CINQUE LUNE FA
Possiamo pregare?
Scusami?
Per favore?
Mi farebbe stare molto meglio.
Mi dispiace.
Non sarebbe professionale.
Ma io voglio pregare.
Voglio pregare.
Io! Voglio!
Pregare!
Infermiere! Infermiere!
Codice rosso! Codice rosso!
Ma che cazzo e' successo?
Preghiamo.
Ho guardato nella tua anima, Terrence.
I tuoi capi non ti apprezzano.
Tutti i tuoi colleghi non ti prendono sul serio.
Ma tu hai un gran potenziale.
E' giunto il momento di mostrarlo al mondo.
Finisci il...
Lavoro.
Grazie...
Per avermi aperto gli occhi.
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 6 - "Straightjacket"
Traduzione: Lúthien
Traduzione: mari_caffrey
Traduzione: Isideblue
Traduzione: serein
Traduzione: mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Richard...
Richie...
Richard.
Ricordati cio' che abbiamo condiviso, Richard.
OSPEDALE STATALE NICOTERO
Cosa fate?
Cosa diavolo significa? Io sto tornando fuori.
Forza, andiamo!
Nel caso non l'avessi notato, maestro...
C'e' una grande palla arancione bollente la' fuori che trasforma quelli come noi
in pezzetti di carbone.
Non dire cazzate.
Non ci fermeremo finche' non troveremo mio fratello.
Sono passati tre giorni.
E tre notti.
- Dobbiamo riposare. - Col cazzo riposare!
Chi ti ha messo al comando, comunque?
- Io stesso. - Ah, si'?
Beh, di' al tuo capo che e' un coglione.
Io mi faccio una pausa.
Il sole e' appena sorto.
Non possono essere gia' le 4:20.
Da qualche parte lo sono.
Non capisco perche' continui ad avere cosi' tante speranze per tuo fratello.
A quest'ora quella regina pazza gli avra' succhiato via l'anima
o l'avra' reso uno dei suoi schiavetti sessuali.
In ogni caso, ti garantisco che non e' rimasto niente...
Di cio' che era.
Vattene.
Dimmi che non l'hai fatto...
Sono terrorizzato.
Come se il tuo cervello marcio si potesse ricordare di tutto questo.
Se ti fosse rimasta un po' di memoria,
adesso saremmo la' fuori a vincere questa guerra.
Sai cosa ricordo della guerra?
Tutte le parti peggiori.
E ti garantisco che questo tuo completo ben stirato non e' pronto
a quello che lei ti fara' passare.
Pronto?
Gesu' Cristo! Dove sei?
All'Ospedale Statale Nicotero.
E' abbandonato, ma lei lo sta usando.
Usando per cosa?
Mi ha rinchiuso qui dentro.
Riesco a sentirla.
Riesco a sentire anche i suoi uomini.
- Devo tornare nella mia cella. - Ma sei pazzo?
No, Seth. Non sono pazzo.
Ora prova a seguirmi. Non sa che sono uscito.
E non sa che conosciamo questo posto.
Quindi, raduna i tuoi super amici, esci di li' e le facciamo un'imboscata.
Penso di essere...
Nell'ala centrale.
- Ok? - Richard!
Sembra una trappola.
Beh, nel caso lo fosse, saremo pronti.
E lei sarebbe in minoranza.
Aspetteremo che si faccia vedere e poi la prenderemo.
Giusto. Suggerisco di mettere insieme il maggior numero di persone possibile.
Questo e' mio.
Gonzalez.
L'Ospedale Statale Nicotero?
Quel posto e' chiuso da un po'.
Forse e' per quello che lo sta usando.
Ok, rintraccia Ximena.
Dille di raggiungerci.
Hanno trovato Richie.
Ho sentito.
Ehi.
Vieni qui.
Abbiamo tempo prima di andare.
Risparmiatelo, vaquero.
Cosa?
Fa troppo caldo qui?
Ti dispiace...
Girarti?
Hai perso questa.
Deve esserti caduta ieri notte.
Non volevi passare la notte qui?
Non voglio essere quella.
Quella, cosa?
Quella che ti impedisce di tornare da loro.
Forza, dobbiamo andare.
Il tuo papa' non ti ha mai detto che non si corre con le forbici in mano?
- Non sembra occupato. - Come volete muovervi?
Dividiamoci.
Dividiamoci? Seriamente?
Se non trovate nessuna entrata aperta, fate irruzione.
Richard ha detto che e' nell'ala centrale.
Chiunque ci sia li' dentro, li accerchiamo e ci apriamo la strada.
Semplice e diretto. Mi piace.
Tu guardi,
ma non vedi.
Dimmi cosa vedi.
E' la tua arma prediletta, no?
Ricordati cio' che abbiamo condiviso, Richard.
Lo sai cosa devi fare.
Mandali tutti in un posto migliore.
Richard!
Porca puttana.
Stai bene?
Si'.
Mi sa che non ce l'ho fatta a tornare in cella.
Figlio di puttana.
Ero preoccupato da morire.
- Sicuro di stare bene? - Si'.
Si'?
Ok.
Usciamo di qua. Dai.
Lo sai cosa devi fare.
Mandali tutti in un posto migliore.
Giura che era qui e che tornera'.
La corrente e' attiva in tutto l'edificio.
E pare proprio che sia stato in quella cella per almeno tre giorni.
Si', ma...
Non possiamo prendere per buono tutto quello che dice.
- In che senso? - Nel senso
che tuo fratello e' sempre stato come il parmigiano sulla pasta con le vongole.
Luci accese e nessuno in casa.
E tu sei un modello di sanita' mentale, pazzo deficiente.
Signori! Chiaramente lo sta trattenendo qui.
Quindi ci sono buone probabilita' che lei o uno dei suoi schiavi appariranno.
Diamo un'altra occhiata.
Potremmo quantomeno trovare qualcuno che ci conduca da lei.
Ok, per me va bene.
Ehi.
Dovete sbarazzarvi delle macchine.
Le vedranno quando torneranno.
Qualcuno poi dovrebbe rimanere nella sala di controllo.
E' proprio li' davanti.
Potete far suonare l'allarme da qui.
Avvertirci di eventuali intrusi.
Ok.
Voi due. Professor Chioma Fluente e Jimmy Hendrix...
Andate a spostare le macchine, subito.
Vado io col professore.
- Non vorrei ci graffiasse ancora l'auto. - Che vi graffiassi... era... senti...
- Ero un po' brillo... - Ok, ehi...
Datevi una mossa. Su!
Io staro' qui a fare da palo, ok?
Un'occhiata e via.
Andiamo.
Mettiti gli occhiali, quattrocchi!
Idiota.
Ehi!
Come hai potuto colpirmi proprio li'...
Con tutti i posti che potevi colpire?
Cristo.
Malato figlio di...
Che cazzo sta facendo?
Coglione squilibrato.
Ehi!
Il prossimo ti uccidera'.
Psicopatico.
Ma che cazzo...
Ehi!
Qualcuno apra la porta!
Ehi!
Porca puttana!
Cazzo!
Ciao, fratellino.
Nel caso te lo domandassi, ho bloccato tutto.
- Richard... - Non posso permettere ai pazzi
di trasformare questo posto nel "Corridoio della paura".
Sarai pure nella sala di controllo, fratellino, ma il comando ce l'ho io.
Richard, ascoltami.
Fammi subito uscire di qui.
- Capito? - No!
Richard, fammi subito uscire di qui, cazzo!
No, ok? Sta...
Sta li'.
Non provare a uscire.
Fammi uscire subito!
Ho un piano, Stan.
Ho un piano.
Porca puttana!
Mi ha lasciato lei, sai?
Cos'hai detto?
La mia ex moglie.
Mi ha lasciato lei.
Hai detto che non vuoi essere quella che si mette tra me e la mia famiglia.
Non ho avuto scelta.
Capisco.
Davvero?
E' stata una nostra scelta
che tu passassi la notte con me.
E' una strada a doppio senso.
Di solito funziona cosi', vaquero.
Che puzza di merda!
- Siamo in un obitorio. - No, sembrano proprio feci.
Sta' indietro, amico!
Sbranero' le vostre chiappe. Non ritroveranno neppure le ossa.
Va bene...
Non vogliamo farti del male.
Ok, fa un tantino male.
Merda.
Si'.
Pronto?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Ci hai rinchiusi tu qui dentro?
Avrei dovuto...
Ma voi agenti siete difficili da tenere in gabbia.
- Agenti? - CIA.
E' questo che siete. Lo so.
Divisione attivita' speciali, operazioni sotto copertura,
lavoro sporco, o come diavolo vi pare.
Pensi sia una specie di abusivo?
Oh, parlerete di me come se non ci fossi?
- Le vostre competenze sono discutibili. - Basta!
Qui dentro, c'e' qualcuno che usa questo posto come una prigione.
"Come una prigione"...
Li ho sentiti qualche volta.
Indovinate un po'? Non possono piu' rintracciarmi.
Mi sono tolto da solo il trasmettitore.
- Sono un elettricista di professione. - E' fuori di testa.
Ti sei tolto il trasmettitore...
Mossa intelligente.
E' stato prima o dopo il massacro?
Massacro?
Quella guarda di sicurezza che ha sparato sulla folla...
C'eri anche tu?
Terrence era un brav'uomo. Lui...
E' solo andato fuori di testa per un giorno.
Amico...
Hai un nome?
Pablo...
Come Escobar. Quindi, non provate a fottermi.
Cosa ci fai qui?
Mi avevano dimesso, dicendomi che sarei riuscito a cavarmela la' fuori.
Gia', ma quello la' fuori non e' il tuo mondo.
E' questo il tuo mondo.
Scommetto che conosci questo posto come le tue tasche.
Ma probabilmente non puoi portarci fuori di qui.
Con chi crede di parlare?
Prima tu.
Quindi, e' vero?
Hai combattuto contro tutte quelle cose xibalbane?
Ha lottato contro di lei, Amaru?
Per questo stai con noi, no?
Perche' sei il veterano brizzolato che mi aiutera' a trovare mia sorella.
Senti, ragazzino. Sono un solista, non un membro di questa boy band.
- Capisce? - Si', ho capito, ma...
Sai, speravo potessi mostrarmi le basi, perche' sono nuovo...
E tu sei...
- Vecchio. - Che ne pensi di andare di la'...
E... vedi se c'e' un'altra uscita?
- Vai avanti. - Ok.
E... levati dai piedi.
Pronto?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Pronto?
Qualcuno puo' sentirmi?
C'e' qualcuno?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Si', sono io.
Burt?
Oh, Cristo, amico. C'e' qualcosa che non va in Richie.
Davvero? Ma non mi dire.
Torna nella sala di controllo. Tirami fuori di qui.
Ecco che ci risiamo, di nuovo a dare ordini.
Burt, non e' il momento, cazzo!
Si tratta solo di buona educazione.
- Chiedimelo con gentilezza. - Burt...
Chiudi quella cazzo di bocca! Dimmi dove sei adesso.
Beh, non lo so.
Ho visto qualcosa che diceva "ala est".
Merda, stai per avere compagnia.
Davvero? Ok.
Burt?
Sei tu?
Ma che diavolo, amico?
Penso di averla vista.
- Di qua, per la cucina. - No, cerchiamo Burt.
Non c'e' tempo.
Andiamo.
Ok, quel tizio era proprio uno stronzo, in ogni caso.
Gia'.
Sta per perdere anche la seconda guerra xibalbana.
Oh, piccolo stronzo!
Oh, ragazzo...
Cosi'...
Gia'... scusa, amico.
Cazzo... porca puttana!
E tu saresti il cacciatore eterno.
Burt...
Burt, tutto a posto, laggiu'?
Parlami, Burt.
Burt?
Richard...
Ascoltami, se riesci a sentirmi.
Ricorda quello che lo zio Eddie diceva quando un lavoro andava male.
"Cambia, se devi, ma attieniti al piano, Stan."
Non e' questo il piano.
Lo sai bene.
Richard?
Merda.
Si'.
- Si'. - Si'.
- Che ti e' successo? - Quello stronzo quattrocchi...
Mi ha ferito con quel suo coltello xibalbano.
Voglio staccargli la testa.
E lui chi e'?
Sono Pablo. Come Escobar.
Ci sta aiutando.
E' stato carino il modo in cui ti ha aiutata a scendere.
Non ti vedevo arrossire cosi' da... non so, il diciottesimo secolo?
Ay por Dios. Dicci solo che hai visto.
Occhi rosso sangue...
Lingua xibalbana.
Ha preso Richie.
- Come ha fatto? - Ha risvegliato la sua parte oscura.
- Dove stai andando? - Devo arrivare a quel cazzo d'interfono.
Cosa ha risvegliato?
Abbiamo tutti una parte oscura che esiste dall'altro lato.
Alcuni ci combattono ogni giorno.
Quella di Richard lo controlla ed e' fedele a lei.
Lo sta usando per dividerci.
Di che cavolo sta parlando?
Non preoccuparti, sarai al sicuro.
Scusa, ragazzo. Non guariro' se non mi nutro.
Che cazzo?
Idiota!
Era l'unico che poteva aiutarci a uscire di qui.
- Vado a cercarlo. - No!
Rimani qui con l'idiota.
Vado a cercarlo io.
Non e' un amore?
Ok.
Ehi.
Ehi!
- Apri la porta. - Sei uno di loro?
- Uno di che? - Denti aguzzi, occhi pazzi,
modificati geneticamente, un super mutante.
Guardami.
No, non sono cosi'. Posso aiutarti.
Ok? Apri la porta. Fammi uscire da qui.
Devo aggiustare il pannello. E' come...
Riconnettere i cavi coassiali nel salone e non ho niente per sistemarli.
Ok, senti...
Provaci e basta, ok? Provaci.
Ehi. Ehi!
- Cosa? Sto lavorando. - Ehi...
Richard.
Ti ho detto di non muoverti.
"Cambia, se devi,
ma attieniti al piano, Stan."
Pablo?
Sei tu?
Pablo?
Quando un dottore esegue una lobotomia, ti addormenta
e poi ti fa un buco in testa, dritto nel cranio.
Per tua fortuna, non ti addormentero'.
Finiscila.
Siamo abbastanza lontani. Non c'e' niente.
Vuoi tornare indietro, capo? Torniamo indietro.
- Puoi riunirti alla tua ragazza. - Non e' la mia ragazza.
Che cos'e'? Una storia tipo frutto proibito?
Lei e' un culebra e tu no?
- Non ne voglio parlare ora. - Ma dai, pacificatore.
Hai tirato fuori la pistola contro un umile serpente. Deve esserci un motivo.
Sara' anche un serpente...
Ma e' la persona piu' umana che conosca.
Che dolce.
Era una paziente qui.
Avra' fatto impazzire la guardia.
La stessa cosa che ha fatto a Richie.
Sei tu l'esperto.
Come lo sistemiamo? Possiamo cambiare le cose?
Ai tempi, tanto tempo fa...
I curanderos avevano un rito purificatorio
contro la possessione xibalbana.
Coprivano la persona di resina e le davano fuoco.
Una cosa simile potrebbe funzionare con il signor Gecko,
soprattutto con le sue abilita' di guarigione da culebra.
E se non funzionasse...
Lo uccidiamo.
Amaru ti sta controllando!
Devi tirarti indietro.
E dobbiamo fermarla.
Richard. Richard...
Lo sai anche tu.
Richard!
- Fammi uscire, stronzo! - Fammi uscire!
- Che fai? - Richie!
Nessuno prova a farmi fuori la macchina
e vive per raccontarlo!
Capito?
Vieni qui e apri la porta!
Che stai facendo?
Dovevi mandarli in un posto migliore.
Ho trovato un altro modo.
Posso ancora raggiungere lo Xibalba, ma devo portare mio fratello.
E' l'unico modo.
Fidati di me.
Seth e' la chiave.
- Penso che il mio piano ti piacera'. - No!
Non ti concedo di pensare, fai quello che ti ordino!
E io ti ordino di ucciderli tutti, iniziando con la ragazza.
Lei e la sua fantomatica Signora
hanno compiuto il piu' grande tradimento.
Io vado da quella parte, vedo se riesco a trovarla.
Tu vai a controllare il lato ovest.
Buona idea.
TREMENTINA
Ma che cazzo!
Che cazzo stai facendo?
Che cazzo succede?
Xibalbano figlio di troia! Lo so che non ci sei tu li' dentro!
Idiota xibalbano pezzo di merda.
Fine del gioco.
Grande Seth. Il mio uomo.
Gia'.
Stai andando fuori strada, Richard.
Ti riportero' indietro.
Non lascero' che tu li uccida.
Non succedera'.
Non li uccidero', Seth.
Lo farai tu.
Richard, avanti, amico.
Due Gecko sono meglio di uno, no?
Gia'.
E' vero.
Richard, avanti, amico.
Si sta prendendo gioco di te.
Amaru mi ha detto la verita' su questo mondo.
E sul prossimo.
C'e' un posto per gente come noi, Seth.
L'ho visto.
Lascia che ti mostri.
L'ho visto, Seth.
Lo Xibalba e' un posto dove possiamo risplendere.
Dove possiamo finalmente vivere da re.
Di che parli?
E' un posto dove puoi vivere una lunga vita e morire su una spiaggia.
Quel che dici non ha senso.
Richard.
Richard, guardami.
Lo Xibalba non e' El Rey.
E' l'inferno.
Te lo ricordi?
Hai detto che saremmo andati all'inferno.
Per cio' che abbiamo fatto. E se le cose che abbiamo fatto avessero un motivo?
Richard, dobbiamo essere cauti, ok?
Amaru mi ha dato un biglietto di sola andata per lo Xibalba,
- ma non andro' senza di te. - Non andremo da nessuna parte.
- Ci sta aprendo le porte... - Qualsiasi cosa...
Ascoltami, cazzo!
Amico...
Ci siamo gia' passati.
Si'?
Avanti, amico. Ce la puoi fare.
Questo non sei tu.
Non sei tu.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
E' questo che facciamo.
Io bado a te...
E tu badi a me.
Questo non sei tu.
Non sono io.
Siamo noi.
Ricordi quando papa' e' morto?
- Si', il giorno che gli hai dato fuoco. - No! Il giorno che l'abbiamo sepolto, ok?
Avevamo il nostro primo completo nero, quel giorno. Ricordi che dicevano tutti?
No, Richard.
Dicevano che sarebbe andato in un posto migliore.
Perche' pensi dicessero cosi'?
E' una fottuta favola! D'accordo?
Una stronzata che la gente si racconta per dormire la notte.
No. Lo dicono perche' e' vero.
La morte non e' la fine, e' solo l'inizio.
Uccidili uno per uno... e siamo dentro.
Fai la tua parte, fratello.
No. Non siamo assassini.
Facciamo rapine, tutto qui.
Fallo!
Fallo! Fallo!
Uccidila! Fallo!
Fallo...
E tuo fratello e' morto e sepolto.
Premi il grilletto e lei muore.
Richie e' posseduto. Non ascoltarlo, Seth.
Burt dice che dev'essere purificato.
- Dobbiamo dargli fuoco, se vuoi riaverlo. - Questo rovinera' il piano, Stan.
No, ascolta Freddie! Tuo fratello e' andato!
Come puoi farlo?
Ho fatto tutto questo per te, Seth. Tutto.
Merda, maledetto schifoso coglione!
Abbiamo lo stesso sangue! Ti ho salvato la vita!
Tutti salutino Amaru.
Richard... Richard... Richard... Richard...
Ave, Amaru!
Finisci il...
Lavoro.
Scusa, amico.
Uccidila.
Uccidila adesso.
Freddie.
Freddie, non combattero' con te.
Non combattero' con te.
Mi hai deluso per l'ultima volta, Seth.
Freddie.
Freddie, por favor.
Fermo, fermo, fermo.
Vieni a dire addio a tuo fratello!
Freddie...
L'inferno e' alle porte.
Ok?
Ma non deve cambiare chi sei.
C'e' l'oscurita'...
E c'e' la luce.
E tu sei la luce.
Gia'. Ok?
E' questo che amo di te.
Riesci a sentirmi?
Mi hai sentito.
No!
Subspedia [www.subspedia.tv]