Crisis In Six Scenes Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: Wordaholic, Minaca, giulia_odessa, caro.mirime, Jajaa, Fedekun
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao!
- Ehi. - Ehi.
- Hai letto il libro che ti ho dato? - Si', l'ho quasi finito.
E' buffo perche' prima non sapevo nulla di Frantz Fanon.
Beh, avresti dovuto, tutti dovrebbero conoscerlo.
C'e' una cosa che ha scritto
che... mi ha davvero commosso.
"Ciascuna generazione
"deve scoprire la propria missione,
e quindi compierla o tradirla."
- Questa si' che era roba interessante. - Ci credo.
Sai che altro diceva? Ha scritto:
"Ci ribelliamo solo perche',
per varie ragioni, non riusciamo piu' a respirare."
Per questo sei diventata una rivoluzionaria? Non riuscivi a respirare?
Qui non respiro. Non...
Non sopportavo di respirare l'aria della
politica americana ipocrita.
Si', ma quale governo non e', almeno in parte, ipocrita?
Il mio ragazzo,
doveva portarmi sempre al pronto soccorso. E...
Tutti pensavano che fosse il mio cuore.
Fu allora che il mio strizzacervelli disse che era psicosomatico.
Che stavo avendo...
Attacchi di panico a causa dell'ipocrisia che mi circondava,
e quindi ho capito che l'intero sistema e' troppo marcio per essere salvato,
e dovremo cominciare da capo.
E' proprio una coincidenza, perche' anche Sidney aveva attacchi di panico.
- Chi? - Sidney.
Uh, S.J. Munsinger.
E'... e' il marito di Kay.
E' un idiota.
No, soffre molto.
Si', ma soffre per le grandi domande del cazzo tipo...
Il senso della vita, e...
La mortalita'.
Penso che sia un imbecille passivo.
Non direi passivo.
Vota a favore dei liberali, quando vota.
Fantastico, un liberale da limousine. Sono... proprio colpita.
"L'importante non e' capire il mondo, ma cambiarlo."
Qualcuno ha studiato Frantz Fanon molto bene.
Sai che altro ha detto il vecchio Frantz che condivido al cento percento?
"La violenza
"e' l'uomo,
che ricrea se stesso."
Insomma, se non ti piace il modo in cui e' il mondo,
devi cambiarlo,
cambiarlo te stesso.
Dio, Lenny, sai cosa sei?
Sei carismatica.
Si', hai... hai del carisma.
E' fantastico. Mia...
Anche Ellie ha carisma. Hai presente Ellie, la mia...
Fidanzata? Ti ho mostrato una sua foto, giusto?
Si', e' molto bella.
Si', lei... anche tu. Tu sei bella.
Ma hai anche dell'altro, hai qualcosa di molto... speciale.
E' come un...
Fuoco interno, sai? E' un
fuoco interno. E' come se fossi una totale psicopatica, ma e' emozionante.
Oh, grazie, che cosa dolce.
Volevo... e' un complimento.
Capito? Intendo... cioe', ti impegni.
Ti impegni, e io vorrei avere un briciolo di quel
fuoco per andare avanti.
Ehi, magari un giorno ce l'avrai.
Cosa ne pensa la tua fidanzata di tutto cio'?
Cosa ne pensa lei? Lavora in una galleria d'arte.
No, e' positivo.
L'arte e' uno strumento prezioso.
Per che cosa?
Propaganda. Per la rivoluzione.
Dio, sai che il pensiero di un vero cambiamento
e' davvero eccitante, per me?
L'altra notte ero solo, ero sul letto, ero fatto.
Stavo... stavo leggendo di Fidel Castro.
Era cosi' esilarante.
Ci credi che
ha messo un poster di Che Guevara nella sua stanza?
E' il suo Dio, e a te cosa importa?
In ogni caso, credo che fosse un po' sovrappeso.
Mi importa.
- Ok? - Sai che sostiene tutte le cose giuste.
Combatte per la pace,
per i neri, per i messicani,
per i diritti delle donne.
Gia', ma non dovrebbe appendere cose sul nostro muro.
Cioe', non ne ha il diritto. Ha quell'arroganza radicale.
Non e' stara' qui per sempre.
Quando se ne va, potrai appendere di nuovo il tuo poster di Raquel Welch.
Cristo, e' qui da dieci giorni
Lei... lei... lei mangia i miei...
I miei biscotti ai fichi, mangia le mie arance navel.
Mia... mia sorella ci ha mandato del cavolo ripieno. L'ha mangiato.
E' semplice cibo.
E' una ragazza giovane, ha un buon appetito e
- ha i tuoi stessi gusti, a quanto pare. - Si', e intanto
non fa altro che criticarmi e... e... e...
Lo sai, mi... mi... mi da' la sua opinione su tutto.
Beh, perche' per lei rappresenti un consumatore capitalista.
Per lei, sei un tirapiedi
dell'oligarchia che governa questo Paese.
Perche' io si' e tu no?
Perche' crede anche che gli uomini abbiano represso le donne.
Oh, Gesu'. E dove diavolo ha trovato
un poster cosi' grande di Che Guevara?
Glielo... glielo ha preso Alan. E' andato in citta',
le ha preso molti libri e le... Ha preso anche il poster.
Gesu'! Sai...
Kay, Alan sta entrando...
Molto in confidenza con lei.
Gli piace stare insieme a lei. A entrambi piace stare insieme.
Si', ma abbiamo detto ai suoi genitori
che ci saremmo presi cura di lui. Glielo abbiamo promesso e, invece,
lei... lei e' qui con lui, gli ha fatto fumare l'erba,
gli... gli sta riempiendo la testa di idee radicali, gli...
Ieri li ho sentiti parlare.
Lei gli stava insegnando a fare una bomba con del fertilizzante.
Cioe', Cristo, gli ha dato dei libri.
Sai...
Ci sono idee molto interessanti su quei libri.
Dico sul serio. Mi...
Mi fanno pensare che abbiamo condotto una vita cosi' isolata, una vita...
Cosi' apolitica, una vita...
Fin troppo comoda.
Si', ma intanto
ti sto dicendo che Alan si sta prendendo una cotta per lei.
Non essere sciocco.
Alan sposera Ellie.
Hai perfettamente ragione, sposera' Ellie.
Dio, i suoi genitori sono pazzi di lei.
E' perfetta per lui. E' una ragazza adorabile.
Ehi...
Che... che fine ha fatto la... la...
La salsa di gamberi e fagioli che ho riportato a casa ieri dal cinese?
L'ho mangiata io.
- L'hai mangiata tu? - Si'. Era in quella...
Nella scatola di cartone vicino a quella del riso fritto?
- Si'. - Finito, terminata.
Sai una cosa? Dovresti ringraziarmi perche', alla tua eta', mangiare
riso e salse non aiuta la digestione.
Dovresti mettere dei crackers in una ciotola di latte caldo.
Il mio gruppo di lettura.
Spero abbiano apprezzato il libro che ho consigliato.
- Sicuramente. - Ti... ti... ti sta consigliando dei libri?
Kay?
Kay, hai... hai capito cosa ho detto?
- Ha mangiato... ha mangiato... - Ho capito.
Ha mangiato le tue cose, ha mangiato le tue cose.
Puoi permetterti altra salsa di fagioli e gamberetti.
Arrivo!
Dio, sono stanca. Non sono riuscita a dormire stanotte.
Qualche idiota e' rimasto sveglio davanti al televisore fino alle 2:00.
Ero io. Qualche problema?
Si', immaginavo. Nessun altro in questa casa e' abbastanza idiota
da guardare il baseball dalle 19:00 alle 2:00.
Mi dispiace. La partita e' finita ai supplementari.
E allora?
Che significa "E allora"? Volevo vedere se i Mets avrebbero battuto i Dodgers.
A chi interessa?
A chi interessa... te lo dico io a chi importa.
A me e a milioni di americani
che amano il baseball e il... Ringraziamento e...
E che pensano di sistemare il Paese senza rovesciare il governo.
Gli sport, altro oppio per la gente.
Ehi, quelli come te pensano che l'oppio dovrebbe essere l'oppio della gente.
Sai chi gioca a baseball?
- Wilt Chamberlain? - No, no.
- Fidel Castro, il tuo mito. - Ne dubito.
Te lo dico io, Fidel Castro gioca a baseball.
Quando non usa gli stadi per sparare alle persone.
Allora, se spodesti un dittatore sanguinario
e crei una rivoluzione di successo,
credo tu possa permetterti un po' di svago extra.
Ehi. Io... io non ti piaccio, vero?
Ho... ho...
Ho capito bene?
Non sei tu che non mi piaci. E' che...
- Non mi piace quello che tu rappresenti. - Ma perche'?
Non capisco. E' cosi' tremendo quello che rappresento?
Ho una casa. Una moglie.
Una macchina. Ok, due macchine.
Sai, quello che voglio dire, e' che ho...
Delle cose. Tipo... degli elettrodomestici.
Ma... ho per caso... sfruttato la gente di colore
per comprarmi il frullatore? Per caso...
Per caso ho bombardato i bambini in Vietnam quando ero giovane?
Sono cresciuto a Brooklyn.
Il negozio di dolci del signor Popkin aveva la macchina per il caramello caldo.
Ho sempre voluto la macchina per il caramello caldo. Tutta la vita.
Mi ero ripromesso che, da adulto, avrei avuto la macchina per il caramello e ora ce l'ho.
E tu non puoi farne un agnello sacrificale.
Senti, non dovresti startene qui fuori con cosi' tanta nonchalance.
Li' dentro c'e' il club del libro, e se
una di quelle ficcanaso ti vede, e' finita.
Presumo che tutte voi abbiate
letto il libro che vi ho dato questa settimana.
Ebbene, mi e' stato consigliato
da una conoscente e inizialmente non mi ispirava. Pensavo mi sarei annoiata.
Ma poi sono rimasta affascinata dalla sua saggezza.
E poi ovviamente ci sono le...
Le citazioni del
presidente, Mao Tse-Tung.
E l'autore e'...
Mao Tse-Tung.
E...
E comunque...
Ovviamente voi sapete chi e'. Lui...
Lui e' l'uomo che... sapete, quella giacca...
Ha dato il nome a quella giacca che va cosi' tanto di moda.
Io adoro le giacche maoiste.
Si', il modello e' molto semplice,
ma hanno una sorta di fascino cosi' raffinato.
Si', i cinesi hanno veramente
un gran gusto estetico.
Mao e' un grand'uomo.
Perche'?
Perche' Mao e' un grand'uomo?
Beh, innanzitutto ha
abolito l'orrenda usanza della fasciatura dei piedi.
Voi riuscireste mai ad avere i piedi fasciati?
La settimana scorsa ho comprato un paio di scarpe da Bergdorf.
In negozio mi andavano bene, ma quando sono arrivata a casa
erano troppo piccole.
Mi auguro tu sappia che le scarpe di Bergdorf
non sono come... avere i piedi fasciati.
Non lo so.
Erano scarpe molto costose.
Ed erano almeno un numero troppo piccole.
Non parlarmene.
Non appena esci dal negozio, ti fanno male.
A proposito, adoro le scarpe nere che avevi al sedicesimo compleanno di Nancy.
- Erano di Ferragamo. - Si capiva che erano di Ferragamo.
Torniamo al presidente Mao.
La citazione che piu' mi e' davvero piaciuta tra tutte e':
"La politica e' guerra
"senza spargimento di sangue,
"mentre la guerra
e' politica con spargimento di sangue."
Penso sia una frase molto profonda.
Di preciso cosa significa?
Non saprei...
Ma e' aperta a varie interpretazioni.
Beh, io penso che voglia dire che...
La guerra e' un modo per risolvere...
Le questioni politiche con la forza.
Come per esempio tutta questa storia del Vietnam.
Quali questioni politiche
stiamo cercando di risolvere?
Io lo so. L'effetto domino.
Perche' dovremmo mandare i nostri figli e nipoti in Asia,
ad uccidere uomini e donne asiatici,
solo per soddifare le...
Le mire economiche di alcuni ricconi?
Non capisco.
Esattamente, da quando
sei diventata cosi' attivista
su queste cose?
Ho un'amica con cui ho parlato di queste cose.
E che mi ha dato dei libri.
E' un modo per dire che sei sotto l'effetto dell'LSD?
LSD?
Ma di cosa stai parlando?
I nostri padri fondatori erano sotto l'effetto dell'LSD
quando si sono ribellati agli oppressori inglesi?
E non dimentichiamo la protesta del "Boston Tea Party".
Visto che siamo in argomento, avete letto che uno studio ha rivelato
che il te' verde ha tantissimi benefici?
E' piu' sano di quello che beviamo noi.
Non mi piace il te' cinese.
A me si'.
Te' affumicato.
Il Lapsang Souchong.
L'avete provato?
A me il te' affumicato sembra sappia di bacon.
Lo odio.
Non mi importerebbe se gli indiani buttassero
il te' affumicato nel mare di tutta Boston.
Ma non erano persone vestite da indiani?
Gli indiani sono un'altra...
Minoranza a cui abbiamo riservato sfruttamenti e abusi.
Gia'!
Ci siamo presi le loro terre.
Beh, si sa, questo e' un Paese di guerrafondai.
Cioe', vi ricordate quel...
Il generale Custer... ve lo ricordate?
Non e' andato a farsi uccidere?
Si', e' stato...
Incornato da un toro.
No, Gayle...
Quello era Toro Seduto.
Un... toro gli si e' seduto sopra?
Sapete cosa dovremmo fare, invece?
Dovremmo andare in citta'
e sdraiarci davanti all'entrata dell'Ufficio di Reclutamento.
E blocchiamo... il traffico.
Non dovremmo spogliarci?
Spogliarci?
Ma cosa... perche'... perche' mai dovremmo farlo?
Beh, e' una forma di disobbedienza civile.
Anche se l'ho proposto io,
in realta', prima di spogliarmi, dovrei perdere due o tre chili.
Possiamo portare una scorta di sangue di maiale.
Si', e lo versiamo sui registri dell'ufficio.
Si'... come simbolo del sangue delle vittime.
Io...
Ci sto!
Quando lo facciamo?
Che ne dite di sabato prossimo?
- Oh, io non posso. Abbiamo un bar mitzvah. - Oh, ok. Lunedi', allora?
- Lunedi' va bene. - Ci sdraiamo...
Nude.
Io penso di restare in reggiseno e mutande, il che e' gia'...
Abbastanza estremo, per me.
Io brucio il reggiseno.
Io porto da mangiare...
Mi... vengono benissimo i biscotti all'avena.
Ma senza nocciole.
Un sit-in nude.
Il presidente Mao sarebbe cosi' fiero.
A cosa pensi?
- Niente, tutto a posto. - Sei...
Distante...
Beh, stavo pensando...
Se sarebbe meglio fare due figli o tre.
Cioe', si' abbiamo sempre voluto un maschio e una femmina, ma...
Magari pensiamo troppo in piccolo.
Potremmo anche adottarne uno, sai...
- E in quel modo potremmo scegliere il sesso. - Sai...
- Beh, certo, dopo, dopo aver... - In realta'...
Avuto gia' due gravidanze.
Senti...
Non andare nel panico se dico questo, ok? Ma...
Vogliamo davvero accontentarci di...
Questa vita da classe media?
Insomma, questa... questa idea...
Della casa, il caminetto, i cani, i bambini, tutto questo...
Mentre in ogni parte del mondo ci sarebbero...
Un sacco di cose da fare, e nel nostro Paese, c'e' molto da sistemare.
Beh, io...
Sono contro la guerra, se e' a questo che ti riferisci.
Cioe', non pensi che l'America stia andando in qualche modo fuori strada?
Beh, certo, per molte cose si',
ma resta comunque il piu' grande Paese nel mondo.
Gia', il piu' grande Paese sulla Terra. Lo so, capisco, ma
Dio santo, che senso ha ormai?
Beh, allora qual e' il migliore?
Non sto dicendo questo. Dico solo che...
Non credi che, essendo una democrazia ricca e forte,
sia il nostro dovere essere il Paese leader?
Ma da quando ti interessi cosi' tanto a queste cose?
Non lo so, mi sono solo chiesto...
Saremmo davvero felici di vivere...
Questa vita facile e serena in un bel quartiere pulito, e...
Beh, e' importante...
Avere una coscienza sociale.
E' importante sostenere i candidati giusti e...
Fare beneficenza, ma che cos'altro puoi fare?
Cos'altro puoi fare? Dio mio, ci sono dei monaci, in Asia,
che si danno fuoco, lo sai?
Non credo che i tuoi ne sarebbero contenti.
Non credi che alcuni di questi leader neri,
abbiano tutti i motivi per chiedere un risarcimento?
So... sono una liberale democratica,
e nella mia famiglia e' un'eresia, ma questo e' il massimo che posso fare.
Sto... sto dalla parte degli oppressi,
ma... non ho alcuna intenzione di cospargermi di benzina e darmi fuoco.
Va bene, stai calma. Sto solo... stiamo solo parlando. Rilassati.
Hai uno sguardo strano.
Va bene, senti, non sto dicendo che
nessuna guerra vada combattuta. Alcune si'.
E, diamine, lo dice anche Mao.
"Esistono guerre giuste e guerre ingiuste."
Bisogna solo stare attenti a non morire in una guerra ingiusta.
Chi l'ha detto?
Mao.
Alan, stai iniziando a parlare come un pazzo.
Come quei pazzi della...
Sinistra radicale o le Pantere o quella...
Ragazza dall'aspetto inquietante che e' uscita di galera a colpi di pistola.
Loro la pensano cosi'.
Sono... sono pazzi.
Pensi che abbia un aspetto inquietante?
Guarda, sinceramente, non riesco a seguirti piu' di tanto.
Ma, mio Dio, non avevo mai visto questo lato di te.
Non avrei dovuto dirlo.
Hai la tendenza di fare commenti sediziosi quando bevi troppo.
Devo telefonare di nascosto.
Munsinger non vuole che io usi il telefono, perche' crede sia controllato.
E' completamente paranoico.
Non vedo l'ora di andarmene, cosi' da non dover piu' ascoltare le sue lamentele
sul fatto che mangi i suoi biscotti ai fichi
e le sue arance navel.
No, capisco.
Te lo faro' arrivare.
Ho l'indirizzo. Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
Sei tornato tardi. Pensavo restassi dalla tua ragazza.
Abbiamo avuto...
Un battibecco.
Il vero amore non fila mai liscio.
E' strano, sai?
Cioe', litighiamo raramente,
ma... non lo so. Questa volta era sullo...
Sfruttamento americano della Cuba di Batista, quindi...
Beh, di sicuro hai letto tutto quello che ti ho consigliato.
Si'...
Ehi, stavolta te l'ho portato io un libro.
- Davvero? - Si'.
"La vita e le avventure dello Shmoo".
Ho pensato potesse piacerti.
E' un fumetto.
Beh, si', ma e' di Al Capp.
- Chi e' Al Capp e cos'e' uno Shmoo? - Al Capp, ha scritto Li'l Abner.
Vedrai. E' divertente. Ti piacera'.
Non ho tempo per fumetti.
Mio Dio, parli come Ninotchka. Sai, non tutti i libri devono essere un manifesto.
Ehi, se ricordo bene, Ninotchka...
Venne sedotta dall'imperialismo occidentale.
Si innamoro' dell'opposto di un comunista.
Ehi, non sono un comunista. I comunisti hanno tradito la loro rivoluzione.
Possiamo non parlare di politica, stasera, per favore?
E' una serata bellissima. Hai visto la luna piena?
- No. - Beh, devi vederla. Vieni.
Va bene, hai ragione.
- E' veramente bella. - Si'.
Una luna davvero molto bella.
Lo e'.
- E' un errore enorme. Perche'... - Perche'?
Una cosa e' se...
Vuoi frequentarmi, oppure...
Andare a letto con me o fumarti una canna, ma...
Ti stai innamorando.
Kay, lui... lui la sta baciando.
Lui... non ci posso credere! La sta baciando.
La smetti di spiarli?
Non riesco a capire. Sta per sposare un'amorevole ragazza.
Perche' sta baciando una detenuta?
E puoi smetterla di origliare le sue telefonate?
Pensi che sia l'unico ad origliare?
Pensi che Hoover non sia in ascolto?
Riesco a sentire J.Edgar Hoover respirare.
Il presidente Mao dice:
"Nessuna ragazza merita di essere conquistata senza qualche sforzo".
Per l'amor di Dio, smettila con queste frasi da biscotti della fortuna, ok?
Io non... sai quanto mi interessa di quello che dice il presidente Mao?
Ok, penso solo sia un interessante filosofo politico.
Non sono affari tuoi. Sei una nonna periferica.
Per l'amor di Dio, non dovresti pensare alla politica radicale.
Dovresti pensare alle protesi dell'anca.
E' stato cosi' carino ieri, quando parlavano di bombardare il Pentagono.
Trovi affascinante che... che... lui non abbia mai parlato...
Non abbia mai parlato in quel modo prima che lei...
Mettesse le mani su di lui.
Non puoi controllare i sentimenti.
In Cina, lo fanno.
Ehi, potreste abbassare la voce? Sto andando a dormire.
Smettila di baciare il nostro ospite.
Sapevo mi stessi spiando.
Posso spiare chiunque voglia. Questa e' casa mia.
Cioe', Alan deve avere il tuo permesso per innamorarsi?
Beh...
Alan e' innamorato, e si sposeranno,
e questo diventera' un triangolo.
Non preoccuparti. Me ne vado presto.
Ehi, presto non e' abbastanza presto.
Potresti andartene un po' prima di presto?
Sai una cosa? Tu sei il tipo che durante la rivoluzione
viene messo contro il muro e fucilato.
Lo senti cosa dice? E' cosi' che trattano la gente.
E' cosi' che fanno. Radunano tutte le brave persone,
confiscano loro qualsiasi cosa, capisci... le loro arance,
e se dicono qualcosa, gli sparano.
Non so perche'...
Stia discutendo di questo con te. Dovrei chiamare la polizia e basta.
Gia', mi sorprende che tu non l'abbia fatto, piccolo fascista.
Assomigli anche al tipo che nei film fa sempre la parte del...
Codardo piagnucoloso.
- Oh, e' il suo taglio di capelli. - Aspetta. A chi mi fa pensare?
Peter Lorre.
Che succede? Va tutto bene? Ho sentito delle urla.
Ti sta spiando.
Spio te, non lui.
Che posso dire? Sid, Kay,
sto lottando con i miei sentimenti.
Non sono proprio affari nostri.
Come puoi dire...
Tu sei quella che lo ha presentato a questa bellissima trappola per mosche.
Va bene, non ce la faccio. Non me ne staro' a farmi giudicare
da questo mediocre fesso.
Kay, posso parlarti un attimo, in privato?
Io e mia moglie non abbiamo segreti.
E tu... non riesco a capirlo.
Stai gettando al vento un'intera carriera.
Sid, devo farti una domanda seria, ok?
Da uomo a uomo, in confidenza.
Pensi che possa riuscire a farmi una vita a Cuba?
- Dove? - A Cuba.
Spero... di non aver sentito bene.
Sono serio. Pensi che possa riuscire a farmi una vita a Cuba?
Facendo cosa?
Suonando in un gruppo di mariachi?
E in Algeria?
Non hanno trattati di estradizione, hanno bisogno di americani istruiti.
Certo, nella Casbah.
Puoi aprire la societa' di mediazione Pepe' le Moko.
Perche' pensi che sia cosi' assurdo?
Beh, tu... e' solo che non riesco a capire.
Eri innamorato di questa ragazza... di punto in bianco crolla tutto?
Ho dei ripensamenti.
Per... tutta la tua vita, ti hanno preparato
per un... lavoro remunerativo.
Lo so, ma potrei godermi la vita privilegiata
sapendo che i miei brethren stanno soffrendo?
I tuoi brethren? Dove l'hai letto? Sul Vecchio Testamento?
Un piccolo aereo, di notte... potremmo attraversare il confine.
Sai, penso che tu abbia fumato troppe di quelle fantastiche sigarette.
E Lenny... ha parlato di un Piper Cub, un due posti.
Si', due posti, lei e il pilota. Che faranno? Ti legheranno alle ali?
Ha detto di conoscere qualcuno che sa pilotare.
Hanno un aereo o...
Senti, sto solo tirando fuori qualche idea.
Allora non tirare fuori idee, perche' questa ragazza
ci fara' finire tutti in prigione.
Non... ne ho ancora neanche parlato con Lenny.
Non farlo. Se fossi in te, non ci penserei piu'.
Io me ne andrei a dormire, e se...
Sai, se domani mattina la pensi ancora cosi',
possiamo considerare una lobotomia.
Sid, c'e' qualcosa in lei che mi eccita.
Si', lo so. Ne parla anche Freud.
Si chiama pulsione di morte.
E... cosa voleva? Cosa voleva?
- Niente, davvero. - Dimmi cosa voleva.
Sul serio, davvero.
Non... lei voleva qualcosa che io non ho il permesso di sentire.
Tesoro, davvero, non voleva niente. Era solo una piccola cosina da nulla.
Sono davvero esausta.
Aspetta un attimo.
Non andro' a dormire finche' non mi avrai detto cos'e'.
Lo ama?
Voleva solo un piccolo favore.
Mi sto addormentando in piedi, veramente.
Sara' cosi', lo fara'.
Lo so...
E' molto rischioso, ma...
Non posso stare qui per sempre, capisci?
Ok.
No, e' una brava persona. E'...
Bendisposta.
Non posso parlare.
Credo che l'idiota si sia messo a origliare.
Subspedia [www.subspedia.tv]