Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Quel che hai visto e' un piccolo frammento della fine della tua storia, morirai.
Potrebbe essere la fine della Regina Cattiva.
Voglio iniziare una nuova storia,
e questa storia avra' un finale migliore della precedente.
Ti sei separata dalla parte di te che mi assomigliava di piu'.
Facciamoci un drink, sorellina. E' tempo che le sorelle leghino un po'.
Ho accettato un drink...
non un tour privato al cimitero.
- Dove stiamo andando? - Vedrai.
No. Neanche per sogno.
Non posso lasciarti entrare la' dentro.
Se Regina non avesse voluto che mi procurassi qualche ingrediente...
non avrebbe sigillato la cripta con una magia di sangue.
E come sai che non le diro'...
- nulla di questa piccola gita? - Perche'...
lo avresti gia' fatto.
Perche' ti serve tutta quella magia?
Perche' ho gia' usato tutto quello...
che il Dragone aveva in negozio per arrivare in questa... patetica cittadina.
E che ne e' stato di lui?
Diciamo solo che avrebbe dovuto sapere che era meglio...
stare dalla mia parte.
Sembra un consiglio per tutti noi, eh?
Sei preoccupata che possa fare del male...
alla mia meta' "migliore", vero?
Bisogna ancora stabilire quale sia tra le due.
Rilassati, usero' queste cose per...
insegnare una lezione a Regina.
Imparera' che non potra' mai fuggire da cio' che e' davvero.
E io cosa ci guadagno?
Una sorella che...
apprezza tutte le tue qualita', deliziosamente maligne.
Una sorella...
come te.
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, cyborne
Traduzione: flhope, Queen Steisi, LittleMissObsessive
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x02 "A Bitter Draught"
Revisione: mono_cromo
Ok, mamma. Sei pronta?
Si'.
Tutti mi ascoltavano prima...
perche' ero la Regina Cattiva.
Adesso gli dimostrero' che sono forte anche senza di lei.
La chiameremo...
Operazione Cobra - Parte II.
Parte due?
Gia', perche' questa volta fai parte degli eroi.
Ok!
Le chiavi delle camere sono sul bancone.
I vestiti puliti sono vicino al jukebox.
Cos'e' un jukebox?
Il pranzo e' vicino alla porta d'ingresso.
Vostra Maesta', era ora.
La folla e' irrequieta.
In quanto sindaco, vorrei darvi ufficialmente il benvenuto a Storybrooke.
Siete scappati nel Regno delle...
Storie Mai Raccontate perche'...
avevate paura che...
qualsiasi cosa scritta in questo libro... si avverasse.
Ma adesso che siete qui...
sono sicura che avete ugualmente paura.
Quello che pero' non capite...
e' che io sono proprio come voi.
Anche io...
ho la possibilita' di ricominciare da zero.
E non ho idea di cosa il futuro avra' in serbo per me, ma...
di una cosa sono sicura.
Non abbiamo nulla da temere.
Perche' qualunque cosa accada...
noi la affronteremo...
insieme.
Ehi, qualcuno sa...
Belle!
Sei qui e sei...
sveglia.
Si' e ho bisogno di un posto in cui stare.
E il Coccodrillo?
Noi...
non stiamo insieme, al momento.
Quindi pensavo che forse la Nonna potesse avere una stanza libera.
Oh, non augurerei quei materassi al mio peggior nemico.
- Ti troveremo una sistemazione migliore. - Gia'.
Ho in mente il posto giusto.
- Che ne dici, Swan? - Oh, io...
ho un appuntamento con Archie.
Continui a vedere il Grillo?
Sono colpito.
Pensavi che mi sarei tirata indietro?
Beh, sai com'e'...
Essere vulnerabile non e' proprio il tuo forte.
Hai ragione.
Ne abbiamo passate tante.
Parlarne non puo' fare male.
Sono contento di sentirlo, amore.
Bene. Questa ragazza ha bisogno di una sistemazione.
Da questa parte.
Chi sei?
- Chiedo scusa? - Come ti chiami?
Se riesco a trovare la tua storia...
magari riusciamo a capire dov'eri rimasto.
Non mi troverai li' dentro, ragazzo mio.
Non sono cosi' importante da avere una storia tutta mia.
Non dire cosi'. Vediamo se riesco a trovarti.
La Signoria Vostra e' invitata alla festa nella Tenuta Wilmore.
Signore e signori.
Vi presento colui che ha organizzato tutto questo.
Il Conte di Montecristo.
Benvenuti, miei cari ospiti.
Vi ringrazio per essere venuti ad una serata che credo sara' assolutamente memorabile.
Siamo noi a dover ringraziare voi.
Dopo tutto siete stato voi ad organizzare la festa.
Sciocchezze, Barone.
Tutto cio' non sarebbe stato possibile senza di voi.
Al Barone.
- Al Barone! - Al Barone!
A cosa devo questo onore?
Davvero non mi avete riconosciuto?
Come mai? Sono i vestiti?
Oppure l'oro?
Forse, la cicatrice vicino al mio occhio?
- Edmond Dantes. - Bravo.
- L'avete capito. - No, Edmond Dantes e' in prigione,
l'ho rinchiuso io stesso.
So benissimo che l'avete fatto.
Subito dopo aver incendiato casa sua,
dissipato il suo patrimonio di famiglia
e ucciso la sua futura moglie.
Ma e' riuscito a scappare...
e ha ricostruito la sua fortuna, un pezzo alla volta.
Possono esserci voluti piu' di 10 anni,
ma e' diventato l'uomo che vedete di fronte a voi.
E tutto per un solo motivo.
Ma non eravate tanto abile da distruggere la mia vita da solo. Chi vi ha aiutato?
Avanti, uccidimi.
Ma questa pagliacciata non ti fara' ottenere giustizia.
Oh, ma io voglio qualcosa di molto piu' gratificante.
La vendetta.
Niente e' come la prima uccisione.
Chi siete?
Puoi definirmi...
un'ammiratrice della tua impresa.
Hai davvero passato 10 anni della tua vita a preparare questo?
Mosso dalla vendetta, e' passato in un batter d'occhio.
Beh...
E' difficile trovare una dedizione cosi' profonda.
Peccato che il Barone non abbia voluto fare nomi.
Mi chiedo quanto ci vorra' prima di
trovare la prossima vittima
che merita la tua vendetta.
Sono pronto a passare il resto della vita a vendicare il mio amore.
Immagina di non doverlo fare.
I nomi...
di ogni persona...
che abbia mai fatto un torto a te...
e alla tua fidanzata.
Avete la mia attenzione. Cosa volete in cambio?
Solo un piccolo aiuto per ottenere...
vendetta anche per me.
PER BIANCANEVE E IL PRINCIPE AZZURRO
E l'ha lasciata sul bancone?
Dopo e' scomparso.
Pensi che possa essere l'Uomo Invisibile?
O forse un vampiro.
E se fosse Dracula?
- No, aspetta. Siamo in pieno giorno. - Conte sbagliato. Montecristo?
Spiacente, non e' sul menu'.
- Non sono un'estimatrice del French Toast. - No, Nonna, e' il nome di un luogo
e di un conte.
Ha una certa reputazione.
Perche' vorrebbe incontrarci?
Non e' solo quello.
Vi vuole morti.
Vuole la sua vendetta e questo e' l'unico modo per ottenerla.
Ma non ha senso. Non l'abbiamo mai incontrato.
Perche' vorrebbe ucciderci?
Perche' l'ho assunto io per farlo.
Emma, qui sei al sicuro.
Puoi fidarti di me.
Oltre ai tremori, ho anche delle visioni.
Una visione. Una sola, a dire il vero.
E cosa vedi, esattamente?
D'accordo, allora...
Sono sulla strada principale. Henry, la mia famiglia e Uncino sono li' con me...
- e io sto combattendo. - Contro chi?
Non lo so.
Ma e' forte, molto forte. Io...
mi sto impegnando al massimo.
Sembra quasi che io stia per vincere...
Poi pero' inizia a tremarmi la mano.
E poi cosa succede, Emma?
Muoio.
E' la prima volta che lo dico ad alta voce.
Beh, secondo me...
piu' ne parli, meno ti perseguitera'.
Credi che dovrei dirlo alla mia famiglia?
Beh...
Mi chiedo perche' tu non l'abbia ancora fatto.
Perche' so gia' cosa farebbero.
Mi direbbero di smettere di fare cio' che sto facendo e lasciare che facciano loro.
Cosa c'e' di male se vogliono proteggerti?
Perche' io sono la Salvatrice.
- E la Salvatrice non puo' fare una pausa? - Se non posso aiutare la gente, chi sono?
Non saprei, Emma. E'...
E' una cosa che devi chiedere a te stessa.
Ok, non sono qui per una crisi d'identita', volevo...
Beh, ho bisogno di capire come vincere la battaglia e proteggere quelli che amo.
Credo che tu sia qui per farti aiutare a capire cosa ti tormenta e...
- se non e' una crisi d'identita', non... - Ok. Non dovevo venire qui.
Emma.
E' sicuramente la sua stanza.
E la calligrafia non e' il suo unico passatempo.
- Perche' non ce l'hai detto prima? - Beh, non sapevo fosse a Storybrooke.
E volete davvero sapere di ogni volta che ho provato ad uccidervi?
Certo.
Mi dispiace, io...
Sapete che sto provando a lasciarmelo alle spalle.
Evidentemente il conte non ha ricevuto il promemoria.
Dov'e' il problema? L'hai assunto, ora lo licenzi.
E' esattamente quello che faro'.
L'invito dice di incontrarlo tra un'ora dal dirigibile.
- Veniamo con te. - No.
Ho creato io il problema, ora lo risolvo.
E andra' sicuramente meglio se non prova ad usarvi come puntaspilli.
Credi davvero che dovremmo preoccuparci di lui?
Gli sono servite due maledizioni e una tappa nel Regno delle Storie Mai Raccontate,
- per trovarci. - Beh, non e' andata proprio cosi'.
Siamo arrivati troppo tardi.
Ricordatemi perche' abbiamo risparmiato la Regina Cattiva.
- Credevamo potesse cambiare. - E' cambiata eccome.
Invece di saccheggiare i villaggi, adesso li rade al suolo.
Bianca. Laggiu'.
Aspetta. Ecco qui.
- Siamo qui per aiutare. - Tranquillo, sei al sicuro.
- Come ti chiami, amico? - Edmond.
Ero il vinaio.
Quando le guardie della Regina hanno attaccato, sono scappati tutti.
- Sono rimasto per domare gli incendi. - Va tutto bene, Edmond.
Charlotte!
Quaggiu'.
Charlotte e' la mia ancella.
Grazie a questa guerra senza fine, sta diventando un'infermiera molto abile.
Vediamo...
Le bruciature non sono gravi.
Un po' di unguento vi aiutera' a tornare come nuovo molto presto.
- Qualcosa non va? - No.
I vostri occhi...
Cos'hanno che non va?
Grazie per il vostro aiuto.
Dobbiamo trovare la Regina e fargliela pagare.
Ma cio' non ci renderebbe migliori di lei.
L'unico modo per ottenere la nostra vendetta
e' dimostrare alla Regina che, nonostante cio' che faccia,
riusciremo sempre a trovare la felicita'.
Ma lei ha distrutto il mio villaggio, la mia vigna, ogni cosa che ho.
Magari non troverai la tua felicita' qui...
Forse la troverai al nostro castello.
In effetti, ci servirebbe un cantiniere.
Cosa ne dici, Edmond?
Non potrei chiedere di meglio.
Temo che voi non siate sulla lista degli invitati.
Conte, sono qui per annullare il nostro accordo.
Cos'e' successo?
Sono riusciti a convincervi che trovare la felicita' sia la vendetta migliore?
In effetti, e' cosi'.
Ci ho messo un bel po', pero'...
hanno ragione.
Ma questo non cambia nulla.
Lascia che ti aiuti.
Non ti serve la vendetta per superare quanto successo alla tua amata.
Se sono riuscita a capirlo io,
puo' farlo chiunque.
Siete stata voi a farmi intraprendere questo cammino...
ma, adesso, non riuscirete a farmi cambiare strada.
Ci penso io.
Cos'e' successo?
Errol Flynn non si fermera'.
- Dove ci stai portando? - Ho detto a Regina che vi porto al sicuro.
Emma, no. Non usciremo dalla citta'. Non scapperemo dal nostro cantiniere.
Che cavolo era?
A quanto pare anche il Conte non vuole che andiate via.
Ma e' qui che vuoi che stia? Sulla Jolly Roger?
No, mi dispiace. Non posso stare qui.
Se Tremotino scopre che mi stai aiutando...
La sua ira sara' solo un bonus in piu'.
Non capisco. Perche' rischiare la tua vita per me?
Tanto tempo fa...
ho provato a ucciderti
nel castello della Regina, ma ho fallito.
Ma nel mentre, ho fatto qualcosa...
con cui non posso piu' convivere.
Ti ho messo le mani addosso.
E poi ti ho sparato, quella volta, al confine della citta'.
Si', beh. Sei cambiato da quando e' successo.
Forse.
Ho molta strada davanti a me prima di essere qualcuno di cui andare fiero.
Nonostante
il perdono da parte degli altri...
devo perdonare me stesso prima e non l'ho ancora fatto.
Bene, allora accetto.
Non sei l'unico che sta cercando di rimediare agli sbagli del passato.
Ho passato troppo tempo a cercare di far funzionare le cose con Tremotino
solo perche' volevo che fosse cosi'.
Adesso faro' cio' che e' giusto per mio figlio.
Non credo sia stato il Conte a fermare la macchina.
Un incantesimo di protezione?
Sembra quello che hai usato per tenere tutti qui durante la Maledizione.
Non sembra...
questo e' lo stesso incantesimo.
Ma l'unico modo per farlo e' usando gli ingredienti che ho nella cripta.
Che ho sigillato con la magia di sangue. Io...
Regina!
Ho ricevuto il tuo messaggio. State tutti bene?
Non capiro' mai perche' usate queste trappole mortali
per muovervi in citta', invece di usare la magia.
- Cos'e' successo? - Beh...
Qualcuno ha lanciato un incantesimo di protezione al confine della citta'.
Davvero?
Beh, ma chi farebbe una cosa simile?
Stavo per farti la stessa domanda.
Mi stai accusando di essere la causa di tutto questo?
Oh, andiamo, Zelena. A parte me, sei l'unica
- che avrebbe potuto aprire la mia cripta. - Non e' vero!
Sul serio?
Ma se non sono stata io e non sei stata tu...
allora chi e' stato?
Non ne ho idea, sorella.
Ma quest'inquisizione mi ha stancata.
Inizio a pensare che il Conte non sia l'unico di cui dobbiamo preoccuparci.
Notevole, Vostra Maesta'.
Beh, cosa posso dire,
mi dai l'ispirazione.
Forse puoi darmi una lezione.
O due.
Mi farebbe molto piacere, ma non posso tardare al primo incontro
con Biancaneve e il suo principe.
Quindi ti hanno creduto.
Sapevo che la loro insana bonta' sarebbe stata la loro rovina.
Il veleno
di una vipera di Agrabah.
Un sorso amaro.
Lento...
e doloroso.
C'e' qualche problema, Conte?
Cosa hanno fatto per meritarsi questo?
Mi hanno mostrato solo gentilezza.
Non dirmi che stai iniziando ad avere una coscienza.
Chiamatela curiosita' professionale.
Non importa cio' che hanno fatto.
In questo momento dovresti pensare solo a una cosa.
Quanto ci tieni...
alla tua vendetta?
L'avevo immaginato.
Questo e' piuttosto deludente.
Insomma, non ho passato anni ad allenarti
per poi farti passare i giorni a farti bella
mentre qualcun altro fa il lavoro sporco.
Sai perfettamente perche' lo sto facendo.
Hai fatto un incantesimo a Biancaneve e Azzurro
- in modo che io non potessi ferirli. - E' vero,
poi ti ho dato la Maledizione Oscura, cosi' che potessi portarli
- dove puoi farlo. - Non mi interessa.
Avro' cio' che voglio,
e lo otterro' senza il tuo aiuto.
Ne sei proprio sicura?
Se davvero pensi
di poter fermare il Conte,
ripensaci.
Non hai paura?
E' un dato di fatto.
Hai presente l'incantesimo di protezione che hai lanciato sugli Azzurri?
E' lo stesso incantesimo che ho lanciato sul Conte,
per proteggerlo...
da te.
Sembra che lo studente abbia finalmente superato il maestro.
Lo vedremo, gioia.
Quando ho saputo cio' che aveva fatto Regina, ho pensato...
No, e' troppo bello per essere vero.
Non mentire,
sei contento che sia tornata.
"Contento" non e' il termine che userei.
Ora dimmi, dov'e'?
Pensavi davvero di potermi derubare?
E' solo un pezzo di latta.
Eppure e' molto altro.
Vuoi stringere un accordo.
Se vuoi davvero questa patacca,
le mie condizioni sono semplici.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente per questa citta',
lascia Belle e il bambino che aspettiamo
in pace.
Vuoi la moneta o no?
D'accordo,
non faro' loro del male.
Ma...
sei sicuro...
che sia tutto cio' che vuoi?
Che cosa avevi in mente?
Non saprei.
Le storie nel Regno delle Storie Mai Raccontate...
non sono le uniche a non essersi mai realizzate.
E cosa ti fa pensare che io abbia interesse a vedere questa come va?
Prima o poi ti stancherai di aspettare che quel
topo di biblioteca
ti accetti per quel che sei davvero.
E quando succedera'...
E' allora che comincia il divertimento.
Aspetta.
- Qualcosa non va? - No, ci serve solo un altro bicchiere.
Scusate il ritardo.
Stasera diciamo addio a Charlotte,
purtroppo se ne va domani.
Mia madre si e' ammalata,
quindi torno a casa ad aiutare ad accudirla.
Di sicuro mancherai a questa famiglia quando te ne andrai.
Versaci il vino, Edmond. Stasera brindiamo...
ai vecchi amici.
Grazie.
Che c'e', Edmond?
Sono di nuovo i tuoi occhi.
Sei...
molto gentile.
Beh, grazie, Charlotte.
A Charlotte.
Che tu possa trovare...
la felicita'.
Aspettate!
Che c'e'?
Va...
- tutto bene? - Si', solo che...
un'occasione cosi' speciale richiede un vino altrettanto speciale
e ne ho uno perfetto in cantina, quindi vogliate scusarmi, per favore.
- So che credi sia colpa tua. - No.
Non si tratta di questo, Henry.
Mi sono fatta valere alla tavola calda, dicendo agli abitanti
del Regno delle Storie Mai Raccontate di non aver paura.
Sono qui solo da un giorno.
Non posso lasciare che la prima storia vada cosi', non se sono stata io a darle inizio.
Mamma.
L'ha avvelenata...
con il veleno che gli diedi io.
- Mamma, stai bene? - Che cavolo e' successo?
Che cavolo sta succedendo?
La storia dell'ancella l'ha finalmente raggiunta.
Proprio come la tua sta raggiungendo te.
Ti sono mancata?
Ciao, tesoro.
- La mamma e' tornata. - No.
- Ti avevo ucciso. - Pensavi davvero che fosse cosi' facile?
- Mamma... - Sta' dietro a me, Henry.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
dopo tutto quello
che abbiamo realizzato insieme...
Tu mi getti via...
come se non fossi mai esistita.
No, ti ho gettata via
proprio perche' esistevi.
Che cavolo...
Ho lanciato un incantesimo di indebolimento della magia sul mantello della ragazza.
Avrei dovuto immaginarlo.
Sei tu che stai controllando il Conte.
Beh, ovviamente.
Non lascio nulla al caso.
Ecco perche' non voleva il mio aiuto.
Ecco perche' ha detto
che io non potevo fermarlo.
Tu hai ordinato al Conte di uccidere Bianca e il Principe Azzurro
molti anni fa, quindi adesso...
e' esattamente quello che fara'.
Dovresti ringraziarmi.
Edmond.
Edmond, andiamo, e' solo un grande malinteso.
Oh, non ne avete idea.
Edmond,
- possiamo spiegarti tutto. - La Regina e' nostra amica. E' cambiata.
- Non vuole che tu lo faccia. - E' qui che ti sbagli.
Lo vuole eccome.
Perche' lo stai facendo?
Perche' ha preso il mio cuore.
Chi, Edmond?
Chi ha preso il tuo cuore?
La Regina Cattiva.
Non puo' essere lei.
Oh, beh...
invece pare proprio che sia lei.
Ma non importa. Troveremo un modo per fermarla.
Lo facciamo sempre.
Lo spero proprio.
Perche' non e' questa la fine che desideravo per noi.
Ripensamenti?
Non ce n'e' bisogno, gioia.
Dimmi. Perche' non hai avvelenato Biancaneve e il Principe Azzurro?
Ero pronto a farlo.
Ho visto Charlotte e mi ha ricordato...
La tua fidanzata?
Si', io...
lo capisco.
Voglio dire, prima che diventasse un cadavere in decomposizione.
Il tuo amore e l'ancella...
Aveva un certo je ne sais quoi, vero?
Non meritava di morire.
E se l'avessi uccisa solo per la mia vendetta,
- non sarei stato migliore del mio nemico. - Si', ma per quanto riguarda
Biancaneve e il Principe Azzurro? Vuoi riprovarci?
No.
Nemmeno loro meritano di morire.
Che cos'era?
La mia polizza di assicurazione.
Diciamo solo che, affinche' il mio piano funzioni,
ho bisogno che Biancaneve e il Principe Azzurro rimangano in vita
e che si riproducano.
Perdona la schiettezza, ma e' cio' che mi serve.
Quindi cio' vuol dire
che dovro' assicurarmi
che tu non proverai ad ucciderli...
mai piu'.
Charlotte.
Perche'?
Se non vuoi che io li uccida, perche' non uccidi me? Non lei.
Mi sarebbe piaciuto, gioia.
- Dov'e' l'antidoto? - L'antidoto? Non c'e' nessun antidoto.
Questo veleno e' incurabile.
No, no, no.
Ma puo' essere bloccato.
- Con una chiave? - Non e' solo una vecchia chiave.
Questa e' la chiave
che porta al regno in cui tutte le favole vengono bruscamente interrotte.
Compresa la storia di Charlotte.
La conosci, no?
Quella in cui il veleno raggiunge il suo cuore.
- Se ci vado, lei non muore? - Esatto.
Fino a quando rimarrai li'.
Semmai dovessi andar via, la sua storia e il veleno
riprenderanno il loro corso.
Non vorrei rovinarti il finale,
ma ti assicuro che e' molto tragico.
Allora siamo d'accordo.
Mi dispiace,
ma io volevo soltanto ricominciare.
Puoi ancora farlo.
Ascoltami, so che la Regina Cattiva ha il tuo cuore,
ma tu puoi reagire.
Va bene.
- E' un inizio. - Ho provato a reagire,
ma non ci riesco!
La tua storia non deve finire cosi'.
La mia storia e' finita quando siamo tornati dal Regno delle Storie Mai Raccontate.
Ti riferisci a Charlotte? Mi dispiace.
E' troppo tardi.
Quindi il veleno ha raggiunto il suo cuore.
Forse non sono stata in grado di salvarla, ma di sicuro salvero' te.
Henry, va' a chiamare Emma.
Mi serve immediatamente la sua magia.
Non posso.
E' colpa della Regina.
Ha fatto qualcosa.
Fermati.
Ti prego.
Questo e' l'unico modo.
No!
Mamma. Mamma, va tutto bene?
- Mi dispiace tanto, Henry. - Mamma...
Hai fatto cio' che andava fatto.
Edmond.
No...
Non ho avuto altra scelta.
No.
Non e' vero.
E' tornata.
Non potevo permettere che il Conte uccidesse i miei amici.
E io che pensavo che gli eroi avessero sempre un'altra scelta.
A meno che, ovviamente, questo significhi
che tu non sei affatto un'eroina.
Ora ti strappo via il cuore.
Esatto, questa e' la Regina che conosco.
A noi due piace la violenza, non e' vero?
Non volevi che il Conte uccidesse Bianca e David.
- Tu volevi che io uccidessi lui. - Era l'unico modo per mostrarti
che non importa tu cosa faccia,
l'oscurita'
sara' sempre dentro di te.
E quella...
piccolissima parte di oscurita'
che oggi ho risvegliato
e' solamente destinata a crescere.
Non darle ascolto, Regina.
Biancaneve.
- Bianca... - No, non ho paura di lei.
Ti abbiamo gia' sconfitta, lo rifaremo.
Non sono io quella che distruggera' il vostro...
"lieto fine".
Non questa volta.
E allora chi lo fara'?
Tu.
Tu distruggerai
il lieto fine di tutti quanti.
- Non distruggerai questa famiglia. - Ma non dovro' farlo.
Gli abitanti del Regno delle Storie Mai Raccontate
non sono gli unici ad avere delle storie che non vogliono raccontare.
E quando finalmente le vostre inutili storie verranno svelate...
Me ne staro' solamente seduta a guardarti...
mentre ti distruggi con le tue stesse mani.
Regina, non e' stata colpa tua.
- Certo. - Ti ha incastrato. Non avevi scelta.
Certo che ce l'avevo.
Dovevo lasciare che la Regina Cattiva restasse un problema solo mio.
No.
E' proprio questo che vuole.
- Che dubiti di te stessa. - Sta facendo un ottimo lavoro.
Ascolta...
Regina, per te e' una cosa nuova,
ma io ho gia' affrontato la Regina Cattiva e non l'ho certo fatto scappando.
Dobbiamo affrontarla faccia a faccia, anticipare le sue mosse...
- E come faremo esattamente? - Non lo so.
Questa sara' la prima ed ultima volta che ti chiederemo
di pensare come la Regina Cattiva.
Cosa intendeva dicendo che tutti abbiamo storie che non vogliamo siano raccontate?
Emma...
Stai bene?
Si'... Sto bene.
Non e' cosi' che la storia del Conte sarebbe dovuta finire.
Sapevo che l'Operazione Cobra - Parte II non sarebbe stata facile.
- E perche'? - Perche' i sequel sono sempre piu'...
complessi degli originali.
Scusa, amico, ma non credo di capire.
"L'Impero colpisce ancora"?
- "Il Padrino - Parte II"? - Ma che...
"Il tempio maledetto". Insomma, i migliori sequel della storia.
Ti serve una serata cinema.
Quando mia madre ha aiutato tutti con la prima maledizione e' stato facile.
Quelle persone erano state strappate via da storie che invece avrebbero voluto vivere.
Mentre queste, per qualche motivo, fuggono dalle loro storie.
Prima di poterle aiutare, dobbiamo scoprire perche' sono fuggite.
Va bene. Continua a leggere.
Mettiamoci a lavoro.
Tutto bene, amico?
Certo. Vado solo a prendere una boccata d'aria.
Ti piace il tuo regalo?
Avrei dovuto immaginare che fosse da parte tua.
Perche' me l'hai dato?
Semplice.
Come dicevo,
tutti abbiamo storie non raccontate che aspettano il loro finale.
Mi spiace deluderti, ma questa e' gia' stata raccontata.
E' solo un portafortuna che ho legato al polso di mio padre prima che se ne andasse.
Intendi...
- prima della sua prematura scomparsa. - Non cedero' ai tuoi giochetti mentali.
Ho accettato quello che e' successo.
Mio padre era un debole. Si e' ubriacato...
ed e' morto in un incidente col carro.
Non sono qui per i problemi che avevi con tuo padre.
Sono qui...
per porti...
una domanda.
Sei sicuro...
che sia stato un incidente?
La mamma sta arrivando, fagiolina.
Ti piace il sonaglio, vero, piccola?
Mia madre lo usava per farmi smettere di piangere.
Nostra madre lo usava con te.
Si'.
E ora... e' tuo.
Consideralo un regalo.
Per cosa?
Non hai detto a Regina della nostra...
visitina alla cripta.
Anzi, non le hai detto nemmeno che ero in citta'.
Sai bene quanto io ammiri chi e' capace di mantenere i segreti.
Quindi era una prova.
Ti credevo diversa da Regina.
Lo sono,
perche' diversamente da lei non dubitero' mai piu' di te.
Quindi quando hai detto che avrei riavuto mia sorella,
non parlavi di Regina.
Sono io la sorella che cerchi, Zelena.
Lo so perche'...
tu sei proprio come me.
Non ti accontenti del minimo.
E Regina...
e' letteralmente
il male minore, tra noi due.
Archie? Mi dispiace se sono stata inopportuna stamattina.
Hai ragione tu, dovrei dire alla mia famiglia delle visioni, sogni o quello che sono.
- Mi fa piacere sentirtelo dire. - Ma non posso. Almeno non...
ancora.
Ha a che vedere con l'arrivo della Regina Cattiva?
- L'hai saputo? - Si'.
Mammolo e' il mio appuntamento delle quattro e parla sempre un po' di attualita'.
Ha detto che ci avrebbe messi uno contro l'altro.
Ha gia' provato ad annerire il cuore di Regina.
E ti preoccupa che... possa riuscirci?
Mi...
Mi preoccupa...
chi ci sia sotto al cappuccio, nel mio sogno.
Mi preoccupa sapere chi potrebbe uccidermi.
Chi, Emma? Chi pensi ti uccidera'?
L'unica persona che non era con la mia famiglia nella visione.
Regina.
Chi e' a ferirti? Regina...
o la Regina Cattiva?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non lo so.