1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
{an8}NELLE STAGIONI PRECEDENTI...
2
00:00:00,682 --> 00:00:02,735
Mi hanno chiamato, dalla polizia di Londra,
3
00:00:02,736 --> 00:00:06,582
per il riesame dell'indagine
sull'omicidio di Alice Monroe.
4
00:00:06,583 --> 00:00:09,415
Aveva tutto sotto controllo.
5
00:00:09,416 --> 00:00:12,516
Il che mi fa pensare
che non sia il suo primo omicidio.
6
00:00:12,517 --> 00:00:14,128
Stella, torna a occuparti del riesame.
7
00:00:14,129 --> 00:00:15,904
Non voglio collegamenti tra i due omicidi.
8
00:00:15,905 --> 00:00:18,211
E' il terzo omicidio in tre mesi, Jim.
9
00:00:18,212 --> 00:00:20,453
Se non lo fermiamo, ucciderà ancora.
10
00:00:20,836 --> 00:00:22,257
Qualcuno vuole vederla, signora.
11
00:00:22,258 --> 00:00:24,528
Rose Stagg.
Un'amica del professor Reed Smith.
12
00:00:24,529 --> 00:00:27,033
Ho passato anni ad interrogare
le vittime di stupro.
13
00:00:27,034 --> 00:00:29,685
Non penso che qualcuna
sia mai stata peggio dopo...
14
00:00:29,686 --> 00:00:31,774
avermi parlato delle sue esperienze.
15
00:00:31,775 --> 00:00:34,075
Ho l'identikit computerizzato
fatto da Rose Stagg.
16
00:00:34,216 --> 00:00:35,784
Potrebbe davvero avere quell'aspetto?
17
00:00:35,785 --> 00:00:38,883
Nella sua mente, sente di avere il diritto...
18
00:00:38,884 --> 00:00:42,095
di decidere chi vive... e chi muore.
19
00:00:42,385 --> 00:00:43,385
Peter?
20
00:00:44,454 --> 00:00:45,454
No!
21
00:00:45,455 --> 00:00:47,896
Sono riusciti a isolare
un'impronta parziale sulle forbici.
22
00:00:47,897 --> 00:00:49,972
L'abbiamo inserita nel sistema
e trovato un riscontro.
23
00:00:49,973 --> 00:00:51,349
Paul Spector.
24
00:00:51,636 --> 00:00:52,869
Paul Spector?
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,007
Sergente Tom Anderson.
26
00:00:56,008 --> 00:00:59,310
La dichiaro in arresto
per la reclusione illecita di Rose Stagg.
27
00:00:59,311 --> 00:01:03,916
Sally Ann Spector, la dichiaro in arresto
per sospetto intralcio alla giustizia.
28
00:01:03,917 --> 00:01:05,377
Apri la porta!
29
00:01:06,126 --> 00:01:09,167
- Katie. Calmati, sei in arresto.
- Togliti di dosso!
30
00:01:09,168 --> 00:01:10,966
- Mi serve la tua macchina.
- Cosa?
31
00:01:10,967 --> 00:01:12,262
Mi hai sentito.
32
00:01:14,844 --> 00:01:18,293
Sai che Paul Spector potrebbe andare
in prigione per le cose che stai dicendo?
33
00:01:18,294 --> 00:01:19,825
Noi ci amavamo.
34
00:01:19,826 --> 00:01:22,201
- Vi amavate?
- Completamente.
35
00:01:22,219 --> 00:01:24,536
Mi ha chiesto se suo marito
è stato arrestato...
36
00:01:24,537 --> 00:01:26,172
per aver fatto sesso con una minorenne.
37
00:01:26,173 --> 00:01:27,224
No.
38
00:01:27,225 --> 00:01:31,586
E' stato arrestato, in primis, per aver rapito
e imprigionato indebitamente Rose Stagg.
39
00:01:31,587 --> 00:01:34,913
In seguito, è stato arrestato
per un grave abuso sessuale...
40
00:01:35,925 --> 00:01:37,884
e per l'omicidio di Joseph Brawley.
41
00:01:37,885 --> 00:01:39,325
Sto sanguinando.
42
00:01:39,326 --> 00:01:40,326
Cosa?
43
00:01:41,432 --> 00:01:42,782
Parlerò con Stella.
44
00:01:43,800 --> 00:01:44,961
Solo con lei.
45
00:01:46,056 --> 00:01:48,202
Quando c'è stata la prima aggressione?
46
00:01:48,596 --> 00:01:49,873
Ci sono altre vittime...
47
00:01:49,874 --> 00:01:53,017
di cui non siamo a conoscenza?
Vittime precedenti a Fiona Gallagher?
48
00:01:53,296 --> 00:01:54,296
No.
49
00:01:54,756 --> 00:01:56,613
Fiona Gallagher è stata la prima.
50
00:01:56,896 --> 00:01:58,229
Sono Eastwood, capo.
51
00:01:58,426 --> 00:01:59,564
Parla.
52
00:01:59,806 --> 00:02:01,954
Spector ha deciso di fare un'offerta.
53
00:02:02,616 --> 00:02:04,216
Quando torni a casa?
54
00:02:04,956 --> 00:02:06,311
Non tornerò per un po'.
55
00:02:06,534 --> 00:02:08,072
Ho del lavoro da fare qui.
56
00:02:08,256 --> 00:02:09,641
Lavori per lei?
57
00:02:10,871 --> 00:02:11,874
Più o meno.
58
00:02:11,875 --> 00:02:13,302
Non c'è niente, qui.
59
00:02:13,546 --> 00:02:15,119
Nessuna traccia di Rose.
60
00:02:16,016 --> 00:02:17,457
Vai più a fondo, Stella.
61
00:02:18,373 --> 00:02:20,295
C'è chiaramente qualcosa tra voi due.
62
00:02:20,296 --> 00:02:21,801
Lascia che ti dia un consiglio.
63
00:02:21,802 --> 00:02:23,279
Se non l'hai già fatto...
64
00:02:23,536 --> 00:02:24,664
non farlo.
65
00:02:24,916 --> 00:02:27,705
Ho assaporato sia la fantasia che l'atto.
66
00:02:27,976 --> 00:02:30,169
La fantasia è molto più piccante.
67
00:02:31,093 --> 00:02:34,675
L'auto di Rose è qui.
Ripeto, l'auto di Rose è qui.
68
00:02:39,756 --> 00:02:41,748
Gesù cristo, è viva.
69
00:02:42,131 --> 00:02:44,710
C'è un altro individuo al limitare del bosco.
70
00:02:44,711 --> 00:02:46,676
Qualcuno che non riconosciamo.
71
00:02:52,450 --> 00:02:53,650
Merda!
72
00:02:54,534 --> 00:02:56,255
- Non muoverti.
- Non può atterrare?
73
00:02:56,256 --> 00:02:57,954
Abbiamo tre uomini a terra.
74
00:02:57,955 --> 00:03:00,095
Ci serve un intervento medico, urgentemente.
75
00:03:00,096 --> 00:03:04,275
Non posso atterrare. Gli alberi sono
troppo fitti. Ripeto. Non posso atterrare.
76
00:03:04,276 --> 00:03:06,565
- Gesù Cristo.
- Gli alberi sono troppo fitti.
77
00:03:06,566 --> 00:03:08,210
Lo stiamo perdendo!
78
00:03:34,566 --> 00:03:38,066
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano:
The Fall 3x01 - Silence and Suffering
79
00:04:26,926 --> 00:04:30,505
Maschio, 32 anni,
ferite da arma da fuoco all'addome.
80
00:04:30,506 --> 00:04:33,626
Frequenza respiratoria, 35,
polso debole a 140.
81
00:04:33,627 --> 00:04:35,440
Pressione arteriosa non rilevabile.
82
00:04:35,716 --> 00:04:39,866
Scala di Glasgow, 9.
Risposta oculare, 2. Verbale, 1. Motoria, 6.
83
00:04:40,996 --> 00:04:44,455
Vene centrali e periferiche collassate.
Non posso inserire la cannula in vena.
84
00:04:44,456 --> 00:04:46,118
Provo l'accesso intraosseo.
85
00:04:47,096 --> 00:04:48,146
Siamo dentro.
86
00:04:58,476 --> 00:04:59,960
Accesso riuscito.
87
00:05:03,666 --> 00:05:06,113
Iniettati 500 cc di soluzione salina.
88
00:05:08,466 --> 00:05:10,986
Comunico che il paziente
è sotto la custodia della polizia.
89
00:05:21,766 --> 00:05:24,619
{an8}Traduzione e synch: giglieli,
Dia, Meryjo, Lily Liddell
90
00:05:21,766 --> 00:05:24,619
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
91
00:05:43,196 --> 00:05:44,366
Ha le convulsioni.
92
00:05:44,586 --> 00:05:45,636
Quanto manca?
93
00:05:45,876 --> 00:05:47,158
Tre minuti.
94
00:05:53,108 --> 00:05:54,242
Che abbiamo?
95
00:05:54,782 --> 00:05:57,718
Uomo contro proiettile. Quadrante
superiore sinistro, non promette bene.
96
00:05:57,719 --> 00:06:01,916
Pressione arteriosa non rilevabile,
polso palpabile, GCS nove in discesa.
97
00:06:02,558 --> 00:06:04,775
Abbiamo liberato un posto in rianimazione.
98
00:06:04,776 --> 00:06:08,167
Preparate 100 mg di ketamina
e 100 mg di succinilcolina, per favore.
99
00:06:08,168 --> 00:06:11,025
Ci serviranno fenilefrina,
efedrina e atropina a portata di mano,
100
00:06:11,026 --> 00:06:13,193
e dieci mcg per millilitro di epinefrina
101
00:06:13,194 --> 00:06:15,395
- preparata per le emergenze.
- Sì, d'accordo.
102
00:06:15,396 --> 00:06:19,637
- Okay, che abbiamo qui?
- E' in ipotermia. Temperatura interna 28,2.
103
00:06:19,638 --> 00:06:23,505
I paramedici hanno inserito un accesso
e ho prelevato del sangue.
104
00:06:23,506 --> 00:06:27,565
- Il tirocinante ha fatto l'emogas. Il PH è...
- 7,1.
105
00:06:27,566 --> 00:06:31,624
Pressione parziale di anidride carbonica,
9,0 Pascal. Eccesso di basi, -8.
106
00:06:31,625 --> 00:06:33,001
I polmoni sembrano a posto.
107
00:06:33,002 --> 00:06:35,235
- Come si chiama?
- Rose Stagg.
108
00:06:35,236 --> 00:06:38,311
Sono la detective McNally.
Lei è la donna che stavamo cercando.
109
00:06:39,576 --> 00:06:40,855
Dove l'avete trovata?
110
00:06:40,856 --> 00:06:42,875
Nel bosco, nel bagagliaio di un'auto.
111
00:06:42,876 --> 00:06:45,266
Pensiamo sia rimasta lì
per almeno quattro giorni.
112
00:06:46,256 --> 00:06:50,056
Spiega il livello alto di anidride carbonica.
Ha respirato la sua stessa aria.
113
00:06:52,834 --> 00:06:53,834
Rose.
114
00:06:54,546 --> 00:06:56,480
Rose, è il momento di svegliarsi.
115
00:07:02,186 --> 00:07:03,745
Sento un odore fruttato.
116
00:07:03,746 --> 00:07:04,995
Come sono i chetoni?
117
00:07:04,996 --> 00:07:06,295
2,3.
118
00:07:06,296 --> 00:07:10,345
Resta qui finché non c'è il letto in terapia
intensiva e la temperatura non si alza.
119
00:07:10,346 --> 00:07:13,206
- Prendiamo una coperta termica?
- Sì, impostatela a 38 gradi.
120
00:07:13,207 --> 00:07:15,825
Il medico legale deve visitarla
per cercare tracce di stupro.
121
00:07:15,826 --> 00:07:18,875
Non ora e non qui.
Dobbiamo prima stabilizzarla.
122
00:07:18,876 --> 00:07:20,196
Posso restare con lei?
123
00:07:20,426 --> 00:07:22,027
La situazione sarà frenetica.
124
00:07:22,366 --> 00:07:24,315
Il ferito che state portando qui...
125
00:07:24,316 --> 00:07:27,241
crediamo sia il responsabile.
Non dovrebbe vederlo.
126
00:07:27,242 --> 00:07:30,002
E poi, dobbiamo evitare
la contaminazione delle prove.
127
00:07:30,286 --> 00:07:31,336
Va bene.
128
00:07:31,956 --> 00:07:33,506
Però resti in disparte.
129
00:07:37,576 --> 00:07:40,225
D'accordo, gente, ascoltatemi.
Io sono lo zar.
130
00:07:40,226 --> 00:07:44,225
A me le domande,
le preoccupazioni e i tormenti.
131
00:07:44,226 --> 00:07:47,015
Fran alle vie respiratorie,
l'infermiera Bronagh agli anestetici.
132
00:07:47,016 --> 00:07:48,739
Daryl alla rianimazione.
133
00:07:48,740 --> 00:07:51,775
L'infermiera Ursula è il corriere,
perché è di sua competenza.
134
00:07:51,776 --> 00:07:53,339
Andrew alla documentazione clinica.
135
00:07:53,340 --> 00:07:54,641
Tutti contenti?
136
00:07:55,616 --> 00:07:56,616
Bene.
137
00:08:01,306 --> 00:08:02,671
Pronti? Forza...
138
00:08:02,986 --> 00:08:04,016
andiamo.
139
00:08:06,743 --> 00:08:08,726
PRONTO SOCCORSO
140
00:08:22,056 --> 00:08:24,075
Okay, ragazzi, il paziente è qui.
141
00:08:24,076 --> 00:08:26,824
Lui è Paul, 32 anni.
142
00:08:26,825 --> 00:08:28,765
Era in custodia quando gli hanno sparato.
143
00:08:28,766 --> 00:08:30,245
Trasferitelo.
144
00:08:33,460 --> 00:08:35,483
Okay, al mio tre.
145
00:08:35,484 --> 00:08:38,284
Piano. Con delicatezza. Uno, due, tre.
146
00:08:38,876 --> 00:08:40,731
Facciamo il punto della situazione, grazie.
147
00:08:40,732 --> 00:08:43,844
E' stato colpito da una nove millimetri
della polizia a distanza ravvicinata.
148
00:08:43,845 --> 00:08:46,628
Due ferite sull'addome,
quadrante superiore sinistro.
149
00:08:46,629 --> 00:08:50,168
In quella laterale si sente il proiettile.
L'altra sanguina ed è profonda.
150
00:08:50,169 --> 00:08:52,826
Possiamo fare uscire gli agenti di qui?
151
00:08:53,086 --> 00:08:54,396
Ci servono i vestiti.
152
00:08:54,397 --> 00:08:56,539
Siamo arrivati circa
20 minuti dopo gli spari,
153
00:08:56,540 --> 00:08:58,359
a quel punto era già incosciente.
154
00:08:58,360 --> 00:09:01,642
Livello 9 nella Scala di Glasgow,
ha perso molto sangue.
155
00:09:01,643 --> 00:09:04,422
Respirazione bilaterale,
battito regolare, un po' debole.
156
00:09:04,423 --> 00:09:06,045
Accesso intraosseo nella tibia destra.
157
00:09:06,046 --> 00:09:08,812
Gli abbiamo dato un litro
di soluzione salina in due boli.
158
00:09:08,813 --> 00:09:12,297
Pressione arteriosa sistolica a 70,
polso a 136.
159
00:09:12,298 --> 00:09:14,383
Non abbiamo misurato
la saturazione, è ipoteso.
160
00:09:14,384 --> 00:09:16,915
Gli avete dato qualcos'altro?
Morfina? Acido tranexamico?
161
00:09:16,916 --> 00:09:19,245
Solo soluzione salina
e un grammo di acido tranexamico.
162
00:09:19,246 --> 00:09:20,685
Lavoro perfetto, grazie.
163
00:09:22,274 --> 00:09:23,354
Ok, siamo pronti.
164
00:09:23,355 --> 00:09:26,290
Giriamolo in caso ci fosse
qualche altro proiettile non segnalato.
165
00:09:26,291 --> 00:09:27,964
Okay, al mio tre.
166
00:09:27,965 --> 00:09:30,634
Uno, due, tre. Giriamo.
167
00:09:34,834 --> 00:09:36,273
Nessun foro di uscita, niente.
168
00:09:36,274 --> 00:09:39,081
- Okay, rigiriamolo.
- Prima togliete i vestiti.
169
00:09:39,328 --> 00:09:41,717
Okay, uno, due, tre, giriamo.
170
00:09:45,230 --> 00:09:48,686
Pressione arteriosa sistolica a 60,
polso a 128.
171
00:09:48,999 --> 00:09:50,129
Polso radiale assente.
172
00:09:50,130 --> 00:09:52,782
Usate il pallone AMBU
per aiutarlo nella respirazione.
173
00:09:52,783 --> 00:09:54,591
Fategli un'ecografia, per piacere.
174
00:09:54,856 --> 00:09:56,588
Gentilmente, Fran.
175
00:10:23,325 --> 00:10:25,006
Niente pneumotorace.
176
00:10:25,336 --> 00:10:27,434
Daryl, sei riuscito a prelevare il sangue?
177
00:10:27,435 --> 00:10:28,794
Ecco la fialetta.
178
00:10:28,795 --> 00:10:31,205
Ursula, per iniziare due unità di sangue.
179
00:10:31,206 --> 00:10:33,943
Verificate la compatibilità
con sei unità del laboratorio.
180
00:10:33,944 --> 00:10:36,796
Ottimo lavoro, Daryl. Adesso veloci.
181
00:10:58,606 --> 00:10:59,859
Pronto?
182
00:10:59,860 --> 00:11:00,923
Come sta?
183
00:11:01,681 --> 00:11:02,868
Non lo so.
184
00:11:04,305 --> 00:11:06,043
Ha perso molto sangue.
185
00:11:07,134 --> 00:11:08,573
Sembra che stia morendo.
186
00:11:09,394 --> 00:11:10,864
Tyler è morto sul posto.
187
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Lo so.
188
00:11:14,194 --> 00:11:17,380
Ged Green ha transennato la scena,
secondo tue istruzioni.
189
00:11:17,769 --> 00:11:20,250
L'ispettrice del difensore civico
sta arrivando.
190
00:11:20,251 --> 00:11:21,391
Grazie.
191
00:11:21,392 --> 00:11:24,215
L'ufficio del difensore civico
vuole condurre un'indagine
192
00:11:24,216 --> 00:11:26,438
sugli eventi legati alla sparatoria.
193
00:11:26,800 --> 00:11:29,606
Perché Spector si trovava lì,
perché hanno sparato a Tyler.
194
00:11:29,607 --> 00:11:31,337
Beh, Ferrington non aveva scelta.
195
00:11:31,948 --> 00:11:34,268
Tyler è arrivato dai boschi
iniziando a sparare.
196
00:11:34,874 --> 00:11:37,642
Credo che il primo colpo sia andato a vuoto,
197
00:11:37,977 --> 00:11:41,892
e sia finito su una delle auto, gli altri
tre hanno colpito Anderson e Spector.
198
00:11:42,348 --> 00:11:45,104
Non sono sicura sull'ordine preciso
dei vari colpi, ma...
199
00:11:45,105 --> 00:11:47,962
sono certa che Ferrington
abbia solo risposto al fuoco.
200
00:11:48,762 --> 00:11:51,787
- La sparatoria è del tutto giustificata.
- Come sta Anderson?
201
00:11:53,585 --> 00:11:54,904
Non lo so.
202
00:11:55,501 --> 00:11:57,385
Abbiamo dovuto lasciarlo sul posto.
203
00:11:58,007 --> 00:12:00,878
Stava per arrivare una seconda ambulanza.
204
00:12:02,591 --> 00:12:04,581
La famiglia di Spector è stata avvisata?
205
00:12:05,608 --> 00:12:06,818
Non ne sono sicura.
206
00:12:07,612 --> 00:12:09,312
Beh, assicurati che lo facciano.
207
00:12:10,042 --> 00:12:11,662
Per quanto riguarda Tom Stagg?
208
00:12:11,875 --> 00:12:15,184
Credo che gli agenti
siano andati adesso da lui.
209
00:12:15,767 --> 00:12:16,955
E Rose?
210
00:12:19,634 --> 00:12:20,701
E' viva.
211
00:12:23,678 --> 00:12:24,939
Sei in macchina?
212
00:12:25,873 --> 00:12:27,541
Sto andando in centrale.
213
00:12:28,731 --> 00:12:30,316
Il commissario vuole vedermi.
214
00:12:30,894 --> 00:12:32,071
Ci sentiamo.
215
00:12:52,974 --> 00:12:56,424
Andrew, chiama la banca del sangue.
Ordina quattro sacche di sangue.
216
00:12:56,425 --> 00:12:58,685
Ursula, dagli un grammo
di acido tranexamico.
217
00:12:58,686 --> 00:13:00,311
Ci serve l'anestesia.
218
00:13:00,481 --> 00:13:02,803
E in fretta! Chiamate di nuovo il chirurgo.
219
00:13:02,804 --> 00:13:04,455
E non vengano a dire che serve una TAC.
220
00:13:04,456 --> 00:13:08,706
Deve subito andare sotto i ferri.
Hai preso la dose di 0 negativo, Daryl?
221
00:13:08,707 --> 00:13:10,300
- Sì.
- Sta vomitando.
222
00:13:10,301 --> 00:13:11,351
Aspirare.
223
00:13:14,934 --> 00:13:18,057
Al mio tre. Uno, due, tre, giriamo.
224
00:13:20,765 --> 00:13:23,196
Rigiriamo. Uno, due, tre.
225
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Deve essere intubato, andiamo.
226
00:13:26,266 --> 00:13:28,119
Bronagh, tubo da 8,5.
227
00:13:28,120 --> 00:13:30,365
Laringoscopio con lama MAC 4.
Pronta, Bronagh?
228
00:13:30,366 --> 00:13:32,392
- Un minuto.
- Lo faccio io?
229
00:13:32,628 --> 00:13:35,340
- A meno che tu non voglia.
- E' ipoteso e vomita.
230
00:13:35,341 --> 00:13:36,573
Così è la vita.
231
00:13:36,574 --> 00:13:38,870
Ti aiuterò io, se la situazione
dovesse precipitare.
232
00:13:38,871 --> 00:13:42,543
Qualcuno può prendere un cuscino
prima che Fran gli spacchi i denti?
233
00:13:42,544 --> 00:13:44,821
- Faccione pressione sulla cricoide?
- Certo.
234
00:13:45,829 --> 00:13:47,822
Prendi le altre sacche di sangue, Daryl.
235
00:13:48,533 --> 00:13:50,266
Sophie, hai i farmaci pronti?
236
00:13:50,267 --> 00:13:52,552
Ho 10 mcg per millilitro di epinefrina,
237
00:13:52,553 --> 00:13:56,065
100 mcg per millilitro di fenilefrina,
efedrina e glicopirrolato.
238
00:13:56,066 --> 00:13:58,825
Il kit di emergenza è pronto.
Così come la ketamina e la succinilcolina.
239
00:13:58,826 --> 00:14:00,133
Bene. Trasfusione iniziata?
240
00:14:00,134 --> 00:14:02,698
Ho trovato una vena nel piede sinistro.
Attaccherò qui l'altra sacca.
241
00:14:02,699 --> 00:14:03,840
Va bene, Daryl?
242
00:14:03,841 --> 00:14:06,303
- Fluisce bene.
- Okay, con calma, adesso.
243
00:14:07,256 --> 00:14:09,056
- Sei pronta, Fran?
- Pronta.
244
00:14:09,057 --> 00:14:10,418
E' stato preossigenato.
245
00:14:10,419 --> 00:14:12,125
CO2 di fine espirazione, pronta.
246
00:14:12,126 --> 00:14:13,999
Aspirazione pronta e cuscino a posto.
247
00:14:14,347 --> 00:14:17,595
Cuffia a posto, tubo lubrificato.
Cannula a portata di mano. Pronta.
248
00:14:17,596 --> 00:14:21,219
Pressione arteriosa a 70, polso a 120.
La saturazione adesso è al 93%.
249
00:14:21,220 --> 00:14:24,606
50 milligrammi di ketamina
e 100 di succinilcolina.
250
00:14:49,316 --> 00:14:51,416
- Ha degli spasmi.
- Aspetta.
251
00:14:51,919 --> 00:14:53,424
Dovrebbero passare da soli.
252
00:15:02,626 --> 00:15:03,757
Vai adesso.
253
00:15:17,491 --> 00:15:20,321
Dagli 100 microgrammi di fenilefrina, Daryl.
254
00:15:21,417 --> 00:15:22,852
Vedi le corde vocali?
255
00:15:24,069 --> 00:15:25,974
- Credo di sì.
- E' un sì o un no?
256
00:15:25,975 --> 00:15:28,104
E' un sì. Tubo, per favore.
257
00:15:35,725 --> 00:15:37,144
Sembra a posto.
258
00:15:37,817 --> 00:15:39,022
Aggancia la cuffia.
259
00:15:41,480 --> 00:15:45,212
Valore di CO2 a posto, saturazione al 90%.
Controlla la pressione sanguigna.
260
00:15:45,757 --> 00:15:47,637
Sophie, premi un po' la sacca.
261
00:15:47,638 --> 00:15:51,055
Daryl, ausculta i polmoni,
non fare la bella statuina.
262
00:15:55,528 --> 00:15:57,945
L'aria entra in entrambi i polmoni.
263
00:15:58,276 --> 00:15:59,846
Basta pressione sulla cricoide.
264
00:16:00,230 --> 00:16:01,862
Bronagh, puoi tenerlo?
265
00:16:03,078 --> 00:16:05,204
Siamo a 22 centimetri dalle labbra.
266
00:16:05,644 --> 00:16:07,634
Ursula, prendi la sacca mentre lo fisso.
267
00:16:07,635 --> 00:16:09,656
Pressione arteriosa sistolica a 50.
268
00:16:11,093 --> 00:16:13,850
Dagli 50 microgrammi
di epinefrina, Daryl.
269
00:16:18,226 --> 00:16:20,066
Va bene, attaccatelo al respiratore.
270
00:16:22,034 --> 00:16:23,798
Andrew, segna l'orario.
271
00:16:26,781 --> 00:16:28,958
Dov'è quel maledetto chirurgo?
272
00:16:37,564 --> 00:16:39,741
Alex, bene, eccoti.
273
00:16:40,677 --> 00:16:42,793
Questa è superficiale.
274
00:16:42,794 --> 00:16:44,819
- Si sente il proiettile.
- Va bene.
275
00:16:44,820 --> 00:16:46,838
- Questa è più profonda.
- Okay.
276
00:16:46,839 --> 00:16:47,903
Va bene.
277
00:16:48,985 --> 00:16:51,133
La stanno portando
in terapia intensiva, signora.
278
00:16:52,816 --> 00:16:54,849
Rose. Rose.
279
00:16:55,116 --> 00:16:56,436
Sei al sicuro, adesso.
280
00:16:56,914 --> 00:16:58,427
Andrà tutto bene.
281
00:16:58,696 --> 00:17:00,548
Andrà tutto bene.
282
00:17:03,248 --> 00:17:05,492
Vai con lei.
Niente giornalisti e niente foto.
283
00:17:05,493 --> 00:17:06,642
Sì, signora.
284
00:17:21,596 --> 00:17:22,596
Gail.
285
00:17:23,392 --> 00:17:26,421
Potresti andare nella mia camera d'albergo
e prendermi dei vestiti puliti?
286
00:17:27,202 --> 00:17:29,205
Mi serve qualcosa di comodo...
287
00:17:29,206 --> 00:17:31,751
- e qualcosa per parlare con la stampa.
- Sì, signora.
288
00:17:32,157 --> 00:17:35,455
Per la fretta, credo di aver lasciato
dei documenti in giro, puoi metterli a posto?
289
00:17:35,456 --> 00:17:37,048
- Sì, signora.
- Grazie.
290
00:17:37,526 --> 00:17:39,980
Okay, spostiamolo, andiamo!
291
00:17:44,033 --> 00:17:46,977
- Il tuo capo sta arrivando?
- Lo stanno chiamando dalla sala operatoria.
292
00:17:46,978 --> 00:17:50,400
Sophie, puoi pompare il sangue?
Non è bello vedere la sistolica a 60.
293
00:17:51,646 --> 00:17:53,151
- Grazie, Joe.
- Figurati.
294
00:17:53,319 --> 00:17:55,292
- Come sta?
- Dottor O'Donnell...
295
00:17:55,293 --> 00:17:57,406
abbiamo un'altra ferita
da arma da fuoco per lei.
296
00:17:57,746 --> 00:17:59,563
Dove siamo? Negli anni '70?
297
00:17:59,748 --> 00:18:02,618
- Lei chi sarebbe?
- Sovrintendente Gibson.
298
00:18:03,836 --> 00:18:07,786
Ha una grave emorragia interna.
Ha perso almeno metà del suo sangue.
299
00:18:07,787 --> 00:18:11,282
Considerato dove gli hanno sparato,
suppongo che debbano togliergli la milza.
300
00:18:11,283 --> 00:18:12,475
Sopravvivrà?
301
00:18:12,476 --> 00:18:13,576
Forse.
302
00:18:14,623 --> 00:18:16,456
Così è lui lo strangolatore di Belfast?
303
00:18:17,466 --> 00:18:18,466
Wow.
304
00:18:19,111 --> 00:18:21,332
Dobbiamo tenerlo sempre sotto sorveglianza.
305
00:18:21,333 --> 00:18:25,158
Beh, è sotto miorilassanti e attaccato
al respiratore. Non andrà da nessuna parte.
306
00:18:25,376 --> 00:18:28,724
Non temo che possa scappare.
E' per la sua sicurezza.
307
00:18:28,936 --> 00:18:32,074
Ci sono persone che gli farebbero del male,
se potessero, e il mio scopo è...
308
00:18:32,075 --> 00:18:34,311
portarlo in tribunale tutto intero.
309
00:18:35,237 --> 00:18:38,900
Ora come ora, lo scopo
è farlo sopravvivere all'intervento.
310
00:18:39,936 --> 00:18:40,936
Giusto.
311
00:18:41,188 --> 00:18:44,248
Credo che l'altra ferita da arma da fuoco
sia un mio collega.
312
00:18:45,042 --> 00:18:47,252
- Si prenda cura di lui, per favore.
- Certo.
313
00:19:12,106 --> 00:19:14,288
E sostieni che Gibson
debba rimanere al comando?
314
00:19:14,289 --> 00:19:15,570
A conti fatti?
315
00:19:16,417 --> 00:19:17,517
Sì, signore.
316
00:19:18,130 --> 00:19:19,889
Nessuno conosce il caso come lei.
317
00:19:19,890 --> 00:19:21,362
Ha catturato il colpevole...
318
00:19:21,363 --> 00:19:22,686
Rose è viva...
319
00:19:22,687 --> 00:19:24,752
I media si scateneranno.
320
00:19:25,071 --> 00:19:28,771
Contatta subito un consulente medico-legale
e tieni la Gibson lontana dalle telecamere.
321
00:19:28,772 --> 00:19:30,789
Non voglio che faccia
dichiarazioni dirette...
322
00:19:30,790 --> 00:19:32,336
né che rilasci interviste...
323
00:19:32,337 --> 00:19:34,995
mentre sono in corso delle indagini
sulla sua gestione del caso.
324
00:19:34,996 --> 00:19:36,047
Chiaro.
325
00:19:37,565 --> 00:19:39,876
La prima udienza di Spector
era stata spostata a domani.
326
00:19:39,877 --> 00:19:42,676
Contatterò il tribunale
per far sapere che non si presenterà.
327
00:19:42,806 --> 00:19:45,003
Tieni aggiornato anche
l'ufficio del pubblico ministero.
328
00:19:45,004 --> 00:19:46,104
Sì, signore.
329
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
Posso gestirla, signore.
330
00:19:52,898 --> 00:19:54,065
Glielo garantisco.
331
00:19:55,239 --> 00:19:56,714
Il sergente Anderson...
332
00:19:56,715 --> 00:20:00,497
ha una ferita da arma da fuoco
sulla faccia laterale del terzo distale...
333
00:20:00,498 --> 00:20:03,031
dell'omero, con quello che sembra
un foro d'uscita...
334
00:20:03,050 --> 00:20:07,534
appena distale alla fossa antecubitale
dell'ulna, sulla faccia flessoria.
335
00:20:07,535 --> 00:20:09,651
Lieve essudazione
attorno ai punti di entrata e uscita,
336
00:20:09,665 --> 00:20:11,515
al momento della rimozione della fasciatura.
337
00:20:11,516 --> 00:20:15,040
Intorno al foro d'ingresso,
c'è una tumefazione, forse un grosso ematoma.
338
00:20:15,041 --> 00:20:17,341
- Ha le radiografie del signor Anderson?
- Sì.
339
00:20:21,619 --> 00:20:23,383
Nessuna lesione ossea...
340
00:20:23,861 --> 00:20:26,934
nessun frammento di metallo, a quanto pare.
Può fare una risonanza magnetica.
341
00:20:26,935 --> 00:20:30,005
Possono fargliela non prima di domani,
ma solo perché li ho supplicati.
342
00:20:32,734 --> 00:20:34,452
Per ora tutto bene, signor Anderson.
343
00:20:34,453 --> 00:20:37,869
Le radiografie non mostrano alcuna frattura
e il polso è intatto.
344
00:20:37,879 --> 00:20:39,929
Ora vediamo se riesce a piegare il polso.
345
00:20:45,245 --> 00:20:46,829
Bene ma non benissimo.
346
00:20:46,830 --> 00:20:48,035
Stringa il pugno...
347
00:20:48,659 --> 00:20:51,026
ora apra la mano allargando le dita.
348
00:20:52,596 --> 00:20:53,637
Bene.
349
00:20:53,645 --> 00:20:55,258
Sente che la sto toccando qui?
350
00:20:56,902 --> 00:20:58,564
E' una sensazione strana.
351
00:20:59,496 --> 00:21:03,521
La funzionalità della mano è buona. Tuttavia,
sono un po' preoccupato per il nervo radiale.
352
00:21:03,523 --> 00:21:06,506
La pallottola non è entrata
dove si trova il nervo radiale,
353
00:21:06,507 --> 00:21:10,392
ma il gonfiore può comprimerlo
e chiaramente è molto gonfio sopra il gomito.
354
00:21:10,886 --> 00:21:12,035
E' rassicurante...
355
00:21:12,036 --> 00:21:15,822
che, con un po' di sforzo, riesca a estendere
il polso, che è quello che fa il nervo...
356
00:21:15,823 --> 00:21:18,111
ma la sensazione alterata
è motivo di preoccupazione.
357
00:21:18,127 --> 00:21:22,047
Quindi le puliremo la ferita
e domani le faremo una risonanza.
358
00:21:22,048 --> 00:21:23,958
Per quanto tempo sarò fuori combattimento?
359
00:21:24,439 --> 00:21:28,415
Non saprei. Saremo in grado di valutarlo
meglio domani, dopo la risonanza.
360
00:21:28,416 --> 00:21:30,147
Beh, parliamo di settimane, mesi?
361
00:21:30,306 --> 00:21:33,409
- Per sempre? Quanto?
- Mi spiace. Davvero non saprei.
362
00:23:10,751 --> 00:23:14,369
Posso solo dirvi che gli hanno sparato
mentre era sotto la custodia della polizia.
363
00:23:14,744 --> 00:23:16,815
Ha riportato un grave trauma addominale.
364
00:23:16,816 --> 00:23:20,434
Le sue condizioni sono critiche
e lo stanno operando d'urgenza.
365
00:23:20,611 --> 00:23:23,417
C'è la possibilità
che non sopravviva all'intervento.
366
00:23:23,418 --> 00:23:26,188
- Gli ha sparato un poliziotto?
- No...
367
00:23:26,189 --> 00:23:27,769
non un poliziotto.
368
00:23:28,422 --> 00:23:31,093
Mi spiace, non posso dire altro.
369
00:23:33,416 --> 00:23:34,841
E' arrivato il sangue?
370
00:23:34,842 --> 00:23:38,179
Due unità, 0 negativo,
già pronte in trasfusione rapida.
371
00:23:38,180 --> 00:23:39,825
Attendiamo il protocollo di trasfusione.
372
00:23:39,826 --> 00:23:42,654
Cristo, la sistolica a 60
ancora prima di iniziare?
373
00:23:45,286 --> 00:23:46,386
Teli.
374
00:24:00,372 --> 00:24:02,955
Mi dia un minuto, prima di aprire.
La pressione è in caduta libera.
375
00:24:02,956 --> 00:24:06,069
- 30 secondi al massimo, per favore.
- Preparate una siringa di adrenalina.
376
00:24:06,079 --> 00:24:08,539
La pressione toccherà il fondo
con apertura e decompressione.
377
00:24:08,540 --> 00:24:10,215
Infermiera, ricordi alla banca del sangue
378
00:24:10,216 --> 00:24:12,294
che "protocollo di trasfusione massiva"
vuol dire ora.
379
00:24:12,295 --> 00:24:15,095
E può chiamare il signor King
e dirgli che mi servirebbe il suo aiuto?
380
00:24:15,208 --> 00:24:18,735
- Com'è la pressione ora? Posso iniziare?
- Sistolica a 80. Può solo peggiorare.
381
00:24:18,736 --> 00:24:20,094
Sì, può iniziare.
382
00:24:20,095 --> 00:24:21,125
Bisturi.
383
00:24:22,100 --> 00:24:23,368
Due tamponi.
384
00:24:35,450 --> 00:24:36,735
Aspirare, per favore.
385
00:24:41,895 --> 00:24:42,995
Divaricatore.
386
00:24:46,325 --> 00:24:48,114
Un gran bel macello.
387
00:24:50,627 --> 00:24:53,651
Il battito sta rallentando, la sistolica
è in calo. Dov'è quell'adrenalina?
388
00:25:00,489 --> 00:25:02,496
E' freddo. Spingiamo con i liquidi.
389
00:25:02,497 --> 00:25:04,517
Accendete il riscaldamento
in sala operatoria.
390
00:25:04,719 --> 00:25:07,052
C'è un'altra unità pronta per la trasfusione.
391
00:25:07,053 --> 00:25:08,746
Qui ci sono sei unità di plasma.
392
00:25:08,747 --> 00:25:11,472
Dategli l'unità di sangue e di plasma
attraverso quella periferica.
393
00:25:11,473 --> 00:25:13,678
- Infermiera, può fargli la trasfusione?
- Tamponi.
394
00:25:14,964 --> 00:25:18,035
Lo stiamo perdendo. Pressione e battito a 40.
A che punto siamo, signorina Morton?
395
00:25:18,036 --> 00:25:20,666
- Dobbiamo riprendere il controllo.
- Non vedo un cazzo.
396
00:25:21,156 --> 00:25:23,739
Il battito sta scendendo.
Siamo davvero in difficoltà.
397
00:25:25,822 --> 00:25:28,397
Fermi, fermi, fermi. Non c'è battito.
Adrenalina, per favore.
398
00:25:34,822 --> 00:25:36,252
Iniziare la rianimazione.
399
00:26:03,716 --> 00:26:04,816
Peter?
400
00:26:07,120 --> 00:26:08,220
Mamma?
401
00:26:15,026 --> 00:26:17,227
Papà, guarda cos'ho trovato!
402
00:26:25,266 --> 00:26:26,366
Peter!
403
00:26:30,912 --> 00:26:32,487
Peter, vieni da me.
404
00:26:42,886 --> 00:26:43,986
Peter.
405
00:26:52,739 --> 00:26:54,369
L'adrenalina sta facendo effetto.
406
00:26:54,370 --> 00:26:55,505
Allora è tornato?
407
00:26:55,506 --> 00:26:57,618
Sì. Continui pure, dottoressa Morton.
408
00:27:04,727 --> 00:27:06,404
Ha la milza spappolata.
409
00:27:06,826 --> 00:27:10,040
Mi servirà un altro paio di mani, qui.
Notizie del signor King?
410
00:27:10,041 --> 00:27:11,329
Si sta disinfettando.
411
00:27:11,444 --> 00:27:14,985
La pressione è a 60 e il battito a 56.
E' ora di agire, abbiamo un po' di tempo.
412
00:27:14,986 --> 00:27:17,426
- La milza?
- Sì, credo di sì.
413
00:27:17,427 --> 00:27:19,435
Tiriamola fuori e vediamo
cos'altro c'è che non va.
414
00:27:19,436 --> 00:27:21,164
Mobilizzare la milza, per favore.
415
00:27:22,398 --> 00:27:23,438
Forbici.
416
00:27:28,383 --> 00:27:30,263
- Ci sono quasi.
- Bene.
417
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Pinze.
418
00:27:38,997 --> 00:27:40,699
Attenta alla coda del pancreas.
419
00:27:43,718 --> 00:27:44,845
Presa.
420
00:27:44,846 --> 00:27:45,846
Bene.
421
00:27:47,176 --> 00:27:48,176
Forbici.
422
00:27:53,338 --> 00:27:56,390
La pressione è salita a 80, il battito a 72.
423
00:27:57,129 --> 00:27:58,229
Legatura.
424
00:28:02,878 --> 00:28:03,978
Forbici.
425
00:28:06,865 --> 00:28:08,026
Diatermia.
426
00:28:09,960 --> 00:28:11,417
Come procede, Adrian?
427
00:28:11,418 --> 00:28:14,368
Sistolica stabile a 90,
battito stabile a 102.
428
00:28:14,670 --> 00:28:16,570
E' sotto noradrenalina.
429
00:28:16,874 --> 00:28:21,072
E' ancora debole, ma il pH è a 7,2,
il lattato a 4,5, è migliorato.
430
00:28:21,278 --> 00:28:22,777
E' ancora piuttosto instabile.
431
00:28:23,386 --> 00:28:26,562
La temperatura è 34,8 gradi Celsius.
Ma sta urinando...
432
00:28:26,563 --> 00:28:28,303
40 millilitri negli ultimi 15 minuti.
433
00:28:28,565 --> 00:28:31,415
Trasuda. E' meglio tamponare e riscaldarlo.
434
00:28:31,658 --> 00:28:34,612
Dobbiamo correggere l'acidosi
e sistemare la coagulazione.
435
00:28:35,141 --> 00:28:37,109
Suggerisco di portarlo in terapia intensiva,
436
00:28:37,110 --> 00:28:39,817
- e riaprirlo domani per la laparotomia.
- Concordo.
437
00:28:41,313 --> 00:28:43,344
La ferita è superficiale.
438
00:28:44,127 --> 00:28:46,081
Posso sentire il proiettile.
439
00:28:51,227 --> 00:28:53,692
Un altro trofeo per la Scientifica.
Tampone, grazie.
440
00:28:55,005 --> 00:28:57,128
C'è un letto pronto in terapia intensiva.
441
00:28:57,482 --> 00:29:00,087
Medie morbide. Non apritele, non apritele.
442
00:29:01,301 --> 00:29:04,662
Datemi le grandi morbide, grazie.
Grandi morbide. Grazie.
443
00:29:14,238 --> 00:29:16,403
Rimettetelo in forma in terapia.
444
00:29:16,404 --> 00:29:17,804
- Grazie.
- Prego.
445
00:29:26,081 --> 00:29:28,743
Papà ha avuto un incidente.
446
00:29:29,004 --> 00:29:30,808
Che tipo di incidente?
447
00:29:31,218 --> 00:29:32,970
Un incidente in macchina.
448
00:29:32,971 --> 00:29:35,310
- Quale macchina?
- Non lo so. Credo...
449
00:29:37,416 --> 00:29:39,095
non so quale macchina.
450
00:29:40,033 --> 00:29:41,095
Dov'è?
451
00:29:43,291 --> 00:29:45,497
E' all'ospedale.
452
00:29:46,480 --> 00:29:48,034
Possiamo andare a trovarlo?
453
00:29:48,434 --> 00:29:51,379
I dottori si stanno prendendo
cura di lui, ora, e...
454
00:29:51,586 --> 00:29:53,247
ha bisogno di dormire.
455
00:29:53,248 --> 00:29:55,762
Magari domani, se si sente meglio.
456
00:29:56,485 --> 00:29:57,824
Dove si è fatto male?
457
00:29:59,583 --> 00:30:02,748
Non lo so. Credo alla pancia.
458
00:30:03,665 --> 00:30:07,247
- Voglio vederlo.
- Non puoi. Non stasera.
459
00:30:08,096 --> 00:30:09,096
Olivia.
460
00:30:10,152 --> 00:30:11,152
Olivia...
461
00:30:32,035 --> 00:30:33,035
Ciao.
462
00:30:33,651 --> 00:30:34,651
Ciao.
463
00:30:41,205 --> 00:30:43,313
Cosa hanno detto i medici per il braccio?
464
00:30:45,091 --> 00:30:47,276
Potrebbero esserci dei danni al nervo.
465
00:30:49,095 --> 00:30:50,925
Forse è la fine della mia carriera.
466
00:30:53,437 --> 00:30:54,437
Davvero?
467
00:30:56,336 --> 00:30:57,668
Sono sicura di no.
468
00:31:12,057 --> 00:31:14,303
Perché sei corsa da lui?
469
00:31:18,136 --> 00:31:19,136
Cosa?
470
00:31:23,373 --> 00:31:25,765
Hanno sparato a entrambi,
ma sei corsa da lui, non da me.
471
00:31:25,766 --> 00:31:27,416
Ti preoccupavi solo per lui.
472
00:31:28,946 --> 00:31:31,749
Ho visto che la sua situazione era peggiore.
473
00:31:34,107 --> 00:31:35,107
E?
474
00:31:36,726 --> 00:31:38,707
Urlavi: "Lo stiamo perdendo".
475
00:31:40,660 --> 00:31:41,940
Sembravi...
476
00:31:44,029 --> 00:31:45,059
addolorata.
477
00:31:48,286 --> 00:31:50,299
Non volevo finisse là.
478
00:31:51,749 --> 00:31:53,069
Non così.
479
00:31:53,636 --> 00:31:57,565
Niente processo, niente sentenza,
niente giustizia.
480
00:31:57,566 --> 00:31:59,360
Niente pace per le famiglie.
481
00:32:00,206 --> 00:32:01,706
Voglio che viva...
482
00:32:02,566 --> 00:32:04,461
e che venga processato e condannato,
483
00:32:04,462 --> 00:32:06,670
e passi il resto della vita in prigione.
484
00:32:12,406 --> 00:32:14,786
Se sembravo addolorata...
485
00:32:17,159 --> 00:32:18,374
era per questo.
486
00:32:33,806 --> 00:32:35,295
Ho le sue cose, signora.
487
00:32:35,296 --> 00:32:36,296
Grazie.
488
00:32:39,048 --> 00:32:42,878
Se le serve un posto dove sistemarsi,
ho una stanza a sua disposizione.
489
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Grazie.
490
00:32:52,443 --> 00:32:54,105
- Stai bene?
- Sì.
491
00:32:54,687 --> 00:32:56,549
- Tu?
- Non benissimo.
492
00:33:31,569 --> 00:33:33,956
Gli abbiamo tolto la milza
e tamponato l'addome.
493
00:33:33,957 --> 00:33:35,656
Non pare ci fosse altro di perforato,
494
00:33:35,657 --> 00:33:38,125
ma i chirurghi lo vogliono
sotto amoxicillina e Flagyl.
495
00:33:38,126 --> 00:33:39,399
Lo riaprono domani.
496
00:33:39,901 --> 00:33:41,962
E' stato imbottito di sangue
ed emocomponenti.
497
00:33:41,963 --> 00:33:44,436
4 unità di 0 negativo e 10 di compatibile.
498
00:33:44,437 --> 00:33:46,281
Incluse le due unità appese lì.
499
00:33:46,416 --> 00:33:49,546
Gli abbiamo dato 8 unità di plasma congelato
e 1 unità di piastrine.
500
00:33:49,547 --> 00:33:52,759
- Giusto il doppio del suo volume sanguigno?
- Senza badare a spese.
501
00:34:27,156 --> 00:34:28,156
Ciao.
502
00:34:30,026 --> 00:34:31,506
Come sta lo strangolatore?
503
00:34:33,006 --> 00:34:34,602
Vado a vederlo tra un minuto.
504
00:34:37,146 --> 00:34:40,468
Ero a conoscenza della cosa,
ma non ho seguito molto bene da vicino.
505
00:34:42,406 --> 00:34:44,981
Alcune mie amiche
si sono fatte suggestionare...
506
00:34:45,828 --> 00:34:49,136
hanno installato allarmi e chiesto
a fidanzati occasionali di trasferirsi.
507
00:34:50,346 --> 00:34:53,505
Bene, per fortuna,
sei un dottore e non sei mai a casa.
508
00:34:53,921 --> 00:34:54,921
Vero.
509
00:34:56,821 --> 00:34:59,682
Non ho mai pensato
di essere in pericolo in quel senso.
510
00:35:01,234 --> 00:35:05,782
Poi vedi le foto e pensi "sono solo ragazze
che vivono la loro vita, come me".
511
00:35:07,216 --> 00:35:08,426
"Potevo essere io".
512
00:35:11,205 --> 00:35:14,005
Uno dei miei migliori amici
è un ufficiale medico.
513
00:35:14,282 --> 00:35:16,717
Ha fatto diversi viaggi in Afghanistan.
514
00:35:17,436 --> 00:35:18,885
Negli ospedali da campo,
515
00:35:18,886 --> 00:35:22,754
i feriti vengono curati solo
in base al loro bisogno clinico.
516
00:35:23,536 --> 00:35:26,596
Talebani gravemente feriti vengono curati
prima di pazienti inglesi,
517
00:35:26,597 --> 00:35:28,445
se le loro condizioni sono peggiori.
518
00:35:28,446 --> 00:35:30,167
Anche qui faceva così.
519
00:35:30,537 --> 00:35:32,671
Per questo non era sempre benvisto.
520
00:35:33,436 --> 00:35:36,031
In realtà, gli ha creato parecchi problemi.
521
00:35:36,526 --> 00:35:40,586
Ma sostiene ancora che chiunque abbia bisogno
debba ricevere cure mediche,
522
00:35:40,587 --> 00:35:42,204
senza discriminazione.
523
00:35:42,806 --> 00:35:45,055
Se fosse qui,
ci direbbe che è nostro dovere
524
00:35:45,056 --> 00:35:47,974
trattare quell'uomo umanamente e proteggerlo.
525
00:35:48,543 --> 00:35:51,066
Anche se è un bastardo assassino.
526
00:35:52,046 --> 00:35:53,120
A quanto pare.
527
00:35:57,086 --> 00:35:58,606
La stampa si sta radunando.
528
00:35:58,746 --> 00:36:01,645
Troupe televisive
dei canali principali e locali,
529
00:36:01,646 --> 00:36:03,424
i giornali e le radio.
530
00:36:03,425 --> 00:36:05,664
Anche alcuni siti web emergenti.
531
00:36:06,166 --> 00:36:08,266
Credo che dovremo rilasciare un'intervista.
532
00:36:08,436 --> 00:36:10,721
Le famiglie delle vittime
sono state informate?
533
00:36:11,037 --> 00:36:13,021
I Gallagher, i Kay e i Monroe?
534
00:36:13,775 --> 00:36:16,276
L'annuncio non deve essere
una sorpresa per loro.
535
00:36:16,277 --> 00:36:17,606
Lo sanno, signora, sì.
536
00:36:18,128 --> 00:36:19,728
E la famiglia di Spector?
537
00:36:20,082 --> 00:36:22,043
Sì, signora, è stata informata.
538
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Bene...
539
00:36:34,586 --> 00:36:36,226
tre punti chiave.
540
00:36:37,686 --> 00:36:41,795
Uno, un uomo è stato arrestato e accusato.
541
00:36:42,010 --> 00:36:43,010
Due...
542
00:36:44,505 --> 00:36:46,635
- Stella.
- Scusa, solo un attimo.
543
00:36:46,966 --> 00:36:49,628
Rose Stagg è stata ritrovata in vita.
544
00:36:50,382 --> 00:36:53,776
Tre, il prigioniero è stato ferito
mentre era in custodia...
545
00:36:54,088 --> 00:36:56,668
e poi qualcosa sulle sue condizioni, ma...
546
00:36:56,998 --> 00:37:00,198
- oltre quello, le indagini sono in corso.
- Ti devo fermare.
547
00:37:02,086 --> 00:37:03,816
Non farai tu l'annuncio.
548
00:37:04,953 --> 00:37:07,813
- Cosa?
- Il commissario capo vuole che lo faccia io.
549
00:37:10,926 --> 00:37:12,686
Sono ancora a capo delle indagini?
550
00:37:16,406 --> 00:37:17,966
Ci dà un minuto, per favore?
551
00:37:20,066 --> 00:37:21,066
Martina...
552
00:37:21,588 --> 00:37:23,593
è molto importante che monitori
553
00:37:23,594 --> 00:37:26,579
tutta la stampa in termini
di accuratezza e interpretazione.
554
00:37:27,009 --> 00:37:30,415
La difesa ama fare accuse
basandosi su quello che dicono i media,
555
00:37:30,416 --> 00:37:32,650
soprattutto quando travisano i dati...
556
00:37:32,651 --> 00:37:34,297
forniti dalla polizia.
557
00:37:34,713 --> 00:37:35,728
Sì, signora.
558
00:37:42,799 --> 00:37:43,799
Allora?
559
00:37:44,677 --> 00:37:46,047
Sì, hai ancora l'incarico.
560
00:37:46,834 --> 00:37:47,888
Per ora.
561
00:37:49,653 --> 00:37:51,346
Ti ho difeso, Stella.
562
00:37:52,726 --> 00:37:54,199
Voglio sperarlo.
563
00:37:54,980 --> 00:37:57,657
Ho anche detto al capo
che mi occupo io di te.
564
00:37:59,746 --> 00:38:00,746
Capisco.
565
00:38:02,956 --> 00:38:04,640
Non rendermi le cose difficili.
566
00:38:06,842 --> 00:38:09,842
Bene, sistemati la cravatta
prima di andare in diretta.
567
00:38:26,807 --> 00:38:29,587
- Tom Stagg è nella sala d'attesa, signora.
- Grazie.
568
00:38:29,886 --> 00:38:33,225
Diresti alla detective McNally di recuperare
le borse dalla sala dove mi sono cambiata?
569
00:38:33,226 --> 00:38:34,286
Sì, signora.
570
00:38:43,746 --> 00:38:47,937
Lo strangolatore di Belfast è stato preso?
E' quello che ci chiediamo stasera.
571
00:39:00,146 --> 00:39:01,186
Come sta?
572
00:39:01,517 --> 00:39:02,617
L'ha vista?
573
00:39:02,846 --> 00:39:04,213
L'ho vista di sfuggita.
574
00:39:05,138 --> 00:39:06,708
So che è stabile, Tom.
575
00:39:10,696 --> 00:39:11,696
Grazie.
576
00:39:12,466 --> 00:39:13,466
Grazie.
577
00:39:14,919 --> 00:39:16,499
Vogliamo entrare a vederla?
578
00:39:16,500 --> 00:39:18,221
Che sta succedendo fuori?
579
00:39:18,607 --> 00:39:20,118
E' tutto per Rose?
580
00:39:20,894 --> 00:39:22,524
Non si preoccupi di questo, adesso.
581
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Forza, l'accompagno.
582
00:40:06,354 --> 00:40:07,728
E' il marito di Rose?
583
00:40:07,729 --> 00:40:09,682
- Sì.
- Venga con me.
584
00:40:25,436 --> 00:40:26,707
Amore mio.
585
00:40:52,032 --> 00:40:53,144
Sta arrivando!
586
00:40:56,630 --> 00:40:59,665
Sono il vice commissario Jim Burns
e ho informazioni
587
00:40:59,666 --> 00:41:02,797
relative all'operazione
della task force "Music Man"...
588
00:41:02,823 --> 00:41:05,041
e alle indagini sugli omicidi seriali.
589
00:41:05,433 --> 00:41:10,696
Vorrei confermare che un uomo di 32 anni, di
Belfast, è stato arrestato per gli omicidi...
590
00:41:10,697 --> 00:41:15,522
di Sarah Kay, Fiona Gallagher,
Alice Parker Monroe e Joseph Brawley.
591
00:41:15,523 --> 00:41:20,511
E anche per il sequestro
della radiologa di Belfast, Rose Stagg.
592
00:41:20,512 --> 00:41:23,401
Sarebbe dovuto comparire
davanti alla corte di Belfast domattina,
593
00:41:23,402 --> 00:41:26,905
per rispondere di queste e altre accuse,
ma non è più possibile,
594
00:41:26,906 --> 00:41:30,821
dal momento che ha subito
gravi lesioni, sotto custodia.
595
00:41:30,822 --> 00:41:33,238
- In che modo è stato ferito?
- Perché è stato ferito?
596
00:41:33,239 --> 00:41:38,025
E' stato vittima di un conflitto a fuoco.
Le sue condizioni cliniche sono critiche,
597
00:41:38,026 --> 00:41:42,361
- le ferite sono quasi letali.
- Vice commissario, come fa un uomo...
598
00:41:42,362 --> 00:41:43,809
Di chi parla?
599
00:41:44,882 --> 00:41:46,770
- Non farlo!
- Katie.
600
00:41:47,705 --> 00:41:51,416
- L'assalitore è stato ferito a morte...
- Parlano di Paul.
601
00:41:51,417 --> 00:41:54,600
- Oh, mio Dio. Devo andare da lui.
- Katie, non puoi.
602
00:41:54,601 --> 00:41:56,921
- Devo vederlo.
- Non puoi uscire.
603
00:41:57,184 --> 00:41:58,381
Non m'interessa!
604
00:41:58,382 --> 00:42:01,529
Katie, sei in libertà provvisoria,
non puoi uscire di sera.
605
00:42:01,530 --> 00:42:04,302
- Levati dai piedi!
- Non puoi vederlo!
606
00:42:04,303 --> 00:42:06,251
- Levati dai piedi!
- Katie!
607
00:42:09,207 --> 00:42:10,786
- Dove sono le chiavi?
- Katie!
608
00:42:10,787 --> 00:42:12,243
Mi hai chiusa dentro!
609
00:42:12,431 --> 00:42:14,846
Ho detto che non hai
il permesso di uscire di casa!
610
00:42:14,847 --> 00:42:16,893
- Vaffanculo!
- Non puoi vederlo!
611
00:42:16,894 --> 00:42:20,086
- Levati di dosso, cazzo!
- Chiamo la polizia!
612
00:42:20,476 --> 00:42:22,969
Se esci da questa casa, chiamo la polizia.
613
00:42:24,324 --> 00:42:26,024
Non so cosa ti sia successo.
614
00:42:26,332 --> 00:42:29,120
Tuo padre sarebbe distrutto
nel vedere cosa sei diventata.
615
00:42:33,056 --> 00:42:35,488
Sono felice di poter dire
che Rose Stagg è stata trovata,
616
00:42:35,489 --> 00:42:38,550
che è viva e le sue condizioni sono stabili.
617
00:42:38,551 --> 00:42:42,353
Vorrei cogliere l'opportunità per ringraziare
la sovrintendente Stella Gibson,
618
00:42:42,354 --> 00:42:45,975
la sua squadra e la comunità,
per l'impegno dimostrato nelle ricerche.
619
00:42:45,976 --> 00:42:49,171
- Dov'è la sovrintendente Gibson?
- Non farà dichiarazioni? Perché non è qui?
620
00:42:49,172 --> 00:42:53,256
La sovrintendente Gibson sta facendo
quello che sa fare meglio: lavorare.
621
00:43:17,024 --> 00:43:18,647
Sono sicura che sia Paul.
622
00:43:19,530 --> 00:43:21,007
E' stato ferito.
623
00:43:22,310 --> 00:43:25,157
- Come gli hanno sparato? Chi gli ha sparato?
- Non lo so.
624
00:43:26,105 --> 00:43:28,733
La polizia, immagino. Non lo so.
625
00:43:28,909 --> 00:43:30,279
E' in ospedale.
626
00:43:30,626 --> 00:43:31,626
Dov'è?
627
00:43:32,760 --> 00:43:34,854
Al General Hospital, credo.
628
00:43:35,266 --> 00:43:36,986
Ho bisogno che tu ci vada subito...
629
00:43:37,197 --> 00:43:40,095
- scopri come sta.
- Io? Perché non vai tu?
630
00:43:40,096 --> 00:43:41,252
Sai perché.
631
00:43:41,253 --> 00:43:43,145
Quella cazzo di libertà vigilata!
632
00:43:43,381 --> 00:43:44,996
- Mi farebbero entrare?
- No.
633
00:43:44,997 --> 00:43:47,900
- Non mi farebbero entrare.
- Allora non capisci.
634
00:43:48,700 --> 00:43:50,644
Credo che potrebbe morire.
635
00:43:50,645 --> 00:43:52,540
Cosa? Non ti sento bene.
636
00:43:54,399 --> 00:43:56,630
Credo che potrebbe morire.
637
00:43:57,224 --> 00:43:59,284
Ma che dovrei... Non so cosa dovrei fare.
638
00:43:59,541 --> 00:44:00,761
Daisy, venite?
639
00:44:00,762 --> 00:44:03,249
- Perché fai la stronza?
- Cosa?
640
00:44:04,268 --> 00:44:06,974
Perché stai facendo la stronza del cazzo?
641
00:44:08,341 --> 00:44:10,307
Non è vero. Era per dire.
642
00:44:10,308 --> 00:44:11,713
Non so cosa dovrei...
643
00:45:54,806 --> 00:45:59,971
ARRESTATO LO STRANGOLATORE DI BELFAST
644
00:46:05,798 --> 00:46:10,248
MAPPA DELLE VITTIME
DELLO STRANGOLATORE DI BELFAST
645
00:46:51,556 --> 00:46:53,275
- Mamma.
- Sì?
646
00:46:53,276 --> 00:46:54,722
Non riesco a dormire.
647
00:46:55,211 --> 00:46:56,491
Ci hai provato?
648
00:46:56,688 --> 00:46:58,408
Molto, moltissimo.
649
00:46:59,025 --> 00:47:00,845
E' perché hai lasciato la luce accesa.
650
00:47:01,128 --> 00:47:02,841
Posso dormire con te?
651
00:47:18,857 --> 00:47:20,176
Ho sete.
652
00:47:21,067 --> 00:47:23,768
Hai già lavato i denti,
quindi puoi bere solo acqua.
653
00:47:23,769 --> 00:47:24,809
Va bene.
654
00:47:48,459 --> 00:47:54,244
IL VOLTO DI UN ASSASSINO?
655
00:48:53,513 --> 00:48:55,183
Ora deve riposare.
656
00:49:00,563 --> 00:49:02,271
Ho una cosa per te.
657
00:49:03,851 --> 00:49:05,697
Nancy voleva venire disperatamente.
658
00:49:07,050 --> 00:49:08,348
Ti manda questo.
659
00:49:12,694 --> 00:49:16,934
GUARISCI PRESTO, MAMMA
660
00:49:22,821 --> 00:49:24,169
Ci vediamo domani.
661
00:49:41,419 --> 00:49:43,757
Vuole che lo appenda per lei?
662
00:50:10,752 --> 00:50:12,230
Con lei ha parlato?
663
00:50:12,454 --> 00:50:13,831
Ha detto qualcosa?
664
00:50:14,311 --> 00:50:15,385
Lui è...
665
00:50:15,386 --> 00:50:17,205
Non ha ancora detto una parola.
666
00:50:17,801 --> 00:50:19,124
E' troppo presto.
667
00:50:19,977 --> 00:50:23,403
Vedrà il medico legale domani,
dopodiché avremo più informazioni.
668
00:50:24,493 --> 00:50:26,553
Riprenderà a parlare quando se la sentirà.
669
00:50:27,485 --> 00:50:30,568
Non riesco a pensarla
da sola con lui per tutto quel tempo.
670
00:50:31,545 --> 00:50:33,078
Non riesco a pensare a lui...
671
00:50:33,750 --> 00:50:36,028
- che le mette le mani addosso.
- Tom...
672
00:50:37,009 --> 00:50:40,884
provi a non immaginare cose
che probabilmente non sono mai successe.
673
00:50:41,300 --> 00:50:44,403
Sono furioso con me stesso,
perché non ero lì per proteggerla.
674
00:50:45,392 --> 00:50:47,945
Ero steso sul divano con le cuffie,
per l'amor del cielo.
675
00:50:47,946 --> 00:50:50,180
Se fossi stato con lei,
non sarebbe successo.
676
00:50:50,181 --> 00:50:51,773
Tom, non può esserne certo.
677
00:50:52,602 --> 00:50:54,286
Sarebbe potuta andare peggio.
678
00:50:55,023 --> 00:50:57,071
Pensi a cosa è successo a Joe Brawley.
679
00:50:58,155 --> 00:50:59,871
Perché non ha chiesto aiuto?
680
00:50:59,872 --> 00:51:00,998
O urlato?
681
00:51:01,472 --> 00:51:03,352
Perché non ha provato a reagire?
682
00:51:03,606 --> 00:51:05,227
Perché è andata via con lui?
683
00:51:05,228 --> 00:51:06,884
- Tom...
- Sapeva che Nancy li ha visti
684
00:51:06,885 --> 00:51:11,244
- attraversare la strada, sottobraccio?
- Tom, adesso mi ascolti bene.
685
00:51:14,032 --> 00:51:16,922
Gli uomini pensano sempre
che si debba o lottare o scappare.
686
00:51:18,426 --> 00:51:19,782
In realtà, molto spesso...
687
00:51:19,783 --> 00:51:23,550
quando ci si trova in queste situazioni,
si rimane paralizzati.
688
00:51:24,339 --> 00:51:28,939
Se non ha reagito, se non ha urlato,
se è rimasta zitta e immobile...
689
00:51:29,292 --> 00:51:31,749
è perché era pietrificata.
690
00:51:33,393 --> 00:51:35,354
Se lo ha seguito in silenzio...
691
00:51:35,898 --> 00:51:38,583
è perché aveva paura
di mettere in pericolo la sua vita.
692
00:51:39,355 --> 00:51:40,917
E non solo la sua vita...
693
00:51:41,281 --> 00:51:42,441
anche la sua...
694
00:51:42,442 --> 00:51:44,996
e quella di Nancy, e del bambino.
695
00:51:47,351 --> 00:51:49,184
In quello stato di paura...
696
00:51:49,998 --> 00:51:52,101
potrà anche essere stata accondiscendente.
697
00:51:53,193 --> 00:51:55,094
Potrà anche essersi sottomessa...
698
00:51:57,250 --> 00:51:59,656
ma questo non significa
che fosse consenziente.
699
00:52:10,704 --> 00:52:12,539
Tom, il modo in cui si comporterà...
700
00:52:14,831 --> 00:52:17,829
il modo in cui approccerà al suo ruolo...
701
00:52:17,830 --> 00:52:19,486
come sostegno di Rose...
702
00:52:21,148 --> 00:52:24,507
potrà migliorare o peggiorare le cose.
703
00:52:26,452 --> 00:52:28,182
Se reagisce male...
704
00:52:29,356 --> 00:52:30,992
la devasterà.
705
00:52:33,630 --> 00:52:34,980
Oppure, potrebbe essere...
706
00:52:36,333 --> 00:52:39,054
un grande tassello
per la sua guarigione e ripresa.
707
00:52:44,998 --> 00:52:47,983
Quello di cui ha bisogno ora da lei
è di sapere che è al sicuro...
708
00:52:49,179 --> 00:52:50,818
di sapere che è amata.
709
00:52:55,099 --> 00:52:56,318
Sia paziente...
710
00:52:58,695 --> 00:52:59,821
sia dolce.
711
00:53:03,065 --> 00:53:04,709
Domani è un altro giorno.
712
00:55:01,588 --> 00:55:03,053
Non dovrebbe essere qui.
713
00:55:08,560 --> 00:55:09,896
La prego, se ne vada.
714
00:55:46,959 --> 00:55:48,276
Sei tu?
715
00:55:52,769 --> 00:55:55,025
Grazie a Dio sei qui.
716
00:55:56,700 --> 00:55:58,827
Ero così preoccupata.
717
00:56:07,785 --> 00:56:09,905
Grazie a Dio stai bene.
718
00:56:15,202 --> 00:56:16,803
Tesoro...
719
00:56:17,515 --> 00:56:19,510
sono felice che tu sia venuta.
720
00:58:32,119 --> 00:58:35,019
www.subsfactory.it