1 00:00:08,906 --> 00:00:13,099 Ragazzi, se la polizia arriva qui e trova la droga, la festa e' finita per tutti. 2 00:00:13,129 --> 00:00:15,901 E dai, bello. Il nostro amico si sposa, questo weekend. 3 00:00:15,931 --> 00:00:19,390 - Non uccidere di gia' la sua eccitazione. - Yo, io vado a fare due gocce. 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,867 Ehi, continua a farci portare da bere, ok? 5 00:00:25,742 --> 00:00:27,527 - Smettila di seguirmi. - Ascolta... 6 00:00:28,225 --> 00:00:30,403 Ma che... levati! Non toccarmi! 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,103 Ok, belli, io vado a casa. 8 00:00:38,139 --> 00:00:40,451 A differenza di voi degenerati, io ho una moglie a casa. 9 00:00:40,481 --> 00:00:42,645 - Che? - Ok, ok, ok. 10 00:00:42,675 --> 00:00:44,810 Trevor, amico mio. 11 00:00:44,840 --> 00:00:46,311 Benvenuto nel club. 12 00:00:48,995 --> 00:00:51,295 - E' presto! - Ehi, tesoro. 13 00:00:51,325 --> 00:00:53,094 Sto tornando a casa. 14 00:00:53,124 --> 00:00:55,169 Ti amo. A tra poco. 15 00:00:55,302 --> 00:00:57,096 Spero di trovarti ancora sveglia. 16 00:00:59,336 --> 00:01:01,060 Accidenti, sono le 5 passate. 17 00:01:01,394 --> 00:01:04,029 Com'e' che abbiamo fatto cosi' tardi? O meglio, cosi' presto? 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,794 Aspetta un attimo, credo di aver trovato qualcosa. 19 00:01:06,917 --> 00:01:09,456 Eddie e' stato picchiato seriamente tre mesi prima del suo omicidio. 20 00:01:09,486 --> 00:01:12,228 - Cosa? Che stai guardando? - La sua cartella clinica, di New York. 21 00:01:12,258 --> 00:01:15,146 Aveva delle costole rotte, lacerazioni alla bocca, frattura dell'osso ioide... 22 00:01:15,176 --> 00:01:17,109 Rosie, e' impossibile. 23 00:01:17,221 --> 00:01:19,205 Me ne sarei accorta, se fosse stato picchiato. 24 00:01:20,292 --> 00:01:21,785 Aspetta, fammi vedere. 25 00:01:24,338 --> 00:01:26,515 Aspetta... aspetta un attimo. La riconosco quella data. 26 00:01:26,545 --> 00:01:29,876 Si tratto di un incidente d'auto. Si addormento' al volante mentre tornava a casa 27 00:01:29,906 --> 00:01:32,363 e colpi' il guardrail. Andai da lui al pronto soccorso. 28 00:01:32,393 --> 00:01:35,479 Villa, Eddie potra' anche aver avuto o no un incidente d'auto, 29 00:01:35,509 --> 00:01:38,642 ma prima di salire su quella macchina, e' stato picchiato di brutto. 30 00:01:38,672 --> 00:01:41,072 - Stai dicendo che mi ha mentito? - Ok, guarda. 31 00:01:41,425 --> 00:01:42,746 Li vedi questi tagli? 32 00:01:42,937 --> 00:01:44,443 Sono dei morsi. 33 00:01:44,548 --> 00:01:46,098 E Villa, le macchine non mordono. 34 00:01:50,064 --> 00:01:53,746 - Detective Villa. - Sembri irritata, detective. 35 00:01:53,776 --> 00:01:56,620 - Non e' neanche l'alba. - Ti ho svegliata? 36 00:01:56,650 --> 00:02:00,086 - Perche' mi ha chiamata, signore? - "Signore"? Questa fa male. 37 00:02:00,116 --> 00:02:02,338 Pensavo avessimo un rapporto diverso, ma va bene. 38 00:02:02,489 --> 00:02:05,612 C'e' un cadavere all'East Marl Marsh. Ho bisogno che tu vada li'. 39 00:02:05,642 --> 00:02:08,852 Ma e' dall'altra parte della citta'. Non c'e' qualcuno piu' vicino? 40 00:02:08,882 --> 00:02:12,479 Mi fido di te quindi mi servi tu. Sto ancora studiando il resto del dipartimento. 41 00:02:12,584 --> 00:02:16,416 Io... va bene, ok. Ci... ci vediamo li'. 42 00:02:16,446 --> 00:02:18,841 No, non stavolta. Insomma, non e' neanche l'alba, vero detective? 43 00:02:18,871 --> 00:02:21,523 Qualcuno deve pur godersi il suo caffe' e prepararsi per bene al resto della giornata. 44 00:02:21,553 --> 00:02:23,140 Tienimi aggiornato. 45 00:02:26,688 --> 00:02:30,420 Vedi, non e' meglio quest'auto che di quella tua scatolina blu "ammazza-felicita'"? 46 00:02:30,450 --> 00:02:33,325 Non ci credo che mi hai fatto tirare a sorte, Rosie. Quanti anni hai, 12? 47 00:02:33,355 --> 00:02:35,635 - E la mia auto non "ammazza la felicita'." - "Ammazza Felicita'." 48 00:02:36,643 --> 00:02:38,892 - Ho appena dato un nome alla tua auto. - Vabbe'. 49 00:02:38,922 --> 00:02:41,587 - Non sei stato assegnato al caso. - Oh, ma dai, Villa. 50 00:02:41,617 --> 00:02:44,607 Tu ed io su una scena del crimine? Quello e' il nostro posto felice. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,553 - Aspetta, e' strano? - Sai cosa mi renderebbe felice? 52 00:02:47,583 --> 00:02:49,234 Se Hornstock tornasse al comando 53 00:02:49,264 --> 00:02:52,991 e Slade tornasse in una di quelle riviste per uomini dalla quale e' saltato fuori. 54 00:02:53,021 --> 00:02:56,247 Lo sappiamo entrambi che non e' con Slade che sei arrabbiata, ora. 55 00:02:56,565 --> 00:02:59,315 Eddie si e' infilato in qualcosa di losco e mi ha mentito. 56 00:02:59,345 --> 00:03:00,891 Non puoi saperlo con certezza. 57 00:03:01,748 --> 00:03:05,293 Ok, andare a sbattere volontariamente con la tua auto cosi' da non dover spiegare 58 00:03:05,323 --> 00:03:08,192 a tua moglie perche' ti hanno preso a calci e' un po' estremo, lo ammetto. 59 00:03:08,222 --> 00:03:12,781 Se me l'avessi chiesto un mese fa, ti avrei assicurato che io ed Eddie non avevamo segreti. 60 00:03:13,152 --> 00:03:15,692 Ora inizio a pensare che non conoscessi per niente mio marito. 61 00:03:27,731 --> 00:03:30,308 - Voi che ci fate qui? - Stavo per chiederti la stessa cosa. 62 00:03:30,338 --> 00:03:32,695 - Mi ci ha mandata Slade. - Io sono l'autista. Abbiamo tirato a sorte. 63 00:03:32,725 --> 00:03:35,780 Niente borsa dei pannolini, niente ciuccio, niente biberon? 64 00:03:35,810 --> 00:03:37,604 Cap, non mi ha mandata qui per farti da babysitter. 65 00:03:37,953 --> 00:03:40,564 Si', come no. E sono un detective, ora. Inizia ad abituarti. 66 00:03:40,594 --> 00:03:42,977 Questo e' il portafogli della vittima. Si chiamava Danny Williams. 67 00:03:43,007 --> 00:03:44,394 Dacci dentro. 68 00:03:51,459 --> 00:03:52,643 Che stai facendo? 69 00:03:53,514 --> 00:03:56,540 Daisie dice che le arance e le mele sono un ottimo anti-stress. 70 00:03:56,570 --> 00:03:59,720 Oh, se lo dice Daisie. Smettila, sembri un pazzo. 71 00:04:00,582 --> 00:04:02,110 Qualcuno ha visto niente? 72 00:04:02,839 --> 00:04:07,384 Due adolescenti in cerca di un po' di privacy sono capitati qui e hanno chiamato. 73 00:04:08,155 --> 00:04:09,826 Rosie, rallenta. Non sei stato ancora assegnato al caso. 74 00:04:09,856 --> 00:04:13,051 Beh, oramai sono qui. Posso rendermi utile. Tutto gratis. 75 00:04:16,089 --> 00:04:17,301 Villa, tutto bene? 76 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Ha... ha la fede. 77 00:04:22,272 --> 00:04:24,429 Una povera donna sta aspettando che suo marito torni a casa, 78 00:04:24,459 --> 00:04:25,864 ma non succedera'. 79 00:04:26,341 --> 00:04:28,596 - Ti serve un minuto? - No, no. Devo fare il mio lavoro. 80 00:04:28,626 --> 00:04:31,092 - Nessun segno di lotta nell'auto. - E neanche sulla vittima. 81 00:04:31,122 --> 00:04:32,675 Le portiere non sono state forzate. 82 00:04:32,705 --> 00:04:34,645 Non ha nessun segno di puntura sul braccio. 83 00:04:34,866 --> 00:04:37,465 Magari era la sua prima volta e non e' andata benissimo. 84 00:04:37,622 --> 00:04:40,561 Vuoi continuare a palpeggiare la vittima in quel modo o magari vuoi dirci qualcosa 85 00:04:40,591 --> 00:04:43,681 - che renda la situazione meno inquietante? - Danny Williams... 86 00:04:44,105 --> 00:04:45,684 era un ex tossicodipendente. 87 00:04:45,714 --> 00:04:47,412 Aveva dei calli sul pollice e sul dito medio, 88 00:04:47,442 --> 00:04:50,050 dovuti al loro ripetuto strofinamento. Si vedono spesso in chi fa uso di droga. 89 00:04:50,080 --> 00:04:53,664 Aveva anche delle cicatrici su entrambi i piedi, dove si faceva le iniezioni. 90 00:04:53,964 --> 00:04:57,100 Ok, quindi era un drogato che e' caduto dal vagone dell'overdose. 91 00:04:57,130 --> 00:04:59,552 Ma tutta questa situazione mi sembra un po' troppo pulita. 92 00:04:59,582 --> 00:05:01,767 Insomma, tutte le cicatrici sono in dei posti nascosti. 93 00:05:02,061 --> 00:05:04,510 Perche' all'improvviso decide di farsi l'iniezione sul braccio? 94 00:05:04,540 --> 00:05:06,171 Perche' non e' stato Danny Williams a farsi l'iniezione. 95 00:05:06,846 --> 00:05:08,561 Non c'erano segni di morsi sul laccio emostatico. 96 00:05:08,591 --> 00:05:10,345 Si', non avrebbe potuto stringerlo cosi' tanto usano una mano sola. 97 00:05:10,375 --> 00:05:13,653 Esatto. E aveva dei calli anche sulla mano sinistra, cioe' la mano dominante, 98 00:05:13,683 --> 00:05:15,375 - e questo significa che... - L'iniezione l'avrebbe fatta sul braccio 99 00:05:15,405 --> 00:05:17,963 - destro, non sul sinistro. - L'hanno "aiutato" ad uccidersi. 100 00:05:18,235 --> 00:05:20,537 E, da dove vengo io, c'e' una parola per descrivere tutto questo... 101 00:05:21,129 --> 00:05:22,741 omicidio. 102 00:05:24,630 --> 00:05:26,221 The Subbers presentano 103 00:05:29,954 --> 00:05:32,075 Rosewood - s02e02 - "Secrets & Silent Killers" 104 00:05:32,269 --> 00:05:34,001 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com 105 00:05:34,178 --> 00:05:36,591 Quindi mi state dicendo che non si tratta di un'overdose accidentale. 106 00:05:36,621 --> 00:05:39,515 Chiunque ha ucciso Danny Williams sapeva dei suoi trascorsi con la droga. 107 00:05:39,631 --> 00:05:42,754 Menomale che ho mandato te sulla scena del crimine. Oh, grazie, Sydney. 108 00:05:42,784 --> 00:05:45,265 Hornstock sarebbe arrivato alla stessa conclusione anche senza di me. 109 00:05:45,301 --> 00:05:47,418 - Aveva tutto sotto controllo. - Ah, dai, Villa. 110 00:05:47,448 --> 00:05:49,937 Sai che fa sempre comodo avere un secondo punto di vista, sulla scena del crimine. 111 00:05:50,437 --> 00:05:52,789 Cap, ti ringrazio per esserti preoccupato per me. 112 00:05:53,275 --> 00:05:54,409 Ehi. 113 00:05:54,883 --> 00:05:56,682 La prossima volta, mandane di piu'. 114 00:05:57,521 --> 00:05:59,973 Non l'avrei mai detto che ti piacessero gli abbracci, pero' mi e' piaciuto. 115 00:06:00,003 --> 00:06:02,149 Ehi, e' un nuovo giorno. C'e' un nuovo capitano. 116 00:06:02,179 --> 00:06:04,721 - Perche' non puo' esserci un nuovo me? - Ok... 117 00:06:05,207 --> 00:06:07,454 C'erano delle impronte sulla siringa trovata sulla scena del crimine. 118 00:06:07,484 --> 00:06:08,880 Le stiamo facendo analizzare. 119 00:06:08,910 --> 00:06:11,224 Se ci dice bene, il killer potrebbe aver lasciato delle tracce. 120 00:06:11,358 --> 00:06:14,491 Questo si' che darebbe una svolta a questa giornata, vero? 121 00:06:14,623 --> 00:06:18,807 Ma ehi, i presupposti ci sono tutti, quindi perche' non teniamo le dita incrociate? 122 00:06:18,837 --> 00:06:23,818 Villa, parla con la moglie della vittima, ok? Vedi se sa in cos'era coinvolto in marito. 123 00:06:23,848 --> 00:06:25,965 E, Hornstock, perche' tu non ti occupi di quelle impronte magiche 124 00:06:25,995 --> 00:06:27,941 e degli incartamenti della scena del crimine? 125 00:06:27,971 --> 00:06:29,876 Questo e' il mio regalo. Non c'e' bisogno che mi abbracci. 126 00:06:29,906 --> 00:06:32,840 Gli incartamenti? Capitano, e' pazzesco. Ho bisogno di Hornstock sul campo, con me. 127 00:06:32,870 --> 00:06:36,900 Villa... tranquilla. Impronte e scartoffie siano. 128 00:06:38,874 --> 00:06:41,655 Impronte e incartamenti. La doppia I. 129 00:06:43,778 --> 00:06:47,257 La scientifica ha trovato tracce di eroina nella siringa nel braccio. 130 00:06:47,287 --> 00:06:49,448 Beh, mi serve un esame tossicologico completo della vittima. 131 00:06:49,478 --> 00:06:53,305 Devo sapere esattamente quanta eroina gli e' stata iniettata e con cos'era mischiata. 132 00:06:53,413 --> 00:06:56,041 Se e' eroina di strada, questo potrebbe dirci dove se l'e' procurata il killer. 133 00:06:56,071 --> 00:06:57,469 Ci penso io. 134 00:06:57,587 --> 00:07:00,848 Oh, a dire il vero, posso farlo io. Voi due dovete occuparvi dell'autopsia, quindi... 135 00:07:00,878 --> 00:07:04,083 - Si', e' il mio campo. - Veramente, Tee, non e' la tua specialita'. 136 00:07:04,187 --> 00:07:08,539 Sappiamo chi ha la specialita' per farlo e sappiamo perche' non e' qui per farlo, ok? 137 00:07:08,569 --> 00:07:09,860 Fine della discussione. 138 00:07:09,890 --> 00:07:12,333 A meno che tu non voglia continuare a parlarne. 139 00:07:12,363 --> 00:07:15,112 Il capo sei tu. Potresti licenziarmi. 140 00:07:17,410 --> 00:07:18,592 Grazie. 141 00:07:23,970 --> 00:07:26,052 - Dovrei andare ad aiutarla? - No,no. Lascia che lo faccia lei. 142 00:07:26,082 --> 00:07:29,564 Le manca Pip. E in questo modo si sentira' piu' vicina a lei. 143 00:07:30,395 --> 00:07:32,537 La vittima lavorava in una ferramenta, vero? 144 00:07:32,567 --> 00:07:35,142 Ha i capelli tinti e le unghie sono curate. 145 00:07:35,263 --> 00:07:37,106 - E questo ti confonde perche'... - Non lo so. 146 00:07:37,136 --> 00:07:39,281 Mi sembra ben curato per essere un uomo qualunque. 147 00:07:39,311 --> 00:07:41,698 Io apprezzo chi si prende cura della proprio persona. 148 00:07:41,728 --> 00:07:44,125 Oh, no, certo. Sono totalmente d'accordo. 149 00:07:44,155 --> 00:07:47,137 So che e' difficile crederci, ma prima non stavo troppo dietro a queste cose. 150 00:07:47,167 --> 00:07:50,375 Anzi, la mia ex ragazza mi chiamava Mogwai. 151 00:07:51,502 --> 00:07:53,464 Mogwai, come quello "Gremlins." 152 00:07:54,970 --> 00:07:56,446 Gizmo... lascia perdere. 153 00:07:57,945 --> 00:08:00,194 - A volte mi preoccupi. - Anch'io, a volte. 154 00:08:01,069 --> 00:08:03,039 Hai fatto tanto, per me. 155 00:08:03,357 --> 00:08:07,020 Ti ringrazio per il mio nuovo avvocato, e ti prometto che ti ripaghero' per tutto. 156 00:08:07,905 --> 00:08:11,317 Ma, sai, ho paura che tutto questo stia avendo un costo, su di te. 157 00:08:11,347 --> 00:08:16,411 Sto bene, te lo giuro. Ora devi dire a Rebecca 158 00:08:16,441 --> 00:08:19,786 che puo' rilasciare il referto dell'autopsia sulla vittima. 159 00:08:19,816 --> 00:08:22,222 Dice che non puo' farlo senza il tuo consenso. 160 00:08:22,252 --> 00:08:24,115 Mi dispiace, non posso. 161 00:08:24,734 --> 00:08:28,299 Avevo detto Rebecca di non dirti nulla di quei documenti. 162 00:08:28,731 --> 00:08:31,764 - Perche' l'avresti fatto? - Sono troppo crudi. 163 00:08:33,332 --> 00:08:37,751 Sai, una cosa e' ascoltare le trascrizioni del tribunale e immaginare quelle immagini, 164 00:08:37,781 --> 00:08:40,962 un'altra cosa e' vederle direttamente. 165 00:08:41,404 --> 00:08:46,507 - E queste foto dettegliate... - Gerald... tu sei innocente. 166 00:08:46,923 --> 00:08:51,641 Mio figlio e' il miglior patologo dello Stato. 167 00:08:51,671 --> 00:08:55,622 Ti riferisci a quel figlio che ancora non sa della mia esistenza. 168 00:08:56,965 --> 00:08:58,460 E' complicato. 169 00:08:58,490 --> 00:09:00,460 Perche' sei qui, Donna? 170 00:09:02,564 --> 00:09:05,129 Perche' stai rischiando tutto per aiutarmi? 171 00:09:07,475 --> 00:09:12,092 Nella lettera che hai scritto a mio figlio, non ti interessava riabilitare il tuo nome. 172 00:09:12,852 --> 00:09:17,177 Volevi solo che le vittime avessero una chiusura, 173 00:09:17,482 --> 00:09:20,152 perche' le loro anime non riposeranno in pace 174 00:09:20,182 --> 00:09:23,191 fino a quando il loro assassino non sara' identificato. 175 00:09:23,615 --> 00:09:29,036 Quella spiritualita', dopo tutto quello che ti e' successo... 176 00:09:30,640 --> 00:09:32,526 non lo so, e' che... 177 00:09:34,462 --> 00:09:38,173 non... non posso lasciar perdere. 178 00:09:41,929 --> 00:09:43,263 Quindi... 179 00:09:44,359 --> 00:09:46,073 lascia che ti aiuti. 180 00:09:48,397 --> 00:09:50,005 Ascolta. 181 00:09:50,668 --> 00:09:54,437 Tu hai fatto davvero tanto per me, Donna... 182 00:09:55,311 --> 00:09:57,633 e ne hai pagato il costo personalmente. 183 00:09:59,389 --> 00:10:01,501 Torna a vivere la tua vita. 184 00:10:06,230 --> 00:10:08,929 Capisco cosa sta dicendo, ma continua a non avere senso. 185 00:10:08,959 --> 00:10:11,934 Non e' possibile che Danny sia morto. 186 00:10:11,964 --> 00:10:14,940 Danny aveva dei nemici? Ha avuto problemi con qualcuno, di recente? 187 00:10:14,970 --> 00:10:19,378 - No. Danny era benvoluto da tutti. - Non da tutti, a quanto pare. 188 00:10:19,533 --> 00:10:21,278 - Villa. - Non fa niente. 189 00:10:22,259 --> 00:10:23,518 Lei ha ragione. 190 00:10:24,075 --> 00:10:26,580 Qualcuno ha ucciso Danny, e starmene seduta qui a indorare la pillola 191 00:10:26,615 --> 00:10:28,614 non vi aiutera' a trovare l'assassino. 192 00:10:28,644 --> 00:10:31,718 La gente sapeva dei trascorsi di Danny con la droga? 193 00:10:31,975 --> 00:10:34,931 - Danny non ha mai usato droghe. - Purtroppo si'. 194 00:10:35,443 --> 00:10:38,284 Era un ex tossicodipendente, e chiunque l'abbia ucciso, lo sapeva. 195 00:10:38,574 --> 00:10:41,333 Era mio marito. Non pensate che me ne sarei accorta? 196 00:10:41,363 --> 00:10:44,348 Non sarebbe la prima moglie a scoprire che il marito era un... 197 00:10:45,373 --> 00:10:47,134 era un uomo con dei segreti. 198 00:10:47,516 --> 00:10:49,524 Puo' scusarci un attimo, per favore? 199 00:10:50,737 --> 00:10:53,312 - Ma che problemi hai? - Che problemi ho? 200 00:10:53,342 --> 00:10:55,509 Ascolta, Villa, so che tutta questa situazione per te non e' facile, ok? 201 00:10:55,946 --> 00:10:58,073 Se non la smetti con quest'imitazione di Azealia Banks, 202 00:10:58,103 --> 00:11:00,163 ti ritroverai in macchina mentre io e Jenny finiamo di parlare. 203 00:11:00,193 --> 00:11:02,827 Non puoi farlo. Sono io quella che ha il distintivo, ricordi? 204 00:11:02,857 --> 00:11:05,824 Oh, sei tu quella con il distintivo? Certo che ti ci mando, certo che ti ci mando. 205 00:11:05,854 --> 00:11:07,524 Ci scusi. 206 00:11:07,922 --> 00:11:10,670 Puo' dirmi dov'era Danny, ieri sera? 207 00:11:11,014 --> 00:11:13,189 Ad un addio al celibato da Chynna's Den. 208 00:11:13,219 --> 00:11:15,928 Mi ha lasciato un messaggio dicendo che stava tornando a casa. 209 00:11:16,414 --> 00:11:17,917 Ma non e' mai arrivato. 210 00:11:17,947 --> 00:11:21,004 Danny era l'uomo perfetto che aspettavo da una vita. 211 00:11:21,366 --> 00:11:24,936 Era divertente, premuroso e generoso. 212 00:11:25,537 --> 00:11:27,450 Ed ora e' morto. 213 00:11:28,396 --> 00:11:30,154 Questo vi sembra giusto? 214 00:11:32,196 --> 00:11:33,521 No. 215 00:11:43,316 --> 00:11:46,074 Sai, io gli strip club non li capisco proprio. 216 00:11:46,104 --> 00:11:48,948 Ci sono solo degli ubriaconi che urlano verso una ragazza 217 00:11:48,978 --> 00:11:50,632 mentre lei si spoglia per soldi. 218 00:11:50,662 --> 00:11:53,427 Le femministe non pensavo proprio a questo quando parlavano di "rivoluzione dei sessi." 219 00:11:53,457 --> 00:11:56,041 - No, non proprio. - Ehi, Rosie! Che bello vederti! 220 00:11:56,071 --> 00:11:59,167 Liz! Ehi! Mi piace quel nuovo taglio. Mi piace davvero. 221 00:11:59,197 --> 00:12:00,674 Te ne sei accorto. 222 00:12:00,947 --> 00:12:01,942 Ma davvero? 223 00:12:01,977 --> 00:12:05,817 E' dimostrato scientificamente che gli strip club giovano alla salute degli uomini. 224 00:12:05,847 --> 00:12:07,944 Abbassano i livelli di cortisolo, che sarebbe l'ormone dello stress, 225 00:12:07,974 --> 00:12:10,584 e danno una spinta all'ossitocina, che sarebbe l'ormone dell'amore. 226 00:12:10,614 --> 00:12:13,242 Gia'. E su quale rivista medica l'hai letto? Playboy? 227 00:12:13,272 --> 00:12:14,993 - E poi... - Oh, Rosie! 228 00:12:15,023 --> 00:12:16,962 - Oh! Luke! Come va, amico? - Che ti porto? 229 00:12:16,992 --> 00:12:20,762 Siamo qui per lavoro. Ricorda quest'uomo che era qui ieri sera? 230 00:12:20,792 --> 00:12:23,468 Si chiama Danny Williams. Era qui per un addio al celibato. 231 00:12:23,585 --> 00:12:25,899 Si', i suoi amici si sono dati alla pazza gioia, ieri sera. 232 00:12:26,081 --> 00:12:28,176 - E Danny no? - Insomma, ha bevuto, certo, 233 00:12:28,206 --> 00:12:30,416 - ma non ha toccato quell'altra roba. - L'altra roba? 234 00:12:31,604 --> 00:12:34,406 Ascolta, Luke, non siamo qui per metterti nei casini, ok? Vogliamo solo... 235 00:12:34,436 --> 00:12:36,120 Danny Williams e' stato ucciso, ieri sera. 236 00:12:36,150 --> 00:12:38,011 Voglio solo capire cos'e' successo. 237 00:12:38,041 --> 00:12:39,302 Ucciso? 238 00:12:40,615 --> 00:12:43,624 Ascoltate, i suoi amici si stavano facendo di coca. Ho detto loro di liberarsene 239 00:12:43,654 --> 00:12:45,820 e Danny se n'e' andato poco dopo. 240 00:12:45,850 --> 00:12:47,993 - Era da solo? - Si', si', ma ha litigato 241 00:12:48,023 --> 00:12:50,592 con un tizio, vicino al bagno, prima di andarsene. 242 00:12:50,622 --> 00:12:53,950 - Non ho idea di chi fosse, ma... - Le videocamere di sicurezza funzionano? 243 00:12:53,980 --> 00:12:56,220 - Se si', mi servono i nastri. - Si', certo. 244 00:13:00,428 --> 00:13:04,031 Sai, qualunque cosa ti abbia fatto quel computer, credo proprio che gli dispiaccia. 245 00:13:04,438 --> 00:13:05,361 Che? 246 00:13:06,351 --> 00:13:07,725 Tee, va tutto bene? 247 00:13:08,017 --> 00:13:09,528 Oh, si'. Mai stata meglio. 248 00:13:09,696 --> 00:13:11,378 Perche' non dovrei stare bene? 249 00:13:11,413 --> 00:13:14,653 Anzi, non sto bene, sto magnificamente. Va tutto magnificamente! 250 00:13:17,647 --> 00:13:19,573 Sono sicuro che e' la stessa cosa che ha detto Beyonce' a Jay Z 251 00:13:19,603 --> 00:13:21,488 prima di tirar fuori "Lemonade." 252 00:13:22,697 --> 00:13:24,645 Sono un membro dei Beyhive. 253 00:13:25,246 --> 00:13:29,278 Abbiamo un problema. Le impronte sulla siringa appartengono a Connor Thorne. 254 00:13:29,815 --> 00:13:32,966 Fantastico, abbiamo una pista. Mi sembra l'opposto di avere un problema. 255 00:13:32,996 --> 00:13:35,106 Ti presento Connor Thorne. 256 00:13:35,691 --> 00:13:38,443 - Pensavo si chiamasse Danny Williams. - Danny era il suo nome falso. 257 00:13:38,473 --> 00:13:41,722 - Pronti ad altre notizie sconvolgenti? - Oh, come se questo non lo fosse gia'. 258 00:13:41,752 --> 00:13:43,877 Esiste gia' un certificato di morte di Connor Thorne. 259 00:13:44,139 --> 00:13:46,375 E' morto tre anni fa a Washington D.C. 260 00:13:46,405 --> 00:13:49,688 - Ha finto la sua morte. - Gia'. Quindi o ha una sfiga pazzesca o... 261 00:13:49,718 --> 00:13:52,217 E' stato raggiunto da qualunque cosa da cui stava fuggendo. 262 00:13:56,246 --> 00:13:59,467 Questa era la sua giornata tipo ai tempi di Washington D.C. 263 00:13:59,875 --> 00:14:01,953 Aveva i capelli piu' scuri. Accidenti. 264 00:14:02,333 --> 00:14:06,355 Danny Williams, il nostro maritino perfetto, l'uomo qualunque del negozio di ferramenta, 265 00:14:06,385 --> 00:14:08,229 era davvero un aspirante Jordan Belfort? 266 00:14:08,259 --> 00:14:10,037 Un agnello travestito da lupo. 267 00:14:13,258 --> 00:14:16,576 Ho... cambiato il modo di dire. Ho... 268 00:14:16,700 --> 00:14:18,043 Lo so. 269 00:14:18,462 --> 00:14:21,071 Danny era un affermato manager di un fondo speculativo a Washington, 270 00:14:21,101 --> 00:14:23,212 con un debole per le auto, le donne e la droga. 271 00:14:23,242 --> 00:14:26,165 Ha messo su una truffa finanziaria in stile Madoff, 272 00:14:26,195 --> 00:14:28,483 sottraendo dei soldi ai suoi clienti per mantenere il suo stile di vita. 273 00:14:28,513 --> 00:14:30,533 Quando la Commissione Titoli e Scambi e i Federali l'hanno beccato, 274 00:14:30,563 --> 00:14:31,802 ha finto il suicidio. 275 00:14:31,832 --> 00:14:35,495 Molti testimoni l'hanno visto entrare nell'oceano a Virginia Beach. 276 00:14:35,821 --> 00:14:38,610 - Nessuno l'ha visto uscire. - Diamogli cinque punti per la sua astuzia. 277 00:14:38,640 --> 00:14:41,731 - No, non gli diamo niente. - Ok, Danny Connor... 278 00:14:41,761 --> 00:14:44,780 o qualunque diavolo fosse il suo nome, ha ricevuto parecchie minacce di morte 279 00:14:44,810 --> 00:14:47,207 dalle sue vittime, prima del suo "suicidio." 280 00:14:47,237 --> 00:14:50,598 Magari una di queste vittime l'ha rintracciato a Miami e ha dato seguito a quelle minacce. 281 00:14:50,628 --> 00:14:52,874 O l'ha ucciso per riprendersi i suoi soldi. 282 00:14:52,904 --> 00:14:56,706 Quand'e' morto la prima volta, all'appello mancavano ancora due milioni e mezzo. 283 00:14:56,736 --> 00:14:59,194 Vedi, e' questo che non mi convince. 284 00:14:59,388 --> 00:15:01,955 L'uomo sul mio tavolo operatorio non viveva una vita lussuosa, qui a Miami. 285 00:15:01,985 --> 00:15:04,774 Viveva una vita semplice, amava la moglie. Traeva piacere dalle piccole cose. 286 00:15:04,804 --> 00:15:07,910 - Che vuoi dire? - Che e' cambiato, dai tempi di Washington. 287 00:15:07,940 --> 00:15:11,436 Non iniziare con il tuo arcobaleno pieno di unicorni e lustrini. 288 00:15:11,466 --> 00:15:12,531 No. Piu' lustrini, meno rancore. 289 00:15:12,561 --> 00:15:15,413 No, Danny Williams ha rovinato la vita di alcune persone. 290 00:15:15,443 --> 00:15:18,426 Maledizione, almeno due delle sue vittime si sono suicidate dopo aver perso tutto. 291 00:15:18,456 --> 00:15:22,413 Non deve ricominciare e giocare all'allegra famigliola con una povera e ignara donna. 292 00:15:23,690 --> 00:15:26,374 I tuoi casi ti eccitano sempre cosi' tanto, Detective? 293 00:15:26,708 --> 00:15:28,921 Diciamo solo che ho un interesse personale, in questo caso. 294 00:15:28,951 --> 00:15:31,379 Dobbiamo andare a parlare di nuovo con la moglie, ok? Rosie? 295 00:15:31,577 --> 00:15:34,921 Ok, io parlo con i Federali e mi faccio dire di piu' su quelle minacce di morte. 296 00:15:35,288 --> 00:15:37,033 Stai calmo, Detective. 297 00:15:37,245 --> 00:15:39,167 Ho un compito speciale, per te. 298 00:15:41,602 --> 00:15:44,249 Queste le ha mandate la Commissione Titoli e Bilancio. Ci sono i file delle 299 00:15:44,279 --> 00:15:47,167 954 vittime della truffa di Connor Thorne. 300 00:15:47,197 --> 00:15:49,652 E vuoi che le esamini tutte e stili una lista di sospettati 301 00:15:49,682 --> 00:15:51,666 che avrebbero potuto raggiungerlo qui a Miami. 302 00:15:51,696 --> 00:15:53,401 Sei proprio intelligente, Ira. 303 00:15:53,667 --> 00:15:55,424 Dai, batti il pugno. 304 00:15:56,167 --> 00:15:58,866 Ecco qua. Vedi, sapevo che eri l'uomo giusto per questo compito. 305 00:15:59,825 --> 00:16:01,893 - Che c'e'? Qualche problema? - No. 306 00:16:03,196 --> 00:16:06,112 - Inizio subito. - Bravo, Ira. Bravo. 307 00:16:07,676 --> 00:16:09,302 Una domanda veloce, Cap. 308 00:16:10,186 --> 00:16:13,026 Come fa un tizio di un fondo fiduciario, i cui genitori sono ancora vivi, 309 00:16:13,056 --> 00:16:14,689 a finire in una casa-famiglia? 310 00:16:15,980 --> 00:16:18,103 Dovevo sapere per chi stavo lavorando. 311 00:16:20,292 --> 00:16:21,837 Buona lettura, Detective. 312 00:16:27,070 --> 00:16:28,569 Ehi, Pip. Sono io. 313 00:16:29,264 --> 00:16:30,738 Ti prego, non cancellare il messaggio. 314 00:16:30,774 --> 00:16:34,369 Non ti sto chiamando per dirti che mi manchi o roba del genere, 315 00:16:34,399 --> 00:16:37,175 ma e' vero, mi manchi. Ma e'... non importa. 316 00:16:38,173 --> 00:16:39,989 Ti sto chiamando per una cosa seria, 317 00:16:40,019 --> 00:16:42,080 che puo' aiutarci a catturare un assassino. 318 00:16:42,110 --> 00:16:44,552 Ho fatto il tossicologico su una vittima morta per overdose di eroina 319 00:16:44,854 --> 00:16:49,462 e ho analizzato due campioni, ma ogni volta ho dei risultati diversi. 320 00:16:49,582 --> 00:16:51,774 La 6-MAM e' ovunque. 321 00:16:51,804 --> 00:16:55,806 L'ossigeno e' praticamente inconsistente. Cosa sto sbagliando, quindi? 322 00:16:55,836 --> 00:16:59,467 E so che potrei, sai, chiederlo a Mitchie. 323 00:16:59,607 --> 00:17:01,569 Quindi probabilmente lo chiedero' a Mitchie. 324 00:17:01,599 --> 00:17:03,550 Quindi, sai cosa? Dimentica questa chiamata. 325 00:17:03,580 --> 00:17:04,338 Ok. 326 00:17:04,368 --> 00:17:05,555 Ok. 327 00:17:05,585 --> 00:17:07,344 Grazie. Scusa. Ciao. 328 00:17:10,747 --> 00:17:12,071 Oh, ehi. 329 00:17:12,716 --> 00:17:13,975 Salve. 330 00:17:15,062 --> 00:17:18,605 - Sembravo davvero patetica, vero? - Ha solo bisogno di un po' piu' di tempo. 331 00:17:18,915 --> 00:17:21,189 Pippy e' una specialista nell'evitare le persone. 332 00:17:21,224 --> 00:17:23,759 Alla fine, tornera'. 333 00:17:24,529 --> 00:17:28,071 - Sara' una caratteristica di famiglia. - Chiedo scusa? 334 00:17:28,244 --> 00:17:29,783 Andiamo. signora D. 335 00:17:29,813 --> 00:17:31,499 Non viene piu' in laboratorio quando c'e' Rosie. 336 00:17:31,534 --> 00:17:36,276 Lo sta evitando, e credo che il motivo inizi per "Ger" e finisca con "ald". 337 00:17:36,306 --> 00:17:38,118 - Dico bene? - Bambina, e' una sciocchezza. 338 00:17:38,148 --> 00:17:41,414 - Sono stata impegnata. Sai dov'e' Mitchie? - Perche'? 339 00:17:41,444 --> 00:17:44,368 Vuoi chiedergli qualcosa che in realta' dovrebbe chiedere a Rosie? 340 00:17:54,031 --> 00:17:55,744 - Porca... - Scusa. 341 00:17:55,991 --> 00:17:58,441 - Ti ho spaventato? - No, no, certo che no. 342 00:17:58,471 --> 00:18:01,800 Stavo solo... cantando un po' di musica gospel. 343 00:18:01,830 --> 00:18:03,698 Mitchie, mi serve un favore, 344 00:18:05,000 --> 00:18:08,475 E' che, con voi Rosewood, i favori spesso danno vita a dei segreti, 345 00:18:08,505 --> 00:18:11,144 e l'ultima volta che ho fatto un favore ad uno di voi, non e' finita proprio bene. 346 00:18:11,174 --> 00:18:15,341 - Questa volta sara' diverso. - Ok. Rosie sa di questo favore? 347 00:18:15,371 --> 00:18:17,728 No, non lo sa. E vorrei che non lo sapesse. 348 00:18:17,758 --> 00:18:22,486 E' una questione di vita o di morte. Non te ne pentirai. 349 00:18:24,225 --> 00:18:25,551 Cosa posso fare per lei? 350 00:18:30,045 --> 00:18:33,032 Beh, mi hai richiamata. E' fantastico. 351 00:18:33,062 --> 00:18:37,194 - Hai rotto il mio spettrometro di massa? - No! La tua attrezzatura sta bene. 352 00:18:37,521 --> 00:18:39,894 E anch'io. Grazie per avermelo chiesto. 353 00:18:40,203 --> 00:18:41,402 Sei ad una festa? 354 00:18:41,437 --> 00:18:43,427 Da dove hai preso il campione di sangue della vittima? 355 00:18:43,457 --> 00:18:45,978 Ok, niente chiacchiere, ho capito. L'ho preso dal braccio, 356 00:18:46,008 --> 00:18:48,556 vicino all'arteria femorale, dove ha fatto l'iniezione. 357 00:18:48,586 --> 00:18:51,631 Fammi indovinare: nel campione prelevato dal braccio c'era della morfina, 358 00:18:51,661 --> 00:18:55,268 - ma nell'altro campione no. - Esatto. Nell'altro c'erano tracce di alcool. 359 00:18:55,298 --> 00:18:58,120 Beh, non hai sbagliato, Tara. La vittima non e' morta per overdose, ok? 360 00:18:58,150 --> 00:19:00,794 Gli e' stata iniettata della morfina, ma era gia' morto. 361 00:19:00,916 --> 00:19:02,523 Niente battito del cuore quindi niente circolazione, 362 00:19:02,553 --> 00:19:04,792 quindi le droghe non potevano andare da nessuna parte. 363 00:19:04,911 --> 00:19:07,628 Ecco perche' non ce n'era traccia, nell'altro campione. 364 00:19:07,664 --> 00:19:08,709 Ok, ho capito. 365 00:19:09,094 --> 00:19:12,801 Ma abbiamo finito l'autopsia e non c'e' segno di un'altra causa di morte. 366 00:19:13,199 --> 00:19:16,991 Allora avete un problema. Il sangue non mente e io non sbaglio mai, 367 00:19:17,021 --> 00:19:19,066 quindi 1-1 e palla al centro. 368 00:19:21,139 --> 00:19:23,370 Sapevo con chi ero sposata. Era un brav'uomo. 369 00:19:23,400 --> 00:19:26,331 Danny non puo' essere questo Connor Thorne. 370 00:19:26,361 --> 00:19:29,278 - Ok, Jenny, forse dovresti sederti. - No. Non trattatemi come una bambina. 371 00:19:29,308 --> 00:19:32,190 Nessuno sta cercando di trattarti come una bambina. 372 00:19:32,755 --> 00:19:34,187 Ascoltami, Jenny. 373 00:19:35,587 --> 00:19:37,063 Da donna a donna, 374 00:19:37,240 --> 00:19:38,559 da vedova a vedova, 375 00:19:38,595 --> 00:19:41,028 ti giuro che stiamo dicendo la verita'. 376 00:19:42,201 --> 00:19:44,053 Anche lei ha perso suo marito? 377 00:19:44,821 --> 00:19:46,167 Si'. 378 00:19:46,332 --> 00:19:49,589 E la parte piu' difficile e' stata scoprire che non era perfetto. 379 00:19:49,933 --> 00:19:51,949 Danny chiaramente aveva dei motivi per cui ti ha mentito, 380 00:19:51,979 --> 00:19:54,237 ma ovviamente questo non vuol dire che non ti amasse. 381 00:19:54,502 --> 00:19:55,743 Ci serve il tuo aiuto. 382 00:19:55,778 --> 00:19:59,586 Danny ha avuto un litigio con un tizio allo strip club, ore prima che morisse. 383 00:19:59,616 --> 00:20:01,465 Pensiamo sia qualcuno legato al suo passato. 384 00:20:01,495 --> 00:20:03,819 - Lo riconosci? - Oh, Dio. E'... e'... 385 00:20:04,018 --> 00:20:05,087 Troy. 386 00:20:05,268 --> 00:20:08,237 Troy Randolph. Vive dall'altra parte della strada. 387 00:20:12,262 --> 00:20:14,362 Maledizione, abbiamo appena perso la nostra causa della morte. 388 00:20:14,892 --> 00:20:15,828 Villa. 389 00:20:16,447 --> 00:20:17,764 Si', che c'e'? 390 00:20:18,038 --> 00:20:19,166 Vuoi parlarne? 391 00:20:19,341 --> 00:20:21,912 - Parlare di cosa? - Di quello a cui stai pensando. Eddie. 392 00:20:21,942 --> 00:20:23,910 Non c'e' niente di cui parlare. Sto bene. 393 00:20:24,616 --> 00:20:25,598 Si', no, ok. 394 00:20:25,628 --> 00:20:29,720 Stai bene qui, forse, ma appena andremo via, tornerai ad essere tu. 395 00:20:29,750 --> 00:20:31,495 Completamente un'altra persona. 396 00:20:32,162 --> 00:20:34,382 Qui e' Whiskey X-Ray 448. 397 00:20:34,543 --> 00:20:36,652 Ho un messaggio d'emergenza prioritario... 398 00:20:37,252 --> 00:20:38,347 Che fai? 399 00:20:38,377 --> 00:20:41,752 Credo ci serve un valido motivo prima che butti giu' a calci la porta di una persona. 400 00:20:41,782 --> 00:20:42,757 Ascolta. 401 00:20:43,143 --> 00:20:47,428 Avremo un valido motivo tra 3...2...1... 402 00:20:48,467 --> 00:20:51,150 Oh, accidenti. Io sento dei colpi di pistola. Tu li senti, Rosie? 403 00:20:51,180 --> 00:20:52,900 Meglio se entriamo. 404 00:20:53,939 --> 00:20:55,161 Polizia di Miami. 405 00:20:55,191 --> 00:20:59,090 - Completamente un'altra persona. - "Commando". Uno dei miei film preferiti. 406 00:20:59,120 --> 00:21:01,681 Ma che fate? Non potete irrompere cosi' nelle case delle persone! 407 00:21:01,711 --> 00:21:03,978 Non mi importa chi siete! Conosco i miei diritti. 408 00:21:04,013 --> 00:21:05,993 Beh, ho sentito degli spari. Pensavo fossi in pericolo. 409 00:21:06,023 --> 00:21:08,015 - Ho sbagliato. - Ha sbagliato? 410 00:21:08,167 --> 00:21:11,004 - Le faro' portare via il distintivo. - Villa. 411 00:21:21,882 --> 00:21:24,543 - Non stavo stalkerando Danny. - Oh, scusa. 412 00:21:24,573 --> 00:21:28,538 Tu come lo chiami il seguire le persone e scattare loro delle foto? 413 00:21:28,568 --> 00:21:32,121 Ascolti, se vogliamo usare la classica definizione di stalking, allora si', ok? 414 00:21:32,151 --> 00:21:35,239 Magari lo stavo stalkerando. Ma non per i motivi che crede lei. 415 00:21:35,549 --> 00:21:37,281 Illuminami. 416 00:21:37,740 --> 00:21:41,321 Vorrei diventare un'investigatore privato, quindi devo esercitarmi 417 00:21:41,351 --> 00:21:43,304 nel fare delle foto di nascosto e tutto il resto. 418 00:21:43,436 --> 00:21:45,611 - E' solo che ho scelto... - Non guardarmi. 419 00:21:45,888 --> 00:21:49,799 Sai cosa succede alle persone viscide come te quando finiscono in una cella, a vita, 420 00:21:49,829 --> 00:21:52,396 vicino a qualcuno che si chiama Big Scoops? 421 00:21:53,395 --> 00:21:55,253 Entrerete in intimita', 422 00:21:55,529 --> 00:21:58,013 - vi pettinerete i capelli a vicenda. - Io non voglio pettinare niente. 423 00:21:58,043 --> 00:22:00,200 Allora dimmi la verita'. 424 00:22:00,230 --> 00:22:01,592 Dannazione, lui non la meritava! 425 00:22:01,622 --> 00:22:04,190 La rendeva infelice praticamente sempre! 426 00:22:04,220 --> 00:22:06,228 Quando lui non era a casa, la vedevo piangere la notte, 427 00:22:06,258 --> 00:22:08,567 e odiavo vederla in quello stato. 428 00:22:08,795 --> 00:22:10,341 Jenny Williams. 429 00:22:14,239 --> 00:22:16,100 Sei innamorato della moglie di Danny. 430 00:22:16,130 --> 00:22:19,035 - L'hai ucciso per stare con Jenny. - Cosa? No. 431 00:22:19,353 --> 00:22:22,080 Volevo che Jenny scegliesse me al posto di Danny. 432 00:22:22,273 --> 00:22:24,683 E ora non puo' farlo, visto che lui e' morto, no? 433 00:22:24,713 --> 00:22:29,809 Quindi stavi seguendo Danny per cercare in lui del marcio, cosi' che Jenny lo lasciasse? 434 00:22:29,839 --> 00:22:32,257 Oh, non ci ho solo provato. Ci sono riuscito. 435 00:22:32,749 --> 00:22:37,045 Ascolti, Danny era un bugiardo e un traditore, e ho delle foto che lo provano. 436 00:22:37,075 --> 00:22:40,470 Aveva una relazione con una dottoressa bellissima. 437 00:22:40,735 --> 00:22:43,774 Ora, secondo me, Danny si era stufato di quella relazione. 438 00:22:43,804 --> 00:22:47,086 Voleva farla finita. La dottoressa non era d'accordo e quindi l'ha ucciso. 439 00:22:47,116 --> 00:22:48,795 Ok, Colombo. 440 00:22:49,019 --> 00:22:51,887 Perche' il lavoro da poliziotti non lo lasci fare a noi? 441 00:22:53,088 --> 00:22:54,365 Resta li'. 442 00:23:06,440 --> 00:23:07,840 Cosa? Cosa c'e'? 443 00:23:08,580 --> 00:23:11,520 Beh, la tua quasi ex-suocera mi ha chiesto un favore 444 00:23:11,560 --> 00:23:13,760 e non ho saputo dire di no perche' ha questo... 445 00:23:13,800 --> 00:23:15,880 questo sguardo che ti scruta perfino l'anima, hai presente? 446 00:23:15,910 --> 00:23:18,690 - Quindi devi dire si', e ora, ora so... - Di Gerald? 447 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Gia'. 448 00:23:20,020 --> 00:23:21,320 Aspetta, come? 449 00:23:21,360 --> 00:23:24,000 Lo conosci? Come facevi a saperlo? Come puoi prenderla con tanta calma? 450 00:23:24,030 --> 00:23:26,610 Sai perche' e' in prigione? Dobbiamo dirlo a Rosie. 451 00:23:26,670 --> 00:23:29,930 Ok, respira e pensaci, non spetta a noi giudicare. 452 00:23:30,030 --> 00:23:31,960 I Rosewood sono la nostra famiglia, ok? 453 00:23:32,080 --> 00:23:35,150 E non possiamo lasciarli implodere ed e' proprio cio' che succedera' 454 00:23:35,210 --> 00:23:36,950 appena Rosie e Pippy lo verranno a sapere. 455 00:23:37,010 --> 00:23:38,840 Ci sono progressi sulla causa del decesso? 456 00:23:38,870 --> 00:23:41,780 No, ma sai cosa? Appena lo scopriremo te lo diremo perche' siamo una famiglia. 457 00:23:41,900 --> 00:23:43,370 Team MCL, giusto? 458 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 Non ci sono segreti in questa famiglia. Non in questa casa, no! 459 00:23:47,630 --> 00:23:48,921 Va tutto bene, Mitchie? 460 00:23:50,990 --> 00:23:52,423 Mai stato meglio. Che c'e' nella scatola? 461 00:23:52,453 --> 00:23:54,640 Tutto cio' che era nell'auto di Danny sulla scena del crimine. 462 00:23:54,670 --> 00:23:57,320 Dobbiamo passare tutto al setaccio e 463 00:23:57,420 --> 00:23:59,330 questo comprende riesaminare il corpo di Danny. 464 00:23:59,400 --> 00:24:01,560 Nessun organo deve essere tralasciato. 465 00:24:01,710 --> 00:24:03,240 Non e' morto per magia. 466 00:24:03,320 --> 00:24:04,520 Lo scopriremo. 467 00:24:09,510 --> 00:24:10,140 Ehi. 468 00:24:10,170 --> 00:24:13,578 Dunque, Danny aveva un'amante che incontrava al Marisol's Cafe' 469 00:24:13,608 --> 00:24:15,900 alle 19:45 ogni martedi' sera. 470 00:24:16,380 --> 00:24:17,990 Wow, ammetto che non me lo aspettavo. 471 00:24:18,070 --> 00:24:20,990 Perche' tu vedi solo il meglio nelle persone, Rosie, io vedo la realta'. 472 00:24:21,940 --> 00:24:23,810 - Questa era fuoriluogo. - Era piu' che vera. 473 00:24:23,950 --> 00:24:26,410 Comunque, non so chi sia lei, ma 474 00:24:26,590 --> 00:24:28,270 ho una buona idea su dove trovarla. 475 00:24:28,410 --> 00:24:31,510 Gestisce gli incontri dei Drogati Anonimi di fronte al cafe'. 476 00:24:31,860 --> 00:24:34,910 Ecco la nostra bella dottoressa. Aveva un anello di sobrieta' nelle foto. 477 00:24:34,980 --> 00:24:37,070 Sai chi e' in grado di sapere come uccidere senza lasciare traccia? 478 00:24:37,100 --> 00:24:37,969 - Un dottore. - Un dottore. 479 00:24:37,999 --> 00:24:40,473 - Ok, ci parlo io con la bella dottoressa. - No, e' lei e' mia. 480 00:24:40,503 --> 00:24:41,990 Tu ti prendi quello skater li'. 481 00:24:42,020 --> 00:24:45,335 Mi sembra un po' troppo nervoso e continua a controllare la porta. 482 00:24:51,360 --> 00:24:54,950 Danny aveva ragione, questo e' proprio cio' di cui avevo bisogno. 483 00:24:55,240 --> 00:24:57,610 - Conosce Danny? - Danny Williams? Si'. 484 00:24:58,120 --> 00:25:00,421 In realta' sono sorpresa che stasera non si sia presentato. 485 00:25:01,570 --> 00:25:03,030 Sono Annalise. 486 00:25:03,140 --> 00:25:04,360 Milia. 487 00:25:04,850 --> 00:25:06,420 Sa, mi ha parlato di lei. 488 00:25:06,560 --> 00:25:08,460 Ha detto cose bellissime sul suo conto. 489 00:25:08,520 --> 00:25:11,360 Insomma, se non lo conoscessi bene, direi che si sia preso una cotta. 490 00:25:11,610 --> 00:25:12,940 Cosa? 491 00:25:13,130 --> 00:25:14,570 No, cioe'... 492 00:25:14,810 --> 00:25:17,160 E' il mio sponsor, quindi si', siamo in confidenza. 493 00:25:17,230 --> 00:25:20,090 Ma non c'e' assolutamente niente di romantico tra di noi. 494 00:25:21,230 --> 00:25:22,490 Ne e' sicura? 495 00:25:22,920 --> 00:25:25,260 Lei non e' un'amica di Danny. 496 00:25:26,000 --> 00:25:28,040 Cos'e'? Un'investigatrice privata? 497 00:25:31,880 --> 00:25:33,400 E' successo qualcosa a Danny? 498 00:25:33,590 --> 00:25:35,480 Sai, non mi sorprende che Danny ti abbia mandato qui. 499 00:25:35,510 --> 00:25:36,900 Benedice ogni vita che tocca. 500 00:25:36,980 --> 00:25:40,040 Amen, amen. Sembra che tu l'abbia vissuto sulla tua pelle. 501 00:25:40,110 --> 00:25:42,980 Fra', ma scherzi? Danny e' tipo la miglior cosa che mi sia mai successa. 502 00:25:43,430 --> 00:25:45,620 Mi ha sistemato con una borsa di studio assurda dopo che mi sono ripulito. 503 00:25:45,650 --> 00:25:47,000 - E' proprio da lui. - Gia'. 504 00:25:47,030 --> 00:25:49,900 Sai, scommetto che tutti qui dentro abbiano una storia personale su Danny. 505 00:25:50,950 --> 00:25:53,580 Si', ha aiutato Joe e Meg a salvare la loro casa. 506 00:25:53,800 --> 00:25:56,370 Era stata tipo pignorata, qualcosa del genere. 507 00:25:56,780 --> 00:25:59,160 Senti, non vorrei ficcanasare ma... 508 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 mi sembri un po' agitato. 509 00:26:01,100 --> 00:26:02,370 Posso fare qualcosa? 510 00:26:02,400 --> 00:26:03,430 No, amico. 511 00:26:03,910 --> 00:26:06,700 E' solo che Danny non salta mai un incontro, quindi mi sto preoccupando. 512 00:26:10,540 --> 00:26:11,640 Siamo fottuti. 513 00:26:11,670 --> 00:26:14,270 Non abbiamo la causa del decesso e non abbiamo neppure dei sospettati. 514 00:26:14,300 --> 00:26:17,500 - Che mi dici del bacio? - Ha confuso la sua gentilezza per una cotta 515 00:26:17,530 --> 00:26:20,130 e gli ha piantato un bacio durante il loro ultimo incontro. 516 00:26:20,210 --> 00:26:22,470 Era preoccupata che fosse quello il motivo per cui non si e' presentato stasera. 517 00:26:22,500 --> 00:26:24,620 Ok, senti, perche' non ci fermiamo, prendiamo qualcosa da mangiare, 518 00:26:24,650 --> 00:26:27,064 riorganizziamo le cose e ricontrolliamo le cartelle su Danny. 519 00:26:27,210 --> 00:26:29,467 Grazie, ma preferirei concludere qui la serata. 520 00:26:29,662 --> 00:26:31,526 Ripensarci domattina a mente fresca. 521 00:26:48,800 --> 00:26:50,540 Andiamo, Eddie. 522 00:27:12,720 --> 00:27:14,460 Datti una regolata, Annalise. 523 00:27:14,500 --> 00:27:16,170 Datti una regolata. 524 00:27:39,830 --> 00:27:41,130 Ehi, tutto bene? 525 00:27:42,260 --> 00:27:43,790 Dai, mezzanotte e' passata da un po'. 526 00:27:43,820 --> 00:27:46,720 E' un po' troppo tardi per un bicchierino, ma ok. 527 00:27:46,930 --> 00:27:48,290 Ti prendo un bicchiere... 528 00:27:48,350 --> 00:27:49,850 Ok, lasciamo stare il bicchiere. 529 00:27:50,080 --> 00:27:51,970 Che succede? Perche' la valigia? 530 00:27:52,050 --> 00:27:53,540 Forza, aprila. 531 00:27:53,640 --> 00:27:54,740 Aprila! 532 00:27:54,840 --> 00:27:55,940 E' una sorpresa. 533 00:27:56,000 --> 00:27:59,540 Tu ti sorprendi, io mi sorprendo, ci sorprendiamo tutti! 534 00:27:59,900 --> 00:28:03,020 Beh, il mal di testa che avrai domani non sara' di certo una sorpresa. 535 00:28:12,410 --> 00:28:14,510 - Cosa sono queste foto? - Non lo so. 536 00:28:14,540 --> 00:28:15,790 Non m'importa. 537 00:28:15,820 --> 00:28:17,369 Sai chi nasconde i soldi? 538 00:28:18,520 --> 00:28:19,570 I criminali. 539 00:28:19,600 --> 00:28:20,510 Sorpresa! 540 00:28:20,540 --> 00:28:23,800 Quel bugiardo di mio marito era un criminale. 541 00:28:26,176 --> 00:28:29,880 - Stai saltando alle conclusioni, Villa. - Sai cosa, Rosie? Hai ragione, e' vero, ma... 542 00:28:29,910 --> 00:28:31,470 non me ne frega nulla. 543 00:28:33,450 --> 00:28:37,440 Ho smesso di fantasticare sull'uomo che Eddie chiaramente non e' mai stato. 544 00:28:37,500 --> 00:28:41,010 Ho smesso di arrovellarmi per lui. 545 00:28:41,070 --> 00:28:43,970 Basta! Che si risolva da solo il suo diamine di omicidio! 546 00:28:54,960 --> 00:28:55,820 Bene! 547 00:28:56,280 --> 00:28:58,020 Non cosi' forte, mamma Rosewood. 548 00:28:58,140 --> 00:29:00,530 E non e' come crede. 549 00:29:03,060 --> 00:29:04,410 Ho dormito sul divano. 550 00:29:04,600 --> 00:29:07,550 O forse per terra, non saprei, e' tutto un po' confuso. 551 00:29:11,920 --> 00:29:14,260 Annalise, che sta succedendo? 552 00:29:14,860 --> 00:29:17,330 E ti prego di non insultare la mia intelligenza dicendomi "niente", 553 00:29:17,360 --> 00:29:20,830 perche' lo vedo che stai male e non mi riferisco solo al tuo post-sbornia. 554 00:29:21,020 --> 00:29:22,260 Grazie. 555 00:29:24,450 --> 00:29:26,810 Eddie non e' chi credevo che fosse. 556 00:29:27,840 --> 00:29:28,980 Il tuo defunto marito? 557 00:29:29,130 --> 00:29:32,410 Tutte le prove puntano al fatto che fosse coinvolto in attivita' criminali. 558 00:29:32,580 --> 00:29:34,470 Qualcosa di cui mi teneva all'oscuro. 559 00:29:35,400 --> 00:29:37,470 E probabilmente e' cio' che l'ha portato alla morte. 560 00:29:37,500 --> 00:29:38,740 Mi dispiace tanto. 561 00:29:39,720 --> 00:29:40,810 Non lo sapevo. 562 00:29:40,890 --> 00:29:42,690 Nemmeno io, a quanto pare. 563 00:29:45,270 --> 00:29:46,640 Mia cara... 564 00:29:48,140 --> 00:29:50,570 a volte devi... 565 00:29:50,980 --> 00:29:53,740 ignorare cio' che dicono le prove 566 00:29:53,960 --> 00:29:55,830 e fidarti del tuo istinto. 567 00:29:55,965 --> 00:29:59,385 Cio' che c'era tra te ed Eddie era speciale, merita il beneficio del dubbio. 568 00:29:59,410 --> 00:30:03,460 Beh, non posso chiudere un occhio davanti alle bugie e a tutti questi soldi. 569 00:30:03,560 --> 00:30:05,880 Beh, non sai dove ha preso quei soldi e come intendeva usarli. 570 00:30:05,930 --> 00:30:07,960 Magari non e' grave come credi. 571 00:30:09,030 --> 00:30:10,160 I soldi. 572 00:30:11,160 --> 00:30:14,540 Ecco come Danny Williams aiutava i suoi amici, coi soldi che aveva rubato. 573 00:30:15,130 --> 00:30:18,790 Ok, non ho idea di che cosa tu stia parlando, ma mi fido. 574 00:30:18,900 --> 00:30:20,100 Devo andare. 575 00:30:20,530 --> 00:30:22,710 Per favore, dica a Rosie che ci vediamo piu' tardi. 576 00:30:33,290 --> 00:30:36,590 Mamma, non la donna che mi aspettavo, ma comunque una bellissima sorpresa. 577 00:30:36,830 --> 00:30:39,288 Eddie e' stato assassinato e dato che e' la prima volta che lo sento dire, 578 00:30:39,318 --> 00:30:40,627 devo proprio chiedertelo. 579 00:30:40,657 --> 00:30:43,660 Perche' la tiri tanto per le lunghe? Perche' non hai ancora riesumato il corpo? 580 00:30:43,690 --> 00:30:45,900 Sto cercando di non superare il limite di nuovo. 581 00:30:47,190 --> 00:30:49,590 Riesumero' il corpo quando sara' Villa a chiedermi di farlo. 582 00:30:50,060 --> 00:30:51,832 - Aspetto che me lo chieda lei. - Ma dai. Noi Rosewood non scendiamo 583 00:30:51,862 --> 00:30:54,344 mai a compromessi. Quella ragazza ha bisogno di una chiusura 584 00:30:54,374 --> 00:30:57,720 le serve il vero Beaumont Rosewood Jr. 585 00:30:57,750 --> 00:30:59,538 Sei venuta qui per parlare di Villa? 586 00:30:59,653 --> 00:31:01,280 No, ma... 587 00:31:01,490 --> 00:31:05,270 chiaramente hai molte cose in ballo, quindi puo' attendere. 588 00:31:05,460 --> 00:31:07,190 Beh, esattamente che cosa puo' attendere? 589 00:31:07,290 --> 00:31:10,110 Possiamo parlarne dopo, figliolo. 590 00:31:13,570 --> 00:31:16,670 Sto lavorando, senza successo, ma sto comunque lavorando. 591 00:31:17,190 --> 00:31:18,940 Beh, questo spiega perche' tu non abbia chiamato 592 00:31:18,970 --> 00:31:21,110 il tuo piu' grande e piu' bel fratello. 593 00:31:21,170 --> 00:31:24,140 Intendi quel fratello pallone gonfiato di medio successo? 594 00:31:24,290 --> 00:31:25,970 Ehi, senti, hai parlato con mamma di recente? 595 00:31:26,000 --> 00:31:27,820 - Penso che qualcosa non vada. - Tipo? 596 00:31:27,980 --> 00:31:29,880 Se lo sapessi, non ti avrei chiamata. 597 00:31:30,050 --> 00:31:32,280 Penso che abbia a che fare col suo nuovo amico Gerald. 598 00:31:33,470 --> 00:31:34,640 Il fidanzato. 599 00:31:34,870 --> 00:31:37,100 - Va bene, la terro' d'occhio. - Bene. 600 00:31:37,990 --> 00:31:40,120 Senti, non vorrei pensare che voltare pagina su TMI 601 00:31:40,140 --> 00:31:42,400 significhi voltare pagina anche su tutti noi. 602 00:31:42,530 --> 00:31:43,800 Ciao, Rosie. 603 00:31:48,240 --> 00:31:49,790 Danny aveva un conto bancario segreto? 604 00:31:49,820 --> 00:31:53,400 All'oscuro di sua moglie, dove nascondeva i 2 milioni di dollari che aveva rubato 605 00:31:53,440 --> 00:31:55,040 ma non li usava per se' stesso. 606 00:31:55,140 --> 00:31:58,310 Li usava per aiutare i suoi amici dei D.A., credo che Rosie avesse ragione. 607 00:31:58,500 --> 00:32:00,140 Danny voleva rimediare al suo passato. 608 00:32:00,180 --> 00:32:01,580 Si', beh,buon per lui. 609 00:32:01,610 --> 00:32:03,510 M'importa solo di sapere come questo puo' aiutarmi a trovare un assassino. 610 00:32:03,540 --> 00:32:05,690 Beh, c'e' un grosso trasferimento di denaro dal suo conto 611 00:32:05,720 --> 00:32:06,880 il giorno precedente alla morte di Danny. 612 00:32:06,910 --> 00:32:09,128 E' un'altra mazzetta alla Robin Hood per uno dei suoi amici? 613 00:32:09,579 --> 00:32:10,420 Ritenta. 614 00:32:10,500 --> 00:32:12,910 I soldi erano indirizzati al conto di Troy Randolph. 615 00:32:14,710 --> 00:32:16,530 Il vicino ricattava Danny. 616 00:32:16,830 --> 00:32:18,990 Quindi doveva aver capito che Danny in realta' fosse Connor Thorne. 617 00:32:19,020 --> 00:32:21,692 Una cosa che si e' scordato di dirci l'ultima volta che abbiamo parlato. 618 00:32:22,320 --> 00:32:25,430 Sai, forse e' il caso che io faccia una chiacchierata un po' diversa con Troy. 619 00:32:31,920 --> 00:32:35,080 Vedo che stiamo abbandonando i principi della scuola anti-stress Daisie Villa. 620 00:32:35,150 --> 00:32:36,970 Beh, io preferisco cosi'. 621 00:32:37,940 --> 00:32:39,850 Cap, facciamoci una passeggiata. 622 00:32:39,930 --> 00:32:42,490 Non e' un buon momento e smettila di chiamarmi cosi'. 623 00:32:42,900 --> 00:32:44,500 La passeggiata non e' negoziabile. 624 00:32:50,090 --> 00:32:53,630 Ridammelo! Sai, non sono sicuro che mi piaccia questo tuo lato autoritario. 625 00:32:53,700 --> 00:32:56,230 Senti, so che non vuoi parlare di cio' che ti ha fatto scendere di grado 626 00:32:56,260 --> 00:32:58,390 - o questa strana situazione con Slade... - Sei molto perspicace. 627 00:32:58,430 --> 00:33:01,210 Ok, zitto, non ho finito, ok? C'e' un intero reparto che ti ammira. 628 00:33:01,720 --> 00:33:05,330 Villa, 18 anni fa, mi sono presentato a casa di un sospettato e l'ho picchiato 629 00:33:05,380 --> 00:33:07,080 per aver allungato le mani su suo figlio. 630 00:33:07,400 --> 00:33:11,340 Viveva al 2422 di Oriole Lane, io andai al 2242. 631 00:33:12,200 --> 00:33:14,380 Picchiai il tipo sbagliato perche'... 632 00:33:15,480 --> 00:33:17,050 avevo invertito i numeri. 633 00:33:17,500 --> 00:33:18,700 Mi succede a volte. 634 00:33:18,980 --> 00:33:22,080 Il capo all'epoca insabbio' la faccenda, non ho mai chiesto in che modo. 635 00:33:22,350 --> 00:33:23,930 Slade deve essere al corrente della mia dislessia. 636 00:33:23,960 --> 00:33:26,260 Ecco perche' mi tiene in panchina con tutte quelle scartoffie. 637 00:33:26,290 --> 00:33:28,620 E io credo che odi il fatto di non potermi licenziare 638 00:33:28,650 --> 00:33:31,230 quindi spera che sia io a mollare e potrei anche farlo. 639 00:33:32,230 --> 00:33:36,120 Perche' controllare tutti quei fogli e' una vera e propria tortura per me. 640 00:33:36,180 --> 00:33:37,770 Sei un gran poliziotto. 641 00:33:38,450 --> 00:33:39,900 E un gran leader. 642 00:33:40,050 --> 00:33:45,040 Senti, non mi importa se ci arriverai un numero e una lettera per volta. 643 00:33:45,610 --> 00:33:46,970 Puoi farcela. 644 00:33:47,800 --> 00:33:49,900 Ok? Slade non l'avra' vinta di certo, 645 00:33:50,170 --> 00:33:52,170 non sotto al mio naso. 646 00:33:52,600 --> 00:33:53,730 Capitano. 647 00:33:57,760 --> 00:34:00,260 Siamo il miglior laboratorio di patologia, punto. 648 00:34:00,410 --> 00:34:02,940 Perche' siamo il team Magic City. 649 00:34:02,980 --> 00:34:04,430 Per me non e' un problema condividere i successi. 650 00:34:04,460 --> 00:34:06,990 Quindi il contenuto di quella vaschetta e' la risposta a tutti i nostri problemi? 651 00:34:07,000 --> 00:34:09,010 Beh, ho trovato un residuo di polvere bianca 652 00:34:09,040 --> 00:34:10,940 sulle cose di Danny nella scatola delle prove. 653 00:34:11,020 --> 00:34:12,710 Stesso residuo che era sui suoi vestiti. 654 00:34:12,740 --> 00:34:15,060 - Cocaina? - No, non coca, direi cheratina. 655 00:34:15,260 --> 00:34:17,770 Cheratina di unghie umane. Danny non aveva fatto la manicure. 656 00:34:17,800 --> 00:34:19,290 L'assassino le ha limate prima di andarsene. 657 00:34:19,320 --> 00:34:20,940 Danny deve averlo graffiato mentre lottava per sopravvivere. 658 00:34:20,970 --> 00:34:23,520 Quindi l'assassino non voleva che trovassimo il tessuto o il DNA. 659 00:34:23,550 --> 00:34:26,330 Si', beh, peccato che non abbia pensato di pulire il residuo, perche' in quello 660 00:34:26,360 --> 00:34:29,700 ho trovato alta densita' di polietilene e due diversi DNA. 661 00:34:29,950 --> 00:34:31,520 Ok, quello di Danny e di chi altro? 662 00:34:31,660 --> 00:34:35,330 - Questo dovrete scoprirlo voi. - Da dove proviene il polietilene? 663 00:34:35,360 --> 00:34:37,590 Credo di avere la risposta. 664 00:34:38,160 --> 00:34:39,080 Bentornata. 665 00:34:39,170 --> 00:34:41,940 Non esaltarti, vacci piano, non sono qui per restare. 666 00:34:42,330 --> 00:34:46,350 Dunque, il polietilene viene dalla borsa che l'assassino ha riempito di azoto 667 00:34:46,690 --> 00:34:48,090 e messo in testa a Danny. 668 00:34:48,900 --> 00:34:50,360 E' una borsa-kit per il suicidio. 669 00:34:50,390 --> 00:34:54,280 L'azoto sostituisce l'ossigeno nel corpo, soffocandolo dall'interno. 670 00:34:54,390 --> 00:34:55,730 Senza lasciare traccia. 671 00:34:56,950 --> 00:34:58,225 Assassino silenzioso. 672 00:34:58,520 --> 00:34:59,960 Come hai fatto a arrivarci? 673 00:35:00,920 --> 00:35:02,660 In realta'... 674 00:35:05,152 --> 00:35:06,522 sei stata tu a farlo. 675 00:35:06,662 --> 00:35:10,592 Hai detto che i livelli di ossigeno della vittima non erano conformi. 676 00:35:10,734 --> 00:35:13,772 Dunque, i livelli di O2 nel sangue arterioso e venoso... 677 00:35:13,957 --> 00:35:17,265 possono variare molto quando qualcuno inala gas inerte. 678 00:35:17,340 --> 00:35:19,370 - Come l'azoto. - Come l'azoto. 679 00:35:19,454 --> 00:35:21,816 Dunque, non ci avevo fatto caso la prima volta che ho sentito il tuo messaggio, 680 00:35:21,846 --> 00:35:23,120 ma dopo averlo riascoltato, 681 00:35:23,150 --> 00:35:26,064 ho capito che sono stati i livelli di ossigeno a catturare la mia attenzione. 682 00:35:26,420 --> 00:35:28,720 Aspetta, hai ascoltato il mio messaggio piu' di una volta? 683 00:35:29,862 --> 00:35:32,502 Detto questo, ho fatto cio' per cui ero venuta qui. 684 00:35:33,039 --> 00:35:34,736 - Pippy se ne va. - Pip Pip... 685 00:35:35,115 --> 00:35:37,615 il tuo lavoro e' qui quando lo rivorrai. 686 00:35:38,638 --> 00:35:40,103 Grazie, fra'. 687 00:35:40,278 --> 00:35:42,109 Ok, analizzate il DNA col sequenziatore. 688 00:35:42,172 --> 00:35:44,282 - Inchiodiamo il bastardo. - Sara' fatto. 689 00:35:45,984 --> 00:35:47,824 Dov'e' l'altro detective? 690 00:35:48,242 --> 00:35:49,306 Quella carina. 691 00:35:49,470 --> 00:35:52,170 Troy... sono io quello carino. 692 00:35:52,475 --> 00:35:57,211 Dai, andiamo, puoi dirmelo. Cioe', sapevi che Danny fosse Connor Thorne, giusto? 693 00:35:57,718 --> 00:35:59,151 Si'. 694 00:35:59,226 --> 00:36:00,396 Ok? 695 00:36:00,558 --> 00:36:02,528 L'ho ricattato, una volta. 696 00:36:02,678 --> 00:36:04,706 Ma non l'ho ucciso io. 697 00:36:04,812 --> 00:36:06,782 E perche' non ce l'hai detto? 698 00:36:07,143 --> 00:36:09,043 Ho pensato a Big Scoops. 699 00:36:09,171 --> 00:36:11,466 L'estorsione e' un reato grave in Florida. 700 00:36:11,518 --> 00:36:14,018 Cercavo di non passare i prossimi 15 anni in prigione. 701 00:36:14,278 --> 00:36:16,238 Sai cosa comporta una sentenza maggiore, bellezza? 702 00:36:16,587 --> 00:36:17,717 L'omicidio. 703 00:36:17,823 --> 00:36:21,010 - Cosa sta facendo? - Ti sto dando un assaggio del tuo futuro. 704 00:36:21,040 --> 00:36:23,868 Cavolo, guarda che bocca. 705 00:36:25,996 --> 00:36:28,436 Gia', quei tizi in prigione ti divoreranno. 706 00:36:28,598 --> 00:36:30,172 Sei mai stato la puttanella di qualcuno prima d'ora? 707 00:36:30,202 --> 00:36:31,888 Ok, ok, ho capito! Solo... 708 00:36:32,323 --> 00:36:34,188 la prego di smetterla di toccarmi. 709 00:36:34,916 --> 00:36:37,044 Non ho detto nulla sul fatto che Danny fosse Connor 710 00:36:37,074 --> 00:36:39,806 perche' non volevo causare rogne a nessuno. 711 00:36:40,102 --> 00:36:42,454 So solo che non l'ho ucciso io. 712 00:36:43,360 --> 00:36:44,830 Lo giuro. 713 00:36:45,820 --> 00:36:47,802 Oh, mio Dio, ma sai chi e' stato. 714 00:36:48,964 --> 00:36:51,715 - So chi ha ucciso Danny. - E non si tratta di Troy. 715 00:36:53,120 --> 00:36:55,876 E' ovvio che il mio DNA fosse su Danny, era mio marito. 716 00:36:55,992 --> 00:36:57,632 Arrotolati le maniche. 717 00:37:02,104 --> 00:37:05,107 Stronzetta, non farmi arrampicare sul tavolo per farlo al posto tuo. 718 00:37:11,858 --> 00:37:14,058 Lascia che ti racconti una storia, ti piacciono le storie? 719 00:37:14,330 --> 00:37:17,968 Riguarda una donna, chiamiamola Penny. 720 00:37:18,196 --> 00:37:19,966 Si trasferisce a Miami. 721 00:37:20,194 --> 00:37:23,739 Sposa colui che pensava fosse il marito perfetto. 722 00:37:23,968 --> 00:37:26,674 Vivono nella loro perfetta casetta in periferia, 723 00:37:26,858 --> 00:37:28,471 magari pensano di prendere un cane, 724 00:37:28,558 --> 00:37:30,196 prima o poi di sfornare un figlio o due. 725 00:37:30,300 --> 00:37:33,285 E poi un vicino ficcanaso e innamorato, va da lei 726 00:37:33,324 --> 00:37:36,160 e le dice che la sua vita perfetta e' tutta una bugia. 727 00:37:36,256 --> 00:37:39,440 Ha anche le prove che il marito di Penny e' un criminale ricercato 728 00:37:39,492 --> 00:37:41,739 e ha provato a pagare il vicino per farlo tacere. 729 00:37:41,890 --> 00:37:44,036 Dopo aver realizzato che il suo intero matrimonio e' una farsa, 730 00:37:44,066 --> 00:37:47,787 Penny da' di matto e uccide suo marito. 731 00:37:50,642 --> 00:37:52,110 Non adori questa storia? 732 00:37:52,334 --> 00:37:54,357 Non ha idea di cosa sta parlando. 733 00:37:54,414 --> 00:37:57,472 Lo capisco. Capisco l'impulso di ucciderlo per aver mentito. 734 00:37:57,502 --> 00:37:59,432 Lo capisco davvero. 735 00:37:59,939 --> 00:38:01,116 So perche' l'ha fatto. 736 00:38:01,266 --> 00:38:03,497 Si', grazie, ma credo che ci siamo gia' arrivati. 737 00:38:03,603 --> 00:38:05,067 - No, non e' vero. - Perche' non denunciare Danny 738 00:38:05,097 --> 00:38:06,528 alla polizia? Perche' ucciderlo? 739 00:38:06,602 --> 00:38:09,402 Perche' uccidere Connor Thorne era il suo piano fin dal principio. 740 00:38:09,662 --> 00:38:12,483 Il patrigno di Jenny e' Walter McCall. 741 00:38:12,654 --> 00:38:15,784 Si e' suicidato dopo che Connor perse tutti i suoi soldi. 742 00:38:18,158 --> 00:38:21,896 Hai rintracciato Connor a Miami per fargliela pagare per cio' che e' successo. 743 00:38:22,518 --> 00:38:25,348 Connor ha avuto cio' che meritava. 744 00:38:25,476 --> 00:38:28,729 Io ho perso l'unico padre che abbia mai conosciuto a causa sua. 745 00:38:28,792 --> 00:38:32,840 E mi dispiacerebbe per te se fosse solo una questione di vendetta per tuo padre 746 00:38:32,870 --> 00:38:34,807 ma ti sei mostrata per come sei davvero. 747 00:38:34,890 --> 00:38:37,750 A un certo punto, e' diventata una questione di avidita'. 748 00:38:38,099 --> 00:38:40,317 Ecco perche' non l'hai ucciso appena l'hai trovato. 749 00:38:40,425 --> 00:38:41,984 Prima dovevi trovare i soldi... 750 00:38:42,014 --> 00:38:44,282 soldi che pensavi ti spettassero. 751 00:38:44,755 --> 00:38:46,557 Troy aveva il pezzo mancante del puzzle, 752 00:38:46,716 --> 00:38:48,586 la prova che Danny avesse ancora i soldi. 753 00:38:49,518 --> 00:38:52,277 Si', guarda li', guarda. Questo e' lavoro di squadra! 754 00:38:52,404 --> 00:38:53,677 E sai come si dice, vero? 755 00:38:53,776 --> 00:38:55,384 Ti prego, non dire "da' delle soddisfazioni". 756 00:38:55,414 --> 00:38:57,732 Lo fa eccome! Oh si', lo fa. 757 00:38:58,603 --> 00:39:00,370 Sai, non mi freghi, Slade. 758 00:39:00,592 --> 00:39:02,163 Sei fiero del tuo team. 759 00:39:02,290 --> 00:39:03,960 Hornstock compreso. 760 00:39:11,692 --> 00:39:13,365 Favore concesso. 761 00:39:14,316 --> 00:39:15,446 Grazie. 762 00:39:18,166 --> 00:39:19,906 Uno di voi parli, ora. 763 00:39:20,012 --> 00:39:21,512 Beh, TMI ed io crediamo che... 764 00:39:21,564 --> 00:39:23,296 noi, entrambi, riteniamo che, forse... 765 00:39:23,336 --> 00:39:25,588 Debba dire a Pippy e Rosie di Gerald. Meritano di saperlo. 766 00:39:25,618 --> 00:39:27,829 - Quello che ha detto lei. - Abbia fiducia dei suoi figli, signora D. 767 00:39:27,859 --> 00:39:30,706 La loro reazione potrebbe sorprenderla e alla fin fine, sono di famiglia. 768 00:39:30,736 --> 00:39:32,522 Ohana. "Ohana" significa famiglia 769 00:39:32,550 --> 00:39:34,840 e famiglia significa che nessuno viene abbandonato o dimenticato. 770 00:39:34,870 --> 00:39:36,919 Hai appena citato "Lilo e Stitch"? 771 00:39:37,161 --> 00:39:40,501 Vi ringrazio entrambi per l'interesse, lo terro' in considerazione. 772 00:39:40,618 --> 00:39:42,021 Non e' abbastanza. 773 00:39:42,182 --> 00:39:43,882 O lo dira' a Rosie... 774 00:39:44,165 --> 00:39:45,706 oppure lo faro' io. 775 00:39:49,056 --> 00:39:52,003 - Dirmi cosa? - Ok, e' il suo momento, noi ce ne andiamo. 776 00:39:59,656 --> 00:40:01,044 Che succede? 777 00:40:02,940 --> 00:40:05,040 Si tratta di Gerald. 778 00:40:13,550 --> 00:40:15,510 Bella sistemazione! 779 00:40:16,654 --> 00:40:21,517 Beh, ciao. Gia', non sono tipo che mette le radici, e' mobile. 780 00:40:22,852 --> 00:40:24,511 Sono nei guai per qualche motivo? 781 00:40:24,598 --> 00:40:26,028 Perche' dici cosi'? 782 00:40:26,354 --> 00:40:29,411 Beh, la tua espressione e il fatto che sei venuta fin qua a scovarmi. 783 00:40:31,927 --> 00:40:34,246 - Vuoi una birra? - Sai, cio' che stai facendo a Hornstock 784 00:40:34,618 --> 00:40:37,882 va oltre all'essere uno stronzo e arriva alla fase testa di cazzo. 785 00:40:37,990 --> 00:40:39,545 Cioe', senti, puoi dirmi cio' che pensi sul serio. 786 00:40:39,575 --> 00:40:42,238 Usare la sua disabilita' affinche' decida di mollare... 787 00:40:42,287 --> 00:40:45,999 - Aspetta, di che parli? Che disabilita'? - La sua dislessia. 788 00:40:49,816 --> 00:40:52,416 Beh, non lo sapevo, lo giuro. 789 00:40:54,224 --> 00:40:57,187 Allora cosa diamine c'e' tra voi? 790 00:40:57,418 --> 00:40:58,888 Non dirmi "niente". 791 00:40:59,336 --> 00:41:01,295 Senti, ha sbagliato, ha picchiato un sospettato. 792 00:41:01,367 --> 00:41:04,062 - Ha infranto le regole. - Ok, aspetta. Credi sia questo il problema? 793 00:41:04,092 --> 00:41:06,272 Hornstock credeva che il tizio avesse picchiato un bambino, ok? Lo capisco. 794 00:41:06,302 --> 00:41:08,064 Diamine, probabilmente l'avrei menato anch'io. 795 00:41:08,094 --> 00:41:11,158 Il mio problema e' il fatto che Hornstock se ne sia andato dagli Affari Interni 796 00:41:11,232 --> 00:41:14,443 18 anni dopo e si sia denunciato. Insomma, e' una mossa imprevedibile. 797 00:41:14,796 --> 00:41:16,460 Come dovrei comportarmi con un tizio del genere? 798 00:41:16,490 --> 00:41:19,186 Nel mio team mi serve gente fidata che faccia qualsiasi cosa necessaria 799 00:41:19,402 --> 00:41:22,168 per togliere dalle strade i cattivi, non tizi che scappino agli Affari Interni 800 00:41:22,219 --> 00:41:23,815 per ogni piccola cosa. 801 00:41:24,100 --> 00:41:26,449 Dio, avrei adorato l'Hornstock di 18 anni fa, 802 00:41:27,052 --> 00:41:28,953 ma non credo che esista ancora. 803 00:41:29,546 --> 00:41:33,039 Quest'Hornstock e' esattamente la persona che serve nel tuo team, credimi. 804 00:41:34,334 --> 00:41:36,464 Devi solo dargli una possibilita'. 805 00:41:38,290 --> 00:41:40,190 Goditi la birra. 806 00:41:51,250 --> 00:41:54,141 - Ehi, Villa, tutto bene? - Eddie era mio marito. 807 00:41:54,544 --> 00:41:56,606 Il nostro amore era reale, lo so. 808 00:41:56,934 --> 00:41:58,783 Devo fidarmi di questo... 809 00:41:59,336 --> 00:42:00,857 fidarmi di lui. 810 00:42:02,114 --> 00:42:03,979 Sono davvero pronta a farlo. 811 00:42:04,536 --> 00:42:07,733 Devo affrontare questa cosa di petto e scoprire cosa e' successo ad Eddie. 812 00:42:08,062 --> 00:42:09,818 Sono felice di sentirtelo dire. 813 00:42:10,054 --> 00:42:12,924 Ho appena fatto richiesta per poter riesumare il corpo di Eddie. 814 00:42:17,738 --> 00:42:19,568 Sei un buon amico, Rosie. 815 00:42:19,961 --> 00:42:21,091 Buonanotte. 816 00:42:39,296 --> 00:42:41,723 Immaginavo non ci sarebbe voluto molto prima che... 817 00:42:41,858 --> 00:42:44,274 ci trovassimo l'uno di fronte all'altro. 818 00:42:45,884 --> 00:42:48,296 Apprezzo che tu sia passato. 819 00:42:49,962 --> 00:42:52,632 Spiegami come... 820 00:42:53,130 --> 00:42:55,213 un serial killer... 821 00:42:56,122 --> 00:43:00,302 che ha macabramente ucciso due giovani donne innocenti, 822 00:43:00,590 --> 00:43:04,526 si fa amica mia madre e la convince a mettere tutto a rischio per lui. 823 00:43:08,084 --> 00:43:09,714 Ti ascolto. 824 00:43:11,544 --> 00:43:13,300 The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com