Cominciamo con una notizia dell'ultima ora.
Negli episodi precedenti...
Julia George produce il piu' famoso programma di news via cavo.
Con noi abbiamo il suo avvocato, Jake Gregorian.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Non ho ancora parlato con Oscar,
ma posso assicurarvi che si tratta di un grosso fraintendimento.
Non poteva andare meglio. Il trend e' gia' in salita.
Dovevo dare il beneficio del dubbio prima che il Paese si schierasse.
Qualcuno l'ha uccisa. E' morta.
Signor Keaton, lei rimane un sospettato nell'omicidio di Sarah.
{an7}Da: Mittente Sconosciuto URGENTE
Siamo entrati, abbiamo chiamato Sarah, ed e' cosi' che abbiamo trovato il corpo.
Jake, eri innamorato di sua moglie.
- Ti amavo anch'io. - Dovrei andare.
- Avevamo un accordo. - Di non...
- Raccontarci mai bugie. - Di non raccontarci mai bugie.
Andiamo.
Sono passate trentasei ore, da quando Sarah Keaton,
moglie del genio informatico Oscar Keaton,
e' stata trovata morta nella loro casa a Palisades.
La polizia ha ufficialmente classificato la sua morte come omicidio.
Fonti interne della polizia di Los Angeles hanno confermato
che Oscar Keaton e' un sospettato,
e gli e' stato chiesto di rimanere a Los Angeles.
Pochi istanti fa l'avvocato di Oscar, Jake Gregorian,
ha tenuto la conferenza stampa all'ingresso del tribunale.
Posso affermare con assoluta certezza che Oscar Keaton
non avrebbe mai fatto del male a sua moglie,
la donna che amava.
Chiedo una caccia all'uomo in buona fede per cercare l'assassino di Sarah Keaton,
e chiedo alla stampa e al pubblico
di rispettare la privacy del signor Keaton,
in questo momento difficile e doloroso.
Non rispondero' alle domande.
"LHL" e "LHL Online" vi terranno aggiornati su qualsiasi sviluppo
in questa tragica storia.
Taglia! Ottimo lavoro, Louise.
La rete e' esplosa, quel pezzo avra' mezzo milione di visualizzazioni.
Felice di contribuire.
- Ehi. - Signora in rosso, ma guardati.
Io e Sean andiamo a berci dei martini allo Chateau, parliamo del nuovo album.
- Ciao, Puff Daddy. - Come va?
Torno alle cinque.
Lo show inizia alle cinque, devi farti trucco e parrucco.
La riporto in tempo, non preoccuparti.
Ehi, Julia, hai un attimo?
Certo, cosa c'e'?
Mi avevi chiesto di capire chi ti ha inviato la foto del corpo di Sarah.
- Si', dobbiamo trovare chi l'ha inviata. - Vorrei coinvolgere qualcuno che lavora qui,
di cui mi fido.
Ok, ma sii riservata.
Chi ha mandato quella foto puo' avere a che fare con l'omicidio.
Capito.
Megan, devi trovarmi il fratello di Sarah.
Si chiama Alan Wells.
- Lo vuoi nello show? - Puoi scommetterci, i genitori sono morti
e lui e' cio' che le rimaneva.
Oltretutto, qualche anno fa, lui e Oscar Keaton hanno avuto un disaccordo pubblico
e nessuno sa perche'.
Tutti i produttori di notiziari lo inseguiranno.
Ci penso io.
Sarah, avanti. Esprimi un desiderio e spegni la candelina.
Ehi, sto pensando.
Dev'essere perfetto.
Ti amo, Jake.
Ti amo anch'io.
Si'?
Jake.
Abby Rollins e' nella sala conferenze.
Abby.
L'ha mandata la Fondazione Bambini Scomparsi.
So chi e'. Arrivo subito.
Posso assegnare il caso a un altro avvocato.
No, posso farcela.
Jake.
Sei piu' turbato per Sarah di quanto dai a vedere.
- Fai del tuo meglio per nasconderlo... - Bradley, grazie per l'interessamento.
Jake, lo so che ti rinchiudi in te stesso quando soffri.
Io sono qui, amico.
Parlami.
Ok, dammi un pugno.
Piu' forte che puoi.
- Cosa? - Da piccoli ti faceva stare meglio.
Addominali d'acciaio. Colpiscimi. Fammi vedere di che sei capace.
Non ho intenzione di colpirti.
Non oggi almeno.
Senti, Bradley, ho promesso di aiutare la fondazione e...
Voglio il caso.
Ok.
Mi sono svegliata e ho sentito un rumore provenire dalla camera del mio bambino.
Sono andata a controllare,
la sua finestra era aperta.
E Noah...
Mio figlio, era sparito.
Allora ho chiamato il 911.
Ma la polizia non ha piste da seguire e sono passati quasi due giorni.
La polizia ha chiesto ad Abby di parlare con me,
dirigo il programma di sensibilizzazione per la Fondazione Bambini Scomparsi.
Ho pensato poteste essere d'aiuto.
Faro' qualsiasi cosa per riavere Noah,
ma non capisco perche' mi serve un avvocato.
Beh, Abby, la sua storia e' gia' su tutti i notiziari.
Le serve qualcuno che gestisca le sue dichiarazioni alla polizia e alla stampa.
Stiamo ricevendo molte richieste di interviste.
CNN, MSNBC, "Nightline."
Ha i furgoncini piazzati sotto casa, ma lei non vuole andare in TV.
No, no. Piu' gente sa della sua storia, piu' chance avra' di ritrovare suo figlio.
Lo so, ma ho paura di bloccarmi.
Soffro di attacchi di panico. Vi prego.
Abby, nei casi di bambini scomparsi, ogni secondo e' prezioso.
Sono passati due giorni.
Deve fidarsi di noi, fare un bel respiro e raccontare la sua storia, per Noah.
A nome di tutta la redazione di "LHL" le esprimo la nostra solidarieta'.
Mi parli del video che ci ha portato oggi.
E' di tre settimane fa.
- Noah aveva appena fatto un anno. - Manda il video.
Partito.
E' buono?
ESCLUSIVA - SE SAPETE QUALCOSA CHIAMATE IL (310) 555-0193
Fai un bel sorriso alla telecamera, Noah.
Incredibilmente tenero e straziante.
Telespettatori, vi prego.
Se avvistate il piccolo Noah
o sapete chi l'ha preso, vi prego di chiamare.
- Ora. - Chiedile del padre del bambino.
Cosa puo' dirci sul padre del bambino, Troy Marshall?
Il mio ex marito non fa parte delle nostre vite.
E' in carcere da prima che Noah nascesse.
Preferirei non parlare di lui... se non e' un problema.
Abby, cosa le manca di piu' di Noah?
Come mi guarda al mattino
quando lo prendo dalla culla.
Il suo profumo dopo avergli fatto il bagnetto.
E anche il suo sorriso...
E persino il suo pianto.
La sensazione di averlo tra le braccia.
Lo rivoglio.
Julia, devo scappare.
Grazie per aver invitato Abby.
Quando Oscar Keaton si sente pronto, voglio intervistarlo per prima.
Come faccio a dirti di no?
Jake.
Come stai?
Sai...
Mai stato meglio.
Julia. C'e' una chiamata per te dalla linea tre.
E' un tipo che usciva con Abby. Vuole parlarti.
- Adesso? - Fidati, sembra attendibile.
Sono Julia George.
E' la produttrice del programma?
- Si', sono io. - Mi chiamo Kyle Warren.
Mi dispiace disturbarla, ma credo che debba sapere.
L'ospite del vostro programma, Abby Rollins,
era la mia ragazza...
Fino a un mese fa.
Ok, perche' ha chiamato?
Abby Rollins non ha nessun figlio.
- Gli vogliamo tutti un gran bene. - Tutto quello che sta dicendo e' falso.
Vi scongiuro, dal profondo del cuore...
Ridatemi mio figlio.
Notorious - Stagione 1 Episodio 2 - "The Perp Walk"
Traduzione: Fedekun, Romanogers22, Al_3, taylorsophie94
Traduzione: Denise90, Hybris, thegirlfrom221b, BareRulez
Revisione: eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Per ovvie ragioni, sono un po' scettica, percio' e' meglio incontrarsi di presenza.
Capisco.
Le ho portato qualche foto di me e Abby.
Ci siamo conosciuti on-line sei mesi fa.
Ci siamo piaciuti sin da subito.
Abbiamo trascorso qualche week-end insieme.
Ha mai dormito a casa sua?
Moltissime volte.
Non c'era... nessun bambino.
Perche' lo dice a me e non alla polizia?
L'ho vista nel suo programma e ho pensato che volesse saperlo.
E comunque, vorrei rimanerne fuori.
Abby ci e' rimasta male quando ci siamo lasciati.
Io ho voltato pagina.
Cosa vuol dire che ci e' rimasta male...
Voleva di piu' di quello che avevo da offrirle.
Posso tenerle?
Si', certo.
Grazie.
Jake, devi fare qualcosa.
La polizia mi vieta di tornare alla villa.
Voglio tornarci.
- Perche'? - Perche' voglio tornare a casa mia?
Ascolta, Oscar, hai un sacco di soldi, ok?
Alloggi in una suite fantastica. Nel frattempo, se vuoi qualcosa in particolare
- da casa, posso chiedere un'istanza. - Jake.
Voglio tornare a casa perche' li' mi sentirei piu' vicino Sarah.
Va bene?
Che ne dici di un drink? Lo scotch ti va bene?
Hai smesso di bere.
Dai, cerca di farti forza.
Ho smesso di bere per Sarah.
Adesso non c'e' piu', percio'...
Alla salute.
Ripercorriamo i tuoi spostamenti.
Mi trovavo in hotel.
Sarah mi ha chiamato dicendomi che aveva paura,
e che voleva vedermi. Ma quando sono tornato a casa...
Lei era morta.
Accoltellata a morte sul pavimento del bagno.
Sono questi i miei spostamenti, Jake.
Oscar. Come stai?
Che succede, Levi?
Dovevamo vederci per pranzo. Ma mi hanno detto di venire qui.
Stai bevendo?
Levi, se non ti dispiace, devo parlare da solo con Oscar.
Puoi parlare anche davanti a lui. Siamo amici da quando avevamo otto anni.
Dal punto di vista legale, non posso fare il mio lavoro se lui e' qui.
La sua presenza compromette il segreto professionale.
Scusate...
Il detective Matthews e' all'ingresso.
Ha saputo che Oscar e' qui e vuole parlargli.
Perfetto, andiamo...
- A riceverlo. - Assolutamente no.
Oscar, non farai proprio niente.
Perche' no?
- Non ho nulla da nascondere. - Non puoi
parlare con il detective Matthews mentre puzzi di schotch, non ora.
Levi, lo accompagneresti al suo albergo?
Usate l'uscita sul retro, prendete l'ascensore di servizio.
Aspetta cinque minuti, poi di' al detective Matthews che Oscar non e' qui
e poi seguilo in albergo.
Tienilo d'occhio, e qualsiasi cosa faccia o ovunque vada
devo saperlo subito.
Ricevuto.
Ehi.
Jake, dobbiamo parlare.
Che succede?
Di persona.
Posso venire da te, o...
No. No, ho bisogno di prendere aria.
- Vengo subito. - Ok.
Grazie.
- Julia? - Si'?
Louise vuole vederti nel suo ufficio.
Dice che e' importante.
Per Louise e' tutto importante.
Entra.
Ehi, volevi vedermi?
Lui e' Luke, stiamo giocando a strip poker.
Sto cercando di perdere, ma sono dannatamente brava a questo gioco.
Cosa ti serve?
Volevo dirti che non andro' al funerale di Sarah Keaton.
Ok.
Aspetta, tutto qui?
Non chiedi perche'?
Non ti preoccupa che altre personaggi della TV saranno presenti?
La mia assenza sara' notata.
Si', e' vero.
Va bene, verro'.
Ma a una condizione.
Scegliero' io il cameraman che registrera' il funerale per "LHL".
Fammi indovinare, Luke...
Sei un cameraman?
Si', signora.
Beh, veramente un assistente...
Cameraman. Questo sarebbe il mio primo incarico importante.
Beh, se Louise crede che tu sia pronto,
chi sono io per dire il contrario?
Non la deludero'.
Guarda qui... un altro full!
Allora...
Cosa c'e' di cosi' importante da doverci vedere di persona?
Ho una fonte attendibile che dice che la tua cliente, Abby Rollins,
non ha un figlio.
Cosa? E' assurdo.
Hai visto il video nel tuo show, ha inviato una dozzina di foto.
E poi, chi mentirebbe su un bambino?
Perche' la mia fonte mentirebbe riguardo Abby?
Ok...
Organizzo un incontro e puoi chiederlo ad Abby tu stessa.
Perche' non potevi dirmelo al telefono?
Volevo parlare di una questione piu' delicata.
Il giorno dopo l'omicidio di Sarah,
ho...
Ricevuto questa lettera per posta.
Non c'e' nessun mittente.
E alcune foto...
Qualcuno vuole farmi credere che Oscar picchiava la moglie e ha un'amante.
Beh, non c'e'...
Non ci sono prove che Oscar abbia picchiato Sarah.
E questa foto potrebbe essere stata modificata. Cioe'...
O di anni fa, magari prima che Sarah e Oscar si sposassero.
Quando e' stata scattata questa foto?
Jake.
- Questa foto non c'entra nulla con il caso. - Ehi, sono io.
Non... ne parlero' a nessuno, non lo mandero' in onda.
Ero con te la notte che Sarah e' stata uccisa, ti ho visto sconvolto.
E ora...
- So... perche'. - Hai quella foto da giorni,
perche' non hai detto nulla, Julia?
Volevo darti un po' di spazio,
e pensavo che me ne avresti parlato
- quando... - Devo andare.
Jake, ti parlo da amica,
- non da produttrice. - Chiamero' Abby Rollins, verremo qui
e potrai accusarla di non avere un figlio, che ne dici?
Jake, Jake.
- Jake! - Julia...
Ho novita' sulla foto del cadavere di Sarah,
e non ti piaceranno.
Il nostro tecnico non puo' rintracciare l'origine della foto, perche'
e' stata spedita attraverso un servizio che protegge l'identita' di chi lo usa.
- Non voleva essere scoperto. - Gia',
ma il tecnico e' riuscito a scoprire che la foto e' stata spedita
attraverso il nostro server alla "LHL."
Stai dicendo che chiunque abbia mandato la foto...
Lavora qui?
Che casino.
Legalmente, non dobbiamo avvisare la polizia,
ma non sono tranquilla.
In confidenza, ho un collega
ex tecnico della Sicurezza Nazionale. Se qualcuno puo' venirne a capo e' lui.
Fai quello che devi.
Nulla e' piu' importante.
Cambiando discorso...
Ho trovato il fratello di Sarah.
E' in un ristorante a qualche chilometro da qui, Ryan lo sta tenendo d'occhio.
Ok.
Mandami l'indirizzo, ci vado ora.
Chiedo scusa, Alan?
So che non mi conosce, ma...
Potrei... potrei disturbarla un attimo?
- Lei chi e'? - Sono Julia George.
Il produttore esecutivo del "Louise Herrick Live".
Mi dispiace cosi' tanto per sua sorella...
- Per favore, se ne vada. - Voglio aiutarla.
Ho visto il suo spettacolo.
Sfrutta le disgrazie della gente.
Sua sorella ha bisogno che qualcuno parli.
Le sto chiedendo... di lasciarmi solo.
Signor Wells...
Ricorda il processo a O.J. Simpson?
Certo.
Mi dica qualcosa su Nicole.
Tutti sanno che era l'ex moglie di uno famoso...
Ma sapeva che faceva entrare in casa degli sconosciuti durante le vacanze?
Amava cucinare...
Aveva una risata contagiosa.
La sorella di Nicole rimpiange il fatto che il pubblico
non sia mai riuscito a conoscere la vera Nicole.
E' la sua occasione per assicurarsi che non accada lo stesso a sua sorella.
Di solito funziona?
E' cosi' che convince la gente...
A partecipare al suo show e ad aprire il suo cuore?
A piangere di fronte a milioni di sconosciuti?
Non le importa di me... o di Sarah.
Se me lo permettera'...
Posso fare in modo che a tutto il paese importi.
Come fa a dormire la notte?
Ehi.
- Oh, e' lei. - Che diavolo ci fai qui?
- Dormivo. - Nel mio ufficio?
Beh, ho provato a dormire sul divano di Louise, ma...
Aveva un odore strano.
Perche' e' qui cosi' presto?
Dovevo prendere delle foto per un incontro con Jake,
ma non e' questo il punto adesso. Mio Dio, chi ti ha dato il permesso
- di dormire nell'ufficio del tuo capo? - Non sapevo dove andare.
Tuo padre e' il presidente della rete!
Vai a casa... a casa sua.
Non posso.
Mio padre mi tratta come...
Come se fossi il cameriere.
Cosi' gli ho mentito e gli ho detto di aver trovato un posto.
A dire il vero, ho speso tutto in Europa e...
- Finche' non mi pagano non... - Ryan!
Vestiti...
Ed esci dal mio ufficio.
Queste sono foto di me e di Kyle...
Uno che ho frequentato.
Perche' me le fate vedere?
Julia ha parlato con Kyle, e lui le ha detto che Noah non esiste.
E' assurdo.
Una copia del certificato di nascita di Noah.
Ora, perche' non ci dici come mai Kyle non sapeva del bambino?
Le dica quello che ha detto a me.
Non... volevo far conoscere mio figlio a un uomo
a meno che non lo credessi quello giusto.
Come ha fatto a tenerlo nascosto?
Kyle ha detto di aver dormito a casa sua molte volte.
Mia sorella ha dei figli. Ci sono prove in ogni stanza della casa.
Sono un'infermiera...
Lavoro molte ore al giorno, cosi'
spesso mia mamma si prende cura di Noah.
Passa piu' tempo con lei che con me.
Quando Kyle veniva da me, lei teneva il bambino e io pulivo.
Non ho molti soldi.
Noah non ha molte cose.
Non so che altro dire.
Abby... grazie.
Grazie per essere venuta.
- Se scoprite qualcosa... - La chiamo subito.
Soddisfatta?
E' solo l'inizio.
La tua cliente ha incontrato Kyle su un sito di incontri.
Questo e' il suo profilo.
Leggi la parte evidenziata.
"Cerco una donna che mi faccia ridere...
"Per cene intime a casa...
Che non voglia figli".
Forse Abby non stava cercando di proteggere il figlio.
Forse non voleva che Kyle sapesse la verita'.
Forse il bambino era un ostacolo alla sua vita sentimentale.
- Cosa stai insinuando? - Andiamo, Jake.
Ti ricordi di Susan Smith?
Sembra abbia ucciso i suoi due figli
per stare con un uomo che l'ha lasciata perche' lui non voleva figli.
Sto insinuando cio' che nessuno vuole ammettere, che forse...
Abby si e' sbarazzata del bambino e
ha inventato il rapimento per nascondere cio' che ha fatto.
Questa discussione finisce qui.
Se ho ragione, Abby non sarebbe voluta venire nel mio programma.
Non avrebbe voluto l'attenzione. Probabilmente ha desistito,
ti ha detto di avere paura di non farcela, ma tu l'hai persuasa.
In pratica l'hai costretta a venire all'"LHL". Ci sono vicina?
Il tuo lavoro ti sta rendendo cosi' cinica, Julia.
Abby sta disperatamente cercando il figlio, e tu la fai sembrare un mostro.
Vergognati.
Vergognarmi?
Grazie a me milioni di spettatori hanno provato compassione per lei.
- Sto cercando di scoprire la verita'. - Cerchi una storia dove non c'e'.
Jake... quando non puoi difendere i tuoi clienti,
te la prendi con coloro che li attaccano.
Devo lavorare.
Megan, devi trovarmi un indirizzo.
- Che succede? - Jake,
Oscar e' uscito dalla stanza.
E' al bar dell'hotel e beve ancora.
Riportalo di sopra. Arrivo subito.
Mi dispiace molto per suo nipote.
Abby dice che molti spettatori hanno chiamato il numero.
Sfortunatamente, nessuna ha dato risultati.
E' normale.
La gente pensa di aver visto qualcosa e...
Vogliono aiutare.
Il sonaglio di Noah. Lo stavo cercando.
Lei ha figli...
Signorina George?
Non ancora.
Forse un giorno.
Il piu' grande dono di Dio.
L'unica cosa migliore di un figlio...
E' un nipote.
Mia figlia dice che e' vivo.
Io le credo.
Tornera' a casa.
Mi scusi.
Avvocati.
- Posso... farle una domanda delicata, signorina Rollins? - Dica pure.
Abby e' una brava madre?
Ma certo che si'.
- Si'. - So che Noah passava molto tempo qui.
Beh, io lavoro da casa.
Abby ha un lavoro a tempo pieno.
Oh, mi scusi.
Prigione Folsom
Signorina George,
Abby era un'anima persa
prima del bambino, ma quando e' rimasta incinta lei...
Ha rimesso in sesto la sua vita.
Non tutte le donne sono fatte per essere madri, ma...
Abby...
Ha ripreso vita.
Deve sapere che...
Noah era tutto il suo mondo.
Se non lo troviamo...
La sua vita e' finita.
Jake.
- Dov'e'? - Sono qui.
Prigioniero nella mia stanza d'hotel.
Comunque, pensavo di aver assunto un avvocato, non un babysitter.
Perche' non lo posi? Basta cosi'.
Non hai diritto di dirmi quando basta.
Non hai idea
di cosa significhi perdere la donna che ami.
So che Sarah non vorrebbe che bevessi,
Oscar, so che la stampa e la polizia ti stanno col fiato sul collo
e so che devi essere attento e concentrato.
Pago te...
Per essere attento e concentrato.
Ella, prendi un po' d'acqua al signor Keaton?
Subito.
Oscar, hai ragione su una cosa:
io non sono il tuo babysitter.
Sono la tua ancora di salvezza.
Non hai alcun alibi,
eri coperto di sangue,
avevate problemi coniugali e avevi un movente.
- Che movente? - Sarah ha colpito e ucciso il ragazzo.
Per quarantotto ore hanno incolpato te.
Eri arrabbiato perche' tua moglie ti avrebbe fatto arrestare
- per un crimine commesso da lei. - No, la amavo.
L'ho perdonata. E' quello l'importante.
Se fosse cosi' facile, Oscar, non avresti bisogno di me.
Dai, devi riprenderti.
- Devo farti delle domande, Oscar. - Che domande?
Sapevi che Sarah aveva comprato un falso passaporto ed era diretta fuori citta'?
A quanto pare no. Va bene cosi'.
Per ora, neanche la polizia lo sa.
Giudicheranno in fretta perche' la gente reclama il suo cattivo.
Ora, puoi ascoltarmi,
il tuo avvocato, il tuo amico...
O puoi prendere parte alla tua stessa distruzione.
La scelta e' tua.
Sono arrabbiato, Jake.
Molto arrabbiato.
Sai una cosa?
Anche io.
Forza.
Torno giu' al bar.
Prendero' un altro drink e scrivero' l'elogio a mia moglie.
Julia, ti ho cercata ovunque.
Ero dalla mamma di Abby.
- Ho un'altra teoria. - Prima io.
So qualcosa su chi ha mandato la mail.
Il servizio di anonimato usato ha un conta-traffico sul sito.
- Dei marcatori sul contatore sono... - Megan...
Cosa stai cercando di dirmi?
L'email con la foto del corpo di Sarah
viene da qualcuno che lavora qui.
Ora so chi e'.
Ryan?
Il mio amico ha rintracciato la foto direttamente al suo cellulare.
E' stato lui a fare la foto e te l'ha mandata.
A cosa cavolo pensavi?
- E' per la storia del suo ufficio? Perche' non succedera' piu'. - No, no!
Ryan. So che sei stato tu a fare la foto.
A Sarah, a casa dei Keaton, sulla scena del crimine.
Sei impazzito?
Sono andato dai Keaton, sperando di trovare del materiale per il programma.
Sa, qualche ripresa per la storia dell'incidente.
Ero nel giardino,
fuori la camera padronale, ho guardato dalla finestra e l'ho vista.
E' stato orribile.
Quindi, hai deciso di fare una foto?
- Ero li' per quello. - Perche' me l'hai inviata?
Potrebbe incriminarti. La polizia potrebbe pensare che
l'hai uccisa tu, se lo sapessero.
Ma grazie a me, ha avuto la storia dell'omicidio prima degli altri. E'...
- E' un'ottima cosa, no? - E' un reato.
Dovrei raccontarlo ai poliziotti o almeno a tuo padre.
Aspetta, mi hai inviato anche le altre foto?
Quelle... che sono arrivate con la posta?
Non so di cosa stia parlando.
Bene.
Ryan.
Hai vissuto la tua vita in una bolla
e il mondo reale non e' cosi'.
Ho la sensazione che potrebbe licenziarmi.
- Sono licenziato? - Non lo so.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Com'e' andata?
Non possiamo dirlo a nessuno.
Nessuno deve sapere che quella foto e' stata inviata da un nostro impiegato.
Ok. Jake e' nel tuo ufficio.
Sono stato molto arrabbiato
ultimamente, Julia, ma non con te.
Lo so.
Ero innamorato di Sarah.
E' stato otto anni fa...
Eravamo pazzi l'uno dell'altra, ma pensavo solo al mio lavoro.
Non ero pronto ad impegnarmi.
E quando mi sono svegliato, lei era andata avanti.
Siamo rimasti amici.
Mi ha presentato Oscar ed e' cosi' che sono diventato il tuo avvocato.
E la notte prima dell'omicidio...
Siamo andati a letto insieme.
E' successo e...
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Non importa.
Me lo stai dicendo ora.
Julia, ho una domanda da farti che mi sta assillando.
Ok.
Sapevi...
Che Sarah fosse stata uccisa ancora prima di chiamare il 911.
Come?
Non posso risponderti.
Perche' devo proteggere la mia fonte.
Julia, per favore.
Quell'informazione non ha niente a che fare con l'omicidio di Sarah.
Non credi che dovrei giudicare io?
La risposta non aiutera' le indagini.
Devi fidarti di me,
ok?
Ok.
Per quanto riguarda la mia cliente, Abby Rollins, ti ho tagliata fuori.
Se pensi...
Che ci sia un possibilita' che lei abbia avuto
a che fare con la scomparsa del figlio,
voglio sentire la tua opinione.
Sono andata a trovare la madre di Abby
e mentre ero li', ha ricevuto
tre telefonate dalla prigione di Folsom.
Ed e' li' che l'ex di Abby e' incarcerato
ed e' in liberta' condizionata.
E cosa c'entra con il bimbo scomparso?
In California, le chiamate in uscita dei detenuti sono registrate, giusto?
Giusto. Si', i detenuti non hanno diritto alla privacy, quindi...
Puoi avere le registrazioni dell'ex di Abby degli ultimi mesi?
Vediamo cosa posso fare.
Ti faccio sapere quando arriveranno.
- Che c'e'? - Jake...
Il barista ha buttato Oscar fuori e lui ha iniziato una rissa.
Un cliente lo ha ripreso con il cellulare.
Merda.
Ella, mi serve il video.
Ho pagato il tizio 100 dollari e l'ha cancellato.
Ma Oscar e' un disastro.
Sono preoccupata di quello che fara' dopo.
- Dov'e' adesso? - E' arrivato Levi e se ne sono andati.
Li ho seguiti per un po', finche' non sono passati con il rosso
e li ho persi.
Chiama il detective Matthews.
Digli che voglio vederlo nel mio ufficio il prima possibile.
Perche' vuoi parlare con la polizia?
Beh, diciamo che ne ho abbastanza di Oscar.
Avanti.
- Ryan, non sono pronta per parlarti. - Si', volevo anticiparla...
E cercare di discolparmi.
Cercavo di difendermi, prima, ma avrei dovuto dire che mi dispiaceva.
Lei e' il capo.
Lo so.
- Wow. - Amo questo lavoro.
Non credo di aver mai amato qualcosa cosi' tanto.
Speravo mi potesse dare un'altra possibilita'?
Perche' ami questo lavoro?
Cosa c'e' di cosi' emozionante
in quello che fai qui?
Lei.
Io?
Amo...
Questo lavoro, perche' posso lavorare per lei.
Cinque anni fa, e' venuta ad una cena di famiglia, e davanti a tutti
ha definito mio...
Padre, il suo capo...
Un coglione.
Pagava le redattrici donne meno degli uomini.
Non ho mai visto nessuno tenergli testa cosi'.
E da allora,
ho sempre voluto essere...
Come lei.
Bene, non sei licenziato.
Ma trova un posto in cui vivere che non sia il mio ufficio.
Sara' fatto.
- Ryan? - Si'?
Fai un'altra cazzata e sei fuori.
Ricevuto.
Non me ne vado finche' non chiariamo questa cosa.
Ti ho dato il tuo spazio, ma dobbiamo parlare di Sarah che ti piaccia o no.
Brad, e' tutto ok.
No. Non te lo chiedo come tuo fratello,
ma come socio dello studio, preoccupato per la tua relazione
con la moglie morta del nostro cliente.
Tu e Sarah stavate insieme otto anni fa, ma ovviamente...
Significava piu' di quanto pensassi. Quindi, cosa...
Non mi stai dicendo?
Avanti. Detective Matthews, grazie per essere venuto.
Mi e' stato detto che voleva vedermi.
Bradley.
Stavo giusto andando via.
Penso che vorra' sedersi per questa notizia.
Che succede? Ella ha detto che era urgente.
Proprio cosi'.
Vorrei ritrattare la deposizione che ho fatto sulla scena del crimine.
Ho detto che
Oscar ed io siamo arrivati insieme alla casa.
E dopo alcune riflessioni,
ricordo chiaramente che Oscar e' arrivato li' prima di me.
Perche' me lo sta dicendo?
Beh, come ufficiale di corte,
sono tenuto a farlo e non vorrei essere accusato di intralcio alla giustizia.
Jake, dovro' riferirlo al mio tenente.
Non chiedo nessun trattamento speciale, Ken.
Ma la ringrazio per essere passato.
Abby, sono qui solo per colpa tua.
Perche' mi hai fatto davvero arrabbiare.
Ma ti perdono, piccola.
Quando esco di qui, io e te faremo di nuovo conoscenza.
Che ti piaccia o no, quel bambino e' mio.
- E me lo riprendero'. - Stai lontano da Noah!
Il mio avvocato dice che saro' fuori con la condizionale,
e la mia prima tappa e' casa tua.
Abby...
Troy ha l'udienza per la condizionale nel pomeriggio.
C'e' nulla che vuole dirci?
Vogliamo aiutarla,
ma deve dirci la verita'.
Dov'e' suo figlio?
Ho perso il controllo della situazione...
Non volevo l'attenzione dei media.
Non volevo assumere un avvocato ed andare in televisione.
Volevo solo tenere Troy lontano da mio figlio.
- Dov'e' Noah? - No, Troy chiama me e mia madre
da mesi.
Minacciandoci.
Sapevo che se fossi scappata con il bimbo, alla fine ci avrebbe trovato.
Non mi interessava di me, ma Noah...
- Dovevo proteggerlo. - Dov'e' suo figlio, Abby?
Dov'e' suo figlio?
C'e' una donna alla mia chiesa...
Le ho raccontato tutto e si e' offerta di aiutarmi.
Avrebbe trovato una casa per Noah e nessuno lo avrebbe mai saputo.
Quindi ha finto che fosse stato rapito per proteggerlo dal suo ex marito.
Cosi' non gli avrebbe mai fatto del male.
Il mio ex e' una persona cattiva.
Mi ha rotto il naso.
Il mio braccio...
So che sembra stupido, ma ero disperata.
Non pensavo che la mia storia avrebbe avuto cosi' rilievo.
Non credevo che qualcuno potesse interessarsi...
A me.
Mi dispiace tanto.
Abby, Troy non uscira' di prigione oggi.
- Come fa ad esserne certo? - Ho inviato una copia della registrazione
alla commissione. Le minacce telefoniche sono una forma di aggressione verbale.
Sono state formulate nuove accuse.
Per quanto tempo stara' in prigione?
Abbastanza perche' suo figlio diventi grande.
Grazie.
Posso riprendermi Noah.
Non e' cosi' facile...
Abby, ha mentito sul rapimento.
Se si sapesse la verita', lei verrebbe accusata
di intralcio alla giustizia e la donna che l'ha aiutata, di essere complice.
Mio Dio. La prego deve esserci qualcosa che puo' fare.
Signore e signori,
ho ottime notizie.
Alle due di questo pomeriggio,
"Louise Herrick Live" ha ricevuto una soffiata anonima,
che il piccolo Noah e' stato lasciato all'entrata della chiesa
di Santa Caterina sulla Terza Strada.
"LHL" ha chiamato Abby Rollins, la madre del bambino,
e l'autorita' giudiziaria che immediatamente
si e' recata sul posto.
Il piccolo e' stato ritrovato illeso
e in ottima salute.
La signora Rollins e' entusiasta per il ritrovamento del figlio.
Mi ha chiesto di estendere i suoi...
Piu' sentiti ringraziamenti e la sua riconoscenza a tutti voi...
Che avete fatto tutto il possibile per riportare a casa il piccolo Noah.
{an8}BAMBINO SCOMPARSO RITROVATO
Comunque, chiede il rispetto della privacy e non rilascera' altre dichiarazioni.
Buona giornata.
Quindi, la polizia non andra' avanti col caso?
Per quanto ne sanno, il presunto rapitore ha riconsegnato il bambino sano e salvo.
E visto che Abby non vuole ne' procedere per vie legali, ne' parlare con la polizia,
il caso acquisisce una priorita' inferiore.
Odio vestirmi di nero.
Tutti dicono snellisca. Io penso sia noioso.
Stai benissimo.
Andiamo al funerale di Sarah Keaton e non riusciro' a rispondere al cellulare.
Scrivimi se hai bisogno di me.
Luke, tieni accesa la videocamera per tutta la funzione.
Non so cosa potrebbe servirci per il programma di oggi, o per il futuro.
Capito, meglio avere materiale in piu', che non abbastanza.
E' quello che dico sempre io.
Oh, mio Dio, Louise, siamo a un funerale.
E... Luke, quando la cerimonia sara' finita,
fotografa piu' invitati che puoi.
- Per cio' che sappiamo, Il killer potrebbe essere tra loro. - Certo, nessun problema.
Ti amavo, anch'io.
Jake.
Jake?
Sediamoci.
Jake?
Ci sono andato a letto, Bradley.
La sera prima dell'omicidio, sono...
Andato a letto con Sarah. E' questo che non ti ho detto.
Cinque anni fa...
Quest'incredibile donna e' entrata nella mia vita.
Era tutto cio' che non ero io.
Era dolce...
Raffinata...
Sensibile.
Ma piu' di tutto...
Era sempre gentile con... tutti.
Ha bevuto?
Non ha mai smesso.
- Fanculo i foglietti. - L'hai approvato, il discorso?
- Si', e ora improvvisa. - Sarah era complicata...
Cosa che mi ha fatto amarla di piu' e...
Si', sapete, avevamo... dei problemi, ma...
Che matrimonio non ne ha, no? Pero'...
Jake.
Cosa succede? E' suolo privato.
- Oscar sta seppellendo sua moglie. - Ho l'ordine di arrestare il suo cliente
per l'omicidio di Sarah Keaton.
- Ehi, no! - Oscar!
Niente manette.
Se viene via tranquillamente, non ci serviranno.
Le telecamere sono puntate su di te, ora.
Ti avvicinerai al microfono e dirai...
"Amo mia moglie...
E non ho nulla a che fare con il suo omicidio."
Poi andrai tranquillo col Detective.
Se opponi resistenza, ti ammanettera' e ti infilera' nel sedile posteriore dell'auto.
Ecco cosa vedra' stasera la gente, al telegiornale, invece
della nostra dichiarazione, che e' quello di cui abbiamo bisogno.
Dai.
Amici e parenti...
Amavo Sarah con tutto il cuore.
E non ho niente...
A che fare con il suo atroce...
Omicidio.
Niente.
Scusatemi.
Sono... sono Jake Gregorian e sono...
Un amico di Oscar, e il suo avvocato.
Permettetemi di iniziare dicendo che e' vergognoso
arrestare un uomo al funerale della propria moglie.
Chiaramente il Procuratore vuole fargli fare una passeggiata e...
Ha in mente di dare il caso in pasto ai media.
Sapete, quando l'ufficio del Procuratore non ha sufficienti prove, fanno sempre...
Cose del gente, per influenzare l'opinione pubblica.
Oscar...
Non ha... ripeto...
Non ha...
Ucciso sua moglie.
E' innocente.
Jake...
Jake!
L'avevi pianificato, vero?
Il tuo cliente aveva ripreso a bere, era una mina vagante,
e ti serviva un posto per farlo disintossicare.
Un posto in cui non fosse stato un ostacolo a se stesso,
dove non fosse d'ostacolo alla tua difesa
e una cella e' lontana dai riflettori.
Avevo anche bisogno di iniziare la difesa di Oscar e...
Quale modo migliore per guadagnarsi la simpatia di potenziali giurati
se non facendoli assistere al dolore di un marito arrestato sulla tomba della moglie?
Infatti, dove posso fare una dichiarazione senza essere bombardato di domande?
- Al funerale. - Esatto.
Impressionante.
Buona serata.
Jake.
Dammi un secondo. Mi scusi, signorina George...
Stava parlando con Jake Gregorian...
L'avvocato di Oscar.
- Si', le da' fastidio? - Quello che mi da' fastidio...
E' che Oscar si e' presentato sbronzo al funerale di sua moglie.
Quello che mi da fastidio e' che quel discorso era una burla!
Come posso aiutarla?
Ha intenzione di inserire Jake nel suo programma?
Ha intenzione di dargli un palco,
cosi' puo' distorcere la verita' e far passare Oscar per la vittima?
Ho una storia da raccontare...
E devo intervistare i personaggi.
La mia offerta, con lei, e' ancora valida.
Va bene.
Lo faccio.
Verra' in trasmissione?
Si'.
Voglio dire al mondo la verita'...
Su Oscar Keaton.
Subspedia [www.subspedia.tv]