Penso davvero che dovremmo essere quotati in borsa.
Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Quanto pensi ci vorra'?
- Un anno. - Non possiamo permetterci di aspettare.
- Dirigila con me. - Cosa?
E avrai il 49% delle quote.
Cameron si comporta come se fosse una grossa azionista, ma non lo e'.
Se fai questa mossa, la vedra' come un atto di guerra.
Si decide stanotte.
Chi e' a favore di procedere con l'offerta pubblica subito?
Mi stai spezzando il cuore, cazzo.
Quello a cui lavoravate tu e Joe? Sara' una cosa enorme.
Ho reso pubblico il codice sorgente dell'antivirus della MacMillan Utility.
19 dicembre 1986
Signor MacMillan.
Dobbiamo farle un paio di domande.
4 mesi prima
Imballate ed etichettate tutto, forza.
Ha dei computer aggiuntivi?
Intende dire se possiedo altri computer?
No.
Oppure se ho accesso ad altri computer? Certo, esattamente come lei.
Basta andare...
In biblioteca, a casa di un amico...
Scriva tutti i posti in cui ha avuto accesso a dei computer.
Faccia pure, non c'e' niente li' dentro.
Si', e' quello che avevo detto anch'io quando sono venuti a cercare me.
Che cazzo e' quello?
Amico, non hai mai visto un kit per lo sniffing?
Ti presento il tuo peggior nemico.
Dove stai andando?
Vado solo...
- A prendere qualcosa da mangiare. - Ti hanno detto di non andare via.
Cos'era quella cosa che hanno messo nella presa telefonica?
Non... non hai fatto niente.
Non e' cosi'?
- Ehi, cosa dovrei dire se dovessero tornare? - Non dire niente e basta!
Halt and Catch Fire - Stagione 3 Episodio 8 - "You Are Not Safe"
Traduzione: Tes', 86alex86, glyki
Traduzione: Hybris_, Fedekun, Terry*
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buona giornata.
Ehi.
Che cazzo e' appena successo?
Era l'FBI.
- Porca puttana, Joe. - Stanno cercando Ryan. Ha...
Ha fatto una cosa da stupidi.
Ha...
Ha messo in rete il codice sorgente del software antivirus della MacMillan Utility.
- Mi stai prendendo per il culo. - Tutto quanto.
- E' una violazione del CFAA... - Pensano sia stato tu.
- So cosa stai per dire. - E' quello che diranno tutti, Joe!
- Ti prego, ascoltami. - Basta, basta!
Basta.
Guardami negli occhi e dimmi che tu non c'entri niente con il rilascio.
Io non c'entro niente.
Va bene.
Allora ti aiutero'.
Ok? Troveremo una soluzione.
Insieme.
Nonostante sia vero che la crescita di Mutiny sia in qualche modo rallentata,
{an8 }31 ottobre 1986
l'unica soluzione non e' solo l'espansione multi-piattaforma.
Al contrario, Mutiny sta utilizzando diverse strategie che, nel loro insieme,
- prospettano maggiori guadagni nel secon... - Aspetta.
Non puoi dire cosi'.
Non fa parte del programma.
Dovro' pur dire qualcosa. Possono vedere che il numero di utenti
- si sta stabilizzando. - La lodevole crescita della compagnia
e' dettagliatamente inclusa nel programma.
- Ma sembrera' che nasconda qualcosa. - Non puoi iperbolizzare le azioni.
Allora a che pro fare questo spettacolo se posso soltanto leggere il programma?
Fare in modo che leggano il programma.
Beh, ci sono delle cose che voglio chiarire.
Il programma dovrebbe essere in continuo aggiornamento.
- Beh, non e' cosi'. - Mi dispiace, regole della Commissione.
Senti, stai andando benissimo.
Contattiamo prima le aziende piu' piccole per farti perfezionare i difetti
prima di portare il tutto ai pezzo grossi di Boston e New York.
Pensavo fosse andata bene ieri sera, non era cosi'?
No, io penso che nessuno sia stato smosso.
Ehi, dico solo cio' che ho visto.
Andava tutto ok.
Per fortuna non c'e' molto capitale da investire sulla tecnologia a Denver.
Senti, tutti odiano questa fase ma tutti riescono a superarla.
Per cui, forza.
Parlami della fondatrice di Mutiny, Cameron Howe.
Da quel che so, non fa piu' parte della compagnia.
Cameron e' una dei piu' talentuosi programmatori della Silicon Valley.
Ha dedicato anima e corpo a Mutiny,
- e la sua anima e' ancora... - Oh, ti prego!
- Sembra un elogio al cane di famiglia! - Eravamo d'accordo su cosa dire.
Non e' lontanamente accettabile.
- Hai un suggerimento migliore? - Qualcosa con una punta di verita', magari?
Quindi dovrei dire che e' una lunatica narcisista,
con tendenze autodistruttive e che non riesce a collaborare?
Beh, almeno quando lo dici sembra che lo intendi davvero!
Mi dispiace, ma non c'e' un modo gentile per parlarne!
E vorrei ricordarti che anche tu hai votato a favore.
Si', e' vero.
- Sotto coercizione, se ricordo bene. - Non voleva nessuno,
- pero' e' successo. - Eppure eccoci qui!
Senti, sto solo cercando di aiutarti.
A meno che non voglia soltanto che vi porti il caffe'.
Vai gia' via?
Si', volevo arrivare almeno alla seconda settimana prima di iniziare con i ritardi.
Ehi, potresti...
Andare al negozio?
a prendere dei dolcetti per i bambini?
Cam...
Sono bambini, vogliono le caramelle e tu dovresti provare...
A uscire un po'.
Puoi farlo tu?
No.
- Ti amo. - Lo so.
...nel "Cerchio dei Vincitori" si vince la gran parte del denaro,
ma potete vincere dei bonus dalle vostre sedie laggiu'.
Ci sono dieci e venticinquemila dollari da vincere.
Questi sono gli argomenti del primo gioco. Abbiamo:
"Acqua, acqua dappertutto"; "Continua a girare";
"Ti ricordi quando"; "Tienili sigillati"; "Torneremo subito"...
Sembrano messaggi commerciali. Non so cosa siano, ma di sicuro lo sembrano.
"Il figlio di King Kong"; e abbiamo...
Sono Ryan Ray.
Questo accordo tra Joe e Gordon
e'... e' una cazzata.
Io c'ero fin dall'inizio.
Il network non esisterebbe senza di me.
E sono venti volte meglio di Gordon Clark.
Gordon vuole rivolgersi a Cisco per gli aggiornamenti dei protocolli TCP/IP.
E' cosi' miope, e' un buffone!
Ecco con chi siete in affari!
Non so cosa dire, Mitch.
Mi dispiace che tu lo abbia scoperto cosi'.
E... ero troppo coinvolto in questo progetto per abbandonarlo.
Senti, Joe...
Noi ti stimiamo.
Hai creduto nel network. Cavolo, hai lasciato la tua compagnia
quando il Consiglio ha votato contro di noi.
Ma Ryan...
Diciamolo chiaramente, Ryan non sembra il tipo che terrebbe la bocca chiusa.
La prossima chiamata potrebbe essere al mio capo.
- Ryan non lo farebbe mai. - Beh, comunque,
non possiamo lavorare con qualcuno che e' sotto inchiesta per frode informatica
e che ha apertamente violato una legge che e' entrata in vigore quest'anno.
- Joe non ha fatto niente di male. - Non sto dicendo che l'abbia fatto.
Ma, finche' non troviamo il responsabile,
voi due dovete stare lontani.
E...
Questo contratto per il network e' congelato.
Come faceva Ryan a sapere che stavamo lavorando insieme?
A sapere i dettagli delle mie trattative con Cisco?
Deve aver letto le nostre email.
Ha creato lui il network, sa come usarlo meglio di chiunque altro.
Beh...
- Dobbiamo denunciarlo. - No, ci dev'essere un altro modo.
Di che parli? Hai sentito la registrazione?
- No. - Il contratto e' congelato.
Non posso fargli questo.
Cristo, Joe.
E' un mio amico.
Pensavo di esserlo anche io.
No?
Va bene, oddio. Arrivo!
- Dolcetto o scherzetto? - Dolcetto o scherzetto?
Sono ore che non vedevo una non-principessa.
Odio le principesse.
Anche io.
Hai solo una cosa.
Si'. O le prendi o te ne vai.
Alf.
Sparisci.
Bene...
Ecco un bambinone vestito da Joe MacMillan.
Il costume di Batman non c'era piu'.
Posso entrare?
Si'.
E' un bel colore.
Ci stiamo lavorando.
Allora, che succede?
Immagino tu non sia qui per le caramelle.
Ho un problema.
Sembra tu ne abbia tanti.
A meno che non sia vero non esiste la cattiva pubblicita'.
Non...
Non sono il responsabile della fuga del codice.
Si', lo immaginavo.
Sai', e' ovvio sia stato qualcuno che ha delle capacita' reali.
E' ovvio che sia stato Ryan.
Devo trovarlo ed e' sparito.
I federali mi chiamano ogni settimana.
Ovvio, probabilmente perche' ogni chat room online
pensa che tu sia una specie di Robin Hood a 8-bit.
Non ho costretto Ryan a farlo.
Si', lo so.
E' difficile fargli fare qualcosa.
Se tu potessi mandare...
Una specie di segnale... Ryan ha talento, ma se qualcuno puo' rintracciarlo...
- Vuoi denunciarlo? - No.
Sono preoccupato per lui.
Non gli sono rimaste molte opzioni.
Oddio!
Scusa.
Come stai?
Mai stata meglio,
come puoi vedere.
Beh, guardaci.
Due CEO disoccupati e cacciati entrambi dalle rispettive compagnie.
La mia screditata e la tua quotata in borsa a breve.
Me l'ha detto Gordon.
Si'.
Adesso lavoro con Gordon.
Davvero?
Questo si' che e' un colpo di scena.
Avevi ragione.
Dovevo riconoscere i suoi meriti
e coinvolgerlo,
e sono veramente contento
di cio' a cui stiamo lavorando.
Quindi...
Grazie.
Si', beh...
Grazie a te.
E' lui.
Beh, ti sei scelta un bel ragazzo.
E' fortunato.
No, sono sicura che per adesso lo sto solo avvilendo.
Oh, non vedo uno di questi da quando ero piccolo.
- E' spaventoso. - Gia'...
Ho ucciso gli insetti per Halloween, per non fare pungere i mocciosi.
Ti sarei davvero grato se mi aiutassi con Ryan.
Ehi, Joe.
Tieni.
Dolcetto o scherzetto.
Casa Clark.
Ciao, tesoro. Com'e' il tuo costume?
Bello. Prude un po'.
E la maestra dice che...
Devo dire che la mia lancia e' un bastone da passeggio.
Perche'?
Non so. I bambini non possono avere le lance?
Beh, possono avere lance immaginarie?
Non lo so, non gliel'ho chiesto.
- Beh, dille... - Papa', c'e' mamma al telefono!
Haley? Divertiti tanto, ok tesoro?
- Ehi. - Ciao.
- Come procede? - Abbastanza bene.
Penso di essere andata bene oggi. Li' come vanno le cose?
- Bene. Va tutto bene. - No, una treccia.
E' Joanie?
- Me la passi? - Ehi, mamma vuole parlarti.
Non mentre mi fai la treccia. Verra' tutta storta.
- D'accordo. - Non importa...
Dille di divertirsi, ok?
- Da cosa si traveste? - Joan Montana.
Fate tante foto, ok?
Sara' fatto.
Gordon, mi...
Mi manchi.
Si', mi manchi anche tu.
Sbrigati, papa'.
D'accordo gente -- devo capire una cosa: Joe MacMillan: eroe o imbroglione?
Due figlie, e' un circo a tre piste.
{an8}18 Dicembre 1986
Haley e'...
Un piccolo avvocato.
Continuava a venire qui per dare prove contro sua sorella.
Gia', Joanie e' troppo fifona per dichiararsi colpevole.
L'adolescente che e' in lei comincia a farsi vedere,
come un saccheggiatore post-apocalittico.
Un saccheggiatore, eh?
Non hai idea.
Quindi...
Speravo avessi delle novita'.
Non ho avuto sue notizie.
Posso farti una domanda?
Tu...
Tu e Ryan...
Per caso...
Sai.
Cosa?
Tu...
No?
Hai capito?
Cosa?
Ma sai, voi...
Siete mai stati, insomma...
Piu' che...
Amici?
Capito?
Non ho mai provato quello per Ryan.
In realta'...
Mi ricorda un po' te.
Dai, non dirlo. E'...
Non so come risponderti.
Non prendermi in giro.
Dovresti continuare da solo il progetto NSFNET.
Cosa?
- Di che stai parlando? - Non voglio rallentarti.
- Non mi stai rallentando. Mi stai aiutando. - Gordon...
- Mitch e' stato chiaro al riguardo. - Joe, non farlo...
- Sai come funziona. Se non cogli l'attimo... - Non posso farlo da solo.
Si' che puoi. Non sottostimarti.
Sono malato, Joe.
- Sono malato. - Che... che diavolo significa?
Ci metto un attimo.
- Gordon? Lascialo squillare. - Aspetta, devo rispondere.
Senti, potrebbe essere Donna. Dammi due secondi.
Pronto?
Ora? No, ho le ragazze qui. Io...
Ok, senti... mi inventero' qualcosa.
Si'.
Era Mutiny. Vogliono che...
Non...
Dobbiamo parlare, ok? Ma ora dovresti farmi un favore.
- Non ti muovi se non mi dici cosa succede. - Non posso,
- devo andare. - Siediti.
Siediti.
Ryan.
Ryan. Ryan!
Come mi hai trovato?
Ho inserito la bacheca "Siete al sicuro?" su Mutiny.
- Sei entrato da una connessione FTP... - Hai scritto un software trappola
che ti notifica la mia attivita', incluse le linee dell'universita'.
Avrei dovuto pensarci.
Ehi non sono qui per farti scoprire o chissa' che altro.
Joe vuole aiutarti.
Io voglio aiutarti.
Ehi, non...
Ryan, non puoi vivere di Dr Pepper e cracker per sempre. Ci ho gia' provato.
Dove sei stato?
Da amici, per un po'.
I poliziotti continuavano a seguirmi.
- E come lo sapevi? - Me lo sentivo.
Qualcuno mi stava seguendo.
E, e... il mio amico continuava a ricevere strane telefonate.
Gia'.
E poi...
Ho preso l'autobus fino a San Diego e...
Sono stato da mio cugino.
E' un informatico mancato e un vero stronzo. Ha detto che non avrebbe fatto la spia, ma...
Sapevo che lo avrebbe fatto, sai?
Ho rimediato un passaggio per San Francisco.
Mi servivano una tazza di caffe' e un computer, cosi'...
Mi sono mimetizzato qui.
E' come se fossi invisibile.
Joe probabilmente mi odia.
Oh, no.
No, e anche se fosse incazzato,
gli passera'.
Joe puo' essere...
Sorprendentemente indulgente.
Forse e' perche' in vita sua ha fatto casini tantissime volte.
Ehi...
Se non vuoi che gli dica dove sei, non lo faro'.
Ma lui...
Vuole solo che tu valuti le tue opzioni.
E' preoccupato per te.
E senti,
io ti ho trovato,
quindi...
Non puoi nasconderti per sempre.
Pensavo che avresti portato le ragazze.
No.
Ho trovato una nuova babysitter fantastica.
Davvero flessibile.
Beh, grazie per avermi salvato.
Non volevo far preoccupare Donna alla vigilia del grande giorno.
Si'.
Che farai con la tua parte di azioni?
Non lo so.
Suppongo di dover fare dei piani.
Sai, dicono che aprira' alle 15.
Alle 15.
Chi ci avrebbe pensato?
Tu che farai con la tua parte?
Ne mettero' da parte un po' per il fondo del college di mio nipote.
O almeno, se va bene a James.
Davvero?
E perche' non dovrebbe?
Non sai mai cosa potrebbe toccare un tasto dolente.
Va bene.
Hai parlato con Cam?
No.
E tu?
Per niente.
Pero'...
Sara' milionaria, domani.
Non puo' dispiacerle troppo per quello.
Brindiamo all'entrata in borsa.
All'entrata in borsa.
Beh, guardati un po'.
Mi aspetti sulla porta di casa.
Manca solo un grembiule
per essere la fantasia di tutta la mia vita.
Ho una proposta per te.
Posso prima farti vedere una cosa?
- Certo. - Ok, bene.
- Va bene. - Va bene.
Si chiama "Spacebike Chronicles."
- Ok. - Questa...
E' la nostra eroina. Non ha nome.
E lei semplicemente vaga per il futuro post-apocalittico
sulla sua fighissima bici spaziale.
E tutto cio' che le serve per sopravvivere
sono benzina, caramelle e una lunga doccia calda, occasionalmente.
Quindi viaggia per i pianeti,
e asteroidi e stazioni spaziali cercando cio' che le serve.
E quando arriva in un posto nuovo,
prova a vincere uno dei cinque sensi.
Ognuno le da' un potere diverso.
Il senso della proporzione le consente di cambiare taglia.
Il senso dell'umorismo le permette di respingere molti attacchi.
Il senso di se' le permette di apparire e scomparire.
Ok, beh, la decenza non le da' un vero potere, ma...
Fa si' che...
Possa vincere
il senso piu' raro di tutti.
Il buon senso,
che le fa vedere tutto molto piu' chiaramente.
E' bellissimo.
Come vinci?
Non puoi, ma puoi continuare a giocare.
Lo adoro.
Vieni qui. Vieni qui, vieni su.
Vuoi sentire...
La proposta?
Che ne penseresti di trasferirti in Giappone?
Che cosa?
Vogliono promuovermi.
Promuovermi fino a...
Tokyo.
E' perfetto.
- Sul serio? - Si'.
Ryan?
Perche' mi hai mentito?
Perche' mi hai escluso?
Non ho fatto niente di tutto questo.
- Volevo coinvolgerti. - Coinvolgermi?
Ho creato tutto quanto io.
Ho fatto uscire il codice,
l'ho reso libero quando tu non avevi le palle di farlo.
E sono li' fuori da allora, a difendere il tuo nome,
a dire la vera storia.
Ero preoccupato per te.
Ehi, siediti.
- So che sei arrabbiato, ammettilo. - Non lo sono.
Vorrei che non avessi impedito l'accordo per NSFNET. Le cose ora...
Sono molto piu' difficili.
Ma e' meno importante,
rispetto a sapere che stai bene.
Per come la vedo io,
hai due opzioni.
Puoi costituirti e ammettere quello che hai fatto...
O puoi scappare.
In ogni caso,
ti aiutero'.
- Come? - Se scapperai,
ti daro' cinquanta mila dollari, ti accompagnero' alla stazione dei bus
e potrai... scomparire.
Ma la rete che io e te abbiamo creato,
- sparira' anche quella. - No, non e' quello che voglio.
Ho fatto una chiamata al mio avvocato.
Se ti costituisci,
non farai piu' di uno o due anni in prigione.
No, non posso.
Ascoltami.
Un hacker che viola il CFAA
non puo' toccare un computer per almeno cinque anni...
Cinque anni? E' assurdo!
- E quella scelta non e' contemplabile! - E' meglio di dieci anni in prigione.
Quello e' il massimo.
So che sembra tantissimo tempo, ma sei giovane,
ed e' come mi hai detto, la distruzione porta alla trasformazione.
Hai un sacco di tempo per reinventare te stesso.
Si'.
Ecco cosa voglio fare.
Ricominciare con te, come quando mi hai assunto, eravamo...
Proprio qui, inventando cose.
Scrivendo idee sulla lavagna.
Ok, va bene.
Va bene.
Mettiamo che io...
Faccia come dici
e che sconti la mia pena.
Dimmi che possiamo ancora lavorare assieme.
Non e' possibile.
Ma tu avresti fatto lo stesso.
Sei un maestro in questo tipo di mosse.
E' tipico di Joe MacMillan.
Non posso piu' lavorare con Joe MacMillan.
Ok.
Lo faro' con o senza di te.
Spero di si'.
Sei un ipocrita, lo sei sempre stato.
Non sei obbligato a decidere stasera.
Voglio che tu dorma qui
e domani mattina potremo parlarne ancora.
Ma hai bisogno di riposarti, Ryan.
Prendo... delle lenzuola e prepariamo il divano.
La signora dove vuole il vassoio?
Sul letto, per favore.
- Ha bisogno di altro? - No, grazie.
Donna?
Come hai dormito?
Malissimo, ma non importa.
Le lenzuola erano davvero confortevoli.
- Hai fatto colazione? - No, no. Non la faccio quando sono nervosa.
Io si'.
Appariro' in TV e la mia compagnia entrera' in borsa.
Andrai benissimo.
Lo dici sempre.
No, sul serio.
Andrai benissimo.
Allora, fissala come se fosse una persona. Lynda potra' vederti.
Sentirai la sua voce nell'auricolare.
Ci sara' un po' di ritardo nel suono.
Domande?
Tra cinque.
Ok, forza, ragazze.
Voglio tornare a dormire.
Lo so, ma dobbiamo alzarci per vedere la mamma.
Va bene? E' il suo grande giorno.
Tra un attimo vi preparo qualcosa per colazione, ok?
Avanti, ragazze, mettetevi sul divano.
Forza, spostati.
Devi fare spazio a papa'.
Bentornati a "Financial Watch AM."
Questa mattina abbiamo con noi Donna Clark,
CEO di Mutiny,
pionieri nel coraggioso nuovo mondo degli acquisti online.
- Benvenuta, Donna. - Guardate, e' la mamma.
Grazie a persone come la nostra ospite,
per i venticinque milioni di americani che possiedono un computer,
gli acquisti di Natale sono a portata di tastiera.
- Donna, una donna che ha fondato... - E' davvero bella.
Una compagnia informatica.
Sei un caso un po' particolare, non e' cosi'?
Beh, in realta', Mutiny e' stata fondata dal mio ex partner, Cameron Howe.
Ah, capisco. E lui dov'e'?
Lei non fa piu' parte della compagnia.
Quindi e' stata fondata da una donna?
Si'.
Allora, come funziona,
questo nuovo fenomeno di vendita online?
E' molto semplice, davvero.
La maggior parte dei computer di casa e' collegata a una cosa chiamata modem.
E' un dispositivo che usa...
Oh, cara, sembra complicato
- Non lo e', davvero... - Venendo al punto,
con quello posso comprarmi le scarpe?
Si', assolutamente.
Collaboriamo con diversi rivenditori e...
Finalmente, qualcosa di eccitante riguardo ai computer.
Esattamente, come comprerei le mie scarpe?
Dovresti collegarti a Mutiny e dalla home...
Abbiamo intercettato il segnale ticker dalle linee telefoniche.
Diretto a una banca.
E poi reindirizzato al modem dell'ufficio.
- Si'. - Sembra completamente legale.
Certo.
Ok, per la cronaca, non sapevo nulla di questo piano.
Merda. Oh, dai. Brutta mossa, figliolo.
Cos'e'? Una barca a vela?
Non spendere soldi prima di averli fatti.
Che nerd!
Ok, sentite. Allora, le societa' che debuttano oggi escono per prime.
Quante ce ne sono?
Non lo so.
- Ci siamo. Ci siamo. - Ehi, guarda la'. Soldi, soldi, soldi.
Ok, ci siamo.
Ok, e' un po' meno di quanto ci aspettavamo.
Respira.
Possiamo chiamare mamma ora?
Penso che aspetteremo un po'.
Vuoi saperlo?
Dimmi solo...
Se va bene o male.
So che e' un brutto colpo. Lo capisco.
Ma non significa che le azioni non valgano.
Solo non tanto quanto pensavamo.
Potrebbe essere...
Il nostro ritmo di crescita.
Potrebbe essere
un problema del Commodore. Hanno avuto un pessimo trimestre.
O solo un problema di date. C'e'...
- Ogni tipo di scuola... - Posso...
Posso avere un minuto?
Signor MacMillan,
dobbiamo entrare.
Che succede?
Ryan Ray era nel suo appartamento ieri sera?
Si'.
Ma non c'e' piu' ora.
Io... non so dove sia.
Signore,
perche' non si siede?
Non siete al sicuro. Io, Ryan Ray, ho rilasciato il codice...
Senti, Joe,
quante volte vuoi leggerlo?
Lo ha scritto proprio qui
mentre dormivo.
Non posso guadagnarci su.
No.
No, e' stata una tua idea.
Ok? Io... ti aspettero'.
Sai? Vedro' se posso bloccare le cose.
Si', tu non dovresti...
Voler lavorare con me.
La notte in cui...
Ero qui fuori con Ryan,
abbiamo parlato di...
Dio, non so cosa stavo dicendo.
Senti, non e'...
Non e' per questo.
Gesu' Cristo.
Cercavo di aiutarlo.
Che cosa farai?
Non lo so.
Non posso continuare questa conversazione.
Ho chiuso.
Ehi, Gordon.
Mi dispiace.
Sicura che non vuoi rimandare? Non so se... c'e' un funerale.
No, andiamo.
Sicura? Perche'...
- Possiamo cambiare il volo. - Tom, sto bene.
Ok?
Sono pronta a lasciare
questo posto.
Sai...
Dio, forse...
Alcune cose non...
Ci saranno in Giappone.
Si'?
Si', forse dovrei...
Andare al negozio e...
Assicurarmi che abbiamo...
Tutto quello che ci serve.
Si', certo. Buona idea.
- Vuoi che venga con te? - No, vado io.
Ok.
Io, Ryan Ray, ho rilasciato il codice della MacMillan Utility.
Ho agito da solo.
Nessuno mi ha aiutato,
e nessuno mi ha detto di farlo.
L'ho fatto perche' la sicurezza e' un mito.
Al contrario di quanto vi abbiano detto, amici,
non siete al sicuro.
La sicurezza e' una favola.
Qualcosa che raccontiamo ai nostri figli per farli dormire la notte,
ma sappiamo che non e' vero.
Attenti, umani confusi,
Attenti ai falsi profeti che vi venderanno un futuro falso,
ai cattivi insegnanti,
ai leader corrotti e alle sporche societa'.
Attenti ai poliziotti e ai ladri...
Quelli che vi rubano i sogni.
Ma piu' di tutto,
attenti agli altri,
perche' tutto sta per cambiare.
Il mondo sta per spaccarsi a meta'.
C'e' qualcosa all'orizzonte.
Un collegamento enorme.
Le barriere fra noi scompariranno,
e non siamo pronti a questo.
Ci faremo male in modi nuovi.
Venderemo e saremo venduti.
Mostreremo i nostri lati piu' deboli,
solo per essere derisi e distrutti.
Saremo cosi' vulnerabili,
e ne pagheremo il prezzo.
Non potremo piu' fingere di saperci proteggere.
E' un enorme pericolo,
un rischio gigantesco,
ma ne varra' la pena.
Se solo imparassimo a prenderci cura gli uni degli altri.
Allora questa meravigliosa, distruttiva nuova connessione non ci isolera'.
Non ci lascera' alla fine cosi'...
Totalmente soli.
Subspedia [www.subspedia.tv]