1 00:00:01,030 --> 00:00:02,621 Ascoltatemi tutti! 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,425 Il tempo scorre. 3 00:00:04,426 --> 00:00:06,194 Non c'è tempo da perdere. 4 00:00:06,195 --> 00:00:08,870 Ogni secondo è prezioso. 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,502 Perciò... 6 00:00:11,025 --> 00:00:14,004 mettiamo gli articoli nelle scatole e... 7 00:00:14,005 --> 00:00:17,278 cerchiamo di mettere l'articolo giusto nella scatola giusta, okay? 8 00:00:18,694 --> 00:00:19,773 Ci state? 9 00:00:29,272 --> 00:00:31,819 Questa sarà un ottima giornata, Sal. 10 00:00:39,075 --> 00:00:41,402 Il tuo discorso d'incoraggiamento è stato ammirevole. 11 00:00:41,403 --> 00:00:43,413 Ciao, Kareema. Starei lavorando. 12 00:00:43,414 --> 00:00:45,494 Veramente, non so cosa sia più triste 13 00:00:45,495 --> 00:00:49,600 la totale insensatezza di questo lavoro o i tuoi sforzi per dargli un senso. 14 00:00:50,225 --> 00:00:52,042 Poi penso che la tristezza non esiste 15 00:00:52,043 --> 00:00:55,170 e che siamo solo granelli di sabbia nell'infinità dell'universo. 16 00:00:55,765 --> 00:00:57,394 Questa pettinatura ti dona molto. 17 00:00:57,525 --> 00:00:58,925 Grazie. Lo so. 18 00:00:59,105 --> 00:01:00,636 Miss Alitosi in arrivo. 19 00:01:01,800 --> 00:01:02,857 Un bel respiro... 20 00:01:03,990 --> 00:01:07,214 Allora, ho appena licenziato Melinda. 21 00:01:07,414 --> 00:01:09,558 Informate le risorse umane, grazie. 22 00:01:14,705 --> 00:01:17,006 Non so come fai a stare tutto il giorno nel suo ufficio. 23 00:01:17,007 --> 00:01:19,870 Vado a un corso di immersione. Controllo perfettamente il respiro. 24 00:01:20,465 --> 00:01:23,547 Ehi, se non c'è più Melinda, c'è un posto libero nel team Abbracci Virtuali. 25 00:01:23,747 --> 00:01:25,574 - Anche no. - Cosa? 26 00:01:25,826 --> 00:01:28,684 Viaggiare cercando le organizzazioni benefiche a cui facciamo donazioni? 27 00:01:28,685 --> 00:01:32,162 - E' un lavoro da sogno. - Perché non fai domanda, allora? 28 00:01:32,925 --> 00:01:34,016 Non lo so. 29 00:01:34,125 --> 00:01:36,139 Una volta l'ho accennato a Deirdre. 30 00:01:36,977 --> 00:01:38,870 E' una cosa deliziosa, ma no. 31 00:01:39,565 --> 00:01:41,083 Come mai, se posso? 32 00:01:41,283 --> 00:01:42,384 Non sei una leader. 33 00:01:42,385 --> 00:01:45,989 Nessuno ti ascolta quando parli, sei troppo timida, non sai motivare le persone, 34 00:01:45,990 --> 00:01:51,413 manchi di sicurezza, non incuti rispetto, non sei fonte di ispirazione per nessuno. 35 00:01:52,825 --> 00:01:53,945 Che crudeltà! 36 00:01:54,145 --> 00:01:55,362 Deirdre è proprio una... 37 00:01:55,363 --> 00:01:56,986 Vacca che cotoletta! 38 00:01:57,186 --> 00:01:58,488 Gnammi! 39 00:02:00,189 --> 00:02:02,460 Sentite, ragazzi: ho una novità. 40 00:02:02,461 --> 00:02:04,224 L'ho rivisto proprio ieri. 41 00:02:04,225 --> 00:02:06,664 - L'uomo dei sogni. - Quindi va ancora male con Timothy? 42 00:02:06,665 --> 00:02:08,530 - Sì. - A me piace il piccolo T. 43 00:02:08,531 --> 00:02:11,892 Andiamo sempre a giocare ai quiz. Siamo secondi da due settimane di fila. 44 00:02:12,095 --> 00:02:15,824 Okay, senti. Questo altro tizio non è il tuo uomo dei sogni. 45 00:02:15,825 --> 00:02:19,804 E' solo un estraneo su cui hai proiettato tutte le tue fantasie romantiche. 46 00:02:19,805 --> 00:02:21,527 Tecnicamente, non è un estraneo. 47 00:02:21,528 --> 00:02:25,365 - Basta con quella storia della rapa. - Ero al mercato contadino... 48 00:02:25,565 --> 00:02:27,215 Mi scusi, che tipo di... 49 00:02:27,420 --> 00:02:30,524 precauzioni prende perché le sue rape non contraggano il batterio listeria? 50 00:02:30,525 --> 00:02:31,525 Tutte? 51 00:02:32,235 --> 00:02:34,564 - Potrei averle zeppe di E. coli? - Bleah. 52 00:02:37,805 --> 00:02:38,805 Ciao. 53 00:02:41,296 --> 00:02:42,327 Sono Xavier. 54 00:02:43,515 --> 00:02:44,557 Con la "X". 55 00:02:45,894 --> 00:02:46,906 Io sono... 56 00:02:48,470 --> 00:02:49,636 Devo scappare. 57 00:02:51,067 --> 00:02:52,915 "Xavier con la ex". 58 00:02:53,115 --> 00:02:55,424 Mi ha detto che era single e io me la sono filata. 59 00:02:55,775 --> 00:02:58,144 Ma se ti ha solo detto come si scrive il suo nome. 60 00:02:58,145 --> 00:02:59,808 Comunque voglio una seconda possibilità. 61 00:02:59,809 --> 00:03:02,232 Vuoi trovare questo tipo, Evie? Ti dico io cosa fare. 62 00:03:02,233 --> 00:03:05,677 Vai nella darknet e ti trovi un hacker coreano che gli rubi l'indirizzo. 63 00:03:06,135 --> 00:03:07,914 - E' legale? - E' efficace. 64 00:03:07,915 --> 00:03:10,717 Ho scoperto dove vive Vin Diesel per soli 35 dollari. 65 00:03:11,688 --> 00:03:12,688 Perché? 66 00:03:14,405 --> 00:03:15,608 Adoro i suoi film. 67 00:03:17,909 --> 00:03:21,109 Almeno non diventare una di quelle che non fanno che cercare quello giusto. 68 00:03:21,309 --> 00:03:22,473 E' palloso. 69 00:03:23,637 --> 00:03:25,965 Già. Sai cosa? Hai ragione. Dico... 70 00:03:26,165 --> 00:03:28,221 se mi si presenta davanti alla porta, okay. 71 00:03:28,895 --> 00:03:30,964 Ma nel frattempo io farò la mia vita... 72 00:03:31,235 --> 00:03:32,685 coi miei intrallazzi... 73 00:03:33,448 --> 00:03:36,181 Sì. Magari non dire più "intrallazzi". 74 00:03:36,386 --> 00:03:37,386 Va bene. 75 00:03:37,595 --> 00:03:38,782 Non lo faccio più. 76 00:03:39,003 --> 00:03:41,996 Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x01 - Pilot 77 00:03:42,290 --> 00:03:45,455 Traduzione: Himechan, Wirjinya, Valeera, Lynx, marko988 78 00:03:45,644 --> 00:03:48,667 Revisione: Saropula Sync check: strazz 79 00:03:59,205 --> 00:04:00,481 Non ci credo. 80 00:04:02,229 --> 00:04:04,402 COGLI L'ATTIMO... E LA BIRRA! 81 00:04:05,928 --> 00:04:07,422 Porca paletta! 82 00:04:11,275 --> 00:04:13,425 Quanti Xavier ci saranno mai nel vicinato? 83 00:04:13,625 --> 00:04:16,807 Deve essere lui. Al 1031 di South Kensington, poi? 84 00:04:17,007 --> 00:04:18,527 Che probabilità c'erano? 85 00:04:18,727 --> 00:04:21,174 - Ma è fantastico! - Lo so! Vero? 86 00:04:21,175 --> 00:04:23,829 Joshie sta mangiando la sua prima mousse di mela! 87 00:04:25,345 --> 00:04:26,517 Grandioso. 88 00:04:27,065 --> 00:04:29,694 Non è da pazzi andare là, giusto? Non gli entro mica in casa. 89 00:04:29,695 --> 00:04:31,123 Mio Dio, no. No, no! 90 00:04:31,124 --> 00:04:35,041 - Calma, è solo... - Joshie ha il primo rigurgito alla mela. 91 00:04:36,385 --> 00:04:38,014 Forse non è il momento giusto. 92 00:04:38,015 --> 00:04:41,119 Senti, bella, vai da questo tizio, okay? Consegnagli il pacco. 93 00:04:41,120 --> 00:04:43,702 Ma esci di lì appena scatta l'allarme. 94 00:04:46,882 --> 00:04:47,911 Okay... 95 00:04:51,373 --> 00:04:52,373 Okay. 96 00:04:53,455 --> 00:04:54,810 Ma quanto pesa? 97 00:05:03,805 --> 00:05:04,907 Tutto bene? 98 00:05:06,137 --> 00:05:07,208 Non proprio. 99 00:05:13,312 --> 00:05:16,208 Grazie mille. Dovrei proprio iscrivermi in palestra. 100 00:05:20,320 --> 00:05:22,465 Bene... è questa. 101 00:05:23,386 --> 00:05:25,991 Grazie per avermi prestato il passeggino. 102 00:05:38,756 --> 00:05:39,757 Ciao. 103 00:05:39,803 --> 00:05:40,803 Ciao. 104 00:05:42,365 --> 00:05:43,665 Ti ho portato... 105 00:05:44,087 --> 00:05:45,088 questo. 106 00:05:45,367 --> 00:05:46,367 Lo hanno... 107 00:05:47,341 --> 00:05:50,101 portato da me, ma avrebbero dovuto portarlo da te, dove è adesso 108 00:05:50,102 --> 00:05:53,253 - perché ce l'ho portato io. - Grande! E' la mia birra Carpe Diem. 109 00:05:54,532 --> 00:05:58,050 Sai, ne imbottigliano solo un centinaio di casse all'anno. Devi provarne una. 110 00:05:59,262 --> 00:06:01,052 Va bene, okay. Sono... 111 00:06:01,053 --> 00:06:03,104 sono Evie, comunque. 112 00:06:03,105 --> 00:06:04,204 Io Xavier. 113 00:06:04,205 --> 00:06:05,546 Penso che ci siamo... 114 00:06:06,585 --> 00:06:08,461 già beccati in giro per il vicinato. 115 00:06:08,462 --> 00:06:09,490 Davvero? 116 00:06:11,690 --> 00:06:13,274 Segui gli Whitesnake, Evie? 117 00:06:14,765 --> 00:06:15,765 Sì. 118 00:06:16,311 --> 00:06:17,315 Come hai...? 119 00:06:21,650 --> 00:06:23,082 Giusto. Dimenticavo... 120 00:06:23,083 --> 00:06:24,646 di averla su. Avevo su molte... 121 00:06:24,846 --> 00:06:28,566 altre cose prima, poi ho messo su questa e ce l'ho ancora su, credo. 122 00:06:32,285 --> 00:06:33,476 Tutto bene? 123 00:06:35,257 --> 00:06:36,573 La birra è andata. Fa... 124 00:06:36,574 --> 00:06:38,970 - fa davvero schifo. - Sì, no. E' birra acida. 125 00:06:39,905 --> 00:06:40,931 Proprio così. 126 00:06:40,932 --> 00:06:43,459 No, no, no, va benissimo, bisogna solo... 127 00:06:43,652 --> 00:06:45,441 farsi la bocca. 128 00:06:48,658 --> 00:06:51,481 Ora capisco perché ne fanno solo un centinaio di casse all'anno. 129 00:06:52,290 --> 00:06:53,644 Ti porto qualcos'altro. 130 00:06:53,844 --> 00:06:54,845 Entra pure. 131 00:07:11,997 --> 00:07:15,622 E'... come se vivessi in un catalogo di SkyMall. 132 00:07:15,623 --> 00:07:17,284 Lo so. Grazie. 133 00:07:17,885 --> 00:07:19,063 Ma questo è... 134 00:07:19,504 --> 00:07:21,847 hai fatto una gita sul sentiero Inca per Machu Picchu? 135 00:07:22,440 --> 00:07:24,908 Ho sempre desiderato andarci. 136 00:07:25,190 --> 00:07:26,692 Perché non l'hai fatto? 137 00:07:26,693 --> 00:07:27,842 Non lo so. Sai... 138 00:07:27,843 --> 00:07:30,194 viaggiare è costoso e... 139 00:07:30,195 --> 00:07:32,043 Grazie. Sono sempre piena di lavoro. 140 00:07:32,044 --> 00:07:34,537 Sembra che non sia mai un buon momento. 141 00:07:35,244 --> 00:07:36,969 Beh, ora hai tempo? 142 00:07:38,885 --> 00:07:40,183 Per fare cosa? 143 00:07:40,803 --> 00:07:41,943 Quello che vuoi. 144 00:07:50,202 --> 00:07:53,147 Ho una domanda molto seria da farti, Evie. 145 00:07:54,107 --> 00:07:56,610 Sei o sei mai stata un membro della WNBA? 146 00:07:56,793 --> 00:08:00,170 - Cavolo, la tua vita è divertentissima. - Vero? 147 00:08:00,171 --> 00:08:02,016 Devi avere proprio un bel lavoro. 148 00:08:02,197 --> 00:08:04,043 No, no. In realtà non lavoro. 149 00:08:04,552 --> 00:08:07,068 Quindi, cosa... fai, rapini le banche o cose del genere? 150 00:08:07,069 --> 00:08:08,997 No, solo che non credo... 151 00:08:09,045 --> 00:08:11,749 che passare le giornate in ufficio sia il modo migliore di vivere. 152 00:08:12,993 --> 00:08:14,947 E poi devo vivere finché posso. 153 00:08:15,607 --> 00:08:16,721 Che vuoi dire? 154 00:08:18,325 --> 00:08:20,995 Cavolo, non c'è un modo facile per dirlo. 155 00:08:21,214 --> 00:08:22,848 Oddio, sei malato? 156 00:08:22,849 --> 00:08:25,660 - No. No, no, no, niente del genere. - E allora cos'è? 157 00:08:28,672 --> 00:08:30,385 Il mondo sta per finire. 158 00:08:31,865 --> 00:08:32,866 Come, scusa? 159 00:08:33,732 --> 00:08:37,995 All'umanità restano solo otto mesi e dodici giorni di vita. 160 00:08:39,683 --> 00:08:40,835 Dici sul serio? 161 00:08:40,913 --> 00:08:41,913 Sì. 162 00:08:42,495 --> 00:08:44,232 Già, la fine del mondo è... 163 00:08:44,565 --> 00:08:45,566 beh... 164 00:08:46,089 --> 00:08:47,139 vicina. 165 00:08:56,584 --> 00:09:00,073 - Beh, è stato decisamente interessante. - Aspetta, aspetta. Senti, ti capisco. 166 00:09:00,326 --> 00:09:01,488 Pensi che sia pazzo. 167 00:09:01,489 --> 00:09:03,045 No. E' che... 168 00:09:03,201 --> 00:09:04,460 non sei come credevo. 169 00:09:04,816 --> 00:09:05,852 Sarebbe a dire? 170 00:09:06,144 --> 00:09:07,220 Non... 171 00:09:07,415 --> 00:09:09,003 - pazzo. - Senti, ascolta. 172 00:09:09,396 --> 00:09:12,964 Prima ero uno come tanti. Pantaloni color kaki, cravatta e un lavoro. 173 00:09:12,965 --> 00:09:14,526 Sì? Cosa facevi? 174 00:09:15,083 --> 00:09:17,272 Il copy editing per una rivista scientifica. 175 00:09:17,764 --> 00:09:21,700 Ed è lì che ho letto dell'asteroide 2000 WX 354 176 00:09:21,701 --> 00:09:23,613 e di come passerà vicino alla Terra... 177 00:09:23,935 --> 00:09:25,752 tra otto mesi e dodici giorni. 178 00:09:25,987 --> 00:09:29,174 Ma secondo me, in base all'espansione atmosferica 179 00:09:29,175 --> 00:09:30,923 causata dal riscaldamento globale... 180 00:09:30,924 --> 00:09:32,511 che ci sarà un impatto. 181 00:09:33,132 --> 00:09:35,159 Un asteroide si schianterà sulla Terra? 182 00:09:35,454 --> 00:09:38,096 - Sì. - E perché la NASA non ha detto niente? 183 00:09:38,291 --> 00:09:40,496 Beh, forse non lo sanno. 184 00:09:40,516 --> 00:09:43,368 O forse sì, non lo so. Non rispondono mai alle mie email. 185 00:09:43,369 --> 00:09:45,592 Credo che direbbero se un asteroide stesse per colpirci. 186 00:09:45,593 --> 00:09:47,178 - Dici? Sicura? - Sì. Sì! 187 00:09:47,179 --> 00:09:49,693 A meno che non abbiano paura che la gente inizi a dare di matto. 188 00:09:49,694 --> 00:09:51,265 E' assurdo. 189 00:09:51,374 --> 00:09:52,374 No. 190 00:09:52,814 --> 00:09:53,958 In realtà... 191 00:09:54,434 --> 00:09:56,382 torna tutto. Ho... 192 00:09:57,375 --> 00:09:58,546 ho fatto i calcoli. 193 00:09:58,800 --> 00:10:00,497 TEORIA DELL'APOCALISSE DI XAVIER HOLLIDAY SLIDE 1 DI 223 194 00:10:00,802 --> 00:10:01,846 Oh, Signore. 195 00:10:02,534 --> 00:10:03,604 Troppo? 196 00:10:03,834 --> 00:10:04,837 Sì. 197 00:10:05,282 --> 00:10:06,431 Troppo presto. 198 00:10:11,013 --> 00:10:12,484 Magari ti faccio vedere. 199 00:10:13,504 --> 00:10:15,322 Okay, vedi quello in alto a sinistra? 200 00:10:15,552 --> 00:10:17,669 E' un po' più luminoso degli altri. 201 00:10:18,234 --> 00:10:19,708 Sì, più o meno. 202 00:10:19,945 --> 00:10:20,962 E' lui. 203 00:10:21,583 --> 00:10:23,010 E' grande quanto l'Everest, 204 00:10:23,021 --> 00:10:26,712 e ci viene incontro a cinquantamila chilometri all'ora, più o meno. 205 00:10:27,254 --> 00:10:30,528 A proposito, sei mai stata sull'Everest? Perché sarebbe ora. 206 00:10:32,032 --> 00:10:34,213 - Se è tutto vero... - E' tutto vero. 207 00:10:34,354 --> 00:10:36,862 Allora perché non fai nulla? Perché non lo dici alla gente? 208 00:10:36,863 --> 00:10:38,145 Ci ho provato, fidati. 209 00:10:38,195 --> 00:10:41,512 Ho chiamato chiunque. La Casa Bianca, il MIT, Oprah... 210 00:10:42,335 --> 00:10:43,754 E visto che non ha funzionato... 211 00:10:43,828 --> 00:10:49,386 {an8}L'UOMO DEL GIORNO DEL GIUDIZIO 212 00:10:43,835 --> 00:10:47,903 Un asteroide si dirige verso la Terra. Non so se le interessa l'apocalisse. No? 213 00:10:47,904 --> 00:10:48,908 Ehi! 214 00:10:51,475 --> 00:10:52,476 Quindi... 215 00:10:52,935 --> 00:10:54,493 - siamo tutti spacciati. - No. 216 00:10:54,494 --> 00:10:55,901 No, siamo tutti liberi. 217 00:10:55,914 --> 00:10:58,950 Basta filo interdentale, basta separare i bianchi dai colorati. 218 00:10:59,017 --> 00:11:01,475 Sto accumulando multe per divieto di sosta che non pagherò mai. 219 00:11:01,476 --> 00:11:04,532 E' fantastico, sto vivendo la mia vita alle mie condizioni. 220 00:11:05,215 --> 00:11:07,874 Sei tu quello che continua a parcheggiare sul marciapiede della banca? 221 00:11:07,875 --> 00:11:11,486 Sì, non ho tempo di aspettare che si liberi un posto, siamo tutti spacciati. Insomma... 222 00:11:12,305 --> 00:11:14,479 Non c'è qualcosa che non vorresti dover più fare? 223 00:11:16,124 --> 00:11:17,125 Beh... 224 00:11:17,824 --> 00:11:19,220 - sì. - Tipo? 225 00:11:20,523 --> 00:11:21,524 Tipo... 226 00:11:21,852 --> 00:11:23,970 - mettere il reggiseno. - Ottimo. Toglitelo. 227 00:11:25,267 --> 00:11:27,887 - Avere a che fare con la mio odiosa capa. - Certo. Bleah. 228 00:11:27,994 --> 00:11:31,971 Andare in ospedale. Se hai problemi di salute, perché andare in un nido di germi? 229 00:11:32,223 --> 00:11:34,181 Okay, va bene. Te lo concedo. Che altro? 230 00:11:34,205 --> 00:11:39,254 Smetterei sicuramente di depilarmi. Sopracciglia, parti intime, baffi... 231 00:11:40,583 --> 00:11:42,361 Certo. Sì, falli crescere. 232 00:11:42,723 --> 00:11:45,221 D'altronde i baffi hanno fatto di Tom Selleck un sex symbol. 233 00:11:45,563 --> 00:11:47,448 - Sì. - Il punto è... 234 00:11:47,756 --> 00:11:50,459 che dobbiamo smettere di fare le cose che ci sentiamo obbligati a fare 235 00:11:50,460 --> 00:11:52,332 e iniziare a fare quello che vogliamo. 236 00:11:53,544 --> 00:11:55,059 Ecco perché ho scritto questa. 237 00:11:57,966 --> 00:11:59,290 E' la mia "apocalista". 238 00:12:00,363 --> 00:12:01,427 Ci sono... 239 00:12:01,994 --> 00:12:03,525 tutte le mie fantasie. 240 00:12:03,583 --> 00:12:06,900 Tutti i rimpianti che voglio superare, le cose sbagliate che voglio aggiustare. 241 00:12:07,313 --> 00:12:10,506 Tutte le cose che voglio fare prima che finisca tutto. 242 00:12:11,574 --> 00:12:13,878 Cerco di farne una al giorno. 243 00:12:14,955 --> 00:12:15,958 Scegli. 244 00:12:17,373 --> 00:12:19,072 Scegline una e la facciamo insieme. 245 00:12:27,634 --> 00:12:29,159 "Correre con i tori. 246 00:12:30,354 --> 00:12:31,898 "Provare droghe psichedeliche. 247 00:12:34,053 --> 00:12:35,712 "Toccare il Polo Nord. 248 00:12:36,265 --> 00:12:38,541 "Andare a letto con la ragazza dei tacos. 249 00:12:39,834 --> 00:12:43,092 "Andare a letto con l'altra ragazza dei tacos", che è già... 250 00:12:43,093 --> 00:12:44,887 Sì, è già depennata. 251 00:12:45,464 --> 00:12:48,085 "Andare a letto con Andie MacDowell. 252 00:12:48,643 --> 00:12:52,407 "Trovare la strafiga delle rape che ho visto al mercato". 253 00:12:57,275 --> 00:12:58,492 Aspetta un... 254 00:12:59,463 --> 00:13:01,548 Sono io "la strafiga delle rape"? 255 00:13:04,133 --> 00:13:05,826 Ti ricordavi di me? 256 00:13:06,504 --> 00:13:08,306 Sì, beh, sei una che si fa notare. 257 00:13:09,915 --> 00:13:12,642 A essere sincero, non credevo neanche che ti avrei rivista... 258 00:13:13,115 --> 00:13:15,368 e poi ti ho trovata davanti alla mia porta come fosse... 259 00:13:15,369 --> 00:13:17,373 Un'anomalia statistica? 260 00:13:18,114 --> 00:13:20,979 Beh, stavo per dire il destino, ma... 261 00:13:22,184 --> 00:13:23,965 così è molto più romantico. 262 00:13:26,263 --> 00:13:27,552 Allora, che ne dici? 263 00:13:29,469 --> 00:13:30,478 Ci stai? 264 00:13:34,575 --> 00:13:36,157 Fammici... 265 00:13:36,643 --> 00:13:37,970 Ti faccio sapere. 266 00:13:39,744 --> 00:13:42,752 Hank, tu sei un complottista. Che ne pensi? 267 00:13:42,933 --> 00:13:44,519 E' pazzo, vero? 268 00:13:45,695 --> 00:13:46,963 Completamente pazzo. 269 00:13:46,975 --> 00:13:49,915 Un asteroide non distruggerà il mondo. 270 00:13:50,204 --> 00:13:51,627 Lo faranno i russi. 271 00:13:53,053 --> 00:13:55,203 - Come, scusa? - Olocausto nucleare. 272 00:13:55,264 --> 00:13:58,112 Ho passato gli ultimi quattro anni a fare provviste di cibo 273 00:13:58,113 --> 00:14:00,885 pieno di conservanti per sopravvivere alla ricaduta radioattiva. 274 00:14:00,886 --> 00:14:01,979 Caramelle gommose. 275 00:14:02,095 --> 00:14:03,591 - E' questo il tuo piano? - Sì. 276 00:14:03,592 --> 00:14:06,034 Ho anche un barattolo di sottaceti nello schedario. 277 00:14:06,035 --> 00:14:07,913 Hai sentito parlare di Jade Helm, vero? 278 00:14:07,914 --> 00:14:08,916 No. 279 00:14:15,866 --> 00:14:19,443 Il 22 maggio, l'esercito effettuerà 280 00:14:19,444 --> 00:14:22,579 un cosiddetto "addestramento" massiccio, 281 00:14:22,580 --> 00:14:24,663 nome in codice "Jade Helm", 282 00:14:24,664 --> 00:14:27,403 che consisterà nel trasportare tutti i politici importanti 283 00:14:27,404 --> 00:14:31,014 in dei bunker sotterranei per "esercitazione". 284 00:14:32,365 --> 00:14:34,397 - Quindi? - E' esattamente quello che si fa 285 00:14:34,398 --> 00:14:36,628 se c'è uno sterminio nucleare in vista. 286 00:14:36,794 --> 00:14:40,558 E ricorda: io lotterò per un posto dentro a quel bunker. E ce la farò . 287 00:14:40,731 --> 00:14:41,731 Guarda qui. 288 00:14:42,144 --> 00:14:45,273 Deirdre mi ha anche già dato il giorno libero. 289 00:14:46,565 --> 00:14:48,658 {an8}22: STERMINIO NUCLEARE ALTRI: SOPRAVVIVERE 290 00:14:46,566 --> 00:14:47,909 Boom! 291 00:14:53,621 --> 00:14:56,007 Ehi, avete mai sentito parlare di Jade Helm? 292 00:14:56,179 --> 00:14:58,071 Chi, la nuova giudice di The Voice? 293 00:14:58,188 --> 00:14:59,633 No, mamma. 294 00:14:59,805 --> 00:15:03,359 - Penso ancora che dovresti provarci, tesoro. - Assolutamente no! 295 00:15:03,564 --> 00:15:06,549 Hai la voce di un angelo. Si gireranno tutte e quattro le poltrone. 296 00:15:06,701 --> 00:15:09,163 Sempre se prima non sviene dalla paura. 297 00:15:09,563 --> 00:15:12,186 O peggio. Ricordi la recita della quarta elementare? 298 00:15:18,756 --> 00:15:21,491 Sì, mi hanno chiamato Vomit-Evie per anni. 299 00:15:21,506 --> 00:15:23,338 Tesoro, ti hanno chiamata in tanti modi. 300 00:15:23,424 --> 00:15:25,818 La Bionda Nauseabonda, Ragazzina Vomitina, 301 00:15:25,819 --> 00:15:28,604 - Rigurgitina. - Okay, sì magnifico. Può bastare. 302 00:15:28,634 --> 00:15:31,490 - Sboc Stefanie. - Questo era bellissimo. 303 00:15:31,895 --> 00:15:33,235 Ma quello è Timothy? 304 00:15:33,540 --> 00:15:34,851 Pensavo mi foste lasciati. 305 00:15:35,126 --> 00:15:37,512 Ah, lo adoro. Ma è così taciturno. 306 00:15:37,675 --> 00:15:39,365 Dovrebbero mettergli i sottotitoli. 307 00:15:39,395 --> 00:15:42,982 Ehi, ciao, Timothy. Ma che sorpresa. 308 00:15:43,799 --> 00:15:44,829 Cosa ti porta qui? 309 00:15:45,899 --> 00:15:47,749 Ho fatto un regalo a Tucker. 310 00:15:49,376 --> 00:15:50,558 Qualcuno ha capito? 311 00:15:50,777 --> 00:15:51,777 Sì, ha... 312 00:15:52,526 --> 00:15:54,446 ha detto che ha un regalo per Tucker. 313 00:15:54,612 --> 00:15:55,739 Regalo! 314 00:15:57,219 --> 00:15:58,892 Che cosa sarà? 315 00:16:01,020 --> 00:16:02,593 Ginocchiere? 316 00:16:03,113 --> 00:16:04,274 Le ho anche io. 317 00:16:04,441 --> 00:16:05,887 E' divertente non farsi male. 318 00:16:06,827 --> 00:16:08,483 Come si dice, Tucker? 319 00:16:08,776 --> 00:16:10,086 No, grazie. 320 00:16:12,906 --> 00:16:14,106 Beh, grazie, Timothy. 321 00:16:14,616 --> 00:16:17,068 La mamma di Tucker le apprezza anche se Tucker non lo fa. 322 00:16:17,849 --> 00:16:21,591 Sarai un padre meraviglioso un giorno. 323 00:16:22,542 --> 00:16:24,481 Sei già uno scrittore bravissimo. 324 00:16:25,079 --> 00:16:28,636 Ho letto il tuo articolo sulle criptovalute nella nuova edizione di Wired. 325 00:16:29,335 --> 00:16:32,175 - Grazie mille Gary. - Non ci ho capito un cavolo, 326 00:16:32,176 --> 00:16:34,459 ma l'ho allegato e spedito a Evie. 327 00:16:34,460 --> 00:16:35,655 E' vero, tesoro? 328 00:16:36,499 --> 00:16:37,590 Sì, certamente. 329 00:16:39,962 --> 00:16:41,995 Sei stato carino a fare un regalo a Tucker, 330 00:16:42,000 --> 00:16:45,759 ma se due decidono di stare un po' separati, forse non dovrebbero stare insieme. 331 00:16:46,181 --> 00:16:48,101 A meno che uno di loro non voglia... 332 00:16:48,102 --> 00:16:50,049 stare insieme per sempre. 333 00:16:53,504 --> 00:16:54,692 So che... 334 00:16:54,845 --> 00:16:57,240 alcune volte sono troppo pacato... 335 00:16:57,509 --> 00:16:59,710 ma oggi, non ho paura 336 00:16:59,711 --> 00:17:02,563 di dichiarare il mio amore ad alto volume. 337 00:17:09,225 --> 00:17:10,901 Evie Marie Covington... 338 00:17:11,080 --> 00:17:14,068 il tuo amore è stato come un trojan 339 00:17:14,069 --> 00:17:17,351 che si è intrufolato nel mio firewall e ha squagliato la mia scheda madre. 340 00:17:18,378 --> 00:17:19,441 Ti amo. 341 00:17:19,841 --> 00:17:21,613 Amo la tua gentilezza 342 00:17:21,614 --> 00:17:25,358 e i tuoi strambi passi di danza e il tuo ordinatissimo cassetto di penne. 343 00:17:25,527 --> 00:17:27,447 Ma più di tutto, amo l'idea... 344 00:17:27,633 --> 00:17:31,531 di me e te che passiamo i prossimi sette decenni insieme... 345 00:17:32,392 --> 00:17:35,373 A seconda dei progressi della biometrica, naturalmente. 346 00:17:38,657 --> 00:17:40,208 Vuoi tu rendermi... 347 00:17:40,320 --> 00:17:41,970 l'uomo più felice... 348 00:17:42,442 --> 00:17:44,887 dell'universo osservabile... 349 00:17:46,592 --> 00:17:48,044 e diventare mia moglie? 350 00:17:55,616 --> 00:17:56,662 Oh, santo cielo. 351 00:17:56,803 --> 00:17:58,932 - "Diventa mia moglie". - Sono... Timothy! 352 00:18:00,239 --> 00:18:03,583 Sei stato carinissimo e... che sorpresa! 353 00:18:05,925 --> 00:18:08,229 Fammici... Ti faccio sapere. 354 00:18:08,673 --> 00:18:09,717 - Okay? - Certo. 355 00:18:11,959 --> 00:18:15,551 Sì. Certamente. Dovresti... tenerlo tu. 356 00:18:15,690 --> 00:18:17,540 - Okay. - Finché non sei pronta. 357 00:18:19,206 --> 00:18:20,290 Mi alzo, adesso. 358 00:18:20,425 --> 00:18:22,281 - Cosa? - Ho detto che mi alzo, adesso. 359 00:18:22,365 --> 00:18:23,365 Okay. 360 00:18:27,770 --> 00:18:28,770 Comincio... 361 00:18:28,990 --> 00:18:30,105 ad avviarmi. 362 00:18:44,187 --> 00:18:45,760 "Ti faccio sapere"? 363 00:18:45,941 --> 00:18:48,613 Non ti sta offrendo un biglietto per una partita dei Seattle Mariners. 364 00:18:48,614 --> 00:18:51,922 Beh, mi ha preso alla sprovvista, non ho detto di no, mi serve solo del tempo. 365 00:18:52,096 --> 00:18:56,806 Beh, ma a che serve? E' gentile, bello, intelligente. 366 00:18:57,141 --> 00:18:59,018 E ti ama così come sei. 367 00:18:59,177 --> 00:19:01,996 E se c'è qualcosa che non ti piace di lui, 368 00:19:01,997 --> 00:19:03,724 puoi sempre cambiarla! Io faccio così. 369 00:19:03,741 --> 00:19:05,896 Adesso Chris ama passare l'aspirapolvere. 370 00:19:06,376 --> 00:19:09,865 - E... se vuoi avere dei bambini... - Ho solo 30 anni! 371 00:19:11,479 --> 00:19:13,020 Okay, ti dico una cosa. 372 00:19:13,229 --> 00:19:16,117 Avrai un anno intero per organizzare il matrimonio, okay? 373 00:19:16,162 --> 00:19:19,557 E poi un altro anno intero di sesso matrimoniale decente. 374 00:19:19,601 --> 00:19:22,834 Tre mesi per provare a rimanere incinta, nove mesi di gravidanza, 375 00:19:22,879 --> 00:19:25,570 e poi, tesoro, improvvisamente, sarai arrivata ai 35 anni! 376 00:19:25,959 --> 00:19:28,396 - I tuoi ovuli in pratica sono cotti. - Strapazzati. 377 00:19:29,105 --> 00:19:30,971 Come se contenessero uno sformato avariato. 378 00:19:30,972 --> 00:19:32,603 Beh, congelerò gli ovuli, allora. 379 00:19:32,890 --> 00:19:34,406 Non è ora o mai più. 380 00:19:36,391 --> 00:19:37,461 Vogliamo solo... 381 00:19:37,462 --> 00:19:40,083 assicurarci che tu non ti perda qualcosa di speciale. 382 00:19:48,797 --> 00:19:52,693 MAMMA: COME FAI A DIRE DI NO A QUESTO FACCINO? 383 00:19:56,729 --> 00:19:57,729 Ciao. 384 00:19:58,872 --> 00:20:01,107 Guarda, hanno erroneamente consegnato questa... 385 00:20:01,108 --> 00:20:03,977 birra insapore da me e ho pensato... 386 00:20:04,709 --> 00:20:06,019 che doveva essere tua. 387 00:20:06,020 --> 00:20:08,137 Certo, sì. Perché tu preferisci quel... 388 00:20:08,637 --> 00:20:10,495 residuo di fogna frizzante. 389 00:20:11,183 --> 00:20:12,501 Allora, senti... 390 00:20:12,502 --> 00:20:14,401 adesso che ci hai pensato su... 391 00:20:14,555 --> 00:20:15,729 cosa ne dici? 392 00:20:16,541 --> 00:20:18,127 Ne scegli una dalla lista? 393 00:20:19,169 --> 00:20:21,415 Perché proprio me, tra tutte? 394 00:20:26,723 --> 00:20:28,001 Ehi, ehi, ehi. 395 00:20:30,197 --> 00:20:31,875 Sei troppo carino! 396 00:20:32,793 --> 00:20:33,959 Ciao, coniglietto. 397 00:20:36,687 --> 00:20:37,786 Mi scusi. 398 00:20:37,787 --> 00:20:41,045 Che tipo di precauzioni prende perché le sue rape non contraggano il batterio listeria? 399 00:20:43,563 --> 00:20:44,839 Perché proprio tu? 400 00:20:47,112 --> 00:20:48,733 Perché mi piace il tuo didietro. 401 00:20:50,084 --> 00:20:51,564 Perché sei bella. 402 00:20:51,735 --> 00:20:52,917 E sei divertente. 403 00:20:53,519 --> 00:20:55,369 E sei stramba, il che è anche divertente. 404 00:20:56,332 --> 00:20:57,937 E voglio passare del tempo con te. 405 00:20:58,557 --> 00:21:01,242 E con il tuo didietro. Voglio passare del tempo con entrambi. 406 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 Dai. 407 00:21:02,752 --> 00:21:05,723 Pensala come se stessi regalando un ultimo desiderio a un uomo morente. 408 00:21:08,643 --> 00:21:10,105 Va bene. Dammi la lista. 409 00:21:10,637 --> 00:21:12,209 Eccoci qui. Okay, buttati... 410 00:21:12,737 --> 00:21:15,234 - senza pensarci. La prima cosa che vedi. - Okay. 411 00:21:18,670 --> 00:21:20,254 18) VENIRE SPARATO DA UN CANNONE 412 00:21:20,255 --> 00:21:21,784 33) FARE L'IDITAROD IN SLITTA 413 00:21:21,785 --> 00:21:24,427 20) PARTECIPARE A UNO DI QUEI PROGRAMMI GIAPPONESI IN CUI FINISCI NEL FANGO 414 00:21:24,428 --> 00:21:26,070 3) PARLARE CON PAPA' 415 00:21:26,071 --> 00:21:28,223 Che ne dici della numero 3: "Parlare con papà"? 416 00:21:29,291 --> 00:21:31,170 No... okay. Non sono pronto per quella. 417 00:21:31,300 --> 00:21:32,393 Per ora. 418 00:21:32,394 --> 00:21:33,738 Va bene, scegline un altro. 419 00:21:33,739 --> 00:21:36,303 - Dai, ne troveremo uno. - Okay, okay. 420 00:21:37,230 --> 00:21:39,443 Numero 12: "Andare in spiaggia con Jesse". 421 00:21:40,896 --> 00:21:45,459 La spiaggia è a Saint Croix e mio cugino Jesse è... 422 00:21:46,312 --> 00:21:47,661 è nella prigione federale. 423 00:21:48,132 --> 00:21:50,664 Per evasione fiscale. Ma per adesso, forse... 424 00:21:50,665 --> 00:21:52,045 Evidenziamola. Evidenziamola. 425 00:21:52,046 --> 00:21:54,082 - Sì. Okay. - Allora... 426 00:21:55,960 --> 00:21:58,453 "Fare un giro in macchina con Big Carl"? 427 00:22:01,571 --> 00:22:04,736 Sì, penso di avere un altro casco da qualche parte. 428 00:22:12,288 --> 00:22:13,472 Porca paletta! 429 00:22:16,521 --> 00:22:19,491 - Carl! - Siete pronti a mangiare un po' di polvere? 430 00:22:22,213 --> 00:22:24,608 Aspettate, ma è sicuro, vero? 431 00:22:24,609 --> 00:22:26,242 Non se lo fai nel modo giusto. 432 00:23:07,071 --> 00:23:08,611 Possiamo farlo ancora? 433 00:23:09,404 --> 00:23:11,736 Carl, hai sentito la signorina! Andiamo! 434 00:23:33,110 --> 00:23:34,693 A qualcuno piace caldo? 435 00:23:35,109 --> 00:23:37,916 - O era Le memorie di un dongiovanni? - Okay, mancano 10 secondi. 436 00:23:37,917 --> 00:23:42,550 In quale pazza commedia del 1952 recitarono Cary Grant e Marilyn Monroe? 437 00:23:44,928 --> 00:23:47,059 - Cosa? Okay. - E' Il Magnifico Scherzo! 438 00:23:52,513 --> 00:23:55,320 Un punto ai Mumble in the Jungle! 439 00:23:55,710 --> 00:23:57,213 Non vi ferma nessuno! 440 00:23:59,392 --> 00:24:02,072 Piccolo Tim, sei un campione! 441 00:24:02,194 --> 00:24:04,189 Sì, dillo a Evie. 442 00:24:04,654 --> 00:24:06,163 E' una decisione importante. 443 00:24:06,219 --> 00:24:09,428 Sono sicuro che ci sta solo pensando bene. 444 00:24:27,843 --> 00:24:28,843 Ehi... 445 00:24:29,036 --> 00:24:30,077 io... 446 00:24:30,318 --> 00:24:32,417 ho scoperto una cosa, stanotte. 447 00:24:33,773 --> 00:24:34,918 Non so come... 448 00:24:36,083 --> 00:24:38,929 "andare a letto con la strafiga delle rape" è comparso sulla mia lista... 449 00:24:38,930 --> 00:24:42,323 altre 14 volte circa. Non so come sia successo. 450 00:24:43,161 --> 00:24:44,401 Credo sia... 451 00:24:44,402 --> 00:24:46,236 meglio darsi da fare. 452 00:24:50,472 --> 00:24:52,601 Aspetta, aspetta, aspetta. 453 00:24:52,872 --> 00:24:54,032 Che ore sono? 454 00:24:54,422 --> 00:24:55,622 Non lo so. 455 00:24:55,824 --> 00:24:56,924 E' mattino. 456 00:25:00,348 --> 00:25:01,851 Merda, devo scappare al lavoro. 457 00:25:02,972 --> 00:25:04,105 Non andare. 458 00:25:04,448 --> 00:25:07,307 Vorrei poterlo fare, ma non posso. 459 00:25:07,682 --> 00:25:10,352 Vieni in spiaggia con me. Ti insegno a fare surf. 460 00:25:10,353 --> 00:25:12,275 Sarebbe fantastico. 461 00:25:12,276 --> 00:25:14,733 - Perfetto. - Ma la mia capa... 462 00:25:15,660 --> 00:25:19,199 - Miss Alitosi. - Odia se sei in ritardo, stanco, o solo... 463 00:25:19,200 --> 00:25:21,793 - un essere umano, perciò meglio sbrigarsi. - D'accordo. 464 00:25:21,794 --> 00:25:23,143 Ma stasera... 465 00:25:23,325 --> 00:25:25,350 depenniamo qualcosa dalla tua lista. 466 00:25:25,591 --> 00:25:28,227 Ma io... non ho nessuna lista. 467 00:25:28,691 --> 00:25:29,691 Beh... 468 00:25:29,869 --> 00:25:31,857 cos'è che hai sempre voluto fare? 469 00:25:33,320 --> 00:25:34,555 Okay... 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,680 mi sono sempre chiesta... 471 00:25:38,788 --> 00:25:42,810 cosa succede esattamente se metti della carta stagnola nel microonde. 472 00:25:44,793 --> 00:25:47,578 Cos'altro hai sempre voluto fare, di più eclatante? 473 00:25:47,647 --> 00:25:51,179 Mi sembra già abbastanza eclatante. Con scintille, magari un incendio... 474 00:25:51,180 --> 00:25:54,561 Okay, certo, ma scava più a fondo, qualcosa di più estremo. 475 00:25:55,905 --> 00:25:58,546 Non lo so, magari saltare su un trampolo a molla? 476 00:25:59,707 --> 00:26:01,880 Okay, cosa faresti... 477 00:26:02,092 --> 00:26:05,894 se avessi solo otto mesi di vita? Di getto, spara la prima cosa che ti salta in mente. 478 00:26:05,895 --> 00:26:07,967 - Cantare in pubblico. - Cantare... 479 00:26:07,968 --> 00:26:09,039 - Sì. - No. 480 00:26:09,040 --> 00:26:10,784 - Sì! - No, assolutamente no. 481 00:26:10,785 --> 00:26:13,600 Vorrei essere quel tipo di persona, ma non ce la faccio. 482 00:26:13,601 --> 00:26:16,441 - Non posso farcela. - Okay, va bene. D'accordo. 483 00:26:16,442 --> 00:26:18,616 Ma riaffrontiamo l'argomento stasera. 484 00:26:19,557 --> 00:26:21,003 Davanti a due bicchieri. 485 00:26:21,644 --> 00:26:23,118 - Affare fatto. - Okay. 486 00:26:24,124 --> 00:26:26,268 E poi, prima che te ne vada... 487 00:26:26,286 --> 00:26:27,997 vorrei dirti un'altra cosa. 488 00:26:38,725 --> 00:26:40,095 Che sta succedendo? 489 00:26:40,096 --> 00:26:42,769 - Deirdre ti farà il culo! - No! Ho capito una cosa, stamattina. 490 00:26:42,770 --> 00:26:44,929 Perché lavorare non può essere divertente? Così ho promesso 491 00:26:44,930 --> 00:26:47,438 che, se avessero reso di più, avrebbero potuto giocare a basket, e indovina? 492 00:26:47,439 --> 00:26:50,488 Ha funzionato! Mi hanno dato ascolto! 493 00:26:51,355 --> 00:26:53,828 Bene, ragazzi, tempo scaduto! 494 00:26:53,829 --> 00:26:57,301 Mettetecela tutta, e domani vedrò di farvi giocare a badminton. 495 00:26:57,302 --> 00:26:58,302 Sì? 496 00:27:00,355 --> 00:27:02,576 - Che bella giornata! - Ma stai bene? 497 00:27:02,577 --> 00:27:06,684 Sto alla grande. Stasera mi vedo con Xavier al City Taproom per un happy hour. 498 00:27:06,822 --> 00:27:07,825 Fico. 499 00:27:07,992 --> 00:27:10,434 Festeggi il tuo fidanzamento con Timothy? 500 00:27:11,128 --> 00:27:14,602 Non riesco a prendere una decisione finché avrò in testa Xavier. 501 00:27:14,603 --> 00:27:16,369 Sicura che sia stato solo in testa? 502 00:27:16,938 --> 00:27:19,276 Smettila! Basta! 503 00:27:23,478 --> 00:27:26,337 Bene, amici, come sta andando la serata? 504 00:27:27,124 --> 00:27:30,449 {an8}HANK: 5 CHIAMATE PERSE 505 00:27:28,551 --> 00:27:32,496 L'unica cosa che amo più del rock è la lotteria del rock. 506 00:27:33,117 --> 00:27:35,932 E il fortunato vincitore di stasera è... 507 00:27:36,039 --> 00:27:37,840 Evie Covington. 508 00:27:37,887 --> 00:27:40,472 - Ci sei, Evie? - Sì, è qui! 509 00:27:40,473 --> 00:27:44,079 - No, non ho comprato nessun biglietto. - Ma che strano. E' qui. 510 00:27:44,080 --> 00:27:46,474 Alzati, cara, vieni a ritirare il tuo premio. 511 00:27:53,337 --> 00:27:56,496 - Che cosa ho vinto? - Il diritto di cantare! 512 00:27:56,497 --> 00:27:57,613 No, no, no. 513 00:27:59,583 --> 00:28:01,077 Puoi farcela, Evie! 514 00:28:01,676 --> 00:28:04,058 Conosci le canzoni degli Whitesnake, vero? 515 00:28:04,314 --> 00:28:05,340 Bene. 516 00:28:35,843 --> 00:28:36,843 Evie... 517 00:28:36,871 --> 00:28:40,529 continuerò a spogliarmi finché non cominci a cantare sul serio. 518 00:28:40,530 --> 00:28:42,445 E sarà molto imbarazzante per... 519 00:28:42,775 --> 00:28:43,775 beh... 520 00:28:44,254 --> 00:28:45,945 il sottoscritto, soprattutto. 521 00:29:45,941 --> 00:29:47,653 Alle paure sconfitte. 522 00:29:49,655 --> 00:29:52,184 Evie! Che diavolo hai combinato? 523 00:29:52,604 --> 00:29:54,586 Gli Whitesnake! E' stato epico. 524 00:29:54,587 --> 00:29:56,090 No, questa! 525 00:29:56,480 --> 00:29:58,365 Me l'ha inoltrata Deirdre. 526 00:29:58,842 --> 00:30:00,086 DA: EVIE COVINGTON 527 00:30:00,087 --> 00:30:01,770 A: DEIRDRE HACKMEYER 528 00:30:01,771 --> 00:30:03,644 {an8}OGGETTO: FAI SCHIFO IN TUTTO 529 00:30:02,345 --> 00:30:03,644 Oh, mio Dio. 530 00:30:04,025 --> 00:30:06,131 "Tiranno insulso e vendicativo"? 531 00:30:06,804 --> 00:30:09,429 "Rassegno le mie dimissioni da questo inferno"? No! 532 00:30:09,430 --> 00:30:12,141 Mi ha fatto liberare la tua scrivania. Ho la tua roba in macchina. 533 00:30:12,142 --> 00:30:13,770 No, ma non l'ho scritta io! 534 00:30:13,771 --> 00:30:15,261 L'ho scritta io al posto tuo. 535 00:30:17,185 --> 00:30:18,283 Cos'hai fatto? 536 00:30:18,569 --> 00:30:19,999 Ti serviva una spintarella. 537 00:30:20,000 --> 00:30:22,787 La vita è troppo breve per sprecarla in un posto del genere, Evie. 538 00:30:22,788 --> 00:30:24,977 Che razza di problemi hai? 539 00:30:30,618 --> 00:30:32,046 Grazie, Hank. 540 00:30:32,586 --> 00:30:33,643 Coglione! 541 00:30:33,644 --> 00:30:35,803 Sei proprio fuori di testa! 542 00:30:36,670 --> 00:30:38,539 Un giorno mi ringrazierai. 543 00:30:39,734 --> 00:30:42,594 Uno dei 248 giorni che ci restano. 544 00:30:47,469 --> 00:30:48,644 Oh, mio Dio. 545 00:30:49,541 --> 00:30:51,074 Sono una stupida. 546 00:30:52,075 --> 00:30:53,569 Sono una stupida. 547 00:30:54,098 --> 00:30:55,303 Che cosa farò? 548 00:31:02,704 --> 00:31:03,774 Ciao... 549 00:31:04,195 --> 00:31:05,504 puoi venire... 550 00:31:06,282 --> 00:31:07,770 Resta in linea. 551 00:31:11,057 --> 00:31:12,369 Avevi bisogno di me? 552 00:31:18,431 --> 00:31:19,905 Aspetta, chi è questo? 553 00:31:20,474 --> 00:31:21,694 Come fai a conoscerlo? 554 00:31:22,894 --> 00:31:24,177 E'... 555 00:31:25,804 --> 00:31:28,740 Per sbaglio mi hanno consegnato un pacco destinato a lui 556 00:31:28,741 --> 00:31:30,572 e gliel'ho restituito. 557 00:31:31,822 --> 00:31:34,490 E così... ha cominciato a seguirti? 558 00:31:34,519 --> 00:31:36,871 Dobbiamo richiedere un'ingiunzione restrittiva? 559 00:31:37,202 --> 00:31:39,465 - Conosco un tizio... - No, è... 560 00:31:41,017 --> 00:31:42,836 una storia un po' più complicata. 561 00:31:46,669 --> 00:31:50,423 - Capisco. - E' stato un errore ed è finita. Ho solo... 562 00:31:50,679 --> 00:31:52,778 Ho bisogno di riavere il mio lavoro. 563 00:31:56,265 --> 00:31:57,321 Okay. 564 00:31:57,934 --> 00:31:59,494 Okay, ecco cosa devi fare. 565 00:32:00,081 --> 00:32:02,644 Domattina andrai in ufficio da Deirdre e le dirai... 566 00:32:02,645 --> 00:32:03,984 Come può vedere, 567 00:32:03,986 --> 00:32:08,282 il mio computer ha un indirizzo IP diverso da quello che ha inviato quell'orrenda email. 568 00:32:08,908 --> 00:32:11,617 - Vuoi dire che l'ha inviata qualcun altro? - Sì. 569 00:32:11,618 --> 00:32:14,291 Uno psicopatico ha hackerato il mio profilo. 570 00:32:14,292 --> 00:32:16,734 Mi creda, voglio questo lavoro più di ogni altra cosa. 571 00:32:16,889 --> 00:32:19,972 Perché è un ottimo posto in cui lavorare e... 572 00:32:20,526 --> 00:32:21,726 lei è... 573 00:32:21,928 --> 00:32:23,639 incredibile e... 574 00:32:23,836 --> 00:32:25,585 ispira chi lavora per lei. 575 00:32:25,586 --> 00:32:30,169 E non pensi che, testuali parole, sembro la madre del giudice Judy? 576 00:32:30,170 --> 00:32:31,455 - No. - Oppure... 577 00:32:31,810 --> 00:32:35,988 che il mio alito sa di pagnotta di vomito appena sfornata? 578 00:32:37,836 --> 00:32:39,224 Deirdre, trovo che... 579 00:32:39,437 --> 00:32:41,118 lei e il suo alito siate... 580 00:32:41,717 --> 00:32:42,863 deliziosi. 581 00:32:43,312 --> 00:32:44,312 Bene. 582 00:32:44,743 --> 00:32:46,828 Sono contenta di sentirtelo dire. 583 00:32:47,201 --> 00:32:50,901 Perché non sopporterei proprio... 584 00:32:51,308 --> 00:32:52,475 di sapere... 585 00:32:52,799 --> 00:32:56,271 che non ti sei trovata bene, qui con noi. 586 00:33:00,094 --> 00:33:01,171 Va bene. 587 00:33:01,940 --> 00:33:06,840 Visto che ieri il tuo team ha concluso la giornata più produttiva dell'anno... 588 00:33:07,489 --> 00:33:10,199 ti riassumerò, ma a una condizione. 589 00:33:10,447 --> 00:33:11,699 Qualunque cosa. 590 00:33:12,551 --> 00:33:14,591 Sono sicura che avrai notato... 591 00:33:14,840 --> 00:33:17,265 che nutro per Hank dei sentimenti 592 00:33:17,266 --> 00:33:20,641 che esulano dall'apprezzamento per la sua massima... 593 00:33:20,642 --> 00:33:22,622 competenza come collaboratore. 594 00:33:24,543 --> 00:33:25,543 Già. 595 00:33:25,820 --> 00:33:28,483 C'è decisamente molta alchimia tra voi. 596 00:33:32,828 --> 00:33:34,147 Si può entrare? 597 00:33:34,400 --> 00:33:35,956 Io aspetterei un attimo. 598 00:33:36,251 --> 00:33:38,383 Apprezzo la tua sincerità, Hank. 599 00:33:45,452 --> 00:33:50,052 E' palese che siamo in sintonia, ma sembra ignaro del nostro potenziale. 600 00:33:50,444 --> 00:33:55,358 Quindi avrei bisogno del tuo aiuto per conquistare il suo affetto. 601 00:33:57,143 --> 00:34:01,261 Queste sono le direttive delle risorse umane per le relazioni tra colleghi. 602 00:34:01,262 --> 00:34:02,443 Studiatele. 603 00:34:03,059 --> 00:34:07,119 Come le più grandi storie d'amore, la nostra relazione dovrà essere passionale e... 604 00:34:07,277 --> 00:34:08,939 consentita dalla legge. 605 00:34:20,063 --> 00:34:22,063 DIVERTITI -X 606 00:34:57,601 --> 00:34:59,284 Oh, Mio Dio! 607 00:35:00,230 --> 00:35:02,380 Servizio di emergenza, come posso aiutarla? 608 00:35:04,709 --> 00:35:06,683 Un incidente con un trampolino a molla. 609 00:35:15,182 --> 00:35:17,818 Caspita, che situazione imbarazzante. 610 00:35:17,819 --> 00:35:20,051 Cerchi di rilassarsi, per favore, signora. 611 00:35:20,939 --> 00:35:25,347 Sa una cosa? Mi sento benissimo, gli ospedali non fanno per me, quindi vado... 612 00:35:25,348 --> 00:35:28,583 Mi dispiace, signora, ma dovrà aspettare il medico. 613 00:35:30,201 --> 00:35:31,514 Oddio, mi sento... 614 00:35:31,812 --> 00:35:34,076 un'imbranata. Come sono arrivata qui? 615 00:35:34,077 --> 00:35:36,067 Il suo fidanzato ha chiamato l'ambulanza. 616 00:35:36,068 --> 00:35:38,636 E' seduto da ore in sala d'attesa. 617 00:35:39,287 --> 00:35:40,351 Il mio...? 618 00:35:45,807 --> 00:35:48,089 {an8}OPS, E' ANDATA MALE. -X 619 00:35:46,734 --> 00:35:48,165 Vuole che glielo chiami? 620 00:35:48,166 --> 00:35:51,755 No, per carità. Non è il mio fidanzato, è un pazzo. 621 00:35:51,756 --> 00:35:55,002 - E' colpa sua se sono in queste condizioni. - Benissimo, Evie. 622 00:35:55,003 --> 00:35:58,418 Le conseguenze delle caduta sono minime, solo una lieve commozione. 623 00:35:58,543 --> 00:35:59,594 Perfetto. 624 00:35:59,686 --> 00:36:02,760 Allora prendo un'aspirina e mi tolgo subito dai piedi. 625 00:36:02,761 --> 00:36:05,661 Però abbiamo diagnosticato un problema al cuore. 626 00:36:07,168 --> 00:36:08,542 Che tipo di problema? 627 00:36:08,543 --> 00:36:11,143 Ha la sindrome di Wolff-Parkinson-White. 628 00:36:11,453 --> 00:36:14,165 Vuol dire che il suo cuore ha un'attività elettrica anomala 629 00:36:14,166 --> 00:36:16,435 che provoca una tachicardia cronica. 630 00:36:18,139 --> 00:36:20,139 E quant'è grave? 631 00:36:20,982 --> 00:36:23,458 Dobbiamo operarla immediatamente. 632 00:36:32,632 --> 00:36:34,610 Conti alla rovescia partendo da 100. 633 00:36:35,389 --> 00:36:36,689 100... 634 00:36:37,437 --> 00:36:38,808 99... 635 00:36:39,706 --> 00:36:40,931 90... 636 00:36:41,723 --> 00:36:43,041 otto mesi... 637 00:36:44,299 --> 00:36:45,707 asteroide... 638 00:36:46,906 --> 00:36:48,568 SkyMall. 639 00:36:58,570 --> 00:37:00,690 Come ti senti, tesoro? 640 00:37:02,668 --> 00:37:06,843 Sono contentissima di vedervi. 641 00:37:06,844 --> 00:37:08,529 Ora sei fuori pericolo, tesoro. 642 00:37:08,530 --> 00:37:11,548 Il medico ha detto che sei uscita come nuova dalla sala e... 643 00:37:11,868 --> 00:37:14,135 una diagnosi precoce è fondamentale, in casi del genere. 644 00:37:14,136 --> 00:37:16,698 E' una fortuna che tu sia stata così imbranata. 645 00:37:19,107 --> 00:37:20,388 State dicendo... 646 00:37:20,897 --> 00:37:24,051 che l'incidente col trampolino a molla mi ha salvato la vita? 647 00:37:24,733 --> 00:37:27,543 Ecco una cosa che non avrei mai pensato di dire: 648 00:37:27,544 --> 00:37:30,167 grazie al cielo che non portavi il casco! 649 00:37:32,696 --> 00:37:35,294 - Tesoro? - No, sto bene, sto benissimo. 650 00:37:35,295 --> 00:37:39,151 Ora vado a vivere la vita, coi miei intrallazzi... 651 00:37:39,742 --> 00:37:42,032 Non appena passerà l'effetto degli antidolorifici, 652 00:37:42,033 --> 00:37:44,567 - mi dedicherò ai miei intrallazzi. - Certo, certo. 653 00:37:44,568 --> 00:37:45,568 Certo. 654 00:37:48,847 --> 00:37:50,022 Solo quattro. 655 00:37:51,069 --> 00:37:52,240 Come, scusa? 656 00:37:55,848 --> 00:37:56,848 Ciao. 657 00:37:59,348 --> 00:38:00,902 Ti trovo in gran forma. 658 00:38:04,619 --> 00:38:07,006 - Vuoi una birra? - Non voglio sposarmi. 659 00:38:07,397 --> 00:38:08,688 Quindi niente birra? 660 00:38:08,689 --> 00:38:12,170 Non è perché non ti considero un tipo un gamba, lo sei. Ma... 661 00:38:12,613 --> 00:38:14,013 non sono pronta. 662 00:38:14,954 --> 00:38:17,020 E' per via di quell'altro uomo? 663 00:38:17,298 --> 00:38:19,198 Quello che ha mandato l'email? 664 00:38:19,638 --> 00:38:20,827 No, è solo... 665 00:38:21,089 --> 00:38:22,626 non è per lui... è solo che... 666 00:38:23,385 --> 00:38:25,172 non sono ancora pronta a sposarmi. 667 00:38:25,173 --> 00:38:27,141 Non vuol dire che sarà sempre così. 668 00:38:28,122 --> 00:38:30,710 Ho capito, non sono una persona avventurosa, ma... 669 00:38:30,895 --> 00:38:32,642 sono affidabile. 670 00:38:34,106 --> 00:38:36,458 Quindi sono un'ottima ruota di scorta. 671 00:38:36,459 --> 00:38:38,825 - Non sei una ruota di scorta. - Hai ragione. 672 00:38:39,255 --> 00:38:40,490 Non lo sono. 673 00:38:41,737 --> 00:38:44,537 Ma quando con lui finirà tutto e... 674 00:38:45,056 --> 00:38:46,220 succederà... 675 00:38:46,644 --> 00:38:49,102 io non ti aiuterò a raccogliere i cocci. 676 00:38:49,509 --> 00:38:51,961 Okay? Anch'io ho il diritto di voltare pagina. 677 00:38:53,383 --> 00:38:56,357 Anche se sarà incredibilmente difficile... 678 00:38:57,280 --> 00:39:00,194 devo voltare pagina, va bene? E... 679 00:39:01,031 --> 00:39:02,212 e lo farò. 680 00:39:08,423 --> 00:39:11,060 Ma ho già ordinato da mangiare, quindi... 681 00:39:11,716 --> 00:39:14,030 non è che potresti andartene tu? 682 00:39:16,474 --> 00:39:17,474 Certo. 683 00:39:25,723 --> 00:39:28,614 1) DIRE LA VERITA' A TIMOTHY. 684 00:39:28,615 --> 00:39:30,533 2) DIRE LA VERITA' A XAVIER. 685 00:39:35,174 --> 00:39:36,880 - Ehi, stavo... - Sta' zitto e ascolta. 686 00:39:37,109 --> 00:39:39,160 Non m'interessa se un asteroide ci ucciderà tutti. 687 00:39:39,161 --> 00:39:40,961 Cioè, certo che m'interessa... 688 00:39:41,092 --> 00:39:42,833 se è vero, ma quello che voglio dire.. 689 00:39:43,039 --> 00:39:46,209 è che sono io a decidere come vivere, non tu. 690 00:39:46,385 --> 00:39:47,780 E continuerò a lavorare. 691 00:39:47,781 --> 00:39:50,444 Anzi, mi candiderò per un posto che mi entusiasma tantissimo 692 00:39:50,445 --> 00:39:52,042 e finalmente mi sento pronta. 693 00:39:52,043 --> 00:39:56,564 Mi avrai anche insegnato a cogliere l'attimo, ma lo farò coi miei ritmi, grazie mille. 694 00:39:57,428 --> 00:40:00,367 - Va bene. - Oltretutto, anche a me piace... 695 00:40:01,082 --> 00:40:04,175 il tuo didietro, forse anche più di quanto a te piace il mio. 696 00:40:05,471 --> 00:40:07,402 - Oddio, ho seri dubbi. - Per di più... 697 00:40:07,700 --> 00:40:09,424 mi hai praticamente salvato la vita. 698 00:40:10,091 --> 00:40:13,533 Quindi ora voglio godermela al massimo e credo che dovremmo continuare a vederci. 699 00:40:17,527 --> 00:40:18,967 Hai fatto una lista. 700 00:40:19,669 --> 00:40:20,807 Sì, esatto. 701 00:40:21,613 --> 00:40:23,452 Si dà il caso che adori le liste. 702 00:40:24,359 --> 00:40:27,928 In questo modo possiamo depennare un elemento dalla mia e uno dalla tua. E' giusto così. 703 00:40:28,690 --> 00:40:32,391 Non riesco a pensare a un modo migliore per trascorrere i miei ultimi otto mesi. 704 00:40:35,470 --> 00:40:36,941 Ne depenniamo un altro? 705 00:40:44,430 --> 00:40:46,130 Puoi prestarmi il microonde? 706 00:41:03,841 --> 00:41:04,841 Okay. 707 00:41:05,062 --> 00:41:07,229 Avevi ragione, è stato più fico del previsto. 708 00:41:07,230 --> 00:41:09,287 Visto? Te l'avevo detto! 709 00:41:09,288 --> 00:41:10,641 Sì, me l'avevi detto. 710 00:41:11,240 --> 00:41:13,740 A questo punto, avrei una domanda molto seria. 711 00:41:13,916 --> 00:41:15,368 Okay, che domanda? 712 00:41:16,387 --> 00:41:17,837 Ora cosa ci aspetta? 713 00:41:31,815 --> 00:41:34,495 - Jesse! - Ce l'abbiamo fatta, cugino! 714 00:41:37,142 --> 00:41:39,692 Devo cambiarmi, tingermi i capelli... 715 00:41:39,693 --> 00:41:41,662 e mi serve un attrezzo per togliermele. 716 00:41:41,663 --> 00:41:43,247 Porca paletta! 717 00:41:43,804 --> 00:41:47,820 Che c'è? Gli restano solo otto mesi di vita, non li sprecherà dietro le sbarre. 718 00:41:48,756 --> 00:41:49,856 Gli sbirri! 719 00:41:50,732 --> 00:41:54,809 Resynch: marko988 www.subsfactory.it