- Sei venuto a gongolare? - Volevo parlare col tuo avvocato.
- Eccolo. - Il tuo avvocato e' sexy.
- Peccato che ti odi. - Ho un'offerta.
- Patteggiamento? - Grazie per essere venuti.
Oggi, nella nostra citta', inizia una nuova era della giustizia,
segnata dalla nascita dell'Unita' Cittadina...
Per l'Integrita' delle Condanne.
Questo gruppo rivoluzionario coprira' i cinque distretti,
- lavorando come... - Una volpe che sorveglia il pollaio.
La Procura ha incarcerato queste persone, ma ora...
Questi avvocati, investigatori e tecnici forensi
esamineranno le dichiarazioni di innocenza rilasciate dai carcerati.
- A seguito di... - Un paio di grossi e imbarazzanti accordi
su dei verdetti di colpevolezza. Pero' ehi, perche' non rigirare tutto
- e usare... - La mia posizione di Procuratore.
Rendere certe le condanne fa parte del mio lavoro,
ma la vera missione e' la giustizia.
Questo non ha a che fare con la giustizia, ma con il mostrarti
premuroso...
Appassionato...
- Eleggibile. - Non c'e' pace per la vittima
quando viene incarcerata la persona sbagliata.
Se e' stato fatto un errore, bisogna correggerlo, senza troppo imbarazzo.
Ricontrollando vecchi casi?
Sicuro farai incazzare poliziotti, avvocati e giudici,
- mentre ti nascondi dietro... - Il capo di questa unita'
necessita di una tenace e brillante mente legale.
So che il consiglio universitario ha patteggiato la tua liberta' vigilata
per essere andata a letto con uno studente.
- Un impegno incondizionato per la verita'. - Piu' studenti.
Per assurdo, e' servita una ricerca nazionale per trovare
qualcuno che conosco da molto tempo.
Che tutti conosciamo.
Addio, Wallace.
Voglio calarmi nell'atmosfera di "Orange is the New Black",
magari riesco ad avere un po' di intimita'.
Questo farebbe crollare i consensi per tua madre,
costarle la corsa al Senato e metterti al centro di un'altra crisi di famiglia.
{an8}SCANDALO SESSUALE PER HAYES MORRISON
Ubriachezza molesta
O potrei farlo sparire.
Questa persona e' stata la migliore nel corso di giurisprudenza ad Harvard,
vincendo il novantacinque per cento dei casi come avvocato difensore
prima di iniziare a insegnare legge in una delle migliori universita' del Paese.
E' anche la figlia del nostro ex Presidente.
Signore e signori, il capo della nuova Unita' per l'Integrita' delle Condanne,
Hayes Morrison.
Guardi qui! Signorina Morrison!
Conviction - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Minaca, engi92, Jajaa, Athaelstann, nanasteiger
Traduzione: IlBuse, NearlyHeadlessNick, Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai cinque giorni.
- Per ogni caso? - Pochi soldi, molti oneri.
E' il massimo che possiamo permetterci. Hai un team.
- Che scelgo io. - Scusa, gia' ingaggiati.
Dalla persona a cui avevi promesso l'incarico?
Uno dei miei migliori procuratori, Sam Spencer.
Presenta la proposta nel fine settimana, comunica l'annullamento della condanna,
- lascia correre o proponi un nuovo processo. - I casi li scelgo io.
Va bene.
Ma per il primo, dammi un lieto fine.
Il team ti sta aspettando.
Hayes Morrison?
Sam Spencer.
Il ragazzo d'oro di Wallace. Ti ho rubato il posto.
Si', e' vero.
Mi dispiace.
Dico davvero, mi dispiace.
Loro sono Tess Larson e Franklin Cruz.
Tess, assistente legale, fa parte del Progetto Innocenza.
Signorina Morrison, sono una sua grande ammiratrice.
L'adoro... da quando ero piccola.
- Quando il senatore McCale ha detto... - Quando mi ha chiamata "nave scuola"?
Non aveva tutti i torti.
Hai un viso familiare. Ci siamo gia' conosciute?
- No. Me... me ne ricorderei. - Ehi.
Chiamami Frankie. Sono a capo della Scientifica.
Bella camicia, Frankie. Fa molto...
Primo giorno di scuola.
Grazie?
Io non ho votato per tuo padre.
Nemmeno io.
Hayes Morrison.
Maxine Bohen, investigatore capo.
Qual e' il primo caso?
- Ho pensato volessi sceglierlo tu. - Consideratemi una figura simbolica.
Davvero, prendi il comando.
Pensavo a due casi...
Jeremy Baln, condannato nel 1993 per lo stupro e l'omicidio di Sharon Lewis.
Un testimone oculare l'ha identificato, ma la polizia dice
che fosse in una cella di un distretto locale per furto, all'ora dell'omicidio.
Le testimonianze dei testimoni oculari sono inaffidabili.
Sono coinvolte in piu' del 70 percento delle condanne annullate.
Secondo caso: Judith Addison, condannata a 35 anni
per il rapimento e l'uccisione di Ricky Clark, di sette anni.
Addison, il cui Quoziente Intellettivo e' 78,
ha confessato dopo essere stata trattenuta una notte
- senza avvocato. - Non ci occuperemo di nessuno dei due.
Vuoi scagionare un ragazzo il cui alibi era un altro crimine
o dire che qualcuno ha confessato un omicidio che non ha commesso?
E il "consideratemi una figura simbolica"?
Quello era prima di capire che sei un imbecille.
Il miglior modo per iniziare e' scagionare un bravo ragazzo...
Dare a Wallace il suo lieto fine. Allora...
Odell Dwyer, ha scontato otto anni di ergastolo
per aver ucciso la sua ragazza, Anna Ramos,
con una pallottola dietro la testa.
Le prove materiali contro di lui erano minime, ma non c'era il DNA.
Odell ha appena compiuto venticinque anni, non ha precedenti penali,
e ha questo aspetto.
E' importante?
A meno che il suo rilascio non sia trasmesso solo in radio.
Convenientemente, la giuria di Odell era composta solo da persone bianche.
Sembra che l'accusa abbia creato una giuria ad hoc.
- Ed e' positivo? - Il miglior modo per dire
che non siamo la volpe che controlla il pollaio e' schiacciare un'altra volpe.
- Fara' sembrare Wallace devoto. - Userai queste solite stupidaggini
- per ogni caso? - No.
Una vittoria adesso mentre guardano tutti equivale alla liberta' domani.
Piu' importante, liberta' per me di consultarvi da una spiaggia alle Hawaii
mentre voi affrontate casi difficili.
E' una buona strategia.
- Il procuratore distrettuale di Odell? - Victor Bonotto.
E' un brav'uomo, un avvocato rispettabile.
- Gli parlero' della giuria. - Io voglio solo sapere se e' colpevole.
Va' a parlare con Odell e portati Frankie.
Perche'? C'e' qualcosa con le analisi forensi? C'entrano le prove?
Odell e' in prigione.
Tu sei stato in prigione. Potrebbe essere utile.
La tua camicia nuova non copre tutti i vecchi tatuaggi della prigione.
E' stato bello conoscervi, ragazzi.
Io e mia madre abbiamo scritto piu' di 150 lettere,
per cercare qualcuno che si occupasse di nuovo del mio caso.
Il fatto che voi due siate dalla mia parte... significa molto.
- Certo. - Non siamo dalla tua parte.
L'UIC non e' il Progetto Innocenza.
Il nostro compito non e' scagionarti.
Allora perche' siete qui?
Per vedere entrambi i lati del tuo caso,
e vedere se la condanna e' legittima.
Allora scusi se la contraddico, signora,
ma siete dalla mia parte.
Non ho ucciso Anna.
L'amavo.
E' la verita'.
Dimmi cos'hai fatto il giorno dell'omicidio.
Sono andato a scuola, sono tornato a casa alle 15:10,
e ci sono tornato per il riscaldamento alle 17:30.
Hai visto o parlato con qualcuno al telefono in quell'arco di tempo?
Di solito io e Anna uscivamo,
ma quel giorno doveva arrivare il reclutatore dal college di Boston e
Anna non voleva distrarmi.
Dovevamo vederci dopo.
Quella sera ho giocato la miglior partita della mia vita.
Quando ho visto che lei non c'era, ho capito che...
Qualcosa non andava.
Dovresti avere diritto alla condizionale.
No, non ci vado piu' davanti alla commissione.
Qual e' la prima domanda che le hanno fatto?
- "Si e' pentito del suo crimine?" - Non diro' che mi pento di qualcosa che
non ho fatto.
Non posso uscire se tutti pensano che abbia ucciso la ragazza che amavo.
- Che amo ancora. - Buon per te, amico.
Sento che qui dentro...
La vita mi stia scivolando dalle mani.
Dovete farmi uscire.
Il tuo avvocato ha chiesto nel vicinato o...
- Magari qualcuno ti ha visto dalla finestra. - No...
Ma non aveva preso sul serio il mio caso.
Il parco dove Anna e' stata uccisa...
Dista 160 chilometri andata e ritorno.
Non ce l'avrei fatta ad arrivare li',
e poi tornare in tempo per la partita in due ore e venti minuti.
Odell, come te le sei fatte quelle cicatrici sul petto?
Soffrivo di acne.
Dovremmo andare.
La selezione della giuria per Odell Dwyer era da manuale.
Solamente tre afroamericani del gruppo,
uno tolto dal giudice per aver assistito alla sparatoria di un suo collega,
- e uno per pregiudizi contro la polizia. - Il terzo?
Aveva un figlio dell'eta' di Odell. Non voleva rischiare che si identificasse in lui.
Ha preferito sostituirlo.
Non ha sostituito Keith Johnson.
- Aveva un figlio di 17 anni, ma era bianco. - Stai leggendo le mie annotazioni?
I giurati bianchi sono piu' propensi a far incarcerare gli imputati neri.
Tess.
Il procuratore Bonotto conosce le statistiche sulla diversita' della giuria.
Le conosciamo tutti.
- Nessun dubbio su questo? - Il ragazzo non aveva un alibi. La ragazza
aveva scritto nel suo diario che aveva paura di lui.
Un testimone oculare e prove fisiche legano Odell alla scena del crimine.
Abbiamo tutti avuto dei casi che non ci facevano dormire,
ma questo non era uno di quelli.
Devi tirarmi fuori da questo lavoro.
Ti richiamo. Hanno appena fatto irruzione nel mio appartamento.
Parla con Wallace, parla con mamma, non mi interessa.
Parla con chiunque. Io non posso farlo.
Ma perche' viene visto come un crimine?
Non appena hai voglia di dire qualcosa, fallo pure.
Mi dispiace, ma sei bloccata. Non posso aiutarti.
- Sarai di Wallace per i prossimi tre anni. - Oh, Dio.
- Ti voglio bene. - Sei un fratello schifoso.
Il peggiore.
Ma sarai fantastica in questo lavoro.
Richiede di infastidire la gente, disprezzo delle autorita' e genialita' legale.
E che mi dici di mamma? Quanto e' arrabbiata?
Alla sua raccolta fondi indossa il vestito che vuole lei.
Apprezzerei delle spiegazioni.
Sam, Hayes Morrison e' un fulmine in una bottiglia.
Un avvocato brillante che fa anche pubblicita' all'Unita'. Non e' personale.
Ho lasciato Gangs per gestire la UIC.
Ora devi rendermi il favore, o passero' al privato. Triplica il mio salario.
Insistente e ambizioso.
Avro' bisogno di persone come te nel mio team, quando mi candidero' a sindaco.
Ma adesso, voglio che tu tenga d'occhio Hayes.
La tua lealta' sara' premiata.
{an9}DIFESA
{an7}ACCUSA
{an8}ACCUSA
DIFESA
Non ci sono segni di cattiva condotta dell'accusa nella selezione della giuria.
- Non significa che Odell sia colpevole. - Solamente perche' hai legato con lui.
Concentriamoci. Abbiamo ancora quattro scatole da controllare.
Abbiamo passato le ultime due ore a girare in tondo. Qualcuno deve guidare questo team.
Fai pure.
Ho passato venti anni con la polizia,
di cui quindici come detective. Quindi...
So che questo e' un codice degli arresti della polizia.
Ho chiamato un amico.
Mi ha detto che l'arresto, avvenuto ieri sera al Downtown Precinct,
e' misteriosamente sparito.
Ma questo non e' sparito.
Mi chiedo cos'altro potrei scoprire.
Vai e fai il capo...
Capo.
Sono curiosa di sentire cosa avete trovato.
Ma prima, ecco una storia divertente
ieri sera sono stata arrestata per possesso di cocaina.
Wallace ha fatto cadere le accuse con la condizione che venissi a lavorare qui.
Lavorare a questi casi inutili con voi,
questa e' la mia prigione,
senza la liberta' di stare senza reggiseno, e...
Leggere finalmente "Un'arguzia infinita".
Quindi...
Se questa non e' alterazione della giuria allora passiamo al caso Odell.
La prigione e' piena di bei ragazzi neri intelligenti.
Posso aiutarla?
Mi chiamo June Dwyer.
Quel bel ragazzo nero intelligente,
Odell Dwyer...
E' mio figlio.
MENO QUATTRO GIORNI
Se molla il caso Odell,
andro' dalla stampa...
E raccontero' tutto,
anche del possesso di cocaina.
Se preferisce, posso guidare io le indagini.
Grazie,
ma ha lei il potere da queste parti.
Da piu' di otto anni
quel posto si sta prendendo la vita di Odell.
Non vorrei mai che tua madre provasse...
Vuole che le prometta che suo figlio verra' scagionato.
Non posso.
Ma continueremo a lavorare sul caso.
Dovra' bastare.
Bella mossa...
Provare a prendere il controllo sulle indagini.
Dopotutto, potresti non essere un idiota.
A meno che tu non decida di spiarmi, come ti ha chiesto Wallace,
probabilmente in cambio di una posizione importante nel suo futuro politico.
Ogni bravo politico si gioca quella carta. Mio padre la usava costantemente.
Non era leale con nessuno, neanche con mia madre.
Pugnalarmi alle spalle ha senso,
ma fallo per te stesso, non per Wallace.
Stando al suo diario, aveva paura di te.
No, non ci credo. Di cosa doveva aver paura?
E il giorno in cui e' morta?
- Quel giorno avete litigato? - Gliel'ho detto, non ho visto Anna.
Lo trovo difficile da credere visto che secondo sua madre, ha detto...
L'ho detto mille volte, non ho visto Anna!
E' arrabbiato, forse perche' lo accusano di un omicidio che non ha commesso.
Forse ha perso le staffe con Anna, come con i poliziotti.
Odell non ha precedenti di violenza.
Si', ma ha le cicatrici dell'acne sul petto, comune effetto collaterale degli steroidi.
Odell non ha giocato benissimo alimentato dal suo amore per Anna.
Era mosso da delle droghe che gli hanno indotto la rabbia.
Anna ha scritto di avere paura di Odell, piu' volte.
{an8}Eh, oggi mi ha fatto paura
Aggiungete "steroidi" per l'accusa.
Metto un punto interrogativo.
Mettili nel mio ufficio. Piu' tardi ne scegliero' uno per la raccolta fondi.
Qualcuno ha informato la madre della vittima che lavoriamo sul caso?
Evitiamo un'altra disastrosa intrusione.
Ho lasciato dei messaggi a casa di Lupe Ramos e al salone dove lavora.
Tua madre vuole che resti mentre te li provi.
La raccolta fondi di domani e' molto importante per la sua campagna.
Cosa abbiamo?
Il testimone era Burt Chambers, viveva alla periferia del parco di Pelham Bay.
E' li' che hanno sparato ad Anna.
Come se non avessi visto gli scatti dei paparazzi della spiaggia nudista in Belize.
Chambers ha detto di aver visto un uomo di colore che guidava un'auto beige
uscire veloce dal parco intorno alle quattro del pomeriggio.
Chambers e' bianco? Le identificazioni interrazziali sono problematiche.
Con questo sembro Joe Pesci.
- Dovete parlare con Chambers. - Beh, Chambers e' morto.
Ma la sua parola non e' l'unica cosa che collega Odell alla scena del crimine.
Il corpo di Anna e' stato trovato vicino a degli alberi marittimi.
Nell'auto di Odell hanno trovato delle foglie.
Ma Odell ha detto che non ci andava da mesi.
Con questo colore sembra che abbia il papilloma.
Per quanto riguarda l'alibi, Odell potrebbe non averne bisogno.
Da casa sua a Staten Island
al parco nel Bronx e poi fino alla scuola ci sono piu' di centoquaranta chilometri.
Non avrebbe fatto in tempo per il riscaldamento.
Tess e Frankie provate a fare il percorso.
Parlate con l'avvocato, assicuratevi che abbia fatto il suo lavoro.
Il loro caso consiste in cio' che l'accusa non aveva.
Intendo, il movente e' vago. Ne' precedenti di violenza, ne' arma del delitto.
La calibro 45 usata non e' stata trovata.
Si', ma se Odell prendeva gli steroidi al momento dell'omicidio, ecco il movente.
Rende i suoi precedenti irrilevanti.
La pistola e' l'unico pezzo mancante.
Quello e' bello.
Era il preferito di tua madre.
Beh, immagino sia questo, allora.
Ok, gente, lo spettacolo e' finito. Si torna al lavoro...
Mentre io mi occupo di una cosa importante.
Salve, signorina.
Che colore?
Lei e' Lupe Ramos?
Si', signorina.
La foto e' di sua figlia... Anna.
E' stata uccisa.
- Lei chi e'? - Sono Hayes Morrison.
Lavoro con l'ufficio del procuratore distrettuale.
Ha lasciato messaggio.
Io...
- Con sua lingua, non brava. - Non si scusi.
Mi dispiace disturbarla... sul lavoro.
Volevo dirle,
- che abbiamo riaperto il caso di Anna. - No.
L'ha uccisa lui.
Lo so.
E' un mostro.
E' possibile che Odell Dwyer sia innocente.
- Se cosi' fosse... - No, lei non sa niente!
E' come se la stesse uccidendo di nuovo.
Tutto cio' che mi e' rimasto e' un vestito rosso appeso nell'armadio.
E'...
Ancora...
Li'.
Proprio dove lo aveva messo Hector.
Anna avrebbe dovuto indossarlo al ballo di fine anno.
Tutto cio' che mi resta e' un vestito.
Non mia figlia.
Io...
Sono...
Veramente dispiaciuta per la sua perdita.
Per il suo tempo.
Pensa che i suoi sporchi soldi sistemino tutto?
Salve. La vedo interessata a questo furgoncino.
Sono qui per gli steroidi, veramente.
Secondo i miei amici della buoncostume, li vendeva agli atleti
della Thayer High, di preciso a lui...
Non sono piu' in quel giro.
Mi direbbe qualcosa sul sistema di navigazione?
Beh, e' un GPS completamente integrato...
Si chiama Odell Dwyer.
Deve aver comprato da te nell'autunno del 2008.
- Quanti cavalli? - Beh...
Senta, prima parliamo,
prima potra' tornare a vendere auto.
Odell compro' un paio di dosi quell'autunno.
L'ultima volta che l'ho vidi fu qualche settimana prima del suo arresto.
Ma non cercava droga.
Odell era sotto steroidi.
E cerco' di comprare una pistola dal suo spacciatore.
Non si mette bene per ragazzo modello.
O per il lieto fine di Wallace.
Il corpo di Anna fu trovato qua dietro.
Andiamo. Il cronometro sta andando.
Ok, ok, ok.
Anna corse da quella parte.
Poi giro' a destra
e poi a sinistra, passando di li'.
Continua.
Da quella parte. Inciampo',
cadde...
E perse una scarpa.
Riusci' a superare quell'albero.
Boom!
Sei morta.
Odell si sbagliava.
Avrebbe avuto piu' di un'ora per tornare per il riscaldamento.
Immagino di sapere perche' il suo avvocato non ne parlo'.
Volevo davvero che funzionasse.
Odio questo lavoro.
Licenziami.
Lasciami indovinare.
Giornata dura, qualcuno ha mostrato sentimenti,
- che tu odi... - Faro' qualche casino.
Licenziami.
- Quella non puo' stare qua. - Ricorda, da vicino,
divertente, selvaggia e trasgressiva
e' in realta', disordinata, distruttiva e pericolosa.
Questa Unita' potrebbe fare...
Del bene.
Non io. Non posso.
- Licenziami. - No.
E ora invece?
Questa non e' cocaina.
Antistaminici.
I poliziotti hanno ancora la mia coca.
Vai a fare il tuo lavoro.
MENO TRE GIORNI
Sai cos'altro e' un lieto fine?
Il sistema ha funzionato. Il cattivo ha la sua punizione.
Wallace appare giusto ma deciso perche' abbiamo provato che Odell Dwyer
e' un assassino che deve stare in prigione.
Tutto qui?
- Cambiamo idea, affondiamo il ragazzo? - Piu' in profondita' che possiamo.
Il che vuol dire analizzeremo ogni elemento del caso dell'accusa.
Cioe' voi. Io devo prepararmi per la raccolta fondi.
Dovremmo almeno chiedere perche' Odell volesse una pistola.
Prima cosa da controllare. Il pezzo preferito di Tess.
Il testimone. Sara' difficile visto che e' morto.
Il detective Jim McNally prese la deposizione.
Ha lavorato con mio padre. Gli parlero' io.
- Porta Tess. - Perche'?
Quanti amici hai che non sono poliziotti?
Molti.
Porta Tess. Controlla che la testimonianza sia solida.
Visto che stiamo analizzando tutto...
Solo due frammenti di foglia furono trovati nell'auto di Odell.
Quando io e Tess siamo andati via dalla scena le foglie erano ovunque nell'auto.
Odell l'avra' pulita.
- O i poliziotti le hanno messe la'. - Non hai alcuna giustificazione...
Lei ha detto di verificare il caso dell'accusa.
- E' questo che fai? Perche' sembra... - Cosa? Che mi preoccupo?
Di dover lasciare un uomo innocente a marcire in prigione?
Quel posto...
- Le persone ne escono cambiate. - Basta prenderla sul personale.
Perche' non inizi tu a prenderla piu' sul personale?
Non hai neanche incontrato il ragazzo.
Troppo occupata a fare la viziata,
- preoccupata della festa di mammina... - Vai a fare un giro, Frankie!
Gli sbagli sono piu' frequenti delle cospirazioni.
Controlla il laboratorio che analizzo' le foglie.
Campanellino...
Un momento?
Io so chi sei.
Lo hai visto da quando e' uscito?
Cerca l'assoluzione quando sara' il momento.
Beh, ora la mia vita e' in una scatola.
Molte delle mie cose sono ancora a casa.
Leah e' stata davvero comprensiva a riguardo.
I divorzi tirano fuori il peggio in tutti.
Abbiamo qualche domanda da farle su Burt Chambers,
il testimone del caso su Odell Dwyer.
Oh, si'. Il tizio era affidabile.
Allora perche' non prese una completa deposizione fino al sette settembre?
Chambers si e' fatto avanti quattro giorni prima.
Abbiamo preso la testimonianza dopo che sono arrivati i risultati della scientifica.
Anna e' morta piu' o meno quando Chambers ha detto di aver visto un ragazzo nero,
che corrispondeva alla descrizione di Odell, che andava via.
Beh, aiuterebbe vedere i tuoi appunti.
La descrizione del sospettato del testimone non e' cambiata.
- Sono dalla tua parte. - Non sembra proprio.
Mi sembra di essere interrogato dal nemico.
"Nemico"? Ho accettato il lavoro perche' ora piu' che mai,
i bravi poliziotti hanno bisogno di qualcuno che li difenda.
Tutti gli appunti sono nel fascicolo del procuratore.
Li' non c'e' niente.
Scusami.
Vorrei potervi essere utile.
Che bello smoking.
E' a noleggio?
Volevo sostenere la campagna di tua madre per il senato.
Unisciti con me.
Avevo dimenticato quanto fossi brava a ballare.
Non ho dimenticato che ti ho preso a calci in tribunale.
Siamo pari.
Solo se conti l'annullamento come una vittoria.
- Non hai vinto. - Nemmeno tu.
Eccoci.
Una coppia di perdenti.
Ti sei mai chiesta cosa sarebbe successo, se non avessi lasciato Chicago?
No.
Ma non siete una coppia adorabile?
E' un vestito meraviglioso.
- Potrei rubare mia figlia per un po'? - Ma certo.
Solo perche' Wallace e' venuto in nostro soccorso,
non significa che devi andarci a letto.
Non e' cosi'.
"In nostro soccorso"?
La scorsa notte, dopo aver saputo cos'era successo, ho chiamato Wallace.
Abbiamo fatto un accordo.
Grazie per avermi consultata.
Ti ho salvata...
- Di nuovo. - Hai salvato i tuoi voti.
Ti ho evitato la prigione.
Per possesso, come prima infrazione?
Manda all'aria questo lavoro...
E Wallace ti accusera' di possesso con intento di spaccio.
Andrai in prigione.
Un ultimatum.
Mi e' familiare.
Stavolta tuo padre e' d'accordo con me.
E' la tua ultima occasione.
Parole forti nel mezzo di una campagna per il Senato.
Per questo esistono i talk show.
Oprah...
Muore dalla voglia di invitarmi.
Lo farei per la solidarieta'.
Ammetterei i miei difetti come madre e...
Ne sono consapevole. Non mentirei.
Vorrei parlare di come
tu abbia avuto momenti piu' difficili di tuo fratello, crescendo sotto i riflettori.
Di come diresti che...
Invece di un'infanzia, hai avuto una serie di servizi fotografici.
E quanto amare i propri figli, a volte significhi...
Prendere scelte difficili.
Ti voglio bene, Hayes.
Sei
cosi' intelligente e...
Coraggiosa e straordinaria,
e hai tutte le opportunita' di questo mondo.
Immagina...
Cosa potresti fare se ci provassi sul serio...
Se lavorassi su tutto con lo stesso impegno che ci metti
per farci capire quanto poco ti importi.
La domanda e'...
Ce la puoi fare?
Io, per prima, vorrei saperlo.
Sono qui per vedere Odell Dwyer.
MENO DUE GIORNI
E' assurdo.
Hayes Morrison e' qui per me...
- E vedendo... - Volevi comprare una pistola.
Ed e' l'arma del delitto.
Eri sotto steroidi, ed e' un movente.
Non mentirmi. Sono immune.
Da piccola ero circondata da bugiardi.
Non ho ucciso Anna.
Allora perche' volevi la pistola?
Avevo diciassette anni...
Ero stupido e...
Pensavo fosse figo avere una pistola.
E' la cosa piu' idiota che abbia mai sentito.
Gia'.
Perche' Anna aveva paura di te?
- Non aveva paura. - Beh, l'ha scritto nel suo diario.
"Eh, e' furioso, mi spaventa. Eh, non mi lascia in pace"
- Non parlava di me. - E allora di chi?
- Non lo so. - E' una risposta penosa.
Non ero io.
Gli steroidi...
Cercavo di darmi una chance in piu' per una borsa di studio di football.
- Ho commesso un errore. - Ne hai fatti parecchi.
E chi non li fa?
Lei non ne ha commessi?
Senta, ho solo bisogno di una possibilita'.
Ed e' lei.
Ho passato la sera con mio padre che mi rimproverava
per aver infastidito Jim McNally.
Per lui il miglior cadetto che abbia mai avuto. Gli ha dato cinque stelle.
Mio padre e' fissato con l'organizzazione.
Cinque stelle, significa che
McNally ha preso appunti al primo incontro con il testimone di Odell,
ma i suoi fascicoli non sono tra i documenti dell'accusa.
Quindi gli appunti potrebbero indebolire il caso contro Odell. Dobbiamo averli.
Beh, McNally sta affrontando un brutto divorzio.
Ha detto che molte cose sono ancora a casa.
Probabilmente ci sono anche i fascicoli del caso.
- Domani andro' a trovare la ex moglie. - Probabilmente ora sara' a casa.
Se sta divorziando, perche' e' qui?
Che stai facendo, Jim?
Sto solo portando via alcune cose. Leah mi sta assillando, quindi...
L'urgenza improvvisa ha niente a che fare con le mie domande sui fascicoli?
E' una coincidenza.
Chiederemo un mandato per le scatole. A meno che non ce li consegni adesso.
Perche' dovrei farlo?
Ti faro' toccare queste.
Ha gia' funzionato una volta.
Jim, senti, capisco.
Il testimone fa una prima dichiarazione e credi sia Odell il colpevole.
Ricontrolli, tu...
Aiuti il testimone e ricordare alcune cose, magari aggiustando qualcosa.
Pensa se controllassero i tuoi vecchi casi, Maxime.
- Chiamo per il mandato. - Sappiamo che troverebbero del marcio.
Devo parlare con il giudice.
Andiamo.
- Jim, fai la cosa giusta. Cambia idea - L'ho fatta quando ho arrestato Odell.
Ha ucciso quella ragazza. Lo so.
L'ho capito durante l'interrogatorio.
L'ho capito quando ho letto il diario e ho parlato con sua madre.
La prima persona che ha menzionato e' stato Odell.
Perche' Odell Dwyer...
E' un assassino.
E lo volete scagionare.
Beh, al diavolo.
TESTIMONE
- Non abbiamo un testimone. - E le foglie di faggio.
Ho fatto una ricerca.
Il tecnico che ha lavorato al caso Odell e' stato licenziato per ubriachezza,
e per aver ripetutamente contaminato le prove.
E' probabile che abbia trasferito per sbaglio le foglie dai vestiti di Anna
- alla macchina di Odell. - Non sei un imbecille...
Oggi.
Il caso contro Odell sembra piuttosto debole.
E...
Credo sia innocente.
Quindi consiglia di far revocare la condanna.
Questo non riguarda quello che penso, o che voi credete.
Ci serve una valida ragione per cui Odell non deve rimanere in prigione.
La chiave per vincere i processi come difensori...
E' scegliere una storia da raccontare alla giuria e non cambiarla.
La storia di Odell e' che lei non scriveva di lui sul suo diario.
Crediamogli, tentiamo e proviamolo.
- Qualcuno qui ha ordinato un maiale? - Si', io. Sul tavolo va bene.
Che cavolo...
Sono stato talmente preso dalla mancanza di alibi
che avevo dimenticato questo.
{an8}NESSUN ALIBI PER L'ORA DEL CEDESSO
E se l'accusa si fosse sbagliata sull'ora della morte di Anna?
L'alibi di Odell potrebbe essere la partita di football.
- Voglio fare un test con il maiale. - Prendi il maiale. Abbiamo poco tempo.
Ok, andiamo.
L'accusa afferma che Anna e' morta tra le quattro e le cinque del pomeriggio.
Aiutami a scartare Wilbur.
Quando hanno trovato il cadavere,
non c'erano mosche.
E nessuna larva e' stata trovata durante l'autopsia.
Le mosche...
Sono attratte dai resti di animali e umani...
Solo se la morte avviene durante il giorno.
La notte fa troppo freddo.
Le mosche si congelano a meno che non si trovino vicino al cibo.
Quindi nessuna mosca nel corpo di Anna significa che le hanno sparato di notte.
- Quando Odell era alla partita. - Forse.
Questo esperimento dovrebbero provarlo.
- Questa meta' rimane fuori adesso... - E l'altra meta' la sera.
Poi aspettiamo e controlliamo se ci sono le mosche.
Eh, oggi mi ha spaventata. Odell vuole portarmi alla partita stasera.
Eh, mi ha spaventata.
Eh, non mi lascia in pace.
Eh, si e' arrabbiato.
Molte star si sono mosse in favore della campagna di Harper Morrison,
tra cui un'ospite inaspettata, sua figlia Hayes.
Si e' spesso discusso della relazione tra Harper ed Hayes...
Eh, non mi lascia in pace...
Eh, oggi mi ha fatto paura...
Mia mamma non sa quanto sia strano, eh...
Eh, oggi mi ha fatto paura...
Quando ero piccola, mia madre leggeva il mio diario.
Ok...
Davo a tutti un soprannome, per poter avere un po' di privacy.
E' possibile che Anna facesse la stessa cosa nel suo diario.
Quindi, invece di scrivere "eh", intendeva E.H.?
La domanda ora e', chi temeva che potesse leggere il suo diario?
Forse sua madre, o forse...
Qualcun altro poteva leggerlo, qualcuno come...
- Questo tale. - E chi sarebbe?
Chiunque sia, e' in parecchie foto, ma non e' un agente.
Dov'e' il rapporto dell'interrogatorio alla madre di Anna?
Lupe parla poco la nostra lingua. McNally parla spagnolo?
- No. - Qui non parla di un interprete.
E allora chi ha tradotto la conversazione?
Stando al rapporto...
"Con l'aiuto di un amico di famiglia".
Un amico che si chiama...
Hector. Lupe ha parlato di lui.
Ed il suo cognome?
Esparia.
Direi che abbiamo un sospettato.
MENO UN GIORNO
Stiamo cercando Hector Esparia.
- Non vive piu' qui. - Sa dove possiamo trovarlo?
- No. - E' molto importante.
- Qualunque informazione possa darci... - Ascolti, se non avete un mandato...
Ehi...
Sei la figlia del Presidente!
Mi assomiglia...
E' probabile che Anna abbia rifiutato Hector piu' volte...
Beh, ad Hector non piacciono i no.
E'...
Una testa calda.
Cindy, Hector ti ha mai picchiata?
Ascolta...
Qualunque cosa sia successa, non e' colpa tua.
Se Hector ha ucciso Anna,
va biasimata solo la polizia per aver arrestato la persona sbagliata.
Com'e' morta?
Un colpo di pistola alla testa.
Penso dobbiate vedere una cosa...
Bene. Sono le 00:04.
E' l'ora in cui la polizia ha trovato il cadavere di Anna.
L'ho trovata in fondo ad uno dei suoi cassetti.
L'ho nascosta perche' non potesse usarla contro di me...
GIORNO
{an8}NOTTE
Non ci sono mosche.
E' confermato.
Anna e' morta dopo il tramonto.
E il 2 settembre 2008,
il sole e' tramontato alle 19:25.
Odell stava giocando a football.
- E' innocente! - Evvai!
- Hector Esparia? - Si'?
L'ex fidanzata di Hector Esparia ha consegnato l'arma usata per uccidere Anna.
Odell e' innocente.
Ho appena saputo che il giudice ha acconsentito a revocare la condanna.
Un lieto fine.
- Te l'avevo detto che saresti stata brava. - E io ti ho detto che sono pericolosa.
Prendero' di mira anche i tuoi casi.
- L'avevo gia' considerato. - Non hai paura?
Non e' la prima cosa che ho pensato.
Se mi denunci per la cocaina,
diro' a tutti che mi hai ricattata per farmi accettare questo lavoro.
- Ti pare un buon lieto fine? - Ho fatto un accordo con tua madre.
- Non puoi smascherarmi... - Senza smascherare anche lei.
Lo so.
Non puoi piu' controllarmi.
E neanche lei.
Cosa vuoi?
Vendicare i torti, combattere i poteri forti, farla pagare ai colpevoli.
Perche' fare la volpe che guarda il pollaio quando posso essere il lupo
che massacra la volpe e chiunque osi mettersi sul suo percorso?
Ci si vede, Wallace.
Pensavo volessi commentare il fatto che Hayes Morrison sia a capo dell'UIC.
Testimone oculare in caso di omicidio smentita dal test del DNA
La tua ex mi ha fatto avere una copia.
Va' in pensione, o lo mando alla Affari Interni.
ODELL DWYER E' STATO RILASCIATO
E questi cosa sono?
Possibili casi.
E' tutta la mattina che ci arrivano.
Avanti il prossimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]