Ascoltatemi tutti!
Il tempo scorre.
Non c'è tempo da perdere.
Ogni secondo è prezioso.
Perciò...
mettiamo gli articoli nelle scatole e...
cerchiamo di mettere l'articolo giusto nella scatola giusta, okay?
Ci state?
Questa sarà un ottima giornata, Sal.
Il tuo discorso d'incoraggiamento è stato ammirevole.
Ciao, Kareema. Starei lavorando.
Veramente, non so cosa sia più triste
la totale insensatezza di questo lavoro o i tuoi sforzi per dargli un senso.
Poi penso che la tristezza non esiste
e che siamo solo granelli di sabbia nell'infinità dell'universo.
Questa pettinatura ti dona molto.
Grazie. Lo so.
Miss Alitosi in arrivo.
Un bel respiro...
Allora, ho appena licenziato Melinda.
Informate le risorse umane, grazie.
Non so come fai a stare tutto il giorno nel suo ufficio.
Vado a un corso di immersione. Controllo perfettamente il respiro.
Ehi, se non c'è più Melinda, c'è un posto libero nel team Abbracci Virtuali.
- Anche no. - Cosa?
Viaggiare cercando le organizzazioni benefiche a cui facciamo donazioni?
- E' un lavoro da sogno. - Perché non fai domanda, allora?
Non lo so.
Una volta l'ho accennato a Deirdre.
E' una cosa deliziosa, ma no.
Come mai, se posso?
Non sei una leader.
Nessuno ti ascolta quando parli, sei troppo timida, non sai motivare le persone,
manchi di sicurezza, non incuti rispetto, non sei fonte di ispirazione per nessuno.
Che crudeltà!
Deirdre è proprio una...
Vacca che cotoletta!
Gnammi!
Sentite, ragazzi: ho una novità.
L'ho rivisto proprio ieri.
- L'uomo dei sogni. - Quindi va ancora male con Timothy?
- Sì. - A me piace il piccolo T.
Andiamo sempre a giocare ai quiz. Siamo secondi da due settimane di fila.
Okay, senti. Questo altro tizio non è il tuo uomo dei sogni.
E' solo un estraneo su cui hai proiettato tutte le tue fantasie romantiche.
Tecnicamente, non è un estraneo.
- Basta con quella storia della rapa. - Ero al mercato contadino...
Mi scusi, che tipo di...
precauzioni prende perché le sue rape non contraggano il batterio listeria?
Tutte?
- Potrei averle zeppe di E. coli? - Bleah.
Ciao.
Sono Xavier.
Con la "X".
Io sono...
Devo scappare.
"Xavier con la ex".
Mi ha detto che era single e io me la sono filata.
Ma se ti ha solo detto come si scrive il suo nome.
Comunque voglio una seconda possibilità.
Vuoi trovare questo tipo, Evie? Ti dico io cosa fare.
Vai nella darknet e ti trovi un hacker coreano che gli rubi l'indirizzo.
- E' legale? - E' efficace.
Ho scoperto dove vive Vin Diesel per soli 35 dollari.
Perché?
Adoro i suoi film.
Almeno non diventare una di quelle che non fanno che cercare quello giusto.
E' palloso.
Già. Sai cosa? Hai ragione. Dico...
se mi si presenta davanti alla porta, okay.
Ma nel frattempo io farò la mia vita...
coi miei intrallazzi...
Sì. Magari non dire più "intrallazzi".
Va bene.
Non lo faccio più.
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x01 - Pilot
Traduzione: Himechan, Wirjinya, Valeera, Lynx, marko988
Revisione: Saropula Sync check: strazz
Non ci credo.
COGLI L'ATTIMO... E LA BIRRA!
Porca paletta!
Quanti Xavier ci saranno mai nel vicinato?
Deve essere lui. Al 1031 di South Kensington, poi?
Che probabilità c'erano?
- Ma è fantastico! - Lo so! Vero?
Joshie sta mangiando la sua prima mousse di mela!
Grandioso.
Non è da pazzi andare là, giusto? Non gli entro mica in casa.
Mio Dio, no. No, no!
- Calma, è solo... - Joshie ha il primo rigurgito alla mela.
Forse non è il momento giusto.
Senti, bella, vai da questo tizio, okay? Consegnagli il pacco.
Ma esci di lì appena scatta l'allarme.
Okay...
Okay.
Ma quanto pesa?
Tutto bene?
Non proprio.
Grazie mille. Dovrei proprio iscrivermi in palestra.
Bene... è questa.
Grazie per avermi prestato il passeggino.
Ciao.
Ti ho portato...
questo.
Lo hanno...
portato da me, ma avrebbero dovuto portarlo da te, dove è adesso
- perché ce l'ho portato io. - Grande! E' la mia birra Carpe Diem.
Sai, ne imbottigliano solo un centinaio di casse all'anno. Devi provarne una.
Va bene, okay. Sono...
sono Evie, comunque.
Io Xavier.
Penso che ci siamo...
già beccati in giro per il vicinato.
Davvero?
Segui gli Whitesnake, Evie?
Sì.
Come hai...?
Giusto. Dimenticavo...
di averla su. Avevo su molte...
altre cose prima, poi ho messo su questa e ce l'ho ancora su, credo.
Tutto bene?
La birra è andata. Fa...
- fa davvero schifo. - Sì, no. E' birra acida.
Proprio così.
No, no, no, va benissimo, bisogna solo...
farsi la bocca.
Ora capisco perché ne fanno solo un centinaio di casse all'anno.
Ti porto qualcos'altro.
Entra pure.
E'... come se vivessi in un catalogo di SkyMall.
Lo so. Grazie.
Ma questo è...
hai fatto una gita sul sentiero Inca per Machu Picchu?
Ho sempre desiderato andarci.
Perché non l'hai fatto?
Non lo so. Sai...
viaggiare è costoso e...
Grazie. Sono sempre piena di lavoro.
Sembra che non sia mai un buon momento.
Beh, ora hai tempo?
Per fare cosa?
Quello che vuoi.
Ho una domanda molto seria da farti, Evie.
Sei o sei mai stata un membro della WNBA?
- Cavolo, la tua vita è divertentissima. - Vero?
Devi avere proprio un bel lavoro.
No, no. In realtà non lavoro.
Quindi, cosa... fai, rapini le banche o cose del genere?
No, solo che non credo...
che passare le giornate in ufficio sia il modo migliore di vivere.
E poi devo vivere finché posso.
Che vuoi dire?
Cavolo, non c'è un modo facile per dirlo.
Oddio, sei malato?
- No. No, no, no, niente del genere. - E allora cos'è?
Il mondo sta per finire.
Come, scusa?
All'umanità restano solo otto mesi e dodici giorni di vita.
Dici sul serio?
Sì.
Già, la fine del mondo è...
beh...
vicina.
- Beh, è stato decisamente interessante. - Aspetta, aspetta. Senti, ti capisco.
Pensi che sia pazzo.
No. E' che...
non sei come credevo.
Sarebbe a dire?
Non...
- pazzo. - Senti, ascolta.
Prima ero uno come tanti. Pantaloni color kaki, cravatta e un lavoro.
Sì? Cosa facevi?
Il copy editing per una rivista scientifica.
Ed è lì che ho letto dell'asteroide 2000 WX 354
e di come passerà vicino alla Terra...
tra otto mesi e dodici giorni.
Ma secondo me, in base all'espansione atmosferica
causata dal riscaldamento globale...
che ci sarà un impatto.
Un asteroide si schianterà sulla Terra?
- Sì. - E perché la NASA non ha detto niente?
Beh, forse non lo sanno.
O forse sì, non lo so. Non rispondono mai alle mie email.
Credo che direbbero se un asteroide stesse per colpirci.
- Dici? Sicura? - Sì. Sì!
A meno che non abbiano paura che la gente inizi a dare di matto.
E' assurdo.
No.
In realtà...
torna tutto. Ho...
ho fatto i calcoli.
TEORIA DELL'APOCALISSE DI XAVIER HOLLIDAY SLIDE 1 DI 223
Oh, Signore.
Troppo?
Sì.
Troppo presto.
Magari ti faccio vedere.
Okay, vedi quello in alto a sinistra?
E' un po' più luminoso degli altri.
Sì, più o meno.
E' lui.
E' grande quanto l'Everest,
e ci viene incontro a cinquantamila chilometri all'ora, più o meno.
A proposito, sei mai stata sull'Everest? Perché sarebbe ora.
- Se è tutto vero... - E' tutto vero.
Allora perché non fai nulla? Perché non lo dici alla gente?
Ci ho provato, fidati.
Ho chiamato chiunque. La Casa Bianca, il MIT, Oprah...
E visto che non ha funzionato...
{an8}L'UOMO DEL GIORNO DEL GIUDIZIO
Un asteroide si dirige verso la Terra. Non so se le interessa l'apocalisse. No?
Ehi!
Quindi...
- siamo tutti spacciati. - No.
No, siamo tutti liberi.
Basta filo interdentale, basta separare i bianchi dai colorati.
Sto accumulando multe per divieto di sosta che non pagherò mai.
E' fantastico, sto vivendo la mia vita alle mie condizioni.
Sei tu quello che continua a parcheggiare sul marciapiede della banca?
Sì, non ho tempo di aspettare che si liberi un posto, siamo tutti spacciati. Insomma...
Non c'è qualcosa che non vorresti dover più fare?
Beh...
- sì. - Tipo?
Tipo...
- mettere il reggiseno. - Ottimo. Toglitelo.
- Avere a che fare con la mio odiosa capa. - Certo. Bleah.
Andare in ospedale. Se hai problemi di salute, perché andare in un nido di germi?
Okay, va bene. Te lo concedo. Che altro?
Smetterei sicuramente di depilarmi. Sopracciglia, parti intime, baffi...
Certo. Sì, falli crescere.
D'altronde i baffi hanno fatto di Tom Selleck un sex symbol.
- Sì. - Il punto è...
che dobbiamo smettere di fare le cose che ci sentiamo obbligati a fare
e iniziare a fare quello che vogliamo.
Ecco perché ho scritto questa.
E' la mia "apocalista".
Ci sono...
tutte le mie fantasie.
Tutti i rimpianti che voglio superare, le cose sbagliate che voglio aggiustare.
Tutte le cose che voglio fare prima che finisca tutto.
Cerco di farne una al giorno.
Scegli.
Scegline una e la facciamo insieme.
"Correre con i tori.
"Provare droghe psichedeliche.
"Toccare il Polo Nord.
"Andare a letto con la ragazza dei tacos.
"Andare a letto con l'altra ragazza dei tacos", che è già...
Sì, è già depennata.
"Andare a letto con Andie MacDowell.
"Trovare la strafiga delle rape che ho visto al mercato".
Aspetta un...
Sono io "la strafiga delle rape"?
Ti ricordavi di me?
Sì, beh, sei una che si fa notare.
A essere sincero, non credevo neanche che ti avrei rivista...
e poi ti ho trovata davanti alla mia porta come fosse...
Un'anomalia statistica?
Beh, stavo per dire il destino, ma...
così è molto più romantico.
Allora, che ne dici?
Ci stai?
Fammici...
Ti faccio sapere.
Hank, tu sei un complottista. Che ne pensi?
E' pazzo, vero?
Completamente pazzo.
Un asteroide non distruggerà il mondo.
Lo faranno i russi.
- Come, scusa? - Olocausto nucleare.
Ho passato gli ultimi quattro anni a fare provviste di cibo
pieno di conservanti per sopravvivere alla ricaduta radioattiva.
Caramelle gommose.
- E' questo il tuo piano? - Sì.
Ho anche un barattolo di sottaceti nello schedario.
Hai sentito parlare di Jade Helm, vero?
No.
Il 22 maggio, l'esercito effettuerà
un cosiddetto "addestramento" massiccio,
nome in codice "Jade Helm",
che consisterà nel trasportare tutti i politici importanti
in dei bunker sotterranei per "esercitazione".
- Quindi? - E' esattamente quello che si fa
se c'è uno sterminio nucleare in vista.
E ricorda: io lotterò per un posto dentro a quel bunker. E ce la farò .
Guarda qui.
Deirdre mi ha anche già dato il giorno libero.
{an8}22: STERMINIO NUCLEARE ALTRI: SOPRAVVIVERE
Boom!
Ehi, avete mai sentito parlare di Jade Helm?
Chi, la nuova giudice di The Voice?
No, mamma.
- Penso ancora che dovresti provarci, tesoro. - Assolutamente no!
Hai la voce di un angelo. Si gireranno tutte e quattro le poltrone.
Sempre se prima non sviene dalla paura.
O peggio. Ricordi la recita della quarta elementare?
Sì, mi hanno chiamato Vomit-Evie per anni.
Tesoro, ti hanno chiamata in tanti modi.
La Bionda Nauseabonda, Ragazzina Vomitina,
- Rigurgitina. - Okay, sì magnifico. Può bastare.
- Sboc Stefanie. - Questo era bellissimo.
Ma quello è Timothy?
Pensavo mi foste lasciati.
Ah, lo adoro. Ma è così taciturno.
Dovrebbero mettergli i sottotitoli.
Ehi, ciao, Timothy. Ma che sorpresa.
Cosa ti porta qui?
Ho fatto un regalo a Tucker.
Qualcuno ha capito?
Sì, ha...
ha detto che ha un regalo per Tucker.
Regalo!
Che cosa sarà?
Ginocchiere?
Le ho anche io.
E' divertente non farsi male.
Come si dice, Tucker?
No, grazie.
Beh, grazie, Timothy.
La mamma di Tucker le apprezza anche se Tucker non lo fa.
Sarai un padre meraviglioso un giorno.
Sei già uno scrittore bravissimo.
Ho letto il tuo articolo sulle criptovalute nella nuova edizione di Wired.
- Grazie mille Gary. - Non ci ho capito un cavolo,
ma l'ho allegato e spedito a Evie.
E' vero, tesoro?
Sì, certamente.
Sei stato carino a fare un regalo a Tucker,
ma se due decidono di stare un po' separati, forse non dovrebbero stare insieme.
A meno che uno di loro non voglia...
stare insieme per sempre.
So che...
alcune volte sono troppo pacato...
ma oggi, non ho paura
di dichiarare il mio amore ad alto volume.
Evie Marie Covington...
il tuo amore è stato come un trojan
che si è intrufolato nel mio firewall e ha squagliato la mia scheda madre.
Ti amo.
Amo la tua gentilezza
e i tuoi strambi passi di danza e il tuo ordinatissimo cassetto di penne.
Ma più di tutto, amo l'idea...
di me e te che passiamo i prossimi sette decenni insieme...
A seconda dei progressi della biometrica, naturalmente.
Vuoi tu rendermi...
l'uomo più felice...
dell'universo osservabile...
e diventare mia moglie?
Oh, santo cielo.
- "Diventa mia moglie". - Sono... Timothy!
Sei stato carinissimo e... che sorpresa!
Fammici... Ti faccio sapere.
- Okay? - Certo.
Sì. Certamente. Dovresti... tenerlo tu.
- Okay. - Finché non sei pronta.
Mi alzo, adesso.
- Cosa? - Ho detto che mi alzo, adesso.
Okay.
Comincio...
ad avviarmi.
"Ti faccio sapere"?
Non ti sta offrendo un biglietto per una partita dei Seattle Mariners.
Beh, mi ha preso alla sprovvista, non ho detto di no, mi serve solo del tempo.
Beh, ma a che serve? E' gentile, bello, intelligente.
E ti ama così come sei.
E se c'è qualcosa che non ti piace di lui,
puoi sempre cambiarla! Io faccio così.
Adesso Chris ama passare l'aspirapolvere.
- E... se vuoi avere dei bambini... - Ho solo 30 anni!
Okay, ti dico una cosa.
Avrai un anno intero per organizzare il matrimonio, okay?
E poi un altro anno intero di sesso matrimoniale decente.
Tre mesi per provare a rimanere incinta, nove mesi di gravidanza,
e poi, tesoro, improvvisamente, sarai arrivata ai 35 anni!
- I tuoi ovuli in pratica sono cotti. - Strapazzati.
Come se contenessero uno sformato avariato.
Beh, congelerò gli ovuli, allora.
Non è ora o mai più.
Vogliamo solo...
assicurarci che tu non ti perda qualcosa di speciale.
MAMMA: COME FAI A DIRE DI NO A QUESTO FACCINO?
Ciao.
Guarda, hanno erroneamente consegnato questa...
birra insapore da me e ho pensato...
che doveva essere tua.
Certo, sì. Perché tu preferisci quel...
residuo di fogna frizzante.
Allora, senti...
adesso che ci hai pensato su...
cosa ne dici?
Ne scegli una dalla lista?
Perché proprio me, tra tutte?
Ehi, ehi, ehi.
Sei troppo carino!
Ciao, coniglietto.
Mi scusi.
Che tipo di precauzioni prende perché le sue rape non contraggano il batterio listeria?
Perché proprio tu?
Perché mi piace il tuo didietro.
Perché sei bella.
E sei divertente.
E sei stramba, il che è anche divertente.
E voglio passare del tempo con te.
E con il tuo didietro. Voglio passare del tempo con entrambi.
Dai.
Pensala come se stessi regalando un ultimo desiderio a un uomo morente.
Va bene. Dammi la lista.
Eccoci qui. Okay, buttati...
- senza pensarci. La prima cosa che vedi. - Okay.
18) VENIRE SPARATO DA UN CANNONE
33) FARE L'IDITAROD IN SLITTA
20) PARTECIPARE A UNO DI QUEI PROGRAMMI GIAPPONESI IN CUI FINISCI NEL FANGO
3) PARLARE CON PAPA'
Che ne dici della numero 3: "Parlare con papà"?
No... okay. Non sono pronto per quella.
Per ora.
Va bene, scegline un altro.
- Dai, ne troveremo uno. - Okay, okay.
Numero 12: "Andare in spiaggia con Jesse".
La spiaggia è a Saint Croix e mio cugino Jesse è...
è nella prigione federale.
Per evasione fiscale. Ma per adesso, forse...
Evidenziamola. Evidenziamola.
- Sì. Okay. - Allora...
"Fare un giro in macchina con Big Carl"?
Sì, penso di avere un altro casco da qualche parte.
Porca paletta!
- Carl! - Siete pronti a mangiare un po' di polvere?
Aspettate, ma è sicuro, vero?
Non se lo fai nel modo giusto.
Possiamo farlo ancora?
Carl, hai sentito la signorina! Andiamo!
A qualcuno piace caldo?
- O era Le memorie di un dongiovanni? - Okay, mancano 10 secondi.
In quale pazza commedia del 1952 recitarono Cary Grant e Marilyn Monroe?
- Cosa? Okay. - E' Il Magnifico Scherzo!
Un punto ai Mumble in the Jungle!
Non vi ferma nessuno!
Piccolo Tim, sei un campione!
Sì, dillo a Evie.
E' una decisione importante.
Sono sicuro che ci sta solo pensando bene.
Ehi...
io...
ho scoperto una cosa, stanotte.
Non so come...
"andare a letto con la strafiga delle rape" è comparso sulla mia lista...
altre 14 volte circa. Non so come sia successo.
Credo sia...
meglio darsi da fare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che ore sono?
Non lo so.
E' mattino.
Merda, devo scappare al lavoro.
Non andare.
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Vieni in spiaggia con me. Ti insegno a fare surf.
Sarebbe fantastico.
- Perfetto. - Ma la mia capa...
- Miss Alitosi. - Odia se sei in ritardo, stanco, o solo...
- un essere umano, perciò meglio sbrigarsi. - D'accordo.
Ma stasera...
depenniamo qualcosa dalla tua lista.
Ma io... non ho nessuna lista.
Beh...
cos'è che hai sempre voluto fare?
Okay...
mi sono sempre chiesta...
cosa succede esattamente se metti della carta stagnola nel microonde.
Cos'altro hai sempre voluto fare, di più eclatante?
Mi sembra già abbastanza eclatante. Con scintille, magari un incendio...
Okay, certo, ma scava più a fondo, qualcosa di più estremo.
Non lo so, magari saltare su un trampolo a molla?
Okay, cosa faresti...
se avessi solo otto mesi di vita? Di getto, spara la prima cosa che ti salta in mente.
- Cantare in pubblico. - Cantare...
- Sì. - No.
- Sì! - No, assolutamente no.
Vorrei essere quel tipo di persona, ma non ce la faccio.
- Non posso farcela. - Okay, va bene. D'accordo.
Ma riaffrontiamo l'argomento stasera.
Davanti a due bicchieri.
- Affare fatto. - Okay.
E poi, prima che te ne vada...
vorrei dirti un'altra cosa.
Che sta succedendo?
- Deirdre ti farà il culo! - No! Ho capito una cosa, stamattina.
Perché lavorare non può essere divertente? Così ho promesso
che, se avessero reso di più, avrebbero potuto giocare a basket, e indovina?
Ha funzionato! Mi hanno dato ascolto!
Bene, ragazzi, tempo scaduto!
Mettetecela tutta, e domani vedrò di farvi giocare a badminton.
Sì?
- Che bella giornata! - Ma stai bene?
Sto alla grande. Stasera mi vedo con Xavier al City Taproom per un happy hour.
Fico.
Festeggi il tuo fidanzamento con Timothy?
Non riesco a prendere una decisione finché avrò in testa Xavier.
Sicura che sia stato solo in testa?
Smettila! Basta!
Bene, amici, come sta andando la serata?
{an8}HANK: 5 CHIAMATE PERSE
L'unica cosa che amo più del rock è la lotteria del rock.
E il fortunato vincitore di stasera è...
Evie Covington.
- Ci sei, Evie? - Sì, è qui!
- No, non ho comprato nessun biglietto. - Ma che strano. E' qui.
Alzati, cara, vieni a ritirare il tuo premio.
- Che cosa ho vinto? - Il diritto di cantare!
No, no, no.
Puoi farcela, Evie!
Conosci le canzoni degli Whitesnake, vero?
Bene.
Evie...
continuerò a spogliarmi finché non cominci a cantare sul serio.
E sarà molto imbarazzante per...
beh...
il sottoscritto, soprattutto.
Alle paure sconfitte.
Evie! Che diavolo hai combinato?
Gli Whitesnake! E' stato epico.
No, questa!
Me l'ha inoltrata Deirdre.
DA: EVIE COVINGTON
A: DEIRDRE HACKMEYER
{an8}OGGETTO: FAI SCHIFO IN TUTTO
Oh, mio Dio.
"Tiranno insulso e vendicativo"?
"Rassegno le mie dimissioni da questo inferno"? No!
Mi ha fatto liberare la tua scrivania. Ho la tua roba in macchina.
No, ma non l'ho scritta io!
L'ho scritta io al posto tuo.
Cos'hai fatto?
Ti serviva una spintarella.
La vita è troppo breve per sprecarla in un posto del genere, Evie.
Che razza di problemi hai?
Grazie, Hank.
Coglione!
Sei proprio fuori di testa!
Un giorno mi ringrazierai.
Uno dei 248 giorni che ci restano.
Oh, mio Dio.
Sono una stupida.
Che cosa farò?
Ciao...
puoi venire...
Resta in linea.
Avevi bisogno di me?
Aspetta, chi è questo?
Come fai a conoscerlo?
E'...
Per sbaglio mi hanno consegnato un pacco destinato a lui
e gliel'ho restituito.
E così... ha cominciato a seguirti?
Dobbiamo richiedere un'ingiunzione restrittiva?
- Conosco un tizio... - No, è...
una storia un po' più complicata.
- Capisco. - E' stato un errore ed è finita. Ho solo...
Ho bisogno di riavere il mio lavoro.
Okay.
Okay, ecco cosa devi fare.
Domattina andrai in ufficio da Deirdre e le dirai...
Come può vedere,
il mio computer ha un indirizzo IP diverso da quello che ha inviato quell'orrenda email.
- Vuoi dire che l'ha inviata qualcun altro? - Sì.
Uno psicopatico ha hackerato il mio profilo.
Mi creda, voglio questo lavoro più di ogni altra cosa.
Perché è un ottimo posto in cui lavorare e...
lei è...
incredibile e...
ispira chi lavora per lei.
E non pensi che, testuali parole, sembro la madre del giudice Judy?
- No. - Oppure...
che il mio alito sa di pagnotta di vomito appena sfornata?
Deirdre, trovo che...
lei e il suo alito siate...
deliziosi.
Bene.
Sono contenta di sentirtelo dire.
Perché non sopporterei proprio...
di sapere...
che non ti sei trovata bene, qui con noi.
Va bene.
Visto che ieri il tuo team ha concluso la giornata più produttiva dell'anno...
ti riassumerò, ma a una condizione.
Qualunque cosa.
Sono sicura che avrai notato...
che nutro per Hank dei sentimenti
che esulano dall'apprezzamento per la sua massima...
competenza come collaboratore.
Già.
C'è decisamente molta alchimia tra voi.
Si può entrare?
Io aspetterei un attimo.
Apprezzo la tua sincerità, Hank.
E' palese che siamo in sintonia, ma sembra ignaro del nostro potenziale.
Quindi avrei bisogno del tuo aiuto per conquistare il suo affetto.
Queste sono le direttive delle risorse umane per le relazioni tra colleghi.
Studiatele.
Come le più grandi storie d'amore, la nostra relazione dovrà essere passionale e...
consentita dalla legge.
DIVERTITI -X
Oh, Mio Dio!
Servizio di emergenza, come posso aiutarla?
Un incidente con un trampolino a molla.
Caspita, che situazione imbarazzante.
Cerchi di rilassarsi, per favore, signora.
Sa una cosa? Mi sento benissimo, gli ospedali non fanno per me, quindi vado...
Mi dispiace, signora, ma dovrà aspettare il medico.
Oddio, mi sento...
un'imbranata. Come sono arrivata qui?
Il suo fidanzato ha chiamato l'ambulanza.
E' seduto da ore in sala d'attesa.
Il mio...?
{an8}OPS, E' ANDATA MALE. -X
Vuole che glielo chiami?
No, per carità. Non è il mio fidanzato, è un pazzo.
- E' colpa sua se sono in queste condizioni. - Benissimo, Evie.
Le conseguenze delle caduta sono minime, solo una lieve commozione.
Perfetto.
Allora prendo un'aspirina e mi tolgo subito dai piedi.
Però abbiamo diagnosticato un problema al cuore.
Che tipo di problema?
Ha la sindrome di Wolff-Parkinson-White.
Vuol dire che il suo cuore ha un'attività elettrica anomala
che provoca una tachicardia cronica.
E quant'è grave?
Dobbiamo operarla immediatamente.
Conti alla rovescia partendo da 100.
100...
99...
90...
otto mesi...
asteroide...
SkyMall.
Come ti senti, tesoro?
Sono contentissima di vedervi.
Ora sei fuori pericolo, tesoro.
Il medico ha detto che sei uscita come nuova dalla sala e...
una diagnosi precoce è fondamentale, in casi del genere.
E' una fortuna che tu sia stata così imbranata.
State dicendo...
che l'incidente col trampolino a molla mi ha salvato la vita?
Ecco una cosa che non avrei mai pensato di dire:
grazie al cielo che non portavi il casco!
- Tesoro? - No, sto bene, sto benissimo.
Ora vado a vivere la vita, coi miei intrallazzi...
Non appena passerà l'effetto degli antidolorifici,
- mi dedicherò ai miei intrallazzi. - Certo, certo.
Certo.
Solo quattro.
Come, scusa?
Ciao.
Ti trovo in gran forma.
- Vuoi una birra? - Non voglio sposarmi.
Quindi niente birra?
Non è perché non ti considero un tipo un gamba, lo sei. Ma...
non sono pronta.
E' per via di quell'altro uomo?
Quello che ha mandato l'email?
No, è solo...
non è per lui... è solo che...
non sono ancora pronta a sposarmi.
Non vuol dire che sarà sempre così.
Ho capito, non sono una persona avventurosa, ma...
sono affidabile.
Quindi sono un'ottima ruota di scorta.
- Non sei una ruota di scorta. - Hai ragione.
Non lo sono.
Ma quando con lui finirà tutto e...
succederà...
io non ti aiuterò a raccogliere i cocci.
Okay? Anch'io ho il diritto di voltare pagina.
Anche se sarà incredibilmente difficile...
devo voltare pagina, va bene? E...
e lo farò.
Ma ho già ordinato da mangiare, quindi...
non è che potresti andartene tu?
Certo.
1) DIRE LA VERITA' A TIMOTHY.
2) DIRE LA VERITA' A XAVIER.
- Ehi, stavo... - Sta' zitto e ascolta.
Non m'interessa se un asteroide ci ucciderà tutti.
Cioè, certo che m'interessa...
se è vero, ma quello che voglio dire..
è che sono io a decidere come vivere, non tu.
E continuerò a lavorare.
Anzi, mi candiderò per un posto che mi entusiasma tantissimo
e finalmente mi sento pronta.
Mi avrai anche insegnato a cogliere l'attimo, ma lo farò coi miei ritmi, grazie mille.
- Va bene. - Oltretutto, anche a me piace...
il tuo didietro, forse anche più di quanto a te piace il mio.
- Oddio, ho seri dubbi. - Per di più...
mi hai praticamente salvato la vita.
Quindi ora voglio godermela al massimo e credo che dovremmo continuare a vederci.
Hai fatto una lista.
Sì, esatto.
Si dà il caso che adori le liste.
In questo modo possiamo depennare un elemento dalla mia e uno dalla tua. E' giusto così.
Non riesco a pensare a un modo migliore per trascorrere i miei ultimi otto mesi.
Ne depenniamo un altro?
Puoi prestarmi il microonde?
Okay.
Avevi ragione, è stato più fico del previsto.
Visto? Te l'avevo detto!
Sì, me l'avevi detto.
A questo punto, avrei una domanda molto seria.
Okay, che domanda?
Ora cosa ci aspetta?
- Jesse! - Ce l'abbiamo fatta, cugino!
Devo cambiarmi, tingermi i capelli...
e mi serve un attrezzo per togliermele.
Porca paletta!
Che c'è? Gli restano solo otto mesi di vita, non li sprecherà dietro le sbarre.
Gli sbirri!
Resynch: marko988 www.subsfactory.it