
Mi hanno chiamato, dalla polizia di Londra,
per il riesame dell'indagine sull'omicidio di Alice Monroe.
Aveva tutto sotto controllo.
Il che mi fa pensare che non sia il suo primo omicidio.
Stella, torna a occuparti del riesame.
Non voglio collegamenti tra i due omicidi.
E' il terzo omicidio in tre mesi, Jim.
Se non lo fermiamo, ucciderà ancora.
Qualcuno vuole vederla, signora.
Rose Stagg. Un'amica del professor Reed Smith.
Ho passato anni ad interrogare le vittime di stupro.
Non penso che qualcuna sia mai stata peggio dopo...
avermi parlato delle sue esperienze.
Ho l'identikit computerizzato fatto da Rose Stagg.
Potrebbe davvero avere quell'aspetto?
Nella sua mente, sente di avere il diritto...
di decidere chi vive... e chi muore.
Peter?
No!
Sono riusciti a isolare un'impronta parziale sulle forbici.
L'abbiamo inserita nel sistema e trovato un riscontro.
Paul Spector.
Paul Spector?
Sergente Tom Anderson.
La dichiaro in arresto per la reclusione illecita di Rose Stagg.
Sally Ann Spector, la dichiaro in arresto per sospetto intralcio alla giustizia.
Apri la porta!
- Katie. Calmati, sei in arresto. - Togliti di dosso!
- Mi serve la tua macchina. - Cosa?
Mi hai sentito.
Sai che Paul Spector potrebbe andare in prigione per le cose che stai dicendo?
Noi ci amavamo.
- Vi amavate? - Completamente.
Mi ha chiesto se suo marito è stato arrestato...
per aver fatto sesso con una minorenne.
No.
E' stato arrestato, in primis, per aver rapito e imprigionato indebitamente Rose Stagg.
In seguito, è stato arrestato per un grave abuso sessuale...
e per l'omicidio di Joseph Brawley.
Sto sanguinando.
Cosa?
Parlerò con Stella.
Solo con lei.
Quando c'è stata la prima aggressione?
Ci sono altre vittime...
di cui non siamo a conoscenza? Vittime precedenti a Fiona Gallagher?
No.
Fiona Gallagher è stata la prima.
Sono Eastwood, capo.
Parla.
Spector ha deciso di fare un'offerta.
Quando torni a casa?
Non tornerò per un po'.
Ho del lavoro da fare qui.
Lavori per lei?
Più o meno.
Non c'è niente, qui.
Nessuna traccia di Rose.
Vai più a fondo, Stella.
C'è chiaramente qualcosa tra voi due.
Lascia che ti dia un consiglio.
Se non l'hai già fatto...
non farlo.
Ho assaporato sia la fantasia che l'atto.
La fantasia è molto più piccante.
L'auto di Rose è qui. Ripeto, l'auto di Rose è qui.
Gesù cristo, è viva.
C'è un altro individuo al limitare del bosco.
Qualcuno che non riconosciamo.
Merda!
- Non muoverti. - Non può atterrare?
Abbiamo tre uomini a terra.
Ci serve un intervento medico, urgentemente.
Non posso atterrare. Gli alberi sono troppo fitti. Ripeto. Non posso atterrare.
- Gesù Cristo. - Gli alberi sono troppo fitti.
Lo stiamo perdendo!
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 3x01 - Silence and Suffering
Maschio, 32 anni, ferite da arma da fuoco all'addome.
Frequenza respiratoria, 35, polso debole a 140.
Pressione arteriosa non rilevabile.
Scala di Glasgow, 9. Risposta oculare, 2. Verbale, 1. Motoria, 6.
Vene centrali e periferiche collassate. Non posso inserire la cannula in vena.
Provo l'accesso intraosseo.
Siamo dentro.
Accesso riuscito.
Iniettati 500 cc di soluzione salina.
Comunico che il paziente è sotto la custodia della polizia.
{an8}Traduzione e synch: giglieli, Dia, Meryjo, Lily Liddell
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Ha le convulsioni.
Quanto manca?
Tre minuti.
Che abbiamo?
Uomo contro proiettile. Quadrante superiore sinistro, non promette bene.
Pressione arteriosa non rilevabile, polso palpabile, GCS nove in discesa.
Abbiamo liberato un posto in rianimazione.
Preparate 100 mg di ketamina e 100 mg di succinilcolina, per favore.
Ci serviranno fenilefrina, efedrina e atropina a portata di mano,
e dieci mcg per millilitro di epinefrina
- preparata per le emergenze. - Sì, d'accordo.
- Okay, che abbiamo qui? - E' in ipotermia. Temperatura interna 28,2.
I paramedici hanno inserito un accesso e ho prelevato del sangue.
- Il tirocinante ha fatto l'emogas. Il PH è... - 7,1.
Pressione parziale di anidride carbonica, 9,0 Pascal. Eccesso di basi, -8.
I polmoni sembrano a posto.
- Come si chiama? - Rose Stagg.
Sono la detective McNally. Lei è la donna che stavamo cercando.
Dove l'avete trovata?
Nel bosco, nel bagagliaio di un'auto.
Pensiamo sia rimasta lì per almeno quattro giorni.
Spiega il livello alto di anidride carbonica. Ha respirato la sua stessa aria.
Rose.
Rose, è il momento di svegliarsi.
Sento un odore fruttato.
Come sono i chetoni?
2,3.
Resta qui finché non c'è il letto in terapia intensiva e la temperatura non si alza.
- Prendiamo una coperta termica? - Sì, impostatela a 38 gradi.
Il medico legale deve visitarla per cercare tracce di stupro.
Non ora e non qui. Dobbiamo prima stabilizzarla.
Posso restare con lei?
La situazione sarà frenetica.
Il ferito che state portando qui...
crediamo sia il responsabile. Non dovrebbe vederlo.
E poi, dobbiamo evitare la contaminazione delle prove.
Va bene.
Però resti in disparte.
D'accordo, gente, ascoltatemi. Io sono lo zar.
A me le domande, le preoccupazioni e i tormenti.
Fran alle vie respiratorie, l'infermiera Bronagh agli anestetici.
Daryl alla rianimazione.
L'infermiera Ursula è il corriere, perché è di sua competenza.
Andrew alla documentazione clinica.
Tutti contenti?
Bene.
Pronti? Forza...
andiamo.
PRONTO SOCCORSO
Okay, ragazzi, il paziente è qui.
Lui è Paul, 32 anni.
Era in custodia quando gli hanno sparato.
Trasferitelo.
Okay, al mio tre.
Piano. Con delicatezza. Uno, due, tre.
Facciamo il punto della situazione, grazie.
E' stato colpito da una nove millimetri della polizia a distanza ravvicinata.
Due ferite sull'addome, quadrante superiore sinistro.
In quella laterale si sente il proiettile. L'altra sanguina ed è profonda.
Possiamo fare uscire gli agenti di qui?
Ci servono i vestiti.
Siamo arrivati circa 20 minuti dopo gli spari,
a quel punto era già incosciente.
Livello 9 nella Scala di Glasgow, ha perso molto sangue.
Respirazione bilaterale, battito regolare, un po' debole.
Accesso intraosseo nella tibia destra.
Gli abbiamo dato un litro di soluzione salina in due boli.
Pressione arteriosa sistolica a 70, polso a 136.
Non abbiamo misurato la saturazione, è ipoteso.
Gli avete dato qualcos'altro? Morfina? Acido tranexamico?
Solo soluzione salina e un grammo di acido tranexamico.
Lavoro perfetto, grazie.
Ok, siamo pronti.
Giriamolo in caso ci fosse qualche altro proiettile non segnalato.
Okay, al mio tre.
Uno, due, tre. Giriamo.
Nessun foro di uscita, niente.
- Okay, rigiriamolo. - Prima togliete i vestiti.
Okay, uno, due, tre, giriamo.
Pressione arteriosa sistolica a 60, polso a 128.
Polso radiale assente.
Usate il pallone AMBU per aiutarlo nella respirazione.
Fategli un'ecografia, per piacere.
Gentilmente, Fran.
Niente pneumotorace.
Daryl, sei riuscito a prelevare il sangue?
Ecco la fialetta.
Ursula, per iniziare due unità di sangue.
Verificate la compatibilità con sei unità del laboratorio.
Ottimo lavoro, Daryl. Adesso veloci.
Pronto?
Come sta?
Non lo so.
Ha perso molto sangue.
Sembra che stia morendo.
Tyler è morto sul posto.
Lo so.
Ged Green ha transennato la scena, secondo tue istruzioni.
L'ispettrice del difensore civico sta arrivando.
Grazie.
L'ufficio del difensore civico vuole condurre un'indagine
sugli eventi legati alla sparatoria.
Perché Spector si trovava lì, perché hanno sparato a Tyler.
Beh, Ferrington non aveva scelta.
Tyler è arrivato dai boschi iniziando a sparare.
Credo che il primo colpo sia andato a vuoto,
e sia finito su una delle auto, gli altri tre hanno colpito Anderson e Spector.
Non sono sicura sull'ordine preciso dei vari colpi, ma...
sono certa che Ferrington abbia solo risposto al fuoco.
- La sparatoria è del tutto giustificata. - Come sta Anderson?
Non lo so.
Abbiamo dovuto lasciarlo sul posto.
Stava per arrivare una seconda ambulanza.
La famiglia di Spector è stata avvisata?
Non ne sono sicura.
Beh, assicurati che lo facciano.
Per quanto riguarda Tom Stagg?
Credo che gli agenti siano andati adesso da lui.
E Rose?
E' viva.
Sei in macchina?
Sto andando in centrale.
Il commissario vuole vedermi.
Ci sentiamo.
Andrew, chiama la banca del sangue. Ordina quattro sacche di sangue.
Ursula, dagli un grammo di acido tranexamico.
Ci serve l'anestesia.
E in fretta! Chiamate di nuovo il chirurgo.
E non vengano a dire che serve una TAC.
Deve subito andare sotto i ferri. Hai preso la dose di 0 negativo, Daryl?
- Sì. - Sta vomitando.
Aspirare.
Al mio tre. Uno, due, tre, giriamo.
Rigiriamo. Uno, due, tre.
Deve essere intubato, andiamo.
Bronagh, tubo da 8,5.
Laringoscopio con lama MAC 4. Pronta, Bronagh?
- Un minuto. - Lo faccio io?
- A meno che tu non voglia. - E' ipoteso e vomita.
Così è la vita.
Ti aiuterò io, se la situazione dovesse precipitare.
Qualcuno può prendere un cuscino prima che Fran gli spacchi i denti?
- Faccione pressione sulla cricoide? - Certo.
Prendi le altre sacche di sangue, Daryl.
Sophie, hai i farmaci pronti?
Ho 10 mcg per millilitro di epinefrina,
100 mcg per millilitro di fenilefrina, efedrina e glicopirrolato.
Il kit di emergenza è pronto. Così come la ketamina e la succinilcolina.
Bene. Trasfusione iniziata?
Ho trovato una vena nel piede sinistro. Attaccherò qui l'altra sacca.
Va bene, Daryl?
- Fluisce bene. - Okay, con calma, adesso.
- Sei pronta, Fran? - Pronta.
E' stato preossigenato.
CO2 di fine espirazione, pronta.
Aspirazione pronta e cuscino a posto.
Cuffia a posto, tubo lubrificato. Cannula a portata di mano. Pronta.
Pressione arteriosa a 70, polso a 120. La saturazione adesso è al 93%.
50 milligrammi di ketamina e 100 di succinilcolina.
- Ha degli spasmi. - Aspetta.
Dovrebbero passare da soli.
Vai adesso.
Dagli 100 microgrammi di fenilefrina, Daryl.
Vedi le corde vocali?
- Credo di sì. - E' un sì o un no?
E' un sì. Tubo, per favore.
Sembra a posto.
Aggancia la cuffia.
Valore di CO2 a posto, saturazione al 90%. Controlla la pressione sanguigna.
Sophie, premi un po' la sacca.
Daryl, ausculta i polmoni, non fare la bella statuina.
L'aria entra in entrambi i polmoni.
Basta pressione sulla cricoide.
Bronagh, puoi tenerlo?
Siamo a 22 centimetri dalle labbra.
Ursula, prendi la sacca mentre lo fisso.
Pressione arteriosa sistolica a 50.
Dagli 50 microgrammi di epinefrina, Daryl.
Va bene, attaccatelo al respiratore.
Andrew, segna l'orario.
Dov'è quel maledetto chirurgo?
Alex, bene, eccoti.
Questa è superficiale.
- Si sente il proiettile. - Va bene.
- Questa è più profonda. - Okay.
Va bene.
La stanno portando in terapia intensiva, signora.
Rose. Rose.
Sei al sicuro, adesso.
Andrà tutto bene.
Vai con lei. Niente giornalisti e niente foto.
Sì, signora.
Gail.
Potresti andare nella mia camera d'albergo e prendermi dei vestiti puliti?
Mi serve qualcosa di comodo...
- e qualcosa per parlare con la stampa. - Sì, signora.
Per la fretta, credo di aver lasciato dei documenti in giro, puoi metterli a posto?
- Sì, signora. - Grazie.
Okay, spostiamolo, andiamo!
- Il tuo capo sta arrivando? - Lo stanno chiamando dalla sala operatoria.
Sophie, puoi pompare il sangue? Non è bello vedere la sistolica a 60.
- Grazie, Joe. - Figurati.
- Come sta? - Dottor O'Donnell...
abbiamo un'altra ferita da arma da fuoco per lei.
Dove siamo? Negli anni '70?
- Lei chi sarebbe? - Sovrintendente Gibson.
Ha una grave emorragia interna. Ha perso almeno metà del suo sangue.
Considerato dove gli hanno sparato, suppongo che debbano togliergli la milza.
Sopravvivrà?
Forse.
Così è lui lo strangolatore di Belfast?
Wow.
Dobbiamo tenerlo sempre sotto sorveglianza.
Beh, è sotto miorilassanti e attaccato al respiratore. Non andrà da nessuna parte.
Non temo che possa scappare. E' per la sua sicurezza.
Ci sono persone che gli farebbero del male, se potessero, e il mio scopo è...
portarlo in tribunale tutto intero.
Ora come ora, lo scopo è farlo sopravvivere all'intervento.
Giusto.
Credo che l'altra ferita da arma da fuoco sia un mio collega.
- Si prenda cura di lui, per favore. - Certo.
E sostieni che Gibson debba rimanere al comando?
A conti fatti?
Sì, signore.
Nessuno conosce il caso come lei.
Ha catturato il colpevole...
Rose è viva...
I media si scateneranno.
Contatta subito un consulente medico-legale e tieni la Gibson lontana dalle telecamere.
Non voglio che faccia dichiarazioni dirette...
né che rilasci interviste...
mentre sono in corso delle indagini sulla sua gestione del caso.
Chiaro.
La prima udienza di Spector era stata spostata a domani.
Contatterò il tribunale per far sapere che non si presenterà.
Tieni aggiornato anche l'ufficio del pubblico ministero.
Sì, signore.
Posso gestirla, signore.
Glielo garantisco.
Il sergente Anderson...
ha una ferita da arma da fuoco sulla faccia laterale del terzo distale...
dell'omero, con quello che sembra un foro d'uscita...
appena distale alla fossa antecubitale dell'ulna, sulla faccia flessoria.
Lieve essudazione attorno ai punti di entrata e uscita,
al momento della rimozione della fasciatura.
Intorno al foro d'ingresso, c'è una tumefazione, forse un grosso ematoma.
- Ha le radiografie del signor Anderson? - Sì.
Nessuna lesione ossea...
nessun frammento di metallo, a quanto pare. Può fare una risonanza magnetica.
Possono fargliela non prima di domani, ma solo perché li ho supplicati.
Per ora tutto bene, signor Anderson.
Le radiografie non mostrano alcuna frattura e il polso è intatto.
Ora vediamo se riesce a piegare il polso.
Bene ma non benissimo.
Stringa il pugno...
ora apra la mano allargando le dita.
Bene.
Sente che la sto toccando qui?
E' una sensazione strana.
La funzionalità della mano è buona. Tuttavia, sono un po' preoccupato per il nervo radiale.
La pallottola non è entrata dove si trova il nervo radiale,
ma il gonfiore può comprimerlo e chiaramente è molto gonfio sopra il gomito.
E' rassicurante...
che, con un po' di sforzo, riesca a estendere il polso, che è quello che fa il nervo...
ma la sensazione alterata è motivo di preoccupazione.
Quindi le puliremo la ferita e domani le faremo una risonanza.
Per quanto tempo sarò fuori combattimento?
Non saprei. Saremo in grado di valutarlo meglio domani, dopo la risonanza.
Beh, parliamo di settimane, mesi?
- Per sempre? Quanto? - Mi spiace. Davvero non saprei.
Posso solo dirvi che gli hanno sparato mentre era sotto la custodia della polizia.
Ha riportato un grave trauma addominale.
Le sue condizioni sono critiche e lo stanno operando d'urgenza.
C'è la possibilità che non sopravviva all'intervento.
- Gli ha sparato un poliziotto? - No...
non un poliziotto.
Mi spiace, non posso dire altro.
E' arrivato il sangue?
Due unità, 0 negativo, già pronte in trasfusione rapida.
Attendiamo il protocollo di trasfusione.
Cristo, la sistolica a 60 ancora prima di iniziare?
Teli.
Mi dia un minuto, prima di aprire. La pressione è in caduta libera.
- 30 secondi al massimo, per favore. - Preparate una siringa di adrenalina.
La pressione toccherà il fondo con apertura e decompressione.
Infermiera, ricordi alla banca del sangue
che "protocollo di trasfusione massiva" vuol dire ora.
E può chiamare il signor King e dirgli che mi servirebbe il suo aiuto?
- Com'è la pressione ora? Posso iniziare? - Sistolica a 80. Può solo peggiorare.
Sì, può iniziare.
Bisturi.
Due tamponi.
Aspirare, per favore.
Divaricatore.
Un gran bel macello.
Il battito sta rallentando, la sistolica è in calo. Dov'è quell'adrenalina?
E' freddo. Spingiamo con i liquidi.
Accendete il riscaldamento in sala operatoria.
C'è un'altra unità pronta per la trasfusione.
Qui ci sono sei unità di plasma.
Dategli l'unità di sangue e di plasma attraverso quella periferica.
- Infermiera, può fargli la trasfusione? - Tamponi.
Lo stiamo perdendo. Pressione e battito a 40. A che punto siamo, signorina Morton?
- Dobbiamo riprendere il controllo. - Non vedo un cazzo.
Il battito sta scendendo. Siamo davvero in difficoltà.
Fermi, fermi, fermi. Non c'è battito. Adrenalina, per favore.
Iniziare la rianimazione.
Peter?
Mamma?
Papà, guarda cos'ho trovato!
Peter!
Peter, vieni da me.
Peter.
L'adrenalina sta facendo effetto.
Allora è tornato?
Sì. Continui pure, dottoressa Morton.
Ha la milza spappolata.
Mi servirà un altro paio di mani, qui. Notizie del signor King?
Si sta disinfettando.
La pressione è a 60 e il battito a 56. E' ora di agire, abbiamo un po' di tempo.
- La milza? - Sì, credo di sì.
Tiriamola fuori e vediamo cos'altro c'è che non va.
Mobilizzare la milza, per favore.
Forbici.
- Ci sono quasi. - Bene.
Pinze.
Attenta alla coda del pancreas.
Presa.
Bene.
Forbici.
La pressione è salita a 80, il battito a 72.
Legatura.
Forbici.
Diatermia.
Come procede, Adrian?
Sistolica stabile a 90, battito stabile a 102.
E' sotto noradrenalina.
E' ancora debole, ma il pH è a 7,2, il lattato a 4,5, è migliorato.
E' ancora piuttosto instabile.
La temperatura è 34,8 gradi Celsius. Ma sta urinando...
40 millilitri negli ultimi 15 minuti.
Trasuda. E' meglio tamponare e riscaldarlo.
Dobbiamo correggere l'acidosi e sistemare la coagulazione.
Suggerisco di portarlo in terapia intensiva,
- e riaprirlo domani per la laparotomia. - Concordo.
La ferita è superficiale.
Posso sentire il proiettile.
Un altro trofeo per la Scientifica. Tampone, grazie.
C'è un letto pronto in terapia intensiva.
Medie morbide. Non apritele, non apritele.
Datemi le grandi morbide, grazie. Grandi morbide. Grazie.
Rimettetelo in forma in terapia.
- Grazie. - Prego.
Papà ha avuto un incidente.
Che tipo di incidente?
Un incidente in macchina.
- Quale macchina? - Non lo so. Credo...
non so quale macchina.
Dov'è?
E' all'ospedale.
Possiamo andare a trovarlo?
I dottori si stanno prendendo cura di lui, ora, e...
ha bisogno di dormire.
Magari domani, se si sente meglio.
Dove si è fatto male?
Non lo so. Credo alla pancia.
- Voglio vederlo. - Non puoi. Non stasera.
Olivia.
Olivia...
Ciao.
Cosa hanno detto i medici per il braccio?
Potrebbero esserci dei danni al nervo.
Forse è la fine della mia carriera.
Davvero?
Sono sicura di no.
Perché sei corsa da lui?
Cosa?
Hanno sparato a entrambi, ma sei corsa da lui, non da me.
Ti preoccupavi solo per lui.
Ho visto che la sua situazione era peggiore.
E?
Urlavi: "Lo stiamo perdendo".
Sembravi...
addolorata.
Non volevo finisse là.
Non così.
Niente processo, niente sentenza, niente giustizia.
Niente pace per le famiglie.
Voglio che viva...
e che venga processato e condannato,
e passi il resto della vita in prigione.
Se sembravo addolorata...
era per questo.
Ho le sue cose, signora.
Grazie.
Se le serve un posto dove sistemarsi, ho una stanza a sua disposizione.
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
- Tu? - Non benissimo.
Gli abbiamo tolto la milza e tamponato l'addome.
Non pare ci fosse altro di perforato,
ma i chirurghi lo vogliono sotto amoxicillina e Flagyl.
Lo riaprono domani.
E' stato imbottito di sangue ed emocomponenti.
4 unità di 0 negativo e 10 di compatibile.
Incluse le due unità appese lì.
Gli abbiamo dato 8 unità di plasma congelato e 1 unità di piastrine.
- Giusto il doppio del suo volume sanguigno? - Senza badare a spese.
Ciao.
Come sta lo strangolatore?
Vado a vederlo tra un minuto.
Ero a conoscenza della cosa, ma non ho seguito molto bene da vicino.
Alcune mie amiche si sono fatte suggestionare...
hanno installato allarmi e chiesto a fidanzati occasionali di trasferirsi.
Bene, per fortuna, sei un dottore e non sei mai a casa.
Vero.
Non ho mai pensato di essere in pericolo in quel senso.
Poi vedi le foto e pensi "sono solo ragazze che vivono la loro vita, come me".
"Potevo essere io".
Uno dei miei migliori amici è un ufficiale medico.
Ha fatto diversi viaggi in Afghanistan.
Negli ospedali da campo,
i feriti vengono curati solo in base al loro bisogno clinico.
Talebani gravemente feriti vengono curati prima di pazienti inglesi,
se le loro condizioni sono peggiori.
Anche qui faceva così.
Per questo non era sempre benvisto.
In realtà, gli ha creato parecchi problemi.
Ma sostiene ancora che chiunque abbia bisogno debba ricevere cure mediche,
senza discriminazione.
Se fosse qui, ci direbbe che è nostro dovere
trattare quell'uomo umanamente e proteggerlo.
Anche se è un bastardo assassino.
A quanto pare.
La stampa si sta radunando.
Troupe televisive dei canali principali e locali,
i giornali e le radio.
Anche alcuni siti web emergenti.
Credo che dovremo rilasciare un'intervista.
Le famiglie delle vittime sono state informate?
I Gallagher, i Kay e i Monroe?
L'annuncio non deve essere una sorpresa per loro.
Lo sanno, signora, sì.
E la famiglia di Spector?
Sì, signora, è stata informata.
Bene...
tre punti chiave.
Uno, un uomo è stato arrestato e accusato.
Due...
- Stella. - Scusa, solo un attimo.
Rose Stagg è stata ritrovata in vita.
Tre, il prigioniero è stato ferito mentre era in custodia...
e poi qualcosa sulle sue condizioni, ma...
- oltre quello, le indagini sono in corso. - Ti devo fermare.
Non farai tu l'annuncio.
- Cosa? - Il commissario capo vuole che lo faccia io.
Sono ancora a capo delle indagini?
Ci dà un minuto, per favore?
Martina...
è molto importante che monitori
tutta la stampa in termini di accuratezza e interpretazione.
La difesa ama fare accuse basandosi su quello che dicono i media,
soprattutto quando travisano i dati...
forniti dalla polizia.
Sì, signora.
Allora?
Sì, hai ancora l'incarico.
Per ora.
Ti ho difeso, Stella.
Voglio sperarlo.
Ho anche detto al capo che mi occupo io di te.
Capisco.
Non rendermi le cose difficili.
Bene, sistemati la cravatta prima di andare in diretta.
- Tom Stagg è nella sala d'attesa, signora. - Grazie.
Diresti alla detective McNally di recuperare le borse dalla sala dove mi sono cambiata?
Sì, signora.
Lo strangolatore di Belfast è stato preso? E' quello che ci chiediamo stasera.
Come sta?
L'ha vista?
L'ho vista di sfuggita.
So che è stabile, Tom.
Grazie.
Vogliamo entrare a vederla?
Che sta succedendo fuori?
E' tutto per Rose?
Non si preoccupi di questo, adesso.
Forza, l'accompagno.
E' il marito di Rose?
- Sì. - Venga con me.
Amore mio.
Sta arrivando!
Sono il vice commissario Jim Burns e ho informazioni
relative all'operazione della task force "Music Man"...
e alle indagini sugli omicidi seriali.
Vorrei confermare che un uomo di 32 anni, di Belfast, è stato arrestato per gli omicidi...
di Sarah Kay, Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe e Joseph Brawley.
E anche per il sequestro della radiologa di Belfast, Rose Stagg.
Sarebbe dovuto comparire davanti alla corte di Belfast domattina,
per rispondere di queste e altre accuse, ma non è più possibile,
dal momento che ha subito gravi lesioni, sotto custodia.
- In che modo è stato ferito? - Perché è stato ferito?
E' stato vittima di un conflitto a fuoco. Le sue condizioni cliniche sono critiche,
- le ferite sono quasi letali. - Vice commissario, come fa un uomo...
Di chi parla?
- Non farlo! - Katie.
- L'assalitore è stato ferito a morte... - Parlano di Paul.
- Oh, mio Dio. Devo andare da lui. - Katie, non puoi.
- Devo vederlo. - Non puoi uscire.
Non m'interessa!
Katie, sei in libertà provvisoria, non puoi uscire di sera.
- Levati dai piedi! - Non puoi vederlo!
- Levati dai piedi! - Katie!
- Dove sono le chiavi? - Katie!
Mi hai chiusa dentro!
Ho detto che non hai il permesso di uscire di casa!
- Vaffanculo! - Non puoi vederlo!
- Levati di dosso, cazzo! - Chiamo la polizia!
Se esci da questa casa, chiamo la polizia.
Non so cosa ti sia successo.
Tuo padre sarebbe distrutto nel vedere cosa sei diventata.
Sono felice di poter dire che Rose Stagg è stata trovata,
che è viva e le sue condizioni sono stabili.
Vorrei cogliere l'opportunità per ringraziare la sovrintendente Stella Gibson,
la sua squadra e la comunità, per l'impegno dimostrato nelle ricerche.
- Dov'è la sovrintendente Gibson? - Non farà dichiarazioni? Perché non è qui?
La sovrintendente Gibson sta facendo quello che sa fare meglio: lavorare.
Sono sicura che sia Paul.
E' stato ferito.
- Come gli hanno sparato? Chi gli ha sparato? - Non lo so.
La polizia, immagino. Non lo so.
E' in ospedale.
Dov'è?
Al General Hospital, credo.
Ho bisogno che tu ci vada subito...
- scopri come sta. - Io? Perché non vai tu?
Sai perché.
Quella cazzo di libertà vigilata!
- Mi farebbero entrare? - No.
- Non mi farebbero entrare. - Allora non capisci.
Credo che potrebbe morire.
Cosa? Non ti sento bene.
Credo che potrebbe morire.
Ma che dovrei... Non so cosa dovrei fare.
Daisy, venite?
- Perché fai la stronza? - Cosa?
Perché stai facendo la stronza del cazzo?
Non è vero. Era per dire.
Non so cosa dovrei...
ARRESTATO LO STRANGOLATORE DI BELFAST
MAPPA DELLE VITTIME DELLO STRANGOLATORE DI BELFAST
- Mamma. - Sì?
Non riesco a dormire.
Ci hai provato?
Molto, moltissimo.
E' perché hai lasciato la luce accesa.
Posso dormire con te?
Ho sete.
Hai già lavato i denti, quindi puoi bere solo acqua.
Va bene.
IL VOLTO DI UN ASSASSINO?
Ora deve riposare.
Ho una cosa per te.
Nancy voleva venire disperatamente.
Ti manda questo.
GUARISCI PRESTO, MAMMA
Ci vediamo domani.
Vuole che lo appenda per lei?
Con lei ha parlato?
Ha detto qualcosa?
Lui è...
Non ha ancora detto una parola.
E' troppo presto.
Vedrà il medico legale domani, dopodiché avremo più informazioni.
Riprenderà a parlare quando se la sentirà.
Non riesco a pensarla da sola con lui per tutto quel tempo.
Non riesco a pensare a lui...
- che le mette le mani addosso. - Tom...
provi a non immaginare cose che probabilmente non sono mai successe.
Sono furioso con me stesso, perché non ero lì per proteggerla.
Ero steso sul divano con le cuffie, per l'amor del cielo.
Se fossi stato con lei, non sarebbe successo.
Tom, non può esserne certo.
Sarebbe potuta andare peggio.
Pensi a cosa è successo a Joe Brawley.
Perché non ha chiesto aiuto?
O urlato?
Perché non ha provato a reagire?
Perché è andata via con lui?
- Tom... - Sapeva che Nancy li ha visti
- attraversare la strada, sottobraccio? - Tom, adesso mi ascolti bene.
Gli uomini pensano sempre che si debba o lottare o scappare.
In realtà, molto spesso...
quando ci si trova in queste situazioni, si rimane paralizzati.
Se non ha reagito, se non ha urlato, se è rimasta zitta e immobile...
è perché era pietrificata.
Se lo ha seguito in silenzio...
è perché aveva paura di mettere in pericolo la sua vita.
E non solo la sua vita...
anche la sua...
e quella di Nancy, e del bambino.
In quello stato di paura...
potrà anche essere stata accondiscendente.
Potrà anche essersi sottomessa...
ma questo non significa che fosse consenziente.
Tom, il modo in cui si comporterà...
il modo in cui approccerà al suo ruolo...
come sostegno di Rose...
potrà migliorare o peggiorare le cose.
Se reagisce male...
la devasterà.
Oppure, potrebbe essere...
un grande tassello per la sua guarigione e ripresa.
Quello di cui ha bisogno ora da lei è di sapere che è al sicuro...
di sapere che è amata.
Sia paziente...
sia dolce.
Domani è un altro giorno.
Non dovrebbe essere qui.
La prego, se ne vada.
Sei tu?
Grazie a Dio sei qui.
Ero così preoccupata.
Grazie a Dio stai bene.
Tesoro...
sono felice che tu sia venuta.
www.subsfactory.it