Crisis in Six Scenes Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: _shads_ Wordaholic, Koaliller Gens, rana.pucca88
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao,
chi sei?
Io sono un'amica di Kay, e tu?
Sono Alan Brockman. Piacere di conoscerti.
Mi hai colto di sorpresa perche' non pensavo che oggi avessero ospiti.
- Si', sono arrivata inaspettatamente. - Beh, e' fantastico. E tu sei...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, aspetta, tu sei...
Ti conosco.
Ti conosco... tu sei...
Sei quella ragazza.
Sei la ragazza che e' sui giornali...
Ti avevo gia' vista, sui giornali.
Ti stanno cercando.
- Sei ricercata. - Abbassa la voce.
Nessuno si fara' male, ok?
Ascolta, devo dirlo... Cristo, sei ancora piu' carina di persona.
E' fantastico. Le tue foto...
Non ti rendono per niente giustizia.
Sei bellissima.
Dio, sei Lenny Dale.
Avevi detto che se ne sarebbe andata.
Beh, invece no, e la polizia l'ha rintracciata a New York,
e' una mina vagante.
Non puo' andarsene finche' non ci sara' via libera.
Kay, finiremo in prigione.
Sai che sono il tipo che viene sodomizzato.
Ho la pelle chiara e delicata.
Si', ma ora siamo al sicuro.
Se arrivano i poliziotti, sapranno che ho dei precedenti.
- Cosa? - Ricordi quando eravamo a Beverly Hills?
Ho attraversato la strada in una zona non pedonale.
Mi hanno sbattuto contro la macchina e mi hanno perquisito.
Sono uscito solo su patteggiamento.
Ascolta... non la posso cacciare.
Non posso proprio.
Ma hai visto quanto mangia?
Cioe', tutti i rivoluzionari mangiano cosi' tanto?
Lenin mangiava cosi' tanto?
Stava morendo di fame.
Ha mangiato... prima di tutto...
Ha finito i miei biscotti ai fichi.
Il pollo e' finito.
Cioe', sai che... che sta succedendo?
Non si ferma mai.
Vuoi lasciar perdere il pollo e i tuoi biscotti?
Sopravviverai senza i biscotti ai fichi. Abbiamo pesci piu' grossi da prendere.
Ha finito anche il pesce.
Ho comprato lo storione.
Non hai un minimo di pieta' nei suoi confronti.
No, non ce l'ho. Sai quanto costa lo storione?
Oh, sei ancora in cucina.
Si'.
Ho conosciuto Alan.
- Davvero? - Gli ho dato della marijuana.
Oh, e' fantastico.
Ci credi che non l'aveva mai provata?
Che vita morigerata.
Perche' dovrebbe aver bisogno delle droghe?
Non e' droga, e' erba, e non preoccuparti, la sta provando in camera sua.
Gli ho detto di fumarla li', o ti sarebbe venuta un'emorragia cerebrale.
Ehi...
Vuoi mangiare anche quell'ultimo pezzo di storione?
Perche', lo vuoi tu?
Si', ho questa piccola tradizione, il venerdi' mattina.
Certo. E' tutto tuo.
Voi plutocrati siete persi senza questi sfizi.
Ehi, io non seguo la routine dei plutocrati, ok?
Vengo da una famiglia povera di Brooklyn.
Mio padre era un panettiere.
Io... non avevamo soldi.
Sgattaiolavo nel suo negozio dopo ore,
e mangiavo tutta la marmellata delle ciambelle.
- Quello era il mio dessert. - Sembri Nixon.
Si', sono uno che ha dovuto provvedere alla propria famiglia.
Volevo essere come Chekhov o Salinger.
Salinger era davvero la mia ispirazione.
Ma dovevo provvedere a tutti quanti, cosi' ho trovato un lavoro
a Madison Avenue, scrivendo pubblicita'.
Certo, vendevi prodotti alla gente,
anche se non ne avevano bisogno, dicendo cavolate.
No, non dicevo cavolate.
Non bisogna mai mentire, sai?
Ma comunque, dovevo usare l'ingegno per convincere la gente
a comprare una tavoletta per il water musicale.
E' un modo deplorevole di fare soldi.
Beh, almeno non e' derubare le banche come fai te.
Sai, io... io... ho scritto... un... un romanzo,
il mio primo romanzo era nella lista dei best seller.
In quale giornale, l'Uomo Avicoltore?
Ehi, non trattarmi cosi'.
Sono sicuro che tu non l'hai mai letto, ovviamente.
Si intitolava "Che luce sia".
Parlava di un proctologo che trova Dio
nei luoghi piu' strani.
Chiacchiere mediocri.
Si', beh, ricevo ancora un sacco di diritti d'autore.
Certamente,
cosi' puoi comprare tutti gli inutili prodotti che la
societa' capitalista ha da offrire ai suoi clienti idioti
Possedimenti, possedimenti,
prestigio. Qualsiasi cosa per creare l'illusione di una vita felice.
Di che diavolo parli? Sai cosa? Tu farnetichi e... e farfugli.
Di cosa... cosa... cosa stiamo discutendo?
- Tipo... questo. - Cosa... e' la mia piastra per waffle.
Sei politicamente contraria alla mia piastra?
- E questo? - E' un frullatore.
Si', ho elettrodomestici.
E che diavolo e' questo?
E' una macchina per il caramello.
Tu capisci che...
Che la gente muore di fame?
- Per colpa del caramello? - No, idiota.
Le famiglie non riescono a dare ai loro figli le cose essenziali della vita.
Sai qual e' il tasso di malnutrizione, qui in America?
E mentre i bambini muoiono di fame, tu stai qui e
perdi tempo con waffle e caramello.
Si', e tu costruisci bombe.
E non e' perche' sei stupido, cosa che sei, e' solo che sei come
milioni di altri americani passivi.
Sei un seguace codardo e senza cervello.
Un burattino con la mentalita' da gregge.
Fuori, vattene. Ti voglio fuori di qui.
Fuori da casa mia.
- No. Lo so. - No, no.
- Lo so. - No.
Devo stare qui per un po'.
Sono... devi restare?
Devi restare?
- Sono il padrone di questa casa e... - Oddio, dacci un taglio.
Kay detta le regole da queste parti e...
Lei capisce i miei problemi.
Va bene.
Ti sto preparando la stanza.
Ora, su cosa ti piace dormire, gommapiuma o piume?
Sei pazza? Non prepararle una stanza.
Non hai una coscienza?
I tuoi non ti hanno mai insegnato che l'ingiustizia sociale e' sbagliata?
Che... tutto cio' che credi
che in America sia bello, e' una fantasia?
Che non e' il posto che pretende di essere?
Ma puo' esserlo. Se...
Tutto venisse demolito e cominciassimo da capo.
I miei genitori mi hanno insegnato a fare gelati alla soda
senza l'acqua tonica, usando l'Alka Seltzer.
Senti, presto lascero' il Paese. Mi...
Mi serve un po' di tempo.
Io... io non posso essere un fuorilegge, non posso.
Sono sicura che menti sull'imposta sul reddito.
Non imbroglio mai.
Solo che non dichiaro tutto.
Wow, mi sento cosi' rilassato.
Bello, tranquillo e felice e...
Lenny...
Devo ringraziarti. Mi sento cosi' bene,
come se stessi surfando nella baia di Acapulco.
Mi sento davvero sciolto.
Ehi, hai sentito, Kay? Sta facendo surf.
Lei... lei... gli ha dato una sigaretta.
Il formaggio si scioglie, non tu.
Senti, Alan.
Lenny stara' con noi per un po'.
Ma non... non devi dirlo a nessuno perche' e' top secret.
Ok, la mia bocca e' cucita.
Questa donna, e' un dono di Dio.
Oh, anche tu hai letto Job.
Ma devo confessare una cosa.
Ero pieno di sensi di colpa all'incontro con questa creatura.
- Colpa? Perche'? - Perche' ho sempre avuto una...
Cotta per lei. E poi la incontri ed e' ancora
piu' sexy di persona, capisci?
Vo... volete restare soli, ragazzi?
Potrei aprire una bottiglia di vino.
Guarda come vanno d'accordo. Non avrei mai immaginato.
Gli ho fatto conoscere la sua fidanzata.
E' una meravigliosa rivoluzionaria.
E' solo un'adorabile coincidenza.
Beh, questo sistema corrotto va cambiato. E intendo...
- Con ogni mezzo necessario. - Si', ecco, esatto. Concordo con lei.
E' un'idea che viene dal...
Dall'Esercito della Liberazione,
e dalle Pantere Nere. Loro vogliono i fatti.
- Non le parole. - E sono disposti a finire in galera
per cio' in cui credono.
Quindi non resto nella stessa stanza di stanotte?
No, quello e' il mio ufficio.
E' al primo piano e non e' il caso.
Ti sposto nella camera degli ospiti al secondo piano appena...
- Sid sposta gli scatoloni. - No, no.
No, no. Questa non...
Invoco il codice Napoleonico!
- Non rimarrai qui! - Sid.
- Smettila di farneticare. - Questo e' tradimento, Kay.
Anzi, e' peggio.
E' un ammutinamento!
Un ammutinamento! Come un incendio doloso in alto mare.
Ti preparo la stanza. Sid, vieni.
No, Kay, e' un incendio in alto mare!
Grazie per avermi retto il gioco, o...
- Figurati. - O per caso sei solo fatto?
Si'.
Pero' mi... mi sento bene, sai?
Mi sento bene e credo davvero che...
L'America necessiti di un cambiamento radicale.
E come pensi che si raggiungera' quell'obiettivo?
Scrivendo lettere aggressive al New York Times?
Beh, esiste anche la resistenza passiva.
Non puoi fare una frittata se non rompi qualche uovo.
Lo so, lo capisco. La vita e' una scelta.
Si', ma il vero cambiamento arriva dalla canna di una pistola.
Arriva anche dalla cabina elettorale.
Che c'e'? Faccio beneficenza!
Bene, ok, tu pensi che parlo ma non corro rischi.
Si', blateri e blateri mentre la gente muore.
Ok, d'accordo. Parlare costa meno. Molto meno.
Quindi cosa fai?
Mi lasci spiegare?
Oddio, perche' ti stai mettendo sulla difensiva?
Per caso fabbrichi armi?
Provengo da una famiglia di banchieri.
E' una tradizione di famiglia da generazioni.
Non ti da' fastidio che...
Che questo Paese e' gestito da un'oligarchia aziendale?
Non dico che concordo con tutto cio' che dice mio padre.
Fa parte delle poche persone che controllano il benestare altrui.
Senti, la vita e' ingiusta.
Hanno dei dolci qui?
Se Washington e Jefferson avessero
solo votato e fatto beneficenza,
tu non saresti nemmeno qui.
Non credi che mi piacerebbe fare cio' che fai tu?
Fare qualcosa che potrebbe fare la differenza? E' solo che...
Non sono sicuro che l'unico modo per raggiungere l'obiettivo
sia impugnare una pistola.
"La violenza e' la madre...
di tutti i valori del mondo".
Sai chi l'ha scritto?
Robinson Jeffers, uno dei miei poeti preferiti.
La prossima volta che vai in citta'...
Ti daro' una lista di libri da leggere.
Prendine qualcuno anche per Kay. So che le piace leggere.
E' un'ottima idea, ma non credo che al suo club del libro leggano di politica.
Per lo piu' leggono romanzi.
La narrativa e' solo una favola.
- Cavolo. - Come sei diventata una radicale?
In realta'...
E' per via di un ragazzo di cui mi sono innamorata al college. In realta'...
Alla Berkeley mi sono innamorata di due ragazzi.
Di un ebreo e di un nero.
Quella e' una combinazione letale.
Uno era Abe Cohen.
Era un radicale Marxista.
E poi c'era Elton Crawford.
Scriveva dei fantastici sonetti sul far saltare in aria la Casa Bianca
e avvelenare i bacini idrici.
Andavo a letto col nero per cercare di...
Assorbire la sua rabbia politica,
e con l'ebreo per mitigare
l'ansia e il senso di colpa per essere del ceto medio.
I rapporti sessuali possono essere molto illuminanti.
Si' e avevo anche uno strizzacervelli
che era un Freudiano convinto.
Non parlava mai e non si muoveva.
Un giorno sono andata la', mi sono sdraiata e...
Tre minuti dopo, ha avuto un infarto ed e' morto.
Io non me ne sono accorta, ho parlato per altri cinquantacinque minuti.
Io... io... penso che sia stata la mia seduta piu' produttiva.
Sai, anche io avevo uno strizzacervelli.
- Perche'? - Ho problemi di impulsivita'.
Pero' ci andavo a causa di due genitori troppo assillanti, ma...
Sai, gli voglio bene lo stesso.
Ma perche' te lo sto raccontando?
Senti, volevo solo dire che credo negli strizzacervelli, tutto qui.
A proposito, non e' che hai altra erba?
Sono arrabbiato, Kay. Dovro' chiamare il mio avvocato.
Oh, non osare chiamare il tuo avvocato.
Ti prego, non dirlo in giro.
Stara' qui qualche settimana e poi se ne andra', a meno che tu non rovini tutto
- con il tuo nervosismo. - Si', ma poi verra' presa
e coinvolgera' anche noi.
Oh, coinvolgera' anche noi. Ma come lo sai?
Non parlera' mai.
Parlera'! Loro sanno come farli parlare.
La faranno parlare a forza di manganellate!
Ma mica usano... quello succede solo nei film!
Nella vita reale, usano tubi di gomma.
Cristo, non dovranno usare niente!
Sai, lei parla nel sonno.
Metteranno delle cimici nella sua cella e lei dira':
"Grazie, Kay e Sidney Munsinger,
per avermi aiutato a tradire la mia nazione."
Sono talmente nervoso...
Pronto?
No, no.
Non e' necessario che mandiate qualcuno.
Ho schiacciato il pulsante sbagliato dell'antifurto.
Non ci serve nessun tecnico.
No, no.
No, no, no. Ma... ma grazie per l'interessamento.
No, va tutto bene.
Si', che Dio la... che Dio la benedica.
- Riaggancia. Tu sei pazzo. - Che Dio benedica i suoi figli.
Che cosa stai facendo?
Per l'amor del cielo, perche' ti agiti tanto per una stanza?
Non e' un hotel.
A questo punto potresti anche mettere due mentine sul cuscino.
Vai a lavorare?
Vattene... vai a promuovere la tua... la tua serie tv.
Avanti.
Praticamente si tratta di...
Una famiglia stravagante.
E, sapete, ci sono un padre, una madre, un figlio e...
Due figlie. E, sapete, una delle figlie e' molto bella.
L'altra e'... si', diciamo un po' piu' paffutella.
Perche', sapete, cosi' possiamo inserire delle battute sulle persone grasse.
Non... non battute crudeli, ma, sapete, c'e' un ricco...
Repertorio di battute da cui attingere per le persone sovrappeso.
E... e ora vi chiariro' qual e' l'idea di base.
E' che... loro non e' che vivono proprio in una bella casa...
Loro vivono nelle caverne.
Sono uomini di Neanderthal.
Torneremo indietro di un milione di anni e ci sara' del fuoco nelle caverne
e loro indosseranno perizomi e porteranno clave,
e... avranno un tirannosauro da compagnia...
- E poi c'e'... - Non abbiamo un incontro a mezzogiorno?
Beh, mi lasci spiegare la trama.
Mi lasci spiegare la...
La trama e' che il figlio...
E' un po' sensibile e lui... lui vuole disegnare.
Cosi' disegna, disegna bisonti sul muro e altre cose,
sapete, ma principalmente bisonti. Credo...
Che per lo piu' siano quelli i disegni di allora.
E... lui e' innamorato di una ragazza di un'altra caverna,
ma lei e'... diciamo, piu' evoluta.
Lei non e' una donna di Neanderthal, lei...
Ora non so bene come si chiamassero, Cro-Magmum o un nome cosi', Cro-Magnon,
non mi viene mai in mente quello giusto, ma e' piu' evoluta.
Quindi potete vedere le possibilita' comiche, qui. Voglio dire,
Mel e' bravissimo con le battute,
e' assolutamente favoloso,
e io sono molto bravo con le trame
e c'e' una miriade di possibilita' di fare qualcosa di comico.
Grazie. Ah, e sa che cosa? Io mi prendo...
Un caffe'.
Grazie.
Come... come... come credi sia andata?
Hai esposto bene, ma io ho avuto la sensazione che...
Forse stessero cercando qualcosa...
Di piu' contemporaneo, non lo so.
Come vanno le cose a casa, piuttosto?
Cosa significa "come vanno le cose a casa"?
Vanno bene! Assolutamente bene.
Perche'... perche' me lo chiedi?
Ok, perche' sei diventato cosi' nervoso?
Nervoso?
Non... non sono nervoso.
Ti ho solo chiesto come vanno le cose a casa, so che hai un ospite.
Lei... se ne andra' a breve.
Oh... lei? Pensavo fosse un ragazzo.
E' un ragazzo, infatti.
- E'... e'... ma che... e' un ragazzo. - Ok...
Ok, va bene, beh... hai detto "lei".
Ok, ma e' un ragazzo. Si chiama Alan.
E'... e'... e' un...
Ehi, vorresti conoscerlo? Posso fissare un incontro se vuoi.
Ok, e' un ragazzo, ho capito.
Possiamo cambiare argomento?
Senti, capisco tu sia nervoso, oggi, ma dovresti darti una calmata.
La presentazione l'hai fatta.
Non puoi fare altro, ora e' tutto in mano ai tizi del network.
Per favore, a casa e' tutto come il solito.
Ok, hai appena detto di cambiare argomento.
Tira fuori un argomento.
Ok, che mi dici dei tizi che sono evasi di prigione?
Hai sentito? Il gruppo di rivoluzionari?
Stai seguendo la caccia all'uomo?
Una e' una ragazza.
L'hai vista? Una bella pollastrella, ma...
Dalla corazza solida.
Ho sentito che e' di buona famiglia... sai?
Ma... si'... lo dicono i giornali.
Ma sai che c'e'? Questa gente,
si guarda intorno e non gli piace la guerra...
Il modo in cui si trattano i poveri, i negri...
E all'improvviso decidono di voler cambiare il governo.
Vogliono... ecco... la rivoluzione.
Si', ma come... devono...
Lavorare dall'interno del sistema. E' cosi' che si fa.
Altrimenti, come dicevo a Lenny, sarebbe il caos.
Chi sarebbe Lenny?
Lenny, Lenny sarebbe... Lenny e'...
Lenny Lipshitz, il mio sarto, noi...
Discutiamo di politica... e tentavo di spiegargli che...
Che i padri fondatori ci hanno dato una maniera
per migliorare la costituzione.
Certo, niente caos.
Se dovessi incontrare qualcuno che la pensa cosi', la farei sedere
e le farei un bel discorsetto.
Danno una ricompensa per la ragazza.
E' una ricompensa bella grossa, perche' e' diventata un simbolo, ormai.
E' proprio un simbolo.
Non c'e' dubbio, e' proprio un simbolo.
Cosa... cosa... cosa dovrebbe simboleggiare?
Andiamo... e' bianca, borghese, donna,
attivista, irremovibile,
si sa che e' violenta.
E' un'estremista.
Esatto. Ho un debole per le ragazzine cosi'.
Perche' la chiamano zuppa alle vongole?
Non... non ci vedo nemmeno una cozza, dentro.
E' un nome fuorviante.
Sai che penso?
E' solo una teppistella...
Quelle cosi'... si portano dietro un bel bagaglio personale, sai?
Tipo... turbe famigliari,
molestie di uno dei genitori,
problemi coi parenti, coi fidanzati,
tutta spazzatura psicologica di quel genere...
La rabbia le cresce dentro
e sente di doverle dare una sorta di giustificazione nobile.
Porre fine alla guerra, aiutare i poveri, le Pantere Nere.
Ehi, perche' non infuriarsi col governo?
E' un buon motivo
per poter esprimere la sua rabbia personale e darsi...
Un tono, con una sottospecie di coinvolgimento politico.
Non ci sono cozze nella tua zuppa.
Non ti da' fastidio?
Hai ascoltato quel che ho detto? Ci senti? Pronto?
Si',
capisco quel che dici. Dici...
Che per... fare una frittata,
vuole rompere delle uova.
Ma questo cosa c'entra?
E' un modo di dire.
Non si puo' fare una frittata senza rompere le uova,
o le gambe, le gambe... gambe o uova.
Le uova, non le gambe, le uova. Uova, ok, le uova.
Perche' io mi sono rotto una gamba, facendo una frittata.
Stavo facendo una frittata ai funghi in cucina,
sono scivolato su del grasso di pollo, sul pavimento,
e mi sono rotto una gamba.
Pensi... sia giusto che questi ragazzi diano fuoco alla bandiera americana?
No, penso sia terribile
e... e... ed e' ancora peggio sparare ad un poliziotto.
Non... non so perche' sto urlando cosi'.
Sei... sei qui davanti a me.
Beh, fa incazzare. Questi ragazzini vengono chiamati alle armi,
e subito dopo se la filano verso il Canada.
Ehi...
Sai che freddo fa in Canada?
Sai che si congela in Canada?
Quando ti hanno chiamato alle armi... hai cercato di scappare?
Non mi sarei mai avvicinato al Canada.
Non sono mai... mai stato in Canada.
Gia', quando mi hanno chiamato, sono andato
e ho servito per il tempo che serviva. Facendo il mio dovere per il Paese.
Io sono andato all'ufficio di leva e ho vomitato.
- Davvero? - Vedere tutti quegli uomini nudi...
Non riuscivo a smettere di vomitare.
Si', ecco, nudi... gli uomini nudi mi fanno questo effetto.
Ma non solo gli uomini. Se vado a Chinatown
e ci sono le anatre appese alle finestre, nude e spiumate,
io mi sento male.
Qualsiasi scena del genere...
Mia moglie, ok, lo accetto...
Di certo la prenderanno questa ragazzina folle.
Tutta la polizia americana la sta cercando.
Hanno delle tattiche per rintracciare questa gente.
I giornali dicono...
Che potrebbe addirittura essere qui a New York.
Davvero? Hanno pubblicato un indirizzo?
Suppongono abbia dei contatti in zona.
L'FBI sta controllando tutti quelli del suo passato.
Beh...
Si'... lei...
La ragazzina merita proprio di andare in galera.
Oh, si', oh, certo.
- Ma cosa stai fissando? - Hai visto quei due tizi?
Pensi ci stiano controllando?
No.
Ti sembrano degli agenti?
Uno dei due sembra un personaggio di William Morris.
Non dico agenti dello spettacolo.
Dico agenti federali.
L'FBI?
No, ma anche se fosse?
Che vuoi dire con "anche se fosse"? Pensi...
Dovremmo essere sotto sorveglianza?
Sai che ti dico, non sembrano agenti dell'FBI e anche se fosse,
cosa ci interessa? Non abbiamo fatto nulla.
Puoi...
Controllare...
Se c'e' un microfono nel porta tovaglioli?
Mi prendi in giro... sei impazzito?
No, controlla e basta. Mettono dei microfoni,
li infilano ovunque.
Controlla, controlla il porta tovaglioli.
Controlla un attimo, che prob...
Sto mangiano, non controllo... Ma che... sei impazzito?
E'... e'... e'... e' un cannolo?
- E' un taco. - Posso guardarci dentro?
- Vuoi guardare nel mio taco? - Si', posso?
- Ehi, ehi, metti giu' il mio taco... - Hanno microfoni senza fili
e possono metterli ovunque.
Voglio solo... signorina, posso avere il conto, veloce?
Dobbiamo andarcene da qui...
- Si', lascia fare a me. - Sto ancora mangiando.
No, no, no, non farlo, non parlare vicino al taco.
Ecco, ecco, signorina, questo e' per lei. Fa niente, grazie di tutto.
- Dobbiamo andare. Su. - Ok.
- Sono 60 dollari. - Grazie.
Va bene, va bene cosi'.
Hanno un buon servizio al tavolo.
- Grazie. - Andiamo, andiamo, presto.
- Sid... - Grazie.
Ho fatto questa lista per te.
Sono libri di politica che secondo me dovresti leggere.
Ti piaceranno un sacco.
Chi... chi sarebbe Chairman Mayo?
Si pronuncia Mao.
Mao. Mao, Mao.
Dovresti farli leggere alle ragazze del tuo club del libro.
Troveranno questi scrittori... molto interessanti.
Oh, grazie.
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]